All language subtitles for Evil.Dead.Burn.2160p.iTunes.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.265-4kHDHub.sp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,809 --> 00:01:02,813 Soy el doctor Benjamin Price, profesor de historia antigua, 2 00:01:02,980 --> 00:01:04,690 registro número cuatro. 3 00:01:05,357 --> 00:01:07,401 El legendario Necronomicón, 4 00:01:07,526 --> 00:01:09,987 El Libro de los Muertos, no es solo un mito. 5 00:01:10,112 --> 00:01:11,989 CARTERO HABLA SOBRE UNA SECTA NOCTURNA 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,408 El Círculo de los Sabios lo ha encontrado. 7 00:01:14,575 --> 00:01:19,413 Y a pesar de mis advertencias, leyeron pasajes profanos del libro, 8 00:01:19,538 --> 00:01:21,957 liberando demonios que poseen cuerpos humanos 9 00:01:22,124 --> 00:01:26,462 tan malignos, que parecía que el propio diablo estuviera allí. 10 00:01:26,837 --> 00:01:28,422 Que Dios nos ampare. 11 00:01:32,092 --> 00:01:33,969 Registro número cinco. 12 00:01:34,136 --> 00:01:35,554 Encontramos algo. 13 00:01:35,846 --> 00:01:40,142 Un objeto de gran poder. Capaz de enviarlos de vuelta al infierno. 14 00:01:40,559 --> 00:01:41,769 Si regresaran, 15 00:01:41,977 --> 00:01:44,438 lo he ocultado tras runas y maleficios. 16 00:01:46,315 --> 00:01:48,275 Debe permanecer así, 17 00:01:49,860 --> 00:01:53,030 pues si el sello se rompe, lo percibirán. 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,992 Olerán su llamado en la tierra. 19 00:01:58,327 --> 00:02:00,287 Lo saborearán en el aire. 20 00:02:02,164 --> 00:02:05,292 Y entonces, no se detendrán ante nada 21 00:02:06,460 --> 00:02:07,920 hasta destruirlo. 22 00:02:18,097 --> 00:02:19,348 Te lo juro, 23 00:02:19,515 --> 00:02:20,808 saltó por la ventana. 24 00:02:21,016 --> 00:02:22,101 - Y se fue corriendo por la calle... - A la mierda. 25 00:02:22,309 --> 00:02:24,186 - ...en calzones, como de película. - ¿Quién carajos salta por la ventana? 26 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 Ya sé. Un estúpido hijo de puta. 27 00:02:27,523 --> 00:02:29,733 Por favor. No me digas que es Emma. 28 00:02:30,484 --> 00:02:32,236 - No le contestes. - ¿Y si es una emergencia? 29 00:02:32,403 --> 00:02:34,196 Leo, no es una emergencia. 30 00:02:34,363 --> 00:02:35,948 Solo está asustada por la historia del lago. 31 00:02:36,073 --> 00:02:38,075 A la próxima, por favor, deja el puto teléfono en el auto. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,952 - ¿Sí? - Deja de joderme. 33 00:02:40,119 --> 00:02:41,495 Bien. Vámonos de aquí. 34 00:02:51,839 --> 00:02:53,048 No es posible. 35 00:02:53,215 --> 00:02:54,508 Por favor. No contestes. 36 00:02:54,800 --> 00:02:56,635 - Es... - No contestes el teléfono, Leo. 37 00:02:56,802 --> 00:02:58,345 Te lo juro, si contestas, me voy. 38 00:02:59,096 --> 00:03:00,222 ¡Mantente firme! 39 00:03:00,389 --> 00:03:01,432 Hola, amor. 40 00:03:01,640 --> 00:03:03,100 - Estúpido... - Bebé, ¿cómo estás? 41 00:03:03,267 --> 00:03:04,810 Estaba a punto de llamarte. 42 00:03:05,519 --> 00:03:07,771 Sí, estuvimos en el lago... 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,400 ¡Leo! 44 00:04:29,186 --> 00:04:31,480 Hasta mañana. También te amo. Adiós. 45 00:04:31,647 --> 00:04:33,774 ¡Jared! ¡Hay que largarnos de aquí! 46 00:04:33,941 --> 00:04:35,609 ¡Deja de joder! 47 00:04:36,777 --> 00:04:37,778 ¡Jared! 48 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 ¡Auxilio! 49 00:04:42,032 --> 00:04:43,784 ¿Qué carajos? ¡Jared! 50 00:04:54,378 --> 00:04:55,504 ¡Jared! 51 00:04:59,091 --> 00:05:00,509 Jared, ¿dónde estás? 52 00:05:04,138 --> 00:05:05,264 ¡Leo! 53 00:05:13,230 --> 00:05:14,148 ¡Ayúdame! 54 00:05:21,071 --> 00:05:22,114 ¡No puede ser! 55 00:05:22,531 --> 00:05:23,532 ¡Mierda! 56 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 Te tengo, amigo. 57 00:05:35,836 --> 00:05:36,837 Te tengo. 58 00:06:24,635 --> 00:06:25,886 ¿Qué carajos? 59 00:08:46,109 --> 00:08:48,487 Tengo un detallito para el cumpleañero. 60 00:08:48,779 --> 00:08:49,780 Ok. 61 00:08:49,947 --> 00:08:51,240 - ¡Hermoso! - Ahí está. 62 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Me dejé llevar un poco, 63 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 - pero lo mereces. - Me encanta. 64 00:08:55,327 --> 00:08:57,204 ¡Feliz cumpleaños! 65 00:08:57,537 --> 00:08:58,956 ¡Sí, feliz cumpleaños! 66 00:08:59,122 --> 00:09:00,207 Pediré más champaña. Betsy. 67 00:09:00,374 --> 00:09:01,667 No, Alice, Alice. 68 00:09:02,918 --> 00:09:03,919 Ven acá. 69 00:09:04,086 --> 00:09:05,379 ¿Qué fue eso? 70 00:09:05,545 --> 00:09:06,672 ¿Fue en serio lo del chiflido? 71 00:09:06,797 --> 00:09:09,216 No, estoy jugando. Pero no haces caso, 72 00:09:09,383 --> 00:09:11,510 es la tercera botella. Tal vez deberíamos 73 00:09:11,677 --> 00:09:13,971 - bajarle un poco. - Es el cumpleaños de Joseph. 74 00:09:14,137 --> 00:09:15,514 Podemos embriagarnos un poco. 75 00:09:15,681 --> 00:09:16,682 Ok, ok. 76 00:09:16,848 --> 00:09:18,350 Solo buenas vibras, ¿sí? 77 00:09:18,517 --> 00:09:20,769 Hay que... abrir los regalos. 78 00:09:21,228 --> 00:09:22,229 Joseph, 79 00:09:22,396 --> 00:09:23,563 feliz cumpleaños, hermano. 80 00:09:24,106 --> 00:09:26,108 Esto es... de parte de ambos. 81 00:09:26,275 --> 00:09:28,443 No tenían que hacer nada más. 82 00:09:31,571 --> 00:09:34,157 Gracias. Esto es... 83 00:09:34,366 --> 00:09:35,993 Es una pluma. 84 00:09:36,159 --> 00:09:38,370 Sí, pero no es cualquier pluma. 85 00:09:38,537 --> 00:09:39,538 Es una Belvoir. 86 00:09:39,705 --> 00:09:40,872 Cuesta como mil dólares. 87 00:09:41,081 --> 00:09:42,958 Sí, más. Pero ese no es el punto. 88 00:09:43,125 --> 00:09:44,543 Quería dártela 89 00:09:44,710 --> 00:09:46,878 para alentarte a terminar tu libro al fin. 90 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 No eres muy sutil, amor. 91 00:09:48,964 --> 00:09:50,882 Bueno, en mi defensa, es el quinto libro que empieza... 92 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 De hecho, es el cuarto así que... 93 00:09:52,259 --> 00:09:53,176 - ¿El cuarto? - Sí. 94 00:09:53,385 --> 00:09:54,303 Mierda, lo siento. 95 00:09:54,469 --> 00:09:57,681 Pero si ves las fotos de antes de Alice, estaban bien. 96 00:09:57,848 --> 00:10:01,018 Desde que le di esa hermosura, la diferencia ha sido increíble, 97 00:10:01,143 --> 00:10:03,979 y a veces, uno necesita un empujón. 98 00:10:04,146 --> 00:10:05,439 Sí. Hablando de eso... 99 00:10:07,607 --> 00:10:08,859 Y... 100 00:10:09,443 --> 00:10:11,987 Uno más. Ok. 101 00:10:12,154 --> 00:10:13,905 - Feliz cumpleaños. - Me encanta la envoltura. 102 00:10:14,906 --> 00:10:16,158 - ¡No jodas! - No puede ser. 103 00:10:16,867 --> 00:10:18,327 - ¡Sí! - ¡Qué guapo te ves! 104 00:10:18,493 --> 00:10:20,454 Todos se ven bien en blanco y negro. 105 00:10:20,787 --> 00:10:22,039 No sabía que traerías tu propio regalo. 106 00:10:22,205 --> 00:10:23,623 - Solo es un detalle. - Sí. 107 00:10:23,790 --> 00:10:25,167 Nada comparado con tu Belvoir. 108 00:10:25,334 --> 00:10:27,002 Nuestra Belvoir. Dije que era de parte de ambos. 109 00:10:27,169 --> 00:10:28,628 Gracias a los dos. Gracias. 110 00:10:28,754 --> 00:10:30,422 No, eres muy talentosa. 111 00:10:32,049 --> 00:10:34,801 Lo olvidaba. Los estadounidenses abrazan. 112 00:10:35,010 --> 00:10:36,011 El abrazo de cuñada. 113 00:10:36,178 --> 00:10:38,096 ¿Quieres besar a mi novio? ¿Qué pasa? 114 00:10:38,305 --> 00:10:41,808 Las francesas somos muy hábiles con las manos cuando saludamos. 115 00:10:42,017 --> 00:10:44,061 Sí, qué fina eres. 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,645 Hablando de sutilezas, Alice. 117 00:10:45,771 --> 00:10:47,356 Se molestó porque traje mi propio regalo. 118 00:10:47,647 --> 00:10:49,441 - ¿De qué hablas? No me importa. - ¿Y por qué criticas todo? 119 00:10:49,524 --> 00:10:50,901 No te critico, pero no tomes tanto... 120 00:10:51,068 --> 00:10:52,736 - Estamos celebrando, puedo tomar. - Ya sé que estamos celebrando. 121 00:10:52,903 --> 00:10:54,196 ¡Solo modérate, carajo! 122 00:10:54,363 --> 00:10:55,364 Ok. 123 00:10:55,989 --> 00:10:56,990 Se acabó. 124 00:10:57,616 --> 00:10:58,617 ¿Un cigarro? 125 00:10:59,326 --> 00:11:01,536 Promete que nunca nos casaremos, ¿sí? 126 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Oye, no lo hizo con mala intención. 127 00:11:07,667 --> 00:11:09,336 No, sí fue con mala intención. Sí. 128 00:11:09,503 --> 00:11:11,380 Lo hace para provocarme. 129 00:11:11,546 --> 00:11:12,631 Como lo del cigarro. 130 00:11:12,798 --> 00:11:16,009 Queremos tener un hijo y no lo quiere dejar. Es ridículo. 131 00:11:16,426 --> 00:11:17,427 Es ridículo. 132 00:11:17,636 --> 00:11:18,845 Olvídalo. Ya sabes cómo es. 133 00:11:19,554 --> 00:11:21,765 ¿Te puedo robar un cigarro, jefa? 134 00:11:21,932 --> 00:11:23,558 Mike, basta, no soy tu jefa. 135 00:11:23,767 --> 00:11:24,851 Solo envío los cheques. 136 00:11:25,060 --> 00:11:26,686 Sí eres la jefa. Por favor. 137 00:11:26,853 --> 00:11:28,522 ¿No te estás congelando con esa camiseta? 138 00:11:28,688 --> 00:11:30,107 No, me encanta. 139 00:11:30,399 --> 00:11:31,691 Adentro es un horno. 140 00:11:31,858 --> 00:11:33,235 Y la música está demasiado fuerte. 141 00:11:33,527 --> 00:11:35,278 Sí, siempre se lo digo. 142 00:11:35,987 --> 00:11:39,157 ¿Sí? No, sigue hablando mierda de mí con mi staff. 143 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 Solo estamos hablando. 144 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 Está bien, Mike. No es contigo. 145 00:11:43,286 --> 00:11:44,955 Alice, ¿volvemos adentro, por favor? 146 00:11:47,249 --> 00:11:48,708 Ok. Ven acá. 147 00:11:48,834 --> 00:11:51,253 - ¡No me toques! - Oye, oye, está bien. 148 00:11:51,420 --> 00:11:52,712 Cálmate. 149 00:11:52,879 --> 00:11:54,714 No me hagas quedar como alguien que no soy. 150 00:11:54,840 --> 00:11:56,133 Tú estás haciendo una escena en mi club. 151 00:11:56,299 --> 00:11:58,552 Y tú me haces quedar como una borracha histérica. 152 00:11:59,261 --> 00:12:00,971 Lo siento, ¿sí? 153 00:12:01,888 --> 00:12:03,306 Ahora vamos adentro. 154 00:12:03,890 --> 00:12:05,308 Oye, mírame. 155 00:12:06,143 --> 00:12:08,687 Mierda, odio que actúes como una puta niña. 156 00:12:08,854 --> 00:12:10,147 No me llames así. 157 00:12:10,730 --> 00:12:12,441 Deja esa mierda de una vez. 158 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 ¡No me toques! ¡Ya te dije! 159 00:12:15,152 --> 00:12:16,319 ¡Carajo! 160 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Tú causas esto en mí. 161 00:12:19,614 --> 00:12:21,867 Yo jamás fui así antes, Alice. 162 00:12:22,075 --> 00:12:24,786 Ninguna exnovia me hizo explotar así jamás. 163 00:12:24,995 --> 00:12:26,163 ¿Por qué crees que sea? 164 00:12:26,997 --> 00:12:28,081 Si no podemos hablar, 165 00:12:28,165 --> 00:12:30,625 ¿cómo esperas que avancemos, eh? 166 00:12:32,919 --> 00:12:34,171 Claro, corre con Mike. 167 00:12:34,337 --> 00:12:35,755 ¿Por qué no le das otro cigarro? 168 00:12:35,881 --> 00:12:37,090 ¿Y de paso lo masturbas? 169 00:12:37,215 --> 00:12:38,216 ¡Vete al infierno! 170 00:12:43,638 --> 00:12:45,015 - Oye, no, Will. - Estás borracho. 171 00:12:45,182 --> 00:12:47,017 Dame las llaves. Yo te llevo. 172 00:12:49,186 --> 00:12:50,187 ¡Will! 173 00:13:04,075 --> 00:13:05,118 Maldita perra. 174 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 Oye, oye. No te muevas. 175 00:14:06,012 --> 00:14:08,014 No... te muevas. 176 00:14:10,559 --> 00:14:11,893 Llamaré a emergencias. 177 00:14:13,311 --> 00:14:14,437 Llamaré... 178 00:14:15,897 --> 00:14:16,773 Mierda. 179 00:14:17,899 --> 00:14:19,401 - ¡Mierda! - ¿Will? 180 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 ¿Will? 181 00:14:39,879 --> 00:14:41,047 Te encontramos. 182 00:14:42,632 --> 00:14:44,217 Ahora llévanos a tu familia. 183 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 ¿Qué carajos? 184 00:14:55,186 --> 00:14:56,229 Kunda. 185 00:15:03,194 --> 00:15:04,362 Astratta. 186 00:15:06,656 --> 00:15:07,616 Mierda. 187 00:15:18,209 --> 00:15:19,377 Montosse. 188 00:15:27,218 --> 00:15:29,846 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! ¡Auxilio! 189 00:15:30,263 --> 00:15:31,264 ¡Auxilio! 190 00:15:32,349 --> 00:15:33,975 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 191 00:15:34,643 --> 00:15:35,685 Canda. 192 00:15:38,813 --> 00:15:39,856 ¡Auxilio! 193 00:15:58,416 --> 00:16:05,423 EVIL DEAD: EN LLAMAS 194 00:16:38,039 --> 00:16:39,582 Papá, ya te dejo. 195 00:16:40,166 --> 00:16:43,753 Ok, cariño. Vas a estar bien. Eres fuerte. 196 00:16:44,003 --> 00:16:47,507 No te preocupes por sus padres. Están ahí por Will. 197 00:16:47,757 --> 00:16:51,886 Es terrible, pero tal vez esto los una. 198 00:16:52,345 --> 00:16:54,180 No quiero verlos... 199 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Gracias. 200 00:17:30,675 --> 00:17:32,135 ¿Estás tomando algo para dormir? 201 00:17:33,803 --> 00:17:34,804 Nada que funcione. 202 00:17:39,392 --> 00:17:40,393 ¿Cuándo llegaron ustedes? 203 00:17:41,227 --> 00:17:42,687 Hace un par de días. 204 00:17:43,688 --> 00:17:45,690 Joseph casi vive aquí ahora. 205 00:17:45,857 --> 00:17:47,734 Sus papás le dieron la casa de descanso. 206 00:17:47,942 --> 00:17:49,110 Mira hacia arriba. 207 00:17:53,656 --> 00:17:54,824 ¿Desde cuándo tienes un arma? 208 00:17:55,700 --> 00:17:58,286 No es mía. Es de Joseph. 209 00:17:58,411 --> 00:17:59,704 Se quiere sentir rudo. 210 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 ¿Joseph? ¿Rudo? 211 00:18:02,665 --> 00:18:03,666 Es tierno. 212 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 Hola, Polly. ¿Cómo estás? 213 00:18:33,863 --> 00:18:34,864 No te va a recordar. 214 00:18:37,158 --> 00:18:39,202 Pero... solo ha pasado un año. 215 00:18:43,623 --> 00:18:45,041 Debemos ser de la misma talla. 216 00:18:51,464 --> 00:18:55,176 Max, cómo has crecido. 217 00:18:55,885 --> 00:18:56,761 Te extrañé. 218 00:19:04,602 --> 00:19:06,020 ¿Cree que con la construcción se pueda...? 219 00:19:06,187 --> 00:19:07,188 Ah, no te preocupes. 220 00:19:07,355 --> 00:19:09,107 Me prometieron que pararán al mediodía 221 00:19:09,315 --> 00:19:12,068 y ya deben estar por terminar. 222 00:19:12,777 --> 00:19:14,195 Nos hemos reunido aquí... 223 00:19:18,616 --> 00:19:23,329 Nos hemos reunido aquí hoy para celebrar la vida de William Price. 224 00:19:24,205 --> 00:19:28,376 Para rendirle tributo y compartir recuerdos suyos, 225 00:19:28,501 --> 00:19:33,840 porque mientras esos recuerdos perduren, 226 00:19:34,048 --> 00:19:35,842 William siempre estará con nosotros. 227 00:19:36,801 --> 00:19:41,598 Ahora quiero pedirle a la Sra. Susan Price, 228 00:19:41,681 --> 00:19:44,517 madre de William, que nos comparta algunas palabras. 229 00:19:48,146 --> 00:19:49,522 Bonnie, ¿qué haces? 230 00:19:49,856 --> 00:19:52,483 No, es Susan, abuela. 231 00:19:52,567 --> 00:19:54,277 - La tía Bonnie ya no está... - No desperdicies tu aliento. 232 00:20:13,004 --> 00:20:14,005 William. 233 00:20:16,007 --> 00:20:17,383 Mi dulce hijo. 234 00:20:19,010 --> 00:20:22,430 Podría hablar por horas sobre lo increíble que era de niño. 235 00:20:23,431 --> 00:20:24,682 Un adolescente ejemplar. 236 00:20:25,725 --> 00:20:28,728 Y un hombre que nos enorgulleció muchísimo. 237 00:20:30,021 --> 00:20:31,981 Estaba tan enamorado de la cocina francesa 238 00:20:32,607 --> 00:20:35,276 que cuando estudió en París, nos sorprendió 239 00:20:35,443 --> 00:20:38,279 regresando con una esposa francesa. Alice. 240 00:20:42,700 --> 00:20:44,911 Will soñaba con formar una familia. 241 00:20:53,878 --> 00:20:56,214 Los dos habrían sido unos extraordinarios padres. 242 00:20:57,590 --> 00:21:01,094 Y nosotros habríamos sido el abuelo Edgar y la abuela Susan. 243 00:21:02,178 --> 00:21:06,057 Daría lo que fuera para que estuviéramos juntos de nuevo. 244 00:21:10,103 --> 00:21:11,312 Gracias, Susan. 245 00:21:11,479 --> 00:21:15,775 Y lamento mucho lo del ruido. 246 00:21:18,486 --> 00:21:19,487 Alice. 247 00:21:20,655 --> 00:21:22,657 ¿Quieres compartir algo con nosotros? 248 00:21:22,824 --> 00:21:24,242 ¿Un recuerdo especial de tu esposo? 249 00:21:26,536 --> 00:21:27,787 No preparé un discurso. 250 00:21:33,668 --> 00:21:36,504 Okay. Bueno... 251 00:21:37,672 --> 00:21:38,631 Entonces... 252 00:21:38,798 --> 00:21:44,137 Quisiera poner una canción que tenía un lugar especial en su corazón. 253 00:21:44,512 --> 00:21:45,930 Su canción de boda. 254 00:23:44,924 --> 00:23:47,218 Quisiera despedirme de mi hijo 255 00:23:47,385 --> 00:23:48,386 por última vez. 256 00:23:50,805 --> 00:23:51,806 Pues... 257 00:23:51,973 --> 00:23:54,767 Podrá recoger las cenizas en un par de días, 258 00:23:54,934 --> 00:23:57,353 - pero no puede estar aquí. - Señor. 259 00:23:59,772 --> 00:24:01,065 Mi hijo acaba de morir. 260 00:24:04,819 --> 00:24:05,862 Cinco minutos. 261 00:24:06,070 --> 00:24:08,072 Y no le diga a nadie o me regañarán. 262 00:24:08,239 --> 00:24:09,532 Gracias. 263 00:24:09,699 --> 00:24:11,701 Mis condolencias. 264 00:25:24,941 --> 00:25:25,942 ¡Mierda! 265 00:25:26,359 --> 00:25:28,194 ¡Will! ¡Will! 266 00:25:29,487 --> 00:25:31,781 ¡Espera! ¡Espera! 267 00:25:32,615 --> 00:25:34,200 ¡Will, ya voy! 268 00:25:34,742 --> 00:25:36,661 ¡Will! ¡Resiste, hijo! 269 00:25:40,122 --> 00:25:41,749 ¡Ya voy! ¡Mierda! 270 00:26:00,059 --> 00:26:01,227 ¿Qué carajos? 271 00:26:34,260 --> 00:26:35,469 - Ven con nosotros. - Ok. 272 00:26:35,678 --> 00:26:36,721 - Bien. Nos vemos allá. - Ok. 273 00:26:43,436 --> 00:26:45,104 ¿A cuánto estamos? Maldición. 274 00:26:45,271 --> 00:26:46,439 A menos de cinco minutos. 275 00:26:47,148 --> 00:26:48,149 Ah, carajo... 276 00:26:48,607 --> 00:26:49,692 ¿Estás bien? 277 00:26:49,859 --> 00:26:51,277 Sí, es solo que 278 00:26:51,444 --> 00:26:52,862 ellos no me quieren allá. 279 00:26:53,779 --> 00:26:54,905 No es verdad. 280 00:26:55,573 --> 00:26:56,615 Aquí hay un kit. 281 00:26:56,782 --> 00:26:57,783 Sí. 282 00:26:58,409 --> 00:26:59,410 Dios mío. 283 00:27:00,494 --> 00:27:02,621 Lo único que quieren, es que estemos juntos. 284 00:27:02,788 --> 00:27:04,165 Eres parte de la familia. 285 00:27:04,582 --> 00:27:05,541 Hasta mi mamá. 286 00:27:05,624 --> 00:27:07,752 Dijo que le conmovió que aceptaras la cremación 287 00:27:07,877 --> 00:27:08,878 en vez del entierro 288 00:27:09,754 --> 00:27:11,756 y que fuera donde ella quería. 289 00:27:13,174 --> 00:27:14,717 Ella te aprecia. En serio. 290 00:27:14,884 --> 00:27:16,469 Sí, tal vez. No lo sé. 291 00:27:17,762 --> 00:27:20,348 Por otro lado, mi papá no te soporta. 292 00:27:20,639 --> 00:27:22,350 Ay, Dios. 293 00:27:41,118 --> 00:27:42,953 Está muy deteriorada. 294 00:27:43,120 --> 00:27:44,663 ¿Ya habías estado aquí? 295 00:27:45,331 --> 00:27:46,665 Nos casamos aquí. 296 00:27:59,512 --> 00:28:00,679 ¿Mamá? ¿Papá? 297 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 Ahora vengo. 298 00:28:11,690 --> 00:28:13,359 Abuela. ¿Sabes dónde está mamá? 299 00:28:14,443 --> 00:28:17,446 Sigue en la escuela. Sale a las cuatro. 300 00:28:18,406 --> 00:28:19,824 Sí. Gracias. 301 00:28:31,043 --> 00:28:32,002 ¿Mamá? 302 00:28:41,554 --> 00:28:42,721 ¿Qué haces? 303 00:28:42,847 --> 00:28:44,306 ¿Tú qué crees? 304 00:28:44,432 --> 00:28:46,058 Invitaste a Alice. 305 00:28:46,434 --> 00:28:47,726 Era la esposa de Will. 306 00:28:48,727 --> 00:28:50,980 Mamá. Yo lo hago. 307 00:28:53,441 --> 00:28:56,318 Cuando te dimos la casa, te pedí que tiraras todo. 308 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 ¿Por qué esto sigue aquí? 309 00:28:58,737 --> 00:29:01,490 Quería conservar algo del abuelo. 310 00:29:02,199 --> 00:29:03,325 Sentí que lo desechaba. 311 00:29:03,492 --> 00:29:04,577 Él nos desechó. 312 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 Lo sé. 313 00:29:05,870 --> 00:29:08,581 Pero algunas de sus cosas son fascinantes, ¿no crees? 314 00:29:09,331 --> 00:29:11,459 Liberando demonios que poseen cuerpos humanos 315 00:29:11,625 --> 00:29:15,087 tan malignos, que parecía que el propio diablo estuviera allí. 316 00:29:16,422 --> 00:29:17,798 ¿Eso te suena fascinante? 317 00:29:18,424 --> 00:29:20,634 Solo es inspiración para mi libro. 318 00:29:20,801 --> 00:29:22,178 ¿Tu libro habla del abuelo? 319 00:29:22,928 --> 00:29:24,472 No, no de él. 320 00:29:24,638 --> 00:29:26,515 De su investigación. Digo... 321 00:29:26,724 --> 00:29:29,018 Imagínate. Maldiciones y demonios. 322 00:29:30,186 --> 00:29:33,063 Encontré artefactos extraños que recolectó de todo el mundo. 323 00:29:33,189 --> 00:29:36,108 Al parecer era miembro de una sociedad secreta. 324 00:29:37,026 --> 00:29:38,194 Era una secta. 325 00:29:38,777 --> 00:29:40,488 Eran historiadores, de hecho... 326 00:29:40,654 --> 00:29:42,406 Y registraba todo en su cuaderno. 327 00:29:43,240 --> 00:29:44,658 Te lo iba a decir. 328 00:29:45,367 --> 00:29:46,744 No, yo te voy a decir. 329 00:29:47,244 --> 00:29:49,121 Mi padre no era un hombre bueno, Joseph. 330 00:29:49,330 --> 00:29:50,247 Mamá... 331 00:29:50,789 --> 00:29:53,375 Cuando la memoria de mamá se empezó a esfumar, 332 00:29:53,501 --> 00:29:54,627 él se aisló. 333 00:29:54,793 --> 00:29:55,711 Pasaba más tiempo 334 00:29:55,794 --> 00:29:57,505 con El Círculo de los Sabios que con nosotros. 335 00:29:57,671 --> 00:30:00,090 Siempre estaba en alguna expedición, 336 00:30:00,633 --> 00:30:02,968 estudiando algún estúpido libro antiguo. 337 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 Cuando la tía Bonnie se enfermó, nos dejó definitivamente. 338 00:30:06,680 --> 00:30:09,642 Buscaba armas oxidadas. Pergaminos podridos. 339 00:30:09,808 --> 00:30:12,061 Decía que buscaba cómo protegernos del mal. 340 00:30:12,228 --> 00:30:13,395 Y solamente hablaba así 341 00:30:13,562 --> 00:30:17,107 porque no tenía el valor de enfrentar la adversidad. 342 00:30:18,359 --> 00:30:20,152 Yo tuve que cuidar de esta familia. 343 00:30:21,695 --> 00:30:23,072 Lo siento, mamá. 344 00:30:34,166 --> 00:30:35,292 - Deberías descansar. - Ya pasó. 345 00:30:35,459 --> 00:30:37,545 Estoy bien. Son las pastillas. 346 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 Diles que comemos en una hora. 347 00:30:45,469 --> 00:30:46,720 Deshazte de esto. 348 00:30:49,890 --> 00:30:51,267 - ¡Suéltenme! - ¿Qué pasa? 349 00:30:51,433 --> 00:30:53,269 - Quiere ir afuera sola. - ¡No! 350 00:30:55,271 --> 00:30:57,273 - ¡Abuela! - ¡Solo intentaba ayudar! 351 00:30:57,439 --> 00:30:59,066 - No, no. - ¡Bonnie! ¡Bonnie! 352 00:30:59,275 --> 00:31:01,318 ¡La atrapé! ¡Quería robar mi dinero! 353 00:31:01,443 --> 00:31:02,444 ¡Llama a la policía! 354 00:31:02,611 --> 00:31:03,737 Susan, solo queríamos... 355 00:31:04,196 --> 00:31:06,490 - Abuela, ¿estás bien? - Cálmate. 356 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Esto no sirve. 357 00:31:08,033 --> 00:31:09,159 Un momento, mamá. 358 00:31:17,042 --> 00:31:18,168 Ladrona. 359 00:31:18,877 --> 00:31:20,337 Qué horror. 360 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 ¿Papá? 361 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Papá. 362 00:31:39,481 --> 00:31:40,482 No tiene gasolina. 363 00:31:45,029 --> 00:31:46,405 No te preocupes por el jardín. 364 00:31:46,488 --> 00:31:47,656 Alguien debe hacerlo. 365 00:31:48,782 --> 00:31:50,784 - Lo haré, pero no he tenido... - Te dimos esta casa... 366 00:31:52,036 --> 00:31:53,370 Y la dejaste pudrir. 367 00:31:54,663 --> 00:31:55,664 ¡Te gusta vivir en la mierda! 368 00:32:23,692 --> 00:32:24,693 Papá. 369 00:32:27,279 --> 00:32:29,698 Papá. Ayúdame. 370 00:32:53,681 --> 00:32:54,890 Estamos adentro. 371 00:33:01,563 --> 00:33:02,773 Déjanos entrar, papá. 372 00:33:05,192 --> 00:33:06,151 Está bien. 373 00:33:07,027 --> 00:33:08,862 - ¡Hazlo! - No te resistas. 374 00:33:11,573 --> 00:33:12,700 Puedes hacerlo. 375 00:33:13,742 --> 00:33:14,743 Hazlo. 376 00:33:15,869 --> 00:33:16,870 Hazlo. 377 00:33:22,334 --> 00:33:23,335 ¿Edgar? 378 00:33:26,213 --> 00:33:27,339 Edgar, ¿estás bien? 379 00:33:48,360 --> 00:33:49,653 No le digas a mi esposa. 380 00:33:50,362 --> 00:33:51,363 Por favor. 381 00:33:52,072 --> 00:33:53,782 Me quedaré con esto, ¿sí? 382 00:34:18,849 --> 00:34:19,850 ¿Qué pasó? 383 00:34:20,058 --> 00:34:21,685 Me tropecé en el sótano. 384 00:34:21,810 --> 00:34:23,395 Tiré los platos. Perdón. 385 00:34:23,771 --> 00:34:24,980 Sí, lo escuché. 386 00:34:25,981 --> 00:34:28,984 ¿Podrías poner esto en la mesa? Pero ten mucho cuidado. 387 00:34:29,943 --> 00:34:30,944 Lo hice yo misma. 388 00:34:31,403 --> 00:34:32,529 ¿En serio? 389 00:34:32,696 --> 00:34:33,697 Es Níobe. 390 00:34:33,822 --> 00:34:34,823 Una reina griega. 391 00:34:35,407 --> 00:34:36,408 Es la favorita de Edgar. 392 00:34:36,533 --> 00:34:37,534 Qué bonita. 393 00:34:38,243 --> 00:34:39,244 Sí. 394 00:34:40,245 --> 00:34:41,288 ¿Por qué lo dejaste? 395 00:34:42,289 --> 00:34:43,540 Primero, los hijos. 396 00:34:43,707 --> 00:34:45,542 Luego, mi hermana Bonnie enfermó. 397 00:34:45,709 --> 00:34:47,669 Y mi mamá no podía vivir sola. 398 00:34:48,170 --> 00:34:49,171 Pues... 399 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 Tenías un don. Es una pena. 400 00:34:52,549 --> 00:34:53,842 ¿Por qué es una pena? 401 00:34:54,843 --> 00:34:56,136 Estaba con la gente que amo. 402 00:34:57,137 --> 00:34:58,847 Construyendo una vida. 403 00:34:59,014 --> 00:35:03,018 ¿Sabes? Sin mi familia, no soy nada. 404 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 Probando. 405 00:35:27,751 --> 00:35:29,503 Gracias, Joseph. 406 00:35:29,878 --> 00:35:31,171 Eso fue hermoso. 407 00:35:35,801 --> 00:35:36,760 ¿Estás bien? 408 00:35:38,053 --> 00:35:39,096 Estoy bien. 409 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 No. 410 00:35:48,605 --> 00:35:49,940 Es el lugar de Will. 411 00:35:51,191 --> 00:35:52,943 Mi muchachote, Will. 412 00:35:53,318 --> 00:35:54,611 ¿A qué hora llega? 413 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Edgar. 414 00:36:06,957 --> 00:36:08,333 ¿Abres el vino, por favor? 415 00:36:12,504 --> 00:36:13,964 Déjalo. Yo lo hago. 416 00:36:19,386 --> 00:36:20,387 Sabe bien. 417 00:36:21,513 --> 00:36:24,224 Es comprada. Solo la calenté. 418 00:36:24,683 --> 00:36:26,810 Joseph tiene razón, está deliciosa. 419 00:36:27,436 --> 00:36:29,229 No hubiera adivinado que era congelada. 420 00:36:30,272 --> 00:36:31,273 Eso es preocupante. 421 00:36:34,526 --> 00:36:37,738 Es obvio que es comida congelada en platos de cartón. 422 00:36:38,405 --> 00:36:39,907 Si manejas sola el restaurante, 423 00:36:39,990 --> 00:36:41,533 debes distinguir lo fresco de lo congelado. 424 00:36:47,456 --> 00:36:48,665 Respecto al restaurante. 425 00:36:48,832 --> 00:36:50,751 Realmente no sé si planeo... 426 00:36:52,836 --> 00:36:54,838 Lo hablaremos en otra ocasión. 427 00:36:55,005 --> 00:36:56,548 Hablémoslo ahora. 428 00:36:57,132 --> 00:36:58,133 Con todos. 429 00:36:59,009 --> 00:37:01,386 Pues, no he decidido nada, 430 00:37:01,553 --> 00:37:03,305 pero era el restaurante de Will. 431 00:37:03,472 --> 00:37:04,681 Ustedes lo manejaban juntos. 432 00:37:04,973 --> 00:37:05,974 Yo solo hacía la contabilidad. 433 00:37:06,141 --> 00:37:08,852 Pero eres... su esposa. 434 00:37:14,858 --> 00:37:15,859 ¿Segura? 435 00:37:19,404 --> 00:37:20,739 La verdad, estaba pensando 436 00:37:20,906 --> 00:37:22,866 en volver a París por un tiempo. 437 00:37:24,451 --> 00:37:26,620 Tal vez quedarme con mi papá. 438 00:37:26,745 --> 00:37:30,082 Entonces todo está más decidido de lo que nos dices. 439 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 No, no. 440 00:37:31,917 --> 00:37:33,585 Estas cosas deben resolverse en familia. 441 00:37:33,752 --> 00:37:35,212 Sí. 442 00:37:35,420 --> 00:37:37,172 Hay que resolverlo en familia. 443 00:37:38,465 --> 00:37:40,050 Sabes que el staff te adora. 444 00:37:40,759 --> 00:37:43,053 Alice, te necesitan. 445 00:37:43,887 --> 00:37:45,222 Piensa en Will. 446 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 Hazlo por él. 447 00:37:47,724 --> 00:37:50,060 Espera, te reconozco. 448 00:37:50,644 --> 00:37:53,313 Estás casada con mi nieto, ¿verdad? 449 00:37:55,357 --> 00:37:58,068 No te hagas la sorda. Te hice una pregunta. 450 00:37:58,235 --> 00:37:59,361 - Tranquila. - Le... 451 00:37:59,486 --> 00:38:01,405 Tranquila. Tranquila. 452 00:38:01,822 --> 00:38:03,031 Solo digo 453 00:38:03,824 --> 00:38:06,368 que tienes la oportunidad de dirigir un negocio exitoso 454 00:38:06,493 --> 00:38:08,662 y honrar a Will al mismo tiempo. 455 00:38:09,413 --> 00:38:11,039 Fue la obra de su vida. 456 00:38:11,373 --> 00:38:13,083 Era su pasión. 457 00:38:13,250 --> 00:38:14,501 Y tú deberías mantenerla. 458 00:38:14,668 --> 00:38:17,671 Susan, creo que deberíamos hablarlo en otra ocasión. 459 00:38:17,838 --> 00:38:20,966 No, es la mejor ocasión para poner todo sobre la mesa. 460 00:38:21,258 --> 00:38:22,426 Tiene razón. 461 00:38:22,634 --> 00:38:24,803 - Debemos tomar decisiones juntos. - ¡Me vuelves loco! 462 00:38:24,970 --> 00:38:26,388 ¡Sin mí no eres nada, Alice! 463 00:38:26,555 --> 00:38:28,432 - Es lo que Will habría querido. - Es el lugar de Will. 464 00:38:28,682 --> 00:38:30,392 - ¡Ese es tu puto problema! - Piensa en Will. Hazlo por él. 465 00:38:30,559 --> 00:38:32,227 Will. ¿A qué hora llega? 466 00:38:32,686 --> 00:38:34,396 ¡Queremos tener un puto hijo! 467 00:38:34,563 --> 00:38:37,149 ¡No sabes lo que quieres, carajo! 468 00:38:37,524 --> 00:38:40,986 ¡Dilo! ¡No me provoques, Alice! 469 00:38:42,362 --> 00:38:43,363 Alice. 470 00:38:43,655 --> 00:38:45,073 Cálmate, por favor. 471 00:38:46,283 --> 00:38:47,576 Estoy calmada. 472 00:38:48,702 --> 00:38:50,662 Pero no deberías hablar en nombre de Will. 473 00:38:51,580 --> 00:38:52,998 Soy su madre. 474 00:38:53,081 --> 00:38:55,125 Nadie lo conoce mejor que yo. 475 00:38:57,252 --> 00:38:58,295 Abuela, no. 476 00:38:59,713 --> 00:39:01,006 Perdón. Escuchen, 477 00:39:01,089 --> 00:39:03,842 estamos aquí por él, pero Alice tiene razón. 478 00:39:04,009 --> 00:39:05,302 No es un buen momento para... 479 00:39:05,427 --> 00:39:07,471 Nunca es un buen momento para ti, ¿verdad? 480 00:39:10,140 --> 00:39:11,850 Por eso no has hecho nada con tu vida. 481 00:39:12,017 --> 00:39:13,185 Edgar. Por favor. 482 00:39:13,393 --> 00:39:14,478 No me toques, carajo. 483 00:39:14,686 --> 00:39:16,438 Edgar, todo estamos de luto, 484 00:39:16,605 --> 00:39:18,065 pero no tienes por qué ser cruel... 485 00:39:18,148 --> 00:39:19,733 - Está bien. - No está bien. 486 00:39:20,317 --> 00:39:21,318 ¿Dónde está? 487 00:39:24,029 --> 00:39:25,572 ¿Tu anillo de bodas? 488 00:39:26,907 --> 00:39:28,158 ¿Por qué no lo traes puesto? 489 00:39:28,325 --> 00:39:29,868 ¿Lo vendiste? 490 00:39:30,035 --> 00:39:31,203 ¿Te lo pagaron bien? 491 00:39:31,411 --> 00:39:33,163 ¡No! No, no, claro que no. 492 00:39:33,580 --> 00:39:35,457 Edgar, ¿me das el sacacorchos, por favor? 493 00:39:37,459 --> 00:39:41,213 De capucha y tenis en el funeral de su esposo. 494 00:39:41,421 --> 00:39:43,590 Estoy aquí, Edgar. Puedes hablarme de frente. 495 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 Ni siquiera lloraste. 496 00:39:46,760 --> 00:39:48,345 ¿No crees que es extraño? 497 00:39:48,887 --> 00:39:49,888 Llevamos el duelo de distintas... 498 00:39:50,055 --> 00:39:51,223 ¡Aléjate de mí! 499 00:40:11,827 --> 00:40:13,203 Will está muerto. 500 00:40:13,370 --> 00:40:15,205 ¿Y ahora nos castigas con esto? 501 00:40:16,373 --> 00:40:17,499 Ya basta. 502 00:40:17,666 --> 00:40:18,792 Papá. No te ves bien. 503 00:40:18,959 --> 00:40:20,961 Por tu culpa está muerto. 504 00:40:22,212 --> 00:40:24,214 ¡No impediste que subiera al auto! 505 00:40:24,339 --> 00:40:25,841 ¡Basta! ¡Yo no tuve nada que ver! 506 00:40:26,049 --> 00:40:27,217 ¡Will se peleó con Alice y se...! 507 00:40:27,384 --> 00:40:29,636 ¿Qué? ¿Insinúas que fue mi culpa? 508 00:40:29,803 --> 00:40:31,388 - No, claro que no. - Tú estabas ahí. 509 00:40:31,555 --> 00:40:32,681 No pudiste impedir que subiera al auto. 510 00:40:32,806 --> 00:40:33,765 Alice, lo intenté. 511 00:40:33,932 --> 00:40:35,433 Lo intentamos. Bueno, yo no. 512 00:40:35,642 --> 00:40:36,518 - No por eso es mi culpa. - No. No es lo que dije. 513 00:40:36,685 --> 00:40:37,769 - Es exactamente lo que dijiste. - Alice, no. 514 00:40:37,936 --> 00:40:39,062 - Alice, creo que... - No... 515 00:40:39,229 --> 00:40:41,064 Deberían ocuparse de sus cosas. No saben nada. 516 00:40:42,858 --> 00:40:44,067 Te alegra que esté muerto. 517 00:40:44,234 --> 00:40:47,445 Por favor. Will nos está viendo desde arriba. 518 00:40:49,239 --> 00:40:50,240 ¿Desde arriba? 519 00:40:54,536 --> 00:40:57,122 Él está abajo. 520 00:41:02,586 --> 00:41:03,420 Papá, ¿qué haces? 521 00:41:03,587 --> 00:41:04,713 ¡Detente ahora! 522 00:41:05,672 --> 00:41:06,715 - ¡Alto! - ¡No! 523 00:41:09,259 --> 00:41:10,427 ¡El perro! 524 00:41:11,178 --> 00:41:12,304 Ayúdenme. 525 00:41:13,305 --> 00:41:14,389 Ayúdenme. 526 00:41:14,556 --> 00:41:15,599 ¡Ayúdenme! 527 00:41:15,807 --> 00:41:16,975 - Trae las llaves. - Ok. 528 00:41:18,018 --> 00:41:19,019 ¡Llévenlo al hospital! 529 00:41:20,395 --> 00:41:22,189 ¡Thya! ¡Ayúdame! ¡Del brazo! 530 00:41:22,397 --> 00:41:24,065 - ¡Lo tengo, lo tengo! - Con cuidado. 531 00:41:24,274 --> 00:41:26,318 ¿Qué hicimos para merecer esto? 532 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 Se fueron sin despedirse. 533 00:41:36,286 --> 00:41:38,330 ¡Me lleva la mierda! ¿Está loco, carajo? 534 00:41:38,455 --> 00:41:39,497 Thya, por favor. 535 00:41:39,706 --> 00:41:41,875 - ¡Mató a nuestro puto perro! - ¡Ya lo sé! 536 00:41:43,460 --> 00:41:46,338 Mierda. Sangra por todas partes. 537 00:41:48,089 --> 00:41:50,759 Mierda, mierda. ¡Rápido! 538 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 ¿Jo? 539 00:41:56,473 --> 00:41:57,641 Tu papá. 540 00:42:12,197 --> 00:42:13,657 ¡No! ¡No! 541 00:42:54,364 --> 00:42:55,282 ¡No puede ser! 542 00:43:12,590 --> 00:43:13,717 ¡Alto! 543 00:43:15,969 --> 00:43:17,012 ¡Suéltala! 544 00:43:18,763 --> 00:43:19,889 ¡Dije que la sueltes! 545 00:43:20,307 --> 00:43:21,725 ¡Dispárale, carajo! 546 00:43:23,560 --> 00:43:24,978 ¡Dispárale! 547 00:43:28,773 --> 00:43:30,900 Dispárame, Jo. 548 00:43:32,444 --> 00:43:33,695 Dispárame. 549 00:43:34,321 --> 00:43:35,739 Dispárame. 550 00:43:36,031 --> 00:43:37,449 ¡Dispárame, Jo! 551 00:43:37,615 --> 00:43:38,616 ¡Dispárame! 552 00:44:01,765 --> 00:44:03,308 ¡Joseph! 553 00:45:55,336 --> 00:45:57,088 CUATRO CUERPOS ENCONTRADOS EN UNA CABAÑA INCENDIADA 554 00:46:00,341 --> 00:46:02,093 "Octubre, 1983. 555 00:46:02,635 --> 00:46:04,012 Ese maldito Libro de los Muertos. 556 00:46:04,304 --> 00:46:06,347 Les advertí que no debían leer de él. 557 00:46:06,764 --> 00:46:08,725 El conjuro prohibido. 558 00:46:08,892 --> 00:46:11,895 Cuatro palabras que pueden liberar el mal. 559 00:46:12,020 --> 00:46:13,480 Pero no hicieron caso. 560 00:46:16,733 --> 00:46:18,359 Diciembre, 1983. 561 00:46:18,485 --> 00:46:20,236 Finalmente, la he encontrado. 562 00:46:20,403 --> 00:46:23,239 Un arma que puede detenerlos a todos. 563 00:46:23,406 --> 00:46:27,243 Una daga creada por El Círculo de los Sabios. 564 00:46:28,495 --> 00:46:32,624 Una simple cortada les arranca el alma endemoniada del cuerpo. 565 00:46:32,957 --> 00:46:35,543 La he ocultado, pero debo irme otra vez. 566 00:46:35,752 --> 00:46:37,921 Esas criaturas me persiguen 567 00:46:38,087 --> 00:46:41,758 y debo proteger a mi esposa e hijas". 568 00:47:03,738 --> 00:47:04,739 "Kunda". 569 00:47:15,166 --> 00:47:16,125 "Astratta". 570 00:47:28,137 --> 00:47:29,180 "Montosse". 571 00:47:40,692 --> 00:47:41,693 No, a la mierda. 572 00:48:20,356 --> 00:48:21,357 ¿Alice? 573 00:48:24,360 --> 00:48:25,236 ¿Qué pasa? 574 00:48:26,321 --> 00:48:28,823 El perro... me atacó... 575 00:48:29,824 --> 00:48:31,367 No te entiendo. 576 00:48:35,788 --> 00:48:36,789 ¿Qué pasó? 577 00:48:40,251 --> 00:48:41,669 ¿Dónde está tu padre? 578 00:48:42,962 --> 00:48:45,256 Creo que papá mató a Thya. 579 00:48:52,555 --> 00:48:53,681 ¡Abran! 580 00:48:53,806 --> 00:48:55,099 ¡Soy yo! 581 00:48:57,977 --> 00:49:00,146 Volvió por mi dinero. 582 00:50:11,634 --> 00:50:14,470 Por su familia perfecta. 583 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 Salud. 584 00:51:01,851 --> 00:51:03,686 Jo, me duele. 585 00:51:03,853 --> 00:51:05,396 Por favor, Jo. 586 00:51:09,817 --> 00:51:10,818 - ¿Dónde está tu padre? - ¡Debemos irnos! 587 00:51:10,985 --> 00:51:13,362 ¡Alice, rápido! 588 00:51:14,822 --> 00:51:15,823 ¡Tenemos que irnos! 589 00:51:28,294 --> 00:51:29,295 Edgar. 590 00:51:30,671 --> 00:51:31,839 - Cariño. - Susan, no. 591 00:51:32,006 --> 00:51:33,424 - ¡Suéltame! - ¡Mamá! 592 00:51:57,865 --> 00:51:59,867 Tú deberías estar muerto. 593 00:52:00,034 --> 00:52:01,619 No Will. 594 00:52:06,874 --> 00:52:07,792 ¡No! 595 00:53:58,861 --> 00:54:00,905 SIN SEÑAL 596 00:54:04,033 --> 00:54:06,577 Está parado allá afuera. Mirando. 597 00:54:07,078 --> 00:54:08,496 ¡Estamos atrapados! 598 00:54:08,621 --> 00:54:09,872 Ahora vuelvo, mamá. 599 00:54:33,771 --> 00:54:35,523 ¿Niñas? 600 00:55:18,858 --> 00:55:21,152 Por favor. Abre la puerta. 601 00:55:22,987 --> 00:55:25,823 ¿Volviste para regresar lo que te robaste? 602 00:55:30,870 --> 00:55:31,871 Exacto. 603 00:55:51,182 --> 00:55:54,268 ¡Dios mío! ¡Mamá! ¿Estás bien? 604 00:55:55,895 --> 00:55:57,313 ¿Mamá? ¿Estás bien? 605 00:56:00,691 --> 00:56:02,068 Tranquila, aquí estoy. 606 00:56:02,860 --> 00:56:04,695 Ya pasó. Tranquila. 607 00:56:09,200 --> 00:56:12,453 La destruiremos. 608 00:56:13,871 --> 00:56:16,457 La destruiremos. 609 00:56:20,628 --> 00:56:22,755 No más sabios. 610 00:56:24,340 --> 00:56:27,760 La destruiremos. 611 00:56:31,180 --> 00:56:32,598 ¿Voy yo, 612 00:56:32,723 --> 00:56:35,476 o quieres ir tú? 613 00:56:37,728 --> 00:56:38,729 Ve tú. 614 00:56:44,068 --> 00:56:45,611 Lleva arriba a la abuela. 615 00:57:43,377 --> 00:57:47,131 ¿Creíste que te dejaría a todos los hombres de esta familia? 616 00:57:55,014 --> 00:57:56,140 ¡Joseph, ven! 617 00:58:05,065 --> 00:58:06,066 ¡Ayúdame! 618 00:58:06,442 --> 00:58:07,735 Ni te molestes, nena. 619 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 No es su estilo. 620 00:58:13,157 --> 00:58:14,450 ¡Dije que vinieras! 621 00:58:17,620 --> 00:58:18,871 Susan, 622 00:58:20,331 --> 00:58:22,082 deja de consentir al niño. 623 00:58:24,627 --> 00:58:27,004 Tiene algo que necesitamos. 624 00:58:57,368 --> 00:58:59,620 ¡Danos lo que buscamos! 625 00:59:05,084 --> 00:59:07,211 ¡Les dije que era una ladrona! 626 00:59:32,987 --> 00:59:34,405 ¿Ahora sí eres valiente? 627 01:00:23,287 --> 01:00:25,331 Fui tu primera mujer. 628 01:00:25,497 --> 01:00:27,791 Y ahora seré la última. 629 01:00:50,481 --> 01:00:52,649 No quisiste dispararle a tu padre. 630 01:00:55,652 --> 01:00:56,779 ¿Pero matarme a mí 631 01:01:12,127 --> 01:01:13,212 es fácil? 632 01:01:18,384 --> 01:01:21,220 ¡Ven aquí, muchachita! ¡Tengo lo que quieres! 633 01:01:29,520 --> 01:01:31,105 Ahora vuelvo, amor. 634 01:01:51,542 --> 01:01:53,293 El dinero está bajo mi colchón. 635 01:01:54,128 --> 01:01:56,463 Tómalo y déjanos en paz. 636 01:02:00,676 --> 01:02:03,053 Todo está descompuesto aquí. 637 01:02:04,596 --> 01:02:09,435 Pero hay algo que queremos de tu cabecita. 638 01:02:12,062 --> 01:02:14,731 Tu esposo debe haberte dicho dónde está. 639 01:02:45,762 --> 01:02:47,639 Esto te curará. 640 01:02:56,356 --> 01:02:57,483 Polly. 641 01:02:58,734 --> 01:02:59,735 ¿Dónde está tu pierna? 642 01:03:11,079 --> 01:03:12,331 Esa pequeña... 643 01:03:17,753 --> 01:03:19,671 El Círculo de los Sabios fracasó. 644 01:03:19,796 --> 01:03:21,215 Tu abuelo fracasó. 645 01:03:21,507 --> 01:03:22,758 Todos morirán esta noche. 646 01:04:16,395 --> 01:04:18,272 Alice. Alice. 647 01:04:20,148 --> 01:04:21,441 Allá voy, Alice. 648 01:04:23,860 --> 01:04:24,820 Voy a ir por ti. 649 01:04:24,903 --> 01:04:26,154 ¡Mierda, dilo! 650 01:04:59,813 --> 01:05:00,814 Jo. 651 01:05:01,815 --> 01:05:03,734 ¿Qué es El Círculo de los Sabios? 652 01:05:04,484 --> 01:05:06,361 No creí que fuera real. 653 01:05:06,528 --> 01:05:08,405 Deja de ocultarlo y dime. 654 01:05:08,739 --> 01:05:10,365 Vi esos jodidos dibujos que tiraste. 655 01:05:13,785 --> 01:05:16,246 ¿Will te habló sobre nuestro abuelo? 656 01:05:20,792 --> 01:05:24,046 De niños, siempre nos dijeron que era inestable. 657 01:05:24,796 --> 01:05:29,801 En sus diarios, lo describía como un grupo convencido de que el diablo había venido. 658 01:05:31,386 --> 01:05:34,264 Y que regresaría si alguien leía de lo que él llamaba... 659 01:05:37,517 --> 01:05:38,810 El Libro de los Muertos. 660 01:05:47,694 --> 01:05:50,530 Mi abuelo dejó a su familia para recorrer el mundo, 661 01:05:50,989 --> 01:05:55,452 investigando y recolectando artefactos como protección contra esto. 662 01:05:55,661 --> 01:05:56,662 ¿Aún los tienes? 663 01:05:58,455 --> 01:06:01,583 Mi mamá me dijo que tirara todo cuando él murió, pero... 664 01:06:01,750 --> 01:06:02,751 - Mierda. - No, no. 665 01:06:02,959 --> 01:06:04,294 Me lo dijo, pero no lo hice. 666 01:06:05,420 --> 01:06:07,714 Aún hay cosas ocultas en el ático. 667 01:06:08,173 --> 01:06:09,299 Y Thya, 668 01:06:10,425 --> 01:06:14,096 esa cosa en su interior, dijo que buscaban algo. 669 01:06:14,846 --> 01:06:17,432 Tal vez ese objeto pueda detenerlos. 670 01:06:23,563 --> 01:06:25,857 Mamá. Debes tomar esto, por favor. 671 01:06:32,030 --> 01:06:33,573 ¿Puedes mirar bajo la cama? 672 01:06:34,157 --> 01:06:37,327 Papi siempre revisa que no haya monstruos. 673 01:06:48,922 --> 01:06:49,923 No hay monstruos. 674 01:06:50,757 --> 01:06:52,050 Estás mintiendo. 675 01:06:55,804 --> 01:06:57,472 Tranquila. 676 01:06:57,639 --> 01:06:58,932 Aquí estás a salvo. 677 01:07:10,402 --> 01:07:11,403 Buenas noches, mamá. 678 01:07:16,533 --> 01:07:17,909 Buenas noches, Susan. 679 01:07:21,788 --> 01:07:22,956 ¿Cómo me llamaste? 680 01:07:57,407 --> 01:07:59,242 Ven, cariño. 681 01:08:12,756 --> 01:08:13,757 Mamá. 682 01:08:15,300 --> 01:08:17,135 Te extrañé. 683 01:08:18,845 --> 01:08:22,766 Te extrañé mucho. 684 01:08:25,143 --> 01:08:26,978 Compartimos el mismo sueño. 685 01:08:27,604 --> 01:08:29,564 Aún puede hacerse realidad. 686 01:08:30,690 --> 01:08:33,860 Toda la familia puede estar reunida. 687 01:08:36,321 --> 01:08:38,615 Will ya viene en camino. 688 01:08:39,324 --> 01:08:40,867 Va a llegar pronto. 689 01:08:50,043 --> 01:08:51,628 No tengas miedo, Susan. 690 01:09:03,306 --> 01:09:05,767 Recuerda lo que dijiste en el funeral. 691 01:09:07,185 --> 01:09:10,063 Que darías todo lo que tienes 692 01:09:10,397 --> 01:09:13,483 para que estuviéramos todos juntos de nuevo. 693 01:09:41,636 --> 01:09:44,264 Sin tu familia, no eres nada. 694 01:09:54,107 --> 01:09:55,692 Te extraño. 695 01:09:57,819 --> 01:09:59,279 Extraño lo nuestro. 696 01:11:27,200 --> 01:11:30,245 No me habías besado así en años. 697 01:11:46,845 --> 01:11:48,096 Tu papá ya no está ahí. 698 01:11:48,263 --> 01:11:49,681 Tal vez podamos... 699 01:11:52,976 --> 01:11:53,935 ¿Joseph? 700 01:11:56,813 --> 01:11:58,815 ¿Está bien la abuela? ¿Todo bien? 701 01:11:59,232 --> 01:12:00,692 Sí, ya todo está mejor. 702 01:12:03,695 --> 01:12:04,821 Necesito que confíes en mí. 703 01:12:07,073 --> 01:12:08,074 ¿Confiar en ti? 704 01:12:08,533 --> 01:12:10,410 No son nuestros enemigos. 705 01:12:10,535 --> 01:12:11,995 Ahora me doy cuenta. 706 01:12:12,120 --> 01:12:15,123 Solo quieren recuperar lo que mi padre les robó. 707 01:12:15,290 --> 01:12:17,584 Te lo dije, era un mal hombre. 708 01:12:18,585 --> 01:12:19,669 Es sencillo. 709 01:12:20,003 --> 01:12:21,171 Diles dónde está. 710 01:12:21,713 --> 01:12:24,257 Dales lo que quieren y esto se acaba. 711 01:12:25,717 --> 01:12:27,093 Seremos felices de nuevo. 712 01:12:28,428 --> 01:12:29,429 ¿En dónde está qué? 713 01:12:31,723 --> 01:12:32,724 Un arma. 714 01:12:35,268 --> 01:12:37,020 Pero tiramos todo. 715 01:12:37,145 --> 01:12:38,605 Me estás mintiendo. 716 01:12:39,856 --> 01:12:41,441 Dinos dónde está. 717 01:12:42,609 --> 01:12:43,610 ¿Dinos? 718 01:12:44,194 --> 01:12:45,737 ¿Dónde está la daga kandariana? 719 01:12:48,782 --> 01:12:50,867 ¡No! ¡No! 720 01:12:53,036 --> 01:12:55,497 ¡Alice! ¡Alice, corre! 721 01:12:57,582 --> 01:13:00,335 ¡Edgar! ¡Déjanos en paz! 722 01:13:08,051 --> 01:13:11,346 Debes dejar de meterte en los asuntos de nuestra familia. 723 01:13:13,473 --> 01:13:14,766 ¡Lo prometiste! 724 01:13:16,059 --> 01:13:17,769 ¡Dijiste que no lo lastimarías! 725 01:13:27,195 --> 01:13:30,198 Al fin un uso útil para este pedazo de mierda. 726 01:13:35,078 --> 01:13:36,079 Ven. 727 01:13:37,747 --> 01:13:39,124 Mira lo que hiciste. 728 01:13:49,217 --> 01:13:51,803 ¡Algo de lo que puedes estar orgulloso al fin! 729 01:14:02,772 --> 01:14:03,940 ¿Dijiste algo? 730 01:14:04,274 --> 01:14:05,525 ¡Sé dónde está la daga! 731 01:14:09,821 --> 01:14:12,407 Nada se interpondrá en nuestro camino ahora. 732 01:14:12,949 --> 01:14:13,992 Cuando tengamos la daga... 733 01:14:32,385 --> 01:14:33,720 ¡Suéltalo! 734 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 ¡Suéltalo! 735 01:14:37,140 --> 01:14:40,143 - ¡Edgar! ¡Déjalo! - Mierda. 736 01:14:58,703 --> 01:15:00,830 ¡Ayúdame! 737 01:15:24,771 --> 01:15:26,064 ¡Suéltame! 738 01:16:10,233 --> 01:16:11,234 ¿Dónde está la daga? 739 01:16:12,402 --> 01:16:13,444 ¿Dónde está? 740 01:16:15,113 --> 01:16:16,698 ¡Contéstame! 741 01:16:16,906 --> 01:16:18,116 ¡Contéstame! 742 01:16:21,160 --> 01:16:22,662 Encuéntrala. 743 01:16:22,829 --> 01:16:23,955 Antes que ellos. 744 01:18:49,559 --> 01:18:50,977 Oh, basta. 745 01:18:51,853 --> 01:18:53,604 Solo te doy lo que quieres. 746 01:18:54,397 --> 01:18:56,732 Sé que te gustaba que Will te lastimara. 747 01:18:56,858 --> 01:18:58,443 ¿No te quedaste por eso? 748 01:19:05,491 --> 01:19:08,035 No te hagas la sorda. 749 01:19:08,494 --> 01:19:10,079 Te hice una pregunta. 750 01:19:30,475 --> 01:19:31,476 Susan. 751 01:19:32,101 --> 01:19:33,186 Ayúdame. 752 01:19:33,769 --> 01:19:34,937 Susan, querida. 753 01:19:36,022 --> 01:19:39,901 ¿Podrías activar la sierra para rebanarle la cara a esta perra? 754 01:19:40,485 --> 01:19:42,612 Trajo el caos a esta familia. 755 01:19:43,404 --> 01:19:46,115 Tu hijo murió por su culpa. 756 01:19:47,116 --> 01:19:48,326 Hazlo. 757 01:19:48,784 --> 01:19:49,785 Por Will. 758 01:19:54,790 --> 01:19:55,666 ¡Hazlo! 759 01:19:59,378 --> 01:20:00,379 ¡Hazlo! 760 01:20:04,800 --> 01:20:06,552 Oh, Susan. 761 01:20:06,761 --> 01:20:07,970 Hazlo. 762 01:20:08,971 --> 01:20:10,348 Lo siento, Alice. 763 01:21:45,526 --> 01:21:47,236 ¿Es Joseph? 764 01:21:48,487 --> 01:21:49,822 ¿Es mi hijo? 765 01:22:04,629 --> 01:22:05,921 ¡Rápido, vámonos! 766 01:22:07,423 --> 01:22:08,674 ¡Rápido! ¡Rápido! 767 01:22:30,279 --> 01:22:31,280 ¿Qué estás haciendo? 768 01:22:31,364 --> 01:22:32,573 ¡Cierra la boca! 769 01:22:32,948 --> 01:22:35,159 Deberías agradecer que no te dejé allá. 770 01:22:36,118 --> 01:22:37,578 ¡No te atrevas a moverte! 771 01:22:40,289 --> 01:22:41,290 ¿Agradecerte? 772 01:22:47,463 --> 01:22:48,673 Mi familia se ha ido. 773 01:22:50,132 --> 01:22:51,384 Todos a quienes amo 774 01:22:51,550 --> 01:22:52,718 se han ido. 775 01:22:52,885 --> 01:22:54,136 Por tu culpa. 776 01:22:55,846 --> 01:22:58,766 Lo único que hiciste fue traernos dolor. 777 01:23:05,022 --> 01:23:06,148 Te odio. 778 01:23:06,315 --> 01:23:08,150 ¡Cállate, Susan! 779 01:23:08,317 --> 01:23:09,443 ¡Cierra la boca! 780 01:23:10,444 --> 01:23:14,323 Yo no le traje nada a tu familia. Ya estaba ahí. 781 01:23:15,449 --> 01:23:16,784 ¿Ves esto? 782 01:23:18,035 --> 01:23:19,286 ¿Lo ves, Susan? 783 01:23:19,453 --> 01:23:20,788 Lo hizo tu hijo. 784 01:23:20,996 --> 01:23:22,415 Esto es de lo que era capaz. 785 01:23:22,581 --> 01:23:24,792 - ¡Fue un accidente! - ¡No! ¡No lo fue! 786 01:23:27,044 --> 01:23:28,462 No lo fue. 787 01:23:28,629 --> 01:23:30,172 Y lo sabías. 788 01:23:30,756 --> 01:23:32,174 Lo sabías, Susan. 789 01:23:33,634 --> 01:23:36,929 Mereces todo lo que te ha pasado. 790 01:23:38,431 --> 01:23:40,516 Cada puta cosa. 791 01:23:40,891 --> 01:23:41,892 ¿Pero sabes qué? 792 01:23:43,227 --> 01:23:44,645 Ya lo dejé atrás. 793 01:23:45,312 --> 01:23:47,940 Ya no me importa una mierda. 794 01:23:57,032 --> 01:23:58,075 Tienes razón. 795 01:23:58,784 --> 01:24:01,120 Tu pasado está detrás de ti. 796 01:24:03,038 --> 01:24:05,791 Justo... detrás de ti. 797 01:24:07,501 --> 01:24:08,753 Como una sombra. 798 01:24:10,796 --> 01:24:11,964 No puedes escapar de él. 799 01:24:13,507 --> 01:24:16,343 Cuando creas que estás a salvo. 800 01:24:17,094 --> 01:24:18,387 Sanada. 801 01:24:19,263 --> 01:24:23,559 Cuando lances un vibrante suspiro, 802 01:24:24,685 --> 01:24:27,271 mi hijo estará ahí. 803 01:24:28,689 --> 01:24:30,691 Como un buen esposo. 804 01:24:32,568 --> 01:24:35,070 Y él 805 01:24:35,237 --> 01:24:38,824 te va a hacer arder 806 01:24:39,158 --> 01:24:42,828 como la puta que eres. 807 01:24:45,748 --> 01:24:48,083 ¡Morirás para el amanecer! 808 01:26:38,819 --> 01:26:40,154 CINTA NO PROYECTAR 809 01:26:40,404 --> 01:26:41,739 ¡Alice! 810 01:26:41,947 --> 01:26:43,115 ¡Ayúdame! 811 01:26:43,282 --> 01:26:45,701 Sé dónde está la daga. Te ayudaré a encontrarla. 812 01:26:47,828 --> 01:26:51,415 Y la usaré para rebanarte como debió haberlo hecho mi hermano. 813 01:26:52,124 --> 01:26:55,377 Eres inservible. Igual que mi abuelo. 814 01:26:55,544 --> 01:26:56,545 ¡Cállate! 815 01:26:57,421 --> 01:27:00,424 Él nunca la encontró y tú jamás lo harás. 816 01:27:01,842 --> 01:27:04,553 Déjame acabar con tu miserable vida. 817 01:27:04,887 --> 01:27:07,139 Igual te gusta el dolor. 818 01:27:10,434 --> 01:27:13,479 Por eso dejabas que Will te lastimara. ¿No es verdad? 819 01:27:13,729 --> 01:27:17,441 Pobrecita Alice. 820 01:27:21,862 --> 01:27:24,323 Te encontrarán sola en un ático. 821 01:27:26,492 --> 01:27:28,452 Destripada completamente. 822 01:27:30,621 --> 01:27:32,456 Igual nunca quisiste tener hijos. 823 01:27:33,332 --> 01:27:34,500 Tu cuerpo es inútil. 824 01:27:52,643 --> 01:27:53,769 Esa no es. 825 01:27:57,022 --> 01:27:59,483 El Círculo de los Sabios ha muerto. 826 01:28:09,493 --> 01:28:11,078 Ven acá, pequeña perra. 827 01:28:11,954 --> 01:28:13,539 Te dije que no está aquí. 828 01:30:25,754 --> 01:30:27,131 Mi familia va... 829 01:30:27,506 --> 01:30:28,674 ¡A la mierda tu familia! 830 01:31:51,340 --> 01:31:53,717 ¿Te quedaste porque te gustaba? 831 01:31:54,301 --> 01:31:57,304 ¿O eras demasiado cobarde para dejarme? 832 01:32:02,184 --> 01:32:03,602 Mírate ahora. 833 01:32:05,479 --> 01:32:08,023 Aún no puedes irte. 834 01:32:18,116 --> 01:32:20,244 ¿Recuerdas lo último que me dijiste? 835 01:32:24,915 --> 01:32:26,041 "Vete al infierno". 836 01:32:29,336 --> 01:32:30,545 Tu deseo se cumplió. 837 01:32:43,517 --> 01:32:46,061 No debí lastimarte, Alice. 838 01:32:46,228 --> 01:32:47,562 Debí haberte matado. 839 01:33:05,539 --> 01:33:08,417 Aquí es donde prometí que siempre estaría contigo. 840 01:33:27,311 --> 01:33:30,689 Donde prometí que ni la muerte podría separarnos. 841 01:33:33,191 --> 01:33:36,737 Cumpliré mi promesa, Alice. 842 01:33:42,743 --> 01:33:44,870 Porque sin mí 843 01:33:45,996 --> 01:33:47,789 no eres nada. 844 01:34:13,357 --> 01:34:16,318 PELIGRO ALÉJESE 845 01:34:58,819 --> 01:34:59,820 ¿Hola? 846 01:35:02,531 --> 01:35:03,698 ¿Hola? Hola... 847 01:36:18,398 --> 01:36:22,777 ¿Cómo es que tienes todas estas urnas llenas de cenizas? 848 01:36:23,945 --> 01:36:25,947 No te dejaré vivir sin mí. 849 01:37:05,111 --> 01:37:06,112 Mierda. 850 01:37:10,075 --> 01:37:11,159 ¿Dónde está la daga? 851 01:37:14,287 --> 01:37:15,413 ¿Dónde está? 852 01:37:18,166 --> 01:37:19,543 ¿Dónde está, Alice? 853 01:37:22,671 --> 01:37:23,672 Ve por ella. 854 01:38:43,209 --> 01:38:44,502 ¿Dónde está la daga? 855 01:38:44,961 --> 01:38:46,546 ¡Habla o arde, perra! 856 01:38:48,048 --> 01:38:50,550 ¡Aquí está tu puta daga! 857 01:39:12,989 --> 01:39:14,115 Te amo. 858 01:39:45,563 --> 01:39:47,315 Eso no basta. 859 01:41:33,546 --> 01:41:34,547 ¿Tienes un cigarro? 860 01:41:36,966 --> 01:41:38,092 Realmente no debería... 861 01:41:38,176 --> 01:41:39,427 Solo dámelo. 862 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 ¿Quién te hizo esto? 863 01:41:57,445 --> 01:41:58,446 Mi exesposo. 864 01:44:13,623 --> 01:44:20,338 EVIL DEAD: EN LLAMAS 865 01:44:39,357 --> 01:44:42,360 Maldita francesita... perra. 866 01:44:52,203 --> 01:44:54,956 ¡Señora! ¿Qué pasó? ¿Está bien? 867 01:44:55,790 --> 01:44:58,251 ¡Qué alivio! ¡Por favor, ayúdame! 868 01:44:58,418 --> 01:45:00,753 ¡Me robó las piernas! 869 01:45:02,672 --> 01:45:05,091 Pero las tuyas me servirán. 870 01:48:15,740 --> 01:48:17,200 Sí, nena. Ya sé. 871 01:48:17,408 --> 01:48:19,869 No es divertido venir a trabajar conmigo en sábado. 872 01:48:20,453 --> 01:48:23,748 Pero he tenido que hacer todo sola desde... Ya sabes. 873 01:48:24,624 --> 01:48:26,751 Te lo compenso esta noche. 874 01:48:27,627 --> 01:48:31,047 ¿Por qué tienes todas estas urnas de gente muerta? 875 01:48:33,090 --> 01:48:34,091 Bueno, 876 01:48:35,760 --> 01:48:37,470 es triste, de hecho. 877 01:48:37,887 --> 01:48:40,473 Son personas cuyas familias jamás las recogieron. 878 01:48:40,848 --> 01:48:42,600 Las guardamos unos meses 879 01:48:42,934 --> 01:48:46,229 por si algún familiar pasa por ellas algún día. 880 01:48:47,772 --> 01:48:49,315 No toques nada, ¿sí? 881 01:48:49,398 --> 01:48:51,651 Deben venir por el empleo. Ahora vuelvo. 882 01:48:59,075 --> 01:49:01,327 "Christopher Leroy". 883 01:49:03,329 --> 01:49:05,957 "Ellie Bixler". 884 01:49:07,208 --> 01:49:08,209 Hola. 885 01:49:22,098 --> 01:49:23,099 ¿Mamá? 886 01:49:24,433 --> 01:49:26,435 No tengas miedo, nena. 887 01:50:08,769 --> 01:50:10,313 Mami ha vuelto. 888 01:50:15,568 --> 01:50:17,570 Subtítulos: Juan Carlos Cortés 58812

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.