Original subtitles

Soy el doctor Benjamin Price, profesor de historia antigua,

registro número cuatro.

El legendario Necronomicón,

El Libro de los Muertos, no es solo un mito.

CARTERO HABLA SOBRE UNA SECTA NOCTURNA

El Círculo de los Sabios lo ha encontrado.

Y a pesar de mis advertencias, leyeron pasajes profanos del libro,

liberando demonios que poseen cuerpos humanos

tan malignos, que parecía que el propio diablo estuviera allí.

Que Dios nos ampare.

Registro número cinco.

Encontramos algo.

Un objeto de gran poder. Capaz de enviarlos de vuelta al infierno.

Si regresaran,

lo he ocultado tras runas y maleficios.

Debe permanecer así,

pues si el sello se rompe, lo percibirán.

Olerán su llamado en la tierra.

Lo saborearán en el aire.

Y entonces, no se detendrán ante nada

hasta destruirlo.

Te lo juro,

saltó por la ventana.

- Y se fue corriendo por la calle... - A la mierda.

- ...en calzones, como de película. - ¿Quién carajos salta por la ventana?

Ya sé. Un estúpido hijo de puta.

Por favor. No me digas que es Emma.

- No le contestes. - ¿Y si es una emergencia?

Leo, no es una emergencia.

Solo está asustada por la historia del lago.

A la próxima, por favor, deja el puto teléfono en el auto.

- ¿Sí? - Deja de joderme.

Bien. Vámonos de aquí.

No es posible.

Por favor. No contestes.

- Es... - No contestes el teléfono, Leo.

Te lo juro, si contestas, me voy.

¡Mantente firme!

Hola, amor.

- Estúpido... - Bebé, ¿cómo estás?

Estaba a punto de llamarte.

Sí, estuvimos en el lago...

¡Leo!

Hasta mañana. También te amo. Adiós.

¡Jared! ¡Hay que largarnos de aquí!

¡Deja de joder!

¡Jared!

¡Auxilio!

¿Qué carajos? ¡Jared!

¡Jared!

Jared, ¿dónde estás?

¡Leo!

¡Ayúdame!

¡No puede ser!

¡Mierda!

Te tengo, amigo.

Te tengo.

¿Qué carajos?

Tengo un detallito para el cumpleañero.

Ok.

- ¡Hermoso! - Ahí está.

Me dejé llevar un poco,

- pero lo mereces. - Me encanta.

¡Feliz cumpleaños!

¡Sí, feliz cumpleaños!

Pediré más champaña. Betsy.

No, Alice, Alice.

Ven acá.

¿Qué fue eso?

¿Fue en serio lo del chiflido?

No, estoy jugando. Pero no haces caso,

es la tercera botella. Tal vez deberíamos

- bajarle un poco. - Es el cumpleaños de Joseph.

Podemos embriagarnos un poco.

Ok, ok.

Solo buenas vibras, ¿sí?

Hay que... abrir los regalos.

Joseph,

feliz cumpleaños, hermano.

Esto es... de parte de ambos.

No tenían que hacer nada más.

Gracias. Esto es...

Es una pluma.

Sí, pero no es cualquier pluma.

Es una Belvoir.

Cuesta como mil dólares.

Sí, más. Pero ese no es el punto.

Quería dártela

para alentarte a terminar tu libro al fin.

No eres muy sutil, amor.

Bueno, en mi defensa, es el quinto libro que empieza...

De hecho, es el cuarto así que...

- ¿El cuarto? - Sí.

Mierda, lo siento.

Pero si ves las fotos de antes de Alice, estaban bien.

Desde que le di esa hermosura, la diferencia ha sido increíble,

y a veces, uno necesita un empujón.

Sí. Hablando de eso...

Y...

Uno más. Ok.

- Feliz cumpleaños. - Me encanta la envoltura.

- ¡No jodas! - No puede ser.

- ¡Sí! - ¡Qué guapo te ves!

Todos se ven bien en blanco y negro.

No sabía que traerías tu propio regalo.

- Solo es un detalle. - Sí.

Nada comparado con tu Belvoir.

Nuestra Belvoir. Dije que era de parte de ambos.

Gracias a los dos. Gracias.

No, eres muy talentosa.

Lo olvidaba. Los estadounidenses abrazan.

El abrazo de cuñada.

¿Quieres besar a mi novio? ¿Qué pasa?

Las francesas somos muy hábiles con las manos cuando saludamos.

Sí, qué fina eres.

Hablando de sutilezas, Alice.

Se molestó porque traje mi propio regalo.

- ¿De qué hablas? No me importa. - ¿Y por qué criticas todo?

No te critico, pero no tomes tanto...

- Estamos celebrando, puedo tomar. - Ya sé que estamos celebrando.

¡Solo modérate, carajo!

Ok.

Se acabó.

¿Un cigarro?

Promete que nunca nos casaremos, ¿sí?

Oye, no lo hizo con mala intención.

No, sí fue con mala intención. Sí.

Lo hace para provocarme.

Como lo del cigarro.

Queremos tener un hijo y no lo quiere dejar. Es ridículo.

Es ridículo.

Olvídalo. Ya sabes cómo es.

¿Te puedo robar un cigarro, jefa?

Mike, basta, no soy tu jefa.

Solo envío los cheques.

Sí eres la jefa. Por favor.

¿No te estás congelando con esa camiseta?

No, me encanta.

Adentro es un horno.

Y la música está demasiado fuerte.

Sí, siempre se lo digo.

¿Sí? No, sigue hablando mierda de mí con mi staff.

Solo estamos hablando.

Está bien, Mike. No es contigo.

Alice, ¿volvemos adentro, por favor?

Ok. Ven acá.

- ¡No me toques! - Oye, oye, está bien.

Cálmate.

No me hagas quedar como alguien que no soy.

Tú estás haciendo una escena en mi club.

Y tú me haces quedar como una borracha histérica.

Lo siento, ¿sí?

Ahora vamos adentro.

Oye, mírame.

Mierda, odio que actúes como una puta niña.

No me llames así.

Deja esa mierda de una vez.

¡No me toques! ¡Ya te dije!

¡Carajo!

Tú causas esto en mí.

Yo jamás fui así antes, Alice.

Ninguna exnovia me hizo explotar así jamás.

¿Por qué crees que sea?

Si no podemos hablar,

¿cómo esperas que avancemos, eh?

Claro, corre con Mike.

¿Por qué no le das otro cigarro?

¿Y de paso lo masturbas?

¡Vete al infierno!

- Oye, no, Will. - Estás borracho.

Dame las llaves. Yo te llevo.

¡Will!

Maldita perra.

Oye, oye. No te muevas.

No... te muevas.

Llamaré a emergencias.

Llamaré...

Mierda.

- ¡Mierda! - ¿Will?

¿Will?

Te encontramos.

Ahora llévanos a tu familia.

¿Qué carajos?

Kunda.

Astratta.

Mierda.

Montosse.

¡Auxilio! ¡Ayúdenme! ¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

Canda.

¡Auxilio!

EVIL DEAD: EN LLAMAS

Papá, ya te dejo.

Ok, cariño. Vas a estar bien. Eres fuerte.

No te preocupes por sus padres. Están ahí por Will.

Es terrible, pero tal vez esto los una.

No quiero verlos...

Gracias.

¿Estás tomando algo para dormir?

Nada que funcione.

¿Cuándo llegaron ustedes?

Hace un par de días.

Joseph casi vive aquí ahora.

Sus papás le dieron la casa de descanso.

Mira hacia arriba.

¿Desde cuándo tienes un arma?

No es mía. Es de Joseph.

Se quiere sentir rudo.

¿Joseph? ¿Rudo?

Es tierno.

Hola, Polly. ¿Cómo estás?

No te va a recordar.

Pero... solo ha pasado un año.

Debemos ser de la misma talla.

Max, cómo has crecido.

Te extrañé.

¿Cree que con la construcción se pueda...?

Ah, no te preocupes.

Me prometieron que pararán al mediodía

y ya deben estar por terminar.

Nos hemos reunido aquí...

Nos hemos reunido aquí hoy para celebrar la vida de William Price.

Para rendirle tributo y compartir recuerdos suyos,

porque mientras esos recuerdos perduren,

William siempre estará con nosotros.

Ahora quiero pedirle a la Sra. Susan Price,

madre de William, que nos comparta algunas palabras.

Bonnie, ¿qué haces?

No, es Susan, abuela.

- La tía Bonnie ya no está... - No desperdicies tu aliento.

William.

Mi dulce hijo.

Podría hablar por horas sobre lo increíble que era de niño.

Un adolescente ejemplar.

Y un hombre que nos enorgulleció muchísimo.

Estaba tan enamorado de la cocina francesa

que cuando estudió en París, nos sorprendió

regresando con una esposa francesa. Alice.

Will soñaba con formar una familia.

Los dos habrían sido unos extraordinarios padres.

Y nosotros habríamos sido el abuelo Edgar y la abuela Susan.

Daría lo que fuera para que estuviéramos juntos de nuevo.

Gracias, Susan.

Y lamento mucho lo del ruido.

Alice.

¿Quieres compartir algo con nosotros?

¿Un recuerdo especial de tu esposo?

No preparé un discurso.

Okay. Bueno...

Entonces...

Quisiera poner una canción que tenía un lugar especial en su corazón.

Su canción de boda.

Quisiera despedirme de mi hijo

por última vez.

Pues...

Podrá recoger las cenizas en un par de días,

- pero no puede estar aquí. - Señor.

Mi hijo acaba de morir.

Cinco minutos.

Y no le diga a nadie o me regañarán.

Gracias.

Mis condolencias.

¡Mierda!

¡Will! ¡Will!

¡Espera! ¡Espera!

¡Will, ya voy!

¡Will! ¡Resiste, hijo!

¡Ya voy! ¡Mierda!

¿Qué carajos?

- Ven con nosotros. - Ok.

- Bien. Nos vemos allá. - Ok.

¿A cuánto estamos? Maldición.

A menos de cinco minutos.

Ah, carajo...

¿Estás bien?

Sí, es solo que

ellos no me quieren allá.

No es verdad.

Aquí hay un kit.

Sí.

Dios mío.

Lo único que quieren, es que estemos juntos.

Eres parte de la familia.

Hasta mi mamá.

Dijo que le conmovió que aceptaras la cremación

en vez del entierro

y que fuera donde ella quería.

Ella te aprecia. En serio.

Sí, tal vez. No lo sé.

Por otro lado, mi papá no te soporta.

Ay, Dios.

Está muy deteriorada.

¿Ya habías estado aquí?

Nos casamos aquí.

¿Mamá? ¿Papá?

Ahora vengo.

Abuela. ¿Sabes dónde está mamá?

Sigue en la escuela. Sale a las cuatro.

Sí. Gracias.

¿Mamá?

¿Qué haces?

¿Tú qué crees?

Invitaste a Alice.

Era la esposa de Will.

Mamá. Yo lo hago.

Cuando te dimos la casa, te pedí que tiraras todo.

¿Por qué esto sigue aquí?

Quería conservar algo del abuelo.

Sentí que lo desechaba.

Él nos desechó.

Lo sé.

Pero algunas de sus cosas son fascinantes, ¿no crees?

Liberando demonios que poseen cuerpos humanos

tan malignos, que parecía que el propio diablo estuviera allí.

¿Eso te suena fascinante?

Solo es inspiración para mi libro.

¿Tu libro habla del abuelo?

No, no de él.

De su investigación. Digo...

Imagínate. Maldiciones y demonios.

Encontré artefactos extraños que recolectó de todo el mundo.

Al parecer era miembro de una sociedad secreta.

Era una secta.

Eran historiadores, de hecho...

Y registraba todo en su cuaderno.

Te lo iba a decir.

No, yo te voy a decir.

Mi padre no era un hombre bueno, Joseph.

Mamá...

Cuando la memoria de mamá se empezó a esfumar,

él se aisló.

Pasaba más tiempo

con El Círculo de los Sabios que con nosotros.

Siempre estaba en alguna expedición,

estudiando algún estúpido libro antiguo.

Cuando la tía Bonnie se enfermó, nos dejó definitivamente.

Buscaba armas oxidadas. Pergaminos podridos.

Decía que buscaba cómo protegernos del mal.

Y solamente hablaba así

porque no tenía el valor de enfrentar la adversidad.

Yo tuve que cuidar de esta familia.

Lo siento, mamá.

- Deberías descansar. - Ya pasó.

Estoy bien. Son las pastillas.

Diles que comemos en una hora.

Deshazte de esto.

- ¡Suéltenme! - ¿Qué pasa?

- Quiere ir afuera sola. - ¡No!

- ¡Abuela! - ¡Solo intentaba ayudar!

- No, no. - ¡Bonnie! ¡Bonnie!

¡La atrapé! ¡Quería robar mi dinero!

¡Llama a la policía!

Susan, solo queríamos...

- Abuela, ¿estás bien? - Cálmate.

Esto no sirve.

Un momento, mamá.

Ladrona.

Qué horror.

¿Papá?

Papá.

No tiene gasolina.

No te preocupes por el jardín.

Alguien debe hacerlo.

- Lo haré, pero no he tenido... - Te dimos esta casa...

Y la dejaste pudrir.

¡Te gusta vivir en la mierda!

Papá.

Papá. Ayúdame.

Estamos adentro.

Déjanos entrar, papá.

Está bien.

- ¡Hazlo! - No te resistas.

Puedes hacerlo.

Hazlo.

Hazlo.

¿Edgar?

Edgar, ¿estás bien?

No le digas a mi esposa.

Por favor.

Me quedaré con esto, ¿sí?

¿Qué pasó?

Me tropecé en el sótano.

Tiré los platos. Perdón.

Sí, lo escuché.

¿Podrías poner esto en la mesa? Pero ten mucho cuidado.

Lo hice yo misma.

¿En serio?

Es Níobe.

Una reina griega.

Es la favorita de Edgar.

Qué bonita.

Sí.

¿Por qué lo dejaste?

Primero, los hijos.

Luego, mi hermana Bonnie enfermó.

Y mi mamá no podía vivir sola.

Pues...

Tenías un don. Es una pena.

¿Por qué es una pena?

Estaba con la gente que amo.

Construyendo una vida.

¿Sabes? Sin mi familia, no soy nada.

Probando.

Gracias, Joseph.

Eso fue hermoso.

¿Estás bien?

Estoy bien.

No.

Es el lugar de Will.

Mi muchachote, Will.

¿A qué hora llega?

Edgar.

¿Abres el vino, por favor?

Déjalo. Yo lo hago.

Sabe bien.

Es comprada. Solo la calenté.

Joseph tiene razón, está deliciosa.

No hubiera adivinado que era congelada.

Eso es preocupante.

Es obvio que es comida congelada en platos de cartón.

Si manejas sola el restaurante,

debes distinguir lo fresco de lo congelado.

Respecto al restaurante.

Realmente no sé si planeo...

Lo hablaremos en otra ocasión.

Hablémoslo ahora.

Con todos.

Pues, no he decidido nada,

pero era el restaurante de Will.

Ustedes lo manejaban juntos.

Yo solo hacía la contabilidad.

Pero eres... su esposa.

¿Segura?

La verdad, estaba pensando

en volver a París por un tiempo.

Tal vez quedarme con mi papá.

Entonces todo está más decidido de lo que nos dices.

No, no.

Estas cosas deben resolverse en familia.

Sí.

Hay que resolverlo en familia.

Sabes que el staff te adora.

Alice, te necesitan.

Piensa en Will.

Hazlo por él.

Espera, te reconozco.

Estás casada con mi nieto, ¿verdad?

No te hagas la sorda. Te hice una pregunta.

- Tranquila. - Le...

Tranquila. Tranquila.

Solo digo

que tienes la oportunidad de dirigir un negocio exitoso

y honrar a Will al mismo tiempo.

Fue la obra de su vida.

Era su pasión.

Y tú deberías mantenerla.

Susan, creo que deberíamos hablarlo en otra ocasión.

No, es la mejor ocasión para poner todo sobre la mesa.

Tiene razón.

- Debemos tomar decisiones juntos. - ¡Me vuelves loco!

¡Sin mí no eres nada, Alice!

- Es lo que Will habría querido. - Es el lugar de Will.

- ¡Ese es tu puto problema! - Piensa en Will. Hazlo por él.

Will. ¿A qué hora llega?

¡Queremos tener un puto hijo!

¡No sabes lo que quieres, carajo!

¡Dilo! ¡No me provoques, Alice!

Alice.

Cálmate, por favor.

Estoy calmada.

Pero no deberías hablar en nombre de Will.

Soy su madre.

Nadie lo conoce mejor que yo.

Abuela, no.

Perdón. Escuchen,

estamos aquí por él, pero Alice tiene razón.

No es un buen momento para...

Nunca es un buen momento para ti, ¿verdad?

Por eso no has hecho nada con tu vida.

Edgar. Por favor.

No me toques, carajo.

Edgar, todo estamos de luto,

pero no tienes por qué ser cruel...

- Está bien. - No está bien.

¿Dónde está?

¿Tu anillo de bodas?

¿Por qué no lo traes puesto?

¿Lo vendiste?

¿Te lo pagaron bien?

¡No! No, no, claro que no.

Edgar, ¿me das el sacacorchos, por favor?

De capucha y tenis en el funeral de su esposo.

Estoy aquí, Edgar. Puedes hablarme de frente.

Ni siquiera lloraste.

¿No crees que es extraño?

Llevamos el duelo de distintas...

¡Aléjate de mí!

Will está muerto.

¿Y ahora nos castigas con esto?

Ya basta.

Papá. No te ves bien.

Por tu culpa está muerto.

¡No impediste que subiera al auto!

¡Basta! ¡Yo no tuve nada que ver!

¡Will se peleó con Alice y se...!

¿Qué? ¿Insinúas que fue mi culpa?

- No, claro que no. - Tú estabas ahí.

No pudiste impedir que subiera al auto.

Alice, lo intenté.

Lo intentamos. Bueno, yo no.

- No por eso es mi culpa. - No. No es lo que dije.

- Es exactamente lo que dijiste. - Alice, no.

- Alice, creo que... - No...

Deberían ocuparse de sus cosas. No saben nada.

Te alegra que esté muerto.

Por favor. Will nos está viendo desde arriba.

¿Desde arriba?

Él está abajo.

Papá, ¿qué haces?

¡Detente ahora!

- ¡Alto! - ¡No!

¡El perro!

Ayúdenme.

Ayúdenme.

¡Ayúdenme!

- Trae las llaves. - Ok.

¡Llévenlo al hospital!

¡Thya! ¡Ayúdame! ¡Del brazo!

- ¡Lo tengo, lo tengo! - Con cuidado.

¿Qué hicimos para merecer esto?

Se fueron sin despedirse.

¡Me lleva la mierda! ¿Está loco, carajo?

Thya, por favor.

- ¡Mató a nuestro puto perro! - ¡Ya lo sé!

Mierda. Sangra por todas partes.

Mierda, mierda. ¡Rápido!

¿Jo?

Tu papá.

¡No! ¡No!

¡No puede ser!

¡Alto!

¡Suéltala!

¡Dije que la sueltes!

¡Dispárale, carajo!

¡Dispárale!

Dispárame, Jo.

Dispárame.

Dispárame.

¡Dispárame, Jo!

¡Dispárame!

¡Joseph!

CUATRO CUERPOS ENCONTRADOS EN UNA CABAÑA INCENDIADA

"Octubre, 1983.

Ese maldito Libro de los Muertos.

Les advertí que no debían leer de él.

El conjuro prohibido.

Cuatro palabras que pueden liberar el mal.

Pero no hicieron caso.

Diciembre, 1983.

Finalmente, la he encontrado.

Un arma que puede detenerlos a todos.

Una daga creada por El Círculo de los Sabios.

Una simple cortada les arranca el alma endemoniada del cuerpo.

La he ocultado, pero debo irme otra vez.

Esas criaturas me persiguen

y debo proteger a mi esposa e hijas".

"Kunda".

"Astratta".

"Montosse".

No, a la mierda.

¿Alice?

¿Qué pasa?

El perro... me atacó...

No te entiendo.

¿Qué pasó?

¿Dónde está tu padre?

Creo que papá mató a Thya.

¡Abran!

¡Soy yo!

Volvió por mi dinero.

Por su familia perfecta.

Salud.

Jo, me duele.

Por favor, Jo.

- ¿Dónde está tu padre? - ¡Debemos irnos!

¡Alice, rápido!

¡Tenemos que irnos!

Edgar.

- Cariño. - Susan, no.

- ¡Suéltame! - ¡Mamá!

Tú deberías estar muerto.

No Will.

¡No!

SIN SEÑAL

Está parado allá afuera. Mirando.

¡Estamos atrapados!

Ahora vuelvo, mamá.

¿Niñas?

Por favor. Abre la puerta.

¿Volviste para regresar lo que te robaste?

Exacto.

¡Dios mío! ¡Mamá! ¿Estás bien?

¿Mamá? ¿Estás bien?

Tranquila, aquí estoy.

Ya pasó. Tranquila.

La destruiremos.

La destruiremos.

No más sabios.

La destruiremos.

¿Voy yo,

o quieres ir tú?

Ve tú.

Lleva arriba a la abuela.

¿Creíste que te dejaría a todos los hombres de esta familia?

¡Joseph, ven!

¡Ayúdame!

Ni te molestes, nena.

No es su estilo.

¡Dije que vinieras!

Susan,

deja de consentir al niño.

Tiene algo que necesitamos.

¡Danos lo que buscamos!

¡Les dije que era una ladrona!

¿Ahora sí eres valiente?

Fui tu primera mujer.

Y ahora seré la última.

No quisiste dispararle a tu padre.

¿Pero matarme a mí

es fácil?

¡Ven aquí, muchachita! ¡Tengo lo que quieres!

Ahora vuelvo, amor.

El dinero está bajo mi colchón.

Tómalo y déjanos en paz.

Todo está descompuesto aquí.

Pero hay algo que queremos de tu cabecita.

Tu esposo debe haberte dicho dónde está.

Esto te curará.

Polly.

¿Dónde está tu pierna?

Esa pequeña...

El Círculo de los Sabios fracasó.

Tu abuelo fracasó.

Todos morirán esta noche.

Alice. Alice.

Allá voy, Alice.

Voy a ir por ti.

¡Mierda, dilo!

Jo.

¿Qué es El Círculo de los Sabios?

No creí que fuera real.

Deja de ocultarlo y dime.

Vi esos jodidos dibujos que tiraste.

¿Will te habló sobre nuestro abuelo?

De niños, siempre nos dijeron que era inestable.

En sus diarios, lo describía como un grupo convencido de que el diablo había venido.

Y que regresaría si alguien leía de lo que él llamaba...

El Libro de los Muertos.

Mi abuelo dejó a su familia para recorrer el mundo,

investigando y recolectando artefactos como protección contra esto.

¿Aún los tienes?

Mi mamá me dijo que tirara todo cuando él murió, pero...

- Mierda. - No, no.

Me lo dijo, pero no lo hice.

Aún hay cosas ocultas en el ático.

Y Thya,

esa cosa en su interior, dijo que buscaban algo.

Tal vez ese objeto pueda detenerlos.

Mamá. Debes tomar esto, por favor.

¿Puedes mirar bajo la cama?

Papi siempre revisa que no haya monstruos.

No hay monstruos.

Estás mintiendo.

Tranquila.

Aquí estás a salvo.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, Susan.

¿Cómo me llamaste?

Ven, cariño.

Mamá.

Te extrañé.

Te extrañé mucho.

Compartimos el mismo sueño.

Aún puede hacerse realidad.

Toda la familia puede estar reunida.

Will ya viene en camino.

Va a llegar pronto.

No tengas miedo, Susan.

Recuerda lo que dijiste en el funeral.

Que darías todo lo que tienes

para que estuviéramos todos juntos de nuevo.

Sin tu familia, no eres nada.

Te extraño.

Extraño lo nuestro.

No me habías besado así en años.

Tu papá ya no está ahí.

Tal vez podamos...

¿Joseph?

¿Está bien la abuela? ¿Todo bien?

Sí, ya todo está mejor.

Necesito que confíes en mí.

¿Confiar en ti?

No son nuestros enemigos.

Ahora me doy cuenta.

Solo quieren recuperar lo que mi padre les robó.

Te lo dije, era un mal hombre.

Es sencillo.

Diles dónde está.

Dales lo que quieren y esto se acaba.

Seremos felices de nuevo.

¿En dónde está qué?

Un arma.

Pero tiramos todo.

Me estás mintiendo.

Dinos dónde está.

¿Dinos?

¿Dónde está la daga kandariana?

¡No! ¡No!

¡Alice! ¡Alice, corre!

¡Edgar! ¡Déjanos en paz!

Debes dejar de meterte en los asuntos de nuestra familia.

¡Lo prometiste!

¡Dijiste que no lo lastimarías!

Al fin un uso útil para este pedazo de mierda.

Ven.

Mira lo que hiciste.

¡Algo de lo que puedes estar orgulloso al fin!

¿Dijiste algo?

¡Sé dónde está la daga!

Nada se interpondrá en nuestro camino ahora.

Cuando tengamos la daga...

¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

- ¡Edgar! ¡Déjalo! - Mierda.

¡Ayúdame!

¡Suéltame!

¿Dónde está la daga?

¿Dónde está?

¡Contéstame!

¡Contéstame!

Encuéntrala.

Antes que ellos.

Oh, basta.

Solo te doy lo que quieres.

Sé que te gustaba que Will te lastimara.

¿No te quedaste por eso?

No te hagas la sorda.

Te hice una pregunta.

Susan.

Ayúdame.

Susan, querida.

¿Podrías activar la sierra para rebanarle la cara a esta perra?

Trajo el caos a esta familia.

Tu hijo murió por su culpa.

Hazlo.

Por Will.

¡Hazlo!

¡Hazlo!

Oh, Susan.

Hazlo.

Lo siento, Alice.

¿Es Joseph?

¿Es mi hijo?

¡Rápido, vámonos!

¡Rápido! ¡Rápido!

¿Qué estás haciendo?

¡Cierra la boca!

Deberías agradecer que no te dejé allá.

¡No te atrevas a moverte!

¿Agradecerte?

Mi familia se ha ido.

Todos a quienes amo

se han ido.

Por tu culpa.

Lo único que hiciste fue traernos dolor.

Te odio.

¡Cállate, Susan!

¡Cierra la boca!

Yo no le traje nada a tu familia. Ya estaba ahí.

¿Ves esto?

¿Lo ves, Susan?

Lo hizo tu hijo.

Esto es de lo que era capaz.

- ¡Fue un accidente! - ¡No! ¡No lo fue!

No lo fue.

Y lo sabías.

Lo sabías, Susan.

Mereces todo lo que te ha pasado.

Cada puta cosa.

¿Pero sabes qué?

Ya lo dejé atrás.

Ya no me importa una mierda.

Tienes razón.

Tu pasado está detrás de ti.

Justo... detrás de ti.

Como una sombra.

No puedes escapar de él.

Cuando creas que estás a salvo.

Sanada.

Cuando lances un vibrante suspiro,

mi hijo estará ahí.

Como un buen esposo.

Y él

te va a hacer arder

como la puta que eres.

¡Morirás para el amanecer!

CINTA NO PROYECTAR

¡Alice!

¡Ayúdame!

Sé dónde está la daga. Te ayudaré a encontrarla.

Y la usaré para rebanarte como debió haberlo hecho mi hermano.

Eres inservible. Igual que mi abuelo.

¡Cállate!

Él nunca la encontró y tú jamás lo harás.

Déjame acabar con tu miserable vida.

Igual te gusta el dolor.

Por eso dejabas que Will te lastimara. ¿No es verdad?

Pobrecita Alice.

Te encontrarán sola en un ático.

Destripada completamente.

Igual nunca quisiste tener hijos.

Tu cuerpo es inútil.

Esa no es.

El Círculo de los Sabios ha muerto.

Ven acá, pequeña perra.

Te dije que no está aquí.

Mi familia va...

¡A la mierda tu familia!

¿Te quedaste porque te gustaba?

¿O eras demasiado cobarde para dejarme?

Mírate ahora.

Aún no puedes irte.

¿Recuerdas lo último que me dijiste?

"Vete al infierno".

Tu deseo se cumplió.

No debí lastimarte, Alice.

Debí haberte matado.

Aquí es donde prometí que siempre estaría contigo.

Donde prometí que ni la muerte podría separarnos.

Cumpliré mi promesa, Alice.

Porque sin mí

no eres nada.

PELIGRO ALÉJESE

¿Hola?

¿Hola? Hola...

¿Cómo es que tienes todas estas urnas llenas de cenizas?

No te dejaré vivir sin mí.

Mierda.

¿Dónde está la daga?

¿Dónde está?

¿Dónde está, Alice?

Ve por ella.

¿Dónde está la daga?

¡Habla o arde, perra!

¡Aquí está tu puta daga!

Te amo.

Eso no basta.

¿Tienes un cigarro?

Realmente no debería...

Solo dámelo.

¿Quién te hizo esto?

Mi exesposo.

EVIL DEAD: EN LLAMAS

Maldita francesita... perra.

¡Señora! ¿Qué pasó? ¿Está bien?

¡Qué alivio! ¡Por favor, ayúdame!

¡Me robó las piernas!

Pero las tuyas me servirán.

Sí, nena. Ya sé.

No es divertido venir a trabajar conmigo en sábado.

Pero he tenido que hacer todo sola desde... Ya sabes.

Te lo compenso esta noche.

¿Por qué tienes todas estas urnas de gente muerta?

Bueno,

es triste, de hecho.

Son personas cuyas familias jamás las recogieron.

Las guardamos unos meses

por si algún familiar pasa por ellas algún día.

No toques nada, ¿sí?

Deben venir por el empleo. Ahora vuelvo.

"Christopher Leroy".

"Ellie Bixler".

Hola.

¿Mamá?

No tengas miedo, nena.

Mami ha vuelto.

Subtítulos: Juan Carlos Cortés