Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,770 --> 00:00:40,230
The number you are trying to call
is currently switched off.
2
00:00:40,310 --> 00:00:41,560
Please try again--
3
00:01:24,680 --> 00:01:26,930
Welcome to Mumbai, girls.
4
00:01:28,230 --> 00:01:32,350
Only one more day,
and your new lives will begin.
5
00:02:43,480 --> 00:02:44,390
What happened?
6
00:02:46,680 --> 00:02:49,060
- Get the cardiac team ready, quick!
- Yes, ma'am.
7
00:03:31,310 --> 00:03:32,230
I got it.
8
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Jai Hind, madam.
9
00:03:37,600 --> 00:03:38,480
Jai Hind, Jairaj.
10
00:03:49,180 --> 00:03:50,100
Yes, Subhash?
11
00:03:56,020 --> 00:03:56,930
I'm coming.
12
00:04:06,020 --> 00:04:07,640
What's the matter, Madam Sir?
13
00:04:08,480 --> 00:04:09,980
Take me to AIIMS, Jairaj.
14
00:04:10,810 --> 00:04:11,770
Yes, madam.
15
00:05:05,980 --> 00:05:08,060
Sana has left us.
16
00:05:15,520 --> 00:05:17,890
My child left us.
17
00:05:24,890 --> 00:05:29,680
She didn't even know
that I came back for her.
18
00:05:45,230 --> 00:05:46,140
Madam!
19
00:05:46,230 --> 00:05:47,100
Ma'am!
20
00:05:47,180 --> 00:05:50,140
- Excuse me, doctor!
- How is Baby Noor? Is she alive?
21
00:05:50,230 --> 00:05:51,310
For the past few days,
22
00:05:51,390 --> 00:05:55,430
Baby Noor had to go through
many challenging procedures.
23
00:05:55,520 --> 00:05:58,060
During this time, the child showed
remarkable strength and courage.
24
00:05:58,140 --> 00:06:00,100
She survived two cardiac arrests.
25
00:06:00,180 --> 00:06:01,140
But this morning,
26
00:06:01,640 --> 00:06:04,640
she had her third heart attack,
and we couldn't resuscitate her.
27
00:06:04,730 --> 00:06:06,480
This time it proved to be fatal.
28
00:06:06,560 --> 00:06:08,640
And what about those responsible
for Baby Noor's condition?
29
00:06:08,730 --> 00:06:10,560
And what about the mother?
Will she face charges too?
30
00:06:10,640 --> 00:06:12,350
- Doctor, we've got more questions!
- Please, doctor!
31
00:06:12,430 --> 00:06:13,930
- Doctor, please.
- Doctor, one last question!
32
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Excuse me, doctor.
33
00:06:15,100 --> 00:06:16,560
Baby Noor, her mother,
34
00:06:16,640 --> 00:06:19,600
and the girl responsible
for her condition,
35
00:06:19,680 --> 00:06:20,930
they're not criminals.
36
00:06:21,850 --> 00:06:25,140
In fact, they're victims of a cruel trade
that exploits women.
37
00:06:25,850 --> 00:06:27,810
So let's not criminalize them, please.
38
00:06:28,600 --> 00:06:31,350
Our duty is to catch those criminals
39
00:06:31,430 --> 00:06:34,980
who are responsible for destroying
the lives of many such girls.
40
00:06:36,430 --> 00:06:38,730
- Ma'am!
- Is this case linked to human trafficking?
41
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
Was the child able to see
her mother for the last time?
42
00:06:40,100 --> 00:06:41,480
Enough. That's all for today.
43
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
- Move back.
- We've got some more questions.
44
00:06:51,350 --> 00:06:53,270
Delhi lost one of its daughters today.
45
00:06:53,890 --> 00:06:56,640
Not because of illness or an accident,
46
00:06:56,730 --> 00:06:58,270
but due to negligence.
47
00:06:58,350 --> 00:07:02,930
Where was the law that promised
to safeguard our daughters?
48
00:07:03,480 --> 00:07:06,930
Where was the law
that vowed to protect them?
49
00:07:07,560 --> 00:07:11,560
The innocent two-year-old,
whose injuries had come to define her,
50
00:07:12,060 --> 00:07:15,020
finally succumbed to her battle
for life today.
51
00:07:15,100 --> 00:07:18,140
They say a child is nurtured
not only in her mother's lap
52
00:07:18,230 --> 00:07:20,390
but also under the watchful care
of the entire village.
53
00:07:20,480 --> 00:07:26,810
But in this city, sometimes a child can be
buried by nothing more than silence.
54
00:07:49,480 --> 00:07:50,390
Sit.
55
00:08:00,390 --> 00:08:01,310
I...
56
00:08:03,480 --> 00:08:04,890
I thought she would survive.
57
00:08:11,850 --> 00:08:14,100
This should have ended
differently, Madam Sir.
58
00:08:20,770 --> 00:08:21,730
Yeah.
59
00:08:30,980 --> 00:08:34,810
This is the most selfless
and selfish thing you will ever do.
60
00:08:39,850 --> 00:08:40,810
Take your time.
61
00:09:25,020 --> 00:09:25,890
Girls...
62
00:09:27,270 --> 00:09:28,180
I'm sorry.
63
00:09:30,350 --> 00:09:31,310
I'm aware...
64
00:09:32,390 --> 00:09:35,310
this trip has been tough on you all.
65
00:09:36,730 --> 00:09:38,850
All this travelling back and forth.
66
00:09:38,930 --> 00:09:40,020
But no more.
67
00:09:42,180 --> 00:09:44,140
Very soon,
68
00:09:44,770 --> 00:09:47,270
you're all going to start
your amazing new jobs!
69
00:09:47,350 --> 00:09:49,020
A fresh new beginning.
70
00:09:49,770 --> 00:09:52,890
So, everyone, pay close attention
to what I'm about to say.
71
00:10:00,310 --> 00:10:05,310
Your work will involve
interacting with all kinds of men.
72
00:10:06,430 --> 00:10:10,730
Throughout your lives,
you've been taught to be afraid of men.
73
00:10:12,980 --> 00:10:16,310
But, darlings, the reality is that
74
00:10:16,850 --> 00:10:19,810
men should be afraid of women like us.
75
00:10:29,390 --> 00:10:32,560
Keeping a man under control
is something of an art.
76
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
But...
77
00:10:35,520 --> 00:10:38,680
before you learn
78
00:10:39,230 --> 00:10:43,640
to exert control on men,
79
00:10:44,640 --> 00:10:48,430
mastering the art of self-control
is very important.
80
00:10:48,520 --> 00:10:49,390
What are you doing?!
81
00:10:49,480 --> 00:10:51,310
- Shut the hell up!
- Let her go!
82
00:10:51,390 --> 00:10:53,180
Hey! What are you doing?!
83
00:10:53,270 --> 00:10:54,180
Let her go!
84
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Let go!
85
00:10:56,100 --> 00:10:57,140
- Let go!
- Shut up!
86
00:10:57,930 --> 00:10:59,680
Get up, you bitch!
87
00:11:00,730 --> 00:11:02,100
How dare you touch didi?
88
00:11:04,770 --> 00:11:07,390
How dare you lay a hand on her?
89
00:11:08,930 --> 00:11:11,560
You're peddling lies
about good lives and dream jobs!
90
00:11:11,640 --> 00:11:12,930
- Let go!
- Let her go.
91
00:11:15,060 --> 00:11:16,640
What's the matter, Sonam?
92
00:11:16,730 --> 00:11:17,730
Lies?
93
00:11:19,730 --> 00:11:21,230
You think I'm lying to you?
94
00:11:23,140 --> 00:11:24,060
I see.
95
00:11:26,100 --> 00:11:27,310
Alright.
96
00:11:27,390 --> 00:11:28,600
In that case...
97
00:11:30,890 --> 00:11:32,600
let me tell you a true story.
98
00:11:33,680 --> 00:11:34,560
Come here.
99
00:11:35,770 --> 00:11:37,730
Didn't you hear that?
Are you deaf?
100
00:11:38,310 --> 00:11:40,020
- Get down!
- Hey!
101
00:11:43,180 --> 00:11:45,140
Wanna listen to a true story?
102
00:11:47,180 --> 00:11:49,270
You want to hear the truth?
103
00:11:49,350 --> 00:11:50,890
You want to know the reality?
104
00:11:51,390 --> 00:11:54,770
All your lives are worthless,
and they would've stayed that way
105
00:11:54,850 --> 00:11:56,270
if it weren't for me!
106
00:11:57,480 --> 00:12:00,480
I'm giving you a life of freedom, bitch!
107
00:12:00,560 --> 00:12:02,230
I'll bury you right here, get it?
108
00:12:03,060 --> 00:12:04,560
Does everyone get it?
109
00:12:05,980 --> 00:12:07,430
And if you keep coughing,
110
00:12:07,520 --> 00:12:10,310
I will peel your fucking skin
and make shoes out of it!
111
00:12:20,600 --> 00:12:22,810
PEACE, SERVICE, JUSTICE
112
00:12:22,890 --> 00:12:25,310
Heard things blew up in Surat.
113
00:12:25,390 --> 00:12:28,770
The closer we get to them,
the more violent they become.
114
00:12:31,430 --> 00:12:32,520
Here's Vijay's phone.
115
00:12:33,180 --> 00:12:35,230
The Surat police couldn't hack it.
116
00:12:35,310 --> 00:12:38,430
- Time for you to work your magic.
- I'll give it a shot, sir.
117
00:12:38,520 --> 00:12:39,850
Abracadabra.
118
00:12:39,930 --> 00:12:41,180
I'm getting some tea. Want some?
119
00:12:41,270 --> 00:12:42,850
I'll get the phone set up and join you.
120
00:12:42,930 --> 00:12:43,850
Okay.
121
00:12:53,980 --> 00:12:55,430
Fucking hell.
122
00:13:21,770 --> 00:13:23,520
Sorry to hear about the baby, Vartika.
123
00:13:23,600 --> 00:13:25,180
But you found the baby's mother.
124
00:13:25,270 --> 00:13:26,350
It's no small feat.
125
00:13:30,640 --> 00:13:31,930
So, where are Vijay and Meena?
126
00:13:33,140 --> 00:13:35,730
Most likely out of Surat, sir.
We're tracking them.
127
00:13:36,270 --> 00:13:39,600
Vijay is injured,
and his phone is in Bhupendra's custody.
128
00:13:39,680 --> 00:13:41,020
So we'll have information soon.
129
00:13:41,100 --> 00:13:43,390
I'm sorry, that's not
good enough, Vartika.
130
00:13:43,480 --> 00:13:45,180
Three people were murdered
in broad daylight,
131
00:13:45,270 --> 00:13:48,730
there was a shootout with the police,
and the girls are still missing.
132
00:13:48,810 --> 00:13:50,770
I'm handing over
this investigation to the CBI.
133
00:13:50,850 --> 00:13:52,560
That'd be a terrible mistake, sir.
134
00:13:52,640 --> 00:13:56,140
Vartika, I can't keep staffing
this Special Task Force indefinitely.
135
00:13:56,230 --> 00:13:58,520
- I want results now.
- I understand, sir.
136
00:13:59,180 --> 00:14:02,270
But we don't have time for
bureaucratic maneuvering right now.
137
00:14:02,980 --> 00:14:06,140
We already know
how Meena and her gang operate.
138
00:14:06,850 --> 00:14:09,390
The CBI will take at least a week
to understand it.
139
00:14:09,480 --> 00:14:11,100
And then the girls will be gone.
140
00:14:17,390 --> 00:14:18,680
Alright, Vartika.
141
00:14:18,770 --> 00:14:21,310
But if you fail
and this operation falls apart,
142
00:14:21,390 --> 00:14:22,480
it's not only your career on the line,
143
00:14:22,560 --> 00:14:25,560
but also the reputation
of every officer involved.
144
00:14:26,430 --> 00:14:28,390
So find these girls. Now.
145
00:14:29,140 --> 00:14:30,060
Yes, sir.
146
00:14:48,060 --> 00:14:49,020
Shit!
147
00:15:18,310 --> 00:15:19,640
What's wrong with her?!
148
00:15:19,730 --> 00:15:20,680
Don't throw up here!
149
00:15:20,770 --> 00:15:22,100
- Take her to the bathroom.
- Come, let's go.
150
00:15:22,180 --> 00:15:24,520
If she throws up here, you clean it!
Understood?
151
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Don't you throw up!
152
00:15:26,640 --> 00:15:27,680
Come on.
153
00:15:27,770 --> 00:15:29,100
- Go!
- Come on.
154
00:16:19,310 --> 00:16:21,350
- Hi, Ashutosh.
- Good afternoon, ma'am.
155
00:16:21,430 --> 00:16:23,350
- Jai Hind, madam.
- Jai Hind, Bhupendra.
156
00:16:24,390 --> 00:16:27,020
The Surat Police had trouble
hacking into the phone.
157
00:16:27,600 --> 00:16:31,180
I said, "Hand it over.
We've got a wizard in our cyber cell."
158
00:16:32,180 --> 00:16:34,850
- I'm trying my best, ma'am.
- All the best.
159
00:16:51,560 --> 00:16:52,480
Yes, John ji?
160
00:16:53,230 --> 00:16:55,980
I heard you had
a close encounter in Surat.
161
00:16:56,890 --> 00:16:59,980
It's just the risk that comes with
scaling up a business, John ji.
162
00:17:00,060 --> 00:17:01,350
I'm sure you know all about it.
163
00:17:01,430 --> 00:17:05,930
You're confusing business risks
with mere carelessness.
164
00:17:07,600 --> 00:17:10,230
How are Sonam and the other girls?
165
00:17:11,430 --> 00:17:13,100
- They're all ready.
- Good.
166
00:17:13,180 --> 00:17:14,640
Thirty girls.
167
00:17:15,730 --> 00:17:17,100
Don't screw this up.
168
00:17:17,180 --> 00:17:19,350
You've screwed up more than enough.
169
00:17:20,140 --> 00:17:21,930
You've got ten hours, Meena.
170
00:17:22,890 --> 00:17:25,140
Let me know once the container is ready.
171
00:17:25,850 --> 00:17:26,850
Can I hang up now?
172
00:17:30,810 --> 00:17:31,810
Was that Vijay?
173
00:17:33,930 --> 00:17:36,980
Get the girls ready. Do your job.
174
00:17:37,730 --> 00:17:39,310
Don't worry about Vijay. Go on.
175
00:17:41,020 --> 00:17:41,980
Go!
176
00:18:11,350 --> 00:18:12,270
Vijay?
177
00:18:21,270 --> 00:18:22,180
Vijay...
178
00:18:29,020 --> 00:18:29,980
It's Mumbai.
179
00:18:41,310 --> 00:18:42,230
She's in Mumbai.
180
00:18:42,310 --> 00:18:44,810
I mean, someone's in Mumbai.
It could be her.
181
00:18:46,640 --> 00:18:47,980
- Yes, Vartika?
- Sir.
182
00:18:48,060 --> 00:18:51,230
Sir, we've got a hit on Vijay's phone.
183
00:18:51,310 --> 00:18:53,640
The call came from
a container yard near Mumbai.
184
00:18:53,730 --> 00:18:55,680
We're contacting the Mumbai Police,
185
00:18:55,770 --> 00:18:58,430
but my team and I are
leaving for Mumbai right now.
186
00:19:16,060 --> 00:19:16,930
Kusum.
187
00:19:21,730 --> 00:19:23,390
Feed them some candy.
188
00:19:26,850 --> 00:19:28,520
Girls, get up!
189
00:19:29,310 --> 00:19:30,230
Form a line.
190
00:19:30,980 --> 00:19:32,560
Come on, get up!
191
00:19:32,640 --> 00:19:34,060
We'll be traveling by truck.
192
00:19:35,060 --> 00:19:36,560
It's the last time, I promise.
193
00:19:40,560 --> 00:19:42,600
And we'll each have one of these.
194
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Come on.
195
00:19:44,680 --> 00:19:46,310
This will help you sleep better,
196
00:19:46,850 --> 00:19:48,770
and you'll be well-rested. Okay?
197
00:19:50,520 --> 00:19:51,390
Here.
198
00:19:52,390 --> 00:19:53,310
Come along, dear.
199
00:19:54,270 --> 00:19:56,230
We need to ration the water, okay?
200
00:19:57,350 --> 00:19:58,270
Come on.
201
00:20:00,680 --> 00:20:01,770
Come here!
202
00:20:04,850 --> 00:20:05,810
I don't want it.
203
00:20:06,520 --> 00:20:08,560
I'm not asking. Take it.
204
00:20:20,020 --> 00:20:21,100
Open your mouth.
205
00:20:28,180 --> 00:20:29,930
Good girl. Next.
206
00:20:33,680 --> 00:20:36,770
Be careful.
Not a single scratch on the girls.
207
00:20:36,850 --> 00:20:37,730
Go.
208
00:20:45,770 --> 00:20:47,060
Easy.
209
00:20:47,140 --> 00:20:48,060
Hold her.
210
00:20:49,930 --> 00:20:50,810
Careful.
211
00:21:09,770 --> 00:21:10,730
Look up.
212
00:21:12,180 --> 00:21:13,930
Easy, be careful.
213
00:21:14,020 --> 00:21:15,180
- Didi, I need water.
- What?
214
00:21:15,270 --> 00:21:16,310
Water.
215
00:21:17,060 --> 00:21:19,350
All the water's been loaded inside.
216
00:21:20,350 --> 00:21:22,180
I'm feeling terribly sick, didi.
217
00:21:22,680 --> 00:21:24,890
You can deal with your sickness
once you're inside.
218
00:21:24,980 --> 00:21:25,930
Come on, girl.
219
00:21:27,100 --> 00:21:29,140
Hey, don't start your drama again!
220
00:21:30,310 --> 00:21:31,310
Sit back down!
221
00:21:32,020 --> 00:21:33,100
Didi, water.
222
00:21:33,890 --> 00:21:35,680
- Water...
- Damn it! Hang on!
223
00:21:35,770 --> 00:21:37,390
You're getting on my last nerve!
224
00:21:39,390 --> 00:21:40,350
Come on, come on.
225
00:21:40,430 --> 00:21:41,890
Where the hell is everyone?
226
00:21:43,140 --> 00:21:45,060
- Hey, come on.
- You run.
227
00:21:47,390 --> 00:21:48,270
Go.
228
00:22:03,390 --> 00:22:04,520
Get me some water.
229
00:22:06,930 --> 00:22:08,770
It's Rani again.
She's such a pain.
230
00:22:08,850 --> 00:22:09,890
Get some more.
231
00:22:11,390 --> 00:22:12,310
Come.
232
00:22:17,100 --> 00:22:18,560
Get them out of here quickly.
233
00:22:25,980 --> 00:22:26,930
Hey, you!
234
00:22:27,020 --> 00:22:29,060
That girl's running! Get her!
235
00:22:29,730 --> 00:22:31,350
She's getting away!
236
00:22:31,430 --> 00:22:33,480
You dumbasses!
She's running away!
237
00:22:34,180 --> 00:22:35,060
Get her!
238
00:22:37,680 --> 00:22:39,430
What happened, didi?
What's wrong?
239
00:22:40,060 --> 00:22:43,310
I've assembled an army of fucking
morons, that's what happened!
240
00:22:44,060 --> 00:22:45,020
We can't find her.
241
00:22:45,100 --> 00:22:47,520
What, you want a medal?
Just go find her! Go!
242
00:22:47,600 --> 00:22:49,390
- Yes, didi.
- You look after them.
243
00:23:05,230 --> 00:23:07,640
Bhaisahab, how do I get to
Panvel Container Yard?
244
00:23:08,310 --> 00:23:10,060
It's about two kilometers that way.
245
00:23:26,520 --> 00:23:27,390
Get up.
246
00:23:35,890 --> 00:23:38,810
I don't know
if you're faking your sickness...
247
00:23:41,140 --> 00:23:42,850
but can I tell you what I do know?
248
00:23:43,430 --> 00:23:45,140
Where we're taking you...
249
00:23:46,560 --> 00:23:49,770
you'll meet people
far more heartless than me.
250
00:23:51,430 --> 00:23:55,270
You can't even imagine
the ways they're going to use you.
251
00:23:56,980 --> 00:23:58,140
Your friend's gone.
252
00:24:00,060 --> 00:24:02,980
Now you have to handle this
all alone, my dear.
253
00:24:05,810 --> 00:24:06,850
Okay, off to sleep.
254
00:24:07,350 --> 00:24:08,980
Come on. Lie down.
255
00:24:10,310 --> 00:24:11,770
They'll be here for you soon.
256
00:24:30,390 --> 00:24:31,430
I'm sorry, didi.
257
00:24:34,060 --> 00:24:35,930
That Sonam was a pest from the very--
258
00:24:40,140 --> 00:24:41,180
Do the final count.
259
00:24:54,310 --> 00:24:56,350
Twenty-nine, including this one.
260
00:24:57,350 --> 00:24:58,390
She's the last one.
261
00:25:02,520 --> 00:25:03,390
The last one?
262
00:25:05,520 --> 00:25:06,480
What's wrong, didi?
263
00:25:09,680 --> 00:25:12,980
Sweetheart, you're the last one.
264
00:25:45,270 --> 00:25:47,890
Madam, you will meet
ASP Ganesh Naik at the location.
265
00:25:49,270 --> 00:25:52,140
- Thank you for this quick coordination.
- Of course, ma'am.
266
00:25:53,140 --> 00:25:54,180
How much longer?
267
00:25:54,850 --> 00:25:56,930
Sir, it's a twenty-minute ride from here.
268
00:26:40,310 --> 00:26:41,310
Stop there.
269
00:27:02,310 --> 00:27:03,270
Bring the jeep.
270
00:27:24,480 --> 00:27:25,560
Fuck, run!
271
00:27:26,520 --> 00:27:27,480
Come on, run!
272
00:27:41,520 --> 00:27:43,430
Jai Hind, ma'am.
ASP Ganesh Naik.
273
00:27:43,520 --> 00:27:45,020
- We just got here.
- Thank you.
274
00:27:45,100 --> 00:27:46,270
DIG Vartika Chaturvedi.
275
00:27:46,350 --> 00:27:48,640
- My team is blocking every exit.
- Great.
276
00:27:48,730 --> 00:27:49,680
No security?
277
00:27:49,770 --> 00:27:52,390
Not much.
Actually, ma'am, it's a private yard.
278
00:27:52,480 --> 00:27:55,020
The containers here are
usually exported internationally
279
00:27:55,100 --> 00:27:56,730
through JNPT or other ports.
280
00:27:56,810 --> 00:27:59,770
Customs officials inspect them
at those ports, but not here.
281
00:28:00,890 --> 00:28:03,350
- So it's a good place to hide the girls.
- Exactly.
282
00:28:04,310 --> 00:28:05,430
Okay.
283
00:28:05,520 --> 00:28:06,390
Madam.
284
00:28:06,480 --> 00:28:07,810
Jairaj, Vimla, check the east zone.
285
00:28:07,890 --> 00:28:10,520
Bhupendra, check the north
and west zones with the local team.
286
00:28:10,600 --> 00:28:11,890
Neeti, come with me.
287
00:28:13,930 --> 00:28:14,980
ASP Naik.
288
00:28:15,600 --> 00:28:17,930
Do we know how large
this container yard is?
289
00:28:18,020 --> 00:28:19,980
Sir, around ten acres or so.
290
00:28:20,060 --> 00:28:22,810
It houses more than
five thousand container boxes.
291
00:28:29,310 --> 00:28:32,020
Gate number 8, secure.
East zone clear.
292
00:28:32,520 --> 00:28:34,350
I repeat, east zone clear.
293
00:28:41,480 --> 00:28:44,310
There's nobody here.
The main gate is blocked, Madam Sir.
294
00:28:45,020 --> 00:28:47,100
All clear this side.
South gate is clear.
295
00:28:47,180 --> 00:28:48,680
I repeat, south gate is clear.
296
00:28:50,020 --> 00:28:51,020
Did anyone check here?
297
00:28:51,100 --> 00:28:52,640
No, sir. Let's take a look.
298
00:29:59,930 --> 00:30:02,640
Hands behind your head!
Get down! Down!
299
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Sonam?
300
00:30:08,930 --> 00:30:10,560
How do you know my name?
301
00:30:12,100 --> 00:30:15,270
Your grandma... she's looking for you.
302
00:30:15,770 --> 00:30:16,730
Grandma...
303
00:30:27,810 --> 00:30:28,930
You're fine now.
304
00:30:30,890 --> 00:30:31,810
You're okay.
305
00:30:47,140 --> 00:30:49,230
We're with you now. You're safe.
306
00:30:51,180 --> 00:30:52,060
I know...
307
00:30:53,640 --> 00:30:55,350
but the other girls...
308
00:30:56,100 --> 00:30:57,350
and my friend Rani...
309
00:30:58,350 --> 00:31:02,060
They've been loaded into a container box.
I don't know where.
310
00:31:02,600 --> 00:31:04,020
We will find those girls.
311
00:31:04,930 --> 00:31:07,930
Did you happen to notice
the color of the container, dear?
312
00:31:08,020 --> 00:31:08,930
No, sir.
313
00:31:21,020 --> 00:31:21,980
I remember.
314
00:31:23,020 --> 00:31:23,890
What?
315
00:31:24,430 --> 00:31:27,180
1375532.
316
00:31:28,100 --> 00:31:31,140
The number of the container
the girls were loaded into.
317
00:31:31,230 --> 00:31:32,350
It was green.
318
00:31:32,430 --> 00:31:34,480
1375532.
319
00:31:34,560 --> 00:31:37,270
- Are you sure, dear?
- Yes, they were all prime numbers.
320
00:31:41,850 --> 00:31:42,810
- ASP Naik.
- Yes, sir.
321
00:31:42,890 --> 00:31:44,980
- Pass this information to your team.
- Okay, sir.
322
00:31:45,060 --> 00:31:46,930
Thank you, dear. Very good.
323
00:31:47,430 --> 00:31:48,350
- Vimla.
- Yes, madam.
324
00:31:48,430 --> 00:31:52,520
Come in all teams. Look out notice
for green container 1375532.
325
00:31:52,600 --> 00:31:55,020
I repeat, 1375532.
326
00:32:43,680 --> 00:32:44,560
Jairaj!
327
00:32:46,480 --> 00:32:47,430
That's the one?
328
00:33:07,430 --> 00:33:08,560
Madam.
329
00:33:08,640 --> 00:33:09,520
Yes, Neeti?
330
00:33:14,770 --> 00:33:15,850
Over here.
331
00:33:17,100 --> 00:33:18,060
Are they...
332
00:33:18,680 --> 00:33:19,930
They're alive.
333
00:33:20,020 --> 00:33:21,140
They're all breathing.
334
00:33:22,980 --> 00:33:23,980
They're unconscious.
335
00:33:47,810 --> 00:33:49,060
- Check there.
- Yes, madam.
336
00:33:49,640 --> 00:33:52,810
- What about the ambulances?
- Sir, they'll be here in 15 minutes.
337
00:33:58,890 --> 00:34:00,140
Kusum?
338
00:34:00,230 --> 00:34:01,430
- Jairaj!
- Yes, madam?
339
00:34:01,520 --> 00:34:02,560
Give me a hand.
340
00:34:10,180 --> 00:34:11,100
Kusum!
341
00:34:12,770 --> 00:34:14,730
Kusum! Where's Meena?
342
00:34:15,770 --> 00:34:16,640
Kusum!
343
00:34:18,560 --> 00:34:19,430
Where's Meena?
344
00:34:21,100 --> 00:34:23,430
Don't let that bitch get away.
345
00:34:32,060 --> 00:34:33,140
Keep an eye on her.
346
00:34:33,640 --> 00:34:35,680
Let's get her in the car. Easy.
347
00:34:36,980 --> 00:34:37,930
- Vimla.
- Come here.
348
00:34:38,850 --> 00:34:39,980
Yes, madam?
349
00:34:40,060 --> 00:34:41,770
We found the girls. They're alive.
350
00:34:43,770 --> 00:34:45,140
Are they okay?
351
00:34:45,230 --> 00:34:47,230
They are fine, but they've been drugged.
352
00:34:47,810 --> 00:34:50,270
Thank God, they're slowly
regaining consciousness.
353
00:34:52,770 --> 00:34:55,020
Those bastards have us surrounded.
354
00:34:55,100 --> 00:34:56,730
We need to get to the jeep.
355
00:34:56,810 --> 00:34:59,060
Listen. Shoot if you have to.
356
00:35:00,390 --> 00:35:01,270
Stay down.
357
00:35:05,310 --> 00:35:08,930
They're from different places,
and not all of them speak Hindi.
358
00:35:09,020 --> 00:35:10,060
We need you here.
359
00:35:10,560 --> 00:35:14,020
I'll have Naik send someone
to relieve you and stay with Sonam.
360
00:35:14,100 --> 00:35:16,310
Yes, madam. Where are you?
361
00:35:17,180 --> 00:35:18,640
All the way at the other end.
362
00:35:19,230 --> 00:35:20,230
The north-east end.
363
00:35:20,850 --> 00:35:21,730
Copied, madam.
364
00:35:22,310 --> 00:35:23,180
Okay.
365
00:35:38,020 --> 00:35:39,480
Vimla! Vimla!
366
00:35:39,560 --> 00:35:40,730
Are you alright?
367
00:35:43,890 --> 00:35:44,930
Go on!
368
00:36:01,930 --> 00:36:02,930
Vimla, come in!
369
00:36:04,060 --> 00:36:05,350
Is everyone safe?
370
00:36:05,430 --> 00:36:06,390
Two men down, madam.
371
00:36:06,480 --> 00:36:08,770
Meena was trying to get to the warehouse,
372
00:36:08,850 --> 00:36:10,480
but she ran back into the yard.
373
00:36:12,100 --> 00:36:13,520
- We are coming.
- You stay here.
374
00:36:13,600 --> 00:36:14,810
- You guys come with me.
- You stay here.
375
00:36:14,890 --> 00:36:15,810
Keep the girls safe.
376
00:36:15,890 --> 00:36:17,020
Be alert!
377
00:36:26,310 --> 00:36:27,600
She went behind those containers.
378
00:36:27,680 --> 00:36:28,560
West zone.
379
00:36:29,520 --> 00:36:31,100
Neeti, Bhupendra, come with me.
380
00:36:31,930 --> 00:36:33,350
Where did they shoot from?
381
00:36:33,430 --> 00:36:34,930
- Are you okay, ma'am?
- Yes.
382
00:38:09,140 --> 00:38:10,310
Stop!
383
00:38:10,390 --> 00:38:11,350
Drop the gun!
384
00:38:13,770 --> 00:38:14,730
You got me!
385
00:38:15,600 --> 00:38:16,770
Put the gun down!
386
00:38:19,680 --> 00:38:20,930
Will you really shoot me?
387
00:38:21,430 --> 00:38:23,480
I will do what's right.
Put the gun down.
388
00:38:24,180 --> 00:38:26,180
And killing me is the right thing to do?
389
00:38:27,060 --> 00:38:27,980
Shoot me then.
390
00:38:32,430 --> 00:38:33,850
You're not the first person...
391
00:38:35,430 --> 00:38:36,770
who wants to kill me.
392
00:38:40,890 --> 00:38:41,890
Wanna hear a story?
393
00:38:46,390 --> 00:38:47,270
My story.
394
00:38:50,390 --> 00:38:55,560
As soon as my twin sister
and I were born, our grandmother...
395
00:38:56,560 --> 00:38:59,680
tried to drown us in a pail of milk.
396
00:39:02,020 --> 00:39:03,600
My sister died right then.
397
00:39:05,680 --> 00:39:07,060
Then came along my husband.
398
00:39:08,310 --> 00:39:11,100
When we got married, he thought...
399
00:39:14,980 --> 00:39:18,390
I would cater to all his lustful desires.
400
00:39:21,100 --> 00:39:22,480
I was a little girl.
401
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
Very young.
402
00:39:29,810 --> 00:39:32,520
So I did what I thought was right.
403
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Rid the earth of one predator.
404
00:39:37,850 --> 00:39:40,270
You're a criminal,
and you exploit young girls.
405
00:39:40,350 --> 00:39:42,430
- That's it!
- Such big words.
406
00:39:43,890 --> 00:39:46,270
This is the problem
with people like you.
407
00:39:47,680 --> 00:39:48,770
Do you know
408
00:39:48,850 --> 00:39:55,230
how many girls escaped their personal hell
and are living better lives because of me?
409
00:39:55,310 --> 00:39:56,390
Do you have any idea?
410
00:39:57,140 --> 00:39:58,100
Ask around.
411
00:39:58,930 --> 00:40:00,640
Ask anyone in Rohtak.
412
00:40:01,560 --> 00:40:03,310
I helped them build families.
413
00:40:04,020 --> 00:40:06,390
New generations were born because of me.
414
00:40:06,480 --> 00:40:07,560
You're delusional.
415
00:40:08,430 --> 00:40:09,730
Put the gun down!
416
00:40:09,810 --> 00:40:13,140
I provided those girls with the tools
417
00:40:13,230 --> 00:40:14,810
that life gave me.
418
00:40:15,890 --> 00:40:17,930
Understanding one's own value,
419
00:40:18,640 --> 00:40:22,310
and the strength to fight
this fucking world out there.
420
00:40:22,390 --> 00:40:23,480
You are not a savior.
421
00:40:24,640 --> 00:40:27,770
You destroyed the lives
of innocent girls for your own benefit.
422
00:40:28,730 --> 00:40:30,270
You force them into marriage.
423
00:40:30,810 --> 00:40:33,480
- You pimp them out--
- Well, who doesn't?
424
00:40:33,560 --> 00:40:35,100
Everyone pimps!
425
00:40:36,100 --> 00:40:39,980
There are girls being bought
and sold in every corner of this country.
426
00:40:42,350 --> 00:40:45,890
Sometimes for dowry,
sometimes to produce offspring,
427
00:40:45,980 --> 00:40:48,810
and sometimes to satisfy the lust of men.
428
00:40:49,560 --> 00:40:50,600
It's all pimping.
429
00:40:51,850 --> 00:40:53,850
The only difference is in the methods.
430
00:40:53,930 --> 00:40:58,350
And do you really think
arresting me will solve everything?
431
00:41:01,390 --> 00:41:03,390
Who does it even matter to?
432
00:41:07,430 --> 00:41:09,350
- It matters to me!
- Hey...
433
00:41:09,430 --> 00:41:10,930
Put the gun down!
434
00:41:11,020 --> 00:41:13,520
Oh, damn.
You're all worked up.
435
00:41:23,390 --> 00:41:24,640
Tell me one thing, madam.
436
00:41:25,310 --> 00:41:28,850
How many girls have you saved till now?
437
00:41:32,640 --> 00:41:36,270
For every one you save,
ten others are sold out there.
438
00:41:41,480 --> 00:41:42,980
How many will you save, madam?
439
00:41:55,430 --> 00:41:56,310
That way.
440
00:41:58,850 --> 00:41:59,770
Meena, run!
441
00:42:00,480 --> 00:42:01,350
Run!
442
00:42:03,270 --> 00:42:04,140
Run, Meena!
443
00:42:11,640 --> 00:42:12,520
Hey!
444
00:42:13,730 --> 00:42:15,890
Come on, shoot!
445
00:42:16,930 --> 00:42:19,930
Bastard! Come on, shoot me!
446
00:42:20,430 --> 00:42:21,980
Go on! Shoot!
447
00:44:11,480 --> 00:44:12,430
Jai Hind, ma'am.
448
00:44:15,770 --> 00:44:16,730
Please sit.
449
00:44:16,810 --> 00:44:18,850
Thank you for taking the time for this.
450
00:44:18,930 --> 00:44:19,980
It's my duty.
451
00:44:20,060 --> 00:44:22,520
Taking into account Khushi's
background and circumstances,
452
00:44:22,600 --> 00:44:25,100
an appeal has been made
to the magistrate for leniency.
453
00:44:27,560 --> 00:44:28,480
Please sit.
454
00:44:29,560 --> 00:44:30,480
Sit.
455
00:44:32,770 --> 00:44:33,640
Yes.
456
00:44:44,520 --> 00:44:46,230
After reviewing the reports
457
00:44:46,310 --> 00:44:49,930
from the Child Welfare Committee
and the Juvenile Justice Board,
458
00:44:50,020 --> 00:44:52,480
the Court has decided to send Khushi
459
00:44:53,310 --> 00:44:58,390
to a Women's Shelter
for counselling and rehabilitation.
460
00:45:01,980 --> 00:45:02,930
Dear...
461
00:45:03,560 --> 00:45:05,520
you tried to save the baby,
462
00:45:06,560 --> 00:45:08,560
and the Court is cognizant of this fact.
463
00:45:19,930 --> 00:45:21,140
Thank you.
464
00:45:21,230 --> 00:45:22,140
Thank you.
465
00:45:32,560 --> 00:45:33,850
Noor was my daughter.
466
00:45:38,770 --> 00:45:41,770
You did everything you could to save her.
467
00:45:44,270 --> 00:45:45,600
Just remember that.
468
00:45:52,060 --> 00:45:54,020
I don't know what you see in me.
469
00:46:02,600 --> 00:46:03,640
I see hope.
32638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof