Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,310 --> 00:00:16,060
It's hard to believe it's been seven years
since Chaudhary ji passed away,
2
00:00:16,930 --> 00:00:21,430
yet managing his estate by myself
remains just as difficult.
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,100
- That's true.
- You're right.
4
00:00:23,730 --> 00:00:26,140
And don't even get me
started on my sugar levels.
5
00:00:27,140 --> 00:00:29,350
What do they call it? Stress.
6
00:00:29,430 --> 00:00:32,600
Didi, you didn't make it
to Prakash's wedding,
7
00:00:32,680 --> 00:00:34,890
but the bride you chose for him
is wonderful.
8
00:00:34,980 --> 00:00:37,600
I only wish for the couple
to live a happy life together.
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
- Right? What else do we want?
- Very true.
10
00:00:43,100 --> 00:00:44,020
Greetings.
11
00:00:45,980 --> 00:00:49,310
I'm truly humbled
by the love you all show me.
12
00:00:50,230 --> 00:00:54,230
You have always shown great respect
to the late Chaudhary ji and me.
13
00:00:55,270 --> 00:00:56,270
Truly.
14
00:00:58,850 --> 00:00:59,810
You know,
15
00:01:00,730 --> 00:01:02,230
I was just 15 years old
16
00:01:03,350 --> 00:01:05,100
when I came here after my marriage.
17
00:01:05,850 --> 00:01:09,350
From Raxaul straight to Rohtak.
All alone.
18
00:01:11,020 --> 00:01:14,180
At that time, were there
any women in the village?
19
00:01:15,060 --> 00:01:16,020
Hardly any.
20
00:01:17,560 --> 00:01:18,810
And your late godfather...
21
00:01:19,980 --> 00:01:21,560
he seemed tough on the outside,
22
00:01:23,140 --> 00:01:24,930
but he had a soft heart.
23
00:01:27,350 --> 00:01:32,600
The blows of his cane transformed me
from a girl into a woman.
24
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
He would say...
25
00:01:35,390 --> 00:01:37,810
"You've got no strength
in your arms, girl!"
26
00:01:38,520 --> 00:01:40,180
"What thick rotis you make!"
27
00:01:43,890 --> 00:01:46,850
But his strictness...
28
00:01:47,850 --> 00:01:49,600
really toughened me up.
29
00:01:51,060 --> 00:01:52,180
Strong.
30
00:01:53,560 --> 00:01:55,060
After Chaudhary ji passed...
31
00:01:55,600 --> 00:01:58,730
you all became my support.
32
00:01:59,520 --> 00:02:01,810
And now, your family is my family.
33
00:02:02,310 --> 00:02:03,890
Your sons are my sons.
34
00:02:04,520 --> 00:02:09,020
And finding brides for my sons...
35
00:02:10,140 --> 00:02:12,180
is my duty. Right?
36
00:03:13,060 --> 00:03:14,930
Even in this temple of justice,
37
00:03:15,020 --> 00:03:17,930
bullets were fired
in the very presence of the police.
38
00:03:18,020 --> 00:03:21,850
This is a blatant attack on both
the Goddess of Justice and on us lawyers
39
00:03:21,930 --> 00:03:24,270
Until the shooters are caught,
40
00:03:24,350 --> 00:03:26,980
our strike will continue.
41
00:03:27,060 --> 00:03:29,230
- It will continue!
- Our strike will continue!
42
00:03:29,310 --> 00:03:30,890
- Our strike will continue!
- Our strike will continue!
43
00:03:30,980 --> 00:03:32,810
- Our strike...
- Will continue!
44
00:03:32,890 --> 00:03:34,850
- Our strike...
- Will continue!
45
00:03:40,350 --> 00:03:41,600
Rewind a little.
46
00:03:42,890 --> 00:03:43,810
Zoom in.
47
00:03:44,980 --> 00:03:46,730
Looks like a 9mm pistol.
48
00:03:52,430 --> 00:03:53,600
Yes, sir.
49
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
What do we know about the shooters?
50
00:03:56,640 --> 00:03:59,770
Sir, we're investigating
who could've ordered a hit on Kalyani.
51
00:04:00,310 --> 00:04:02,100
The CCTV footage is being analyzed.
52
00:04:02,810 --> 00:04:06,350
Rahul, who is associated with Kalyani,
is in our custody, sir.
53
00:04:07,140 --> 00:04:09,350
He's connected to
the Baby Noor case as well.
54
00:04:10,140 --> 00:04:12,560
In fact, Kalyani was
connected to both cases.
55
00:04:12,640 --> 00:04:14,430
Okay, keep me updated.
56
00:04:15,180 --> 00:04:18,430
The Ministry has approved
your request for a special task force.
57
00:04:18,980 --> 00:04:21,390
Thank you, sir.
Thank you for expediting this.
58
00:04:21,480 --> 00:04:24,520
Vartika, let's get these shooters.
59
00:04:24,600 --> 00:04:25,560
Sir.
60
00:04:29,140 --> 00:04:31,230
Ma'am, they've covered up
their license plate.
61
00:04:39,430 --> 00:04:40,390
Jai Hind, ma'am.
62
00:04:41,230 --> 00:04:42,180
Please come.
63
00:04:57,520 --> 00:04:58,890
Noor is in the ICU.
64
00:04:59,640 --> 00:05:01,850
Khushi is currently in police custody.
65
00:05:01,930 --> 00:05:03,770
She may go to jail for attempted murder.
66
00:05:03,850 --> 00:05:06,810
And as her accomplice,
you could be imprisoned as well.
67
00:05:06,890 --> 00:05:09,850
Khushi didn't do anything, madam.
She's not at fault.
68
00:05:09,930 --> 00:05:12,850
But she admitted to me herself
that she hit the baby.
69
00:05:18,930 --> 00:05:20,680
I tried explaining it to her.
70
00:05:20,770 --> 00:05:23,640
She's only 14. How could she
possibly take care of a baby?
71
00:05:23,730 --> 00:05:25,520
You married a 14-year-old girl?
72
00:05:26,100 --> 00:05:29,810
Under the POCSO Act, you could be
sentenced to at least two years in jail!
73
00:05:29,890 --> 00:05:31,060
Why would I go to jail?
74
00:05:31,640 --> 00:05:34,100
I rescued her from the filth
and took care of her!
75
00:05:34,600 --> 00:05:36,350
I married her and gave her a family.
76
00:05:36,430 --> 00:05:39,770
Do you know what her father did?
He sold her when she was just ten.
77
00:05:40,310 --> 00:05:42,020
- And her uncle, that fucker--
- Hey!
78
00:05:43,100 --> 00:05:43,980
Kumar.
79
00:05:44,480 --> 00:05:47,100
He brought her along under the guise
of marriage, and then he molested her!
80
00:05:47,600 --> 00:05:48,770
Send them to jail!
81
00:05:48,850 --> 00:05:51,680
Or send those who used to pimp out
that 14-year-old girl!
82
00:05:55,390 --> 00:05:57,930
Khushi said that Kalyani
handed Noor over to you.
83
00:05:58,770 --> 00:05:59,890
Kalyani again...
84
00:06:00,480 --> 00:06:03,020
I've told you, I don't know any Kalyani.
85
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Look at this.
86
00:06:16,430 --> 00:06:20,350
She was shot inside the court compound,
with police present all the while.
87
00:06:20,430 --> 00:06:22,230
You could be the next target.
88
00:06:28,060 --> 00:06:29,350
Want some water?
89
00:06:35,680 --> 00:06:37,180
Now, do you know Kalyani?
90
00:06:40,930 --> 00:06:42,060
You know her, right?
91
00:06:43,850 --> 00:06:45,060
I know her, madam.
92
00:06:49,680 --> 00:06:53,230
At fifteen, I worked in a garage.
That's where she found me.
93
00:06:54,770 --> 00:06:57,680
Ever since then,
I've been working for her.
94
00:06:58,600 --> 00:07:00,180
Did Kalyani give you the child?
95
00:07:01,020 --> 00:07:02,480
Where did she get the child?
96
00:07:03,640 --> 00:07:06,390
Do you know her mother's name?
And where is she?
97
00:07:06,480 --> 00:07:09,980
I don't know where her mother came from,
but her name was Shabnam Bano.
98
00:07:11,230 --> 00:07:12,180
On Kalyani's instructions,
99
00:07:12,270 --> 00:07:14,850
I dropped her at a farmhouse
near Rohtak, along the highway.
100
00:07:14,930 --> 00:07:17,520
I don't know where she went after that.
101
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
Where was Kalyani sending the girls
she had acquired?
102
00:07:21,680 --> 00:07:22,850
Where else, madam?
103
00:07:23,770 --> 00:07:25,930
They were placed in brothels on G.B. Road.
104
00:07:26,020 --> 00:07:27,850
The high-value ones, meaning...
105
00:07:28,390 --> 00:07:31,600
those capable of having children
or performing household work,
106
00:07:31,680 --> 00:07:34,180
were trafficked to Haryana,
Punjab, Rajasthan, etc.
107
00:07:34,730 --> 00:07:38,560
Where were the girls taken after being
picked up from Azadpur Market on Tuesday?
108
00:07:38,640 --> 00:07:41,100
To Kalyani madam's godown.
109
00:07:43,180 --> 00:07:46,270
By now, they must have been
sent off to the client.
110
00:07:46,350 --> 00:07:47,680
Tell me the client's name.
111
00:07:48,600 --> 00:07:49,560
I don't know.
112
00:07:50,730 --> 00:07:52,430
Who was she working with?
113
00:07:52,520 --> 00:07:55,100
Who did she work for?
You must know something!
114
00:07:55,810 --> 00:07:56,850
Well, yes...
115
00:07:58,270 --> 00:08:00,020
Someone called "Badi Didi."
116
00:08:00,100 --> 00:08:01,930
- I need a name!
- I don't know her real name.
117
00:08:02,020 --> 00:08:03,390
The phone just showed "Badi Didi."
118
00:08:03,480 --> 00:08:05,180
I swear, madam, that's all I know.
119
00:08:05,730 --> 00:08:07,680
Madam! Madam, please listen.
120
00:08:07,770 --> 00:08:10,230
Madam, please keep me here.
121
00:08:11,600 --> 00:08:12,480
Sir...
122
00:08:15,270 --> 00:08:18,140
Everyone, this task force is official.
123
00:08:18,230 --> 00:08:20,850
We'll work together
and crack both these cases.
124
00:08:21,350 --> 00:08:23,600
- Ashutosh, did you find anything?
- Yes, ma'am.
125
00:08:25,060 --> 00:08:27,020
These are Kalyani's call records.
126
00:08:27,640 --> 00:08:29,890
One particular number appears
frequently on the call list.
127
00:08:29,980 --> 00:08:32,850
That number is registered
to a marriage bureau in Rohtak.
128
00:08:32,930 --> 00:08:33,890
Madam,
129
00:08:33,980 --> 00:08:38,100
Rahul said he dropped Noor's mother,
Shabnam Bano, somewhere in Rohtak.
130
00:08:38,180 --> 00:08:40,350
Maybe that's connected
to the marriage bureau.
131
00:08:40,430 --> 00:08:43,520
And it's the perfect
facade for bridal trafficking.
132
00:08:43,600 --> 00:08:46,430
They brazenly traffic girls,
and nobody says a word.
133
00:08:49,100 --> 00:08:51,230
- Sorry, madam.
- You don't have to be sorry.
134
00:08:51,310 --> 00:08:52,600
This is a very serious crime,
135
00:08:52,680 --> 00:08:55,270
and it has to be personal for all of us.
136
00:08:55,350 --> 00:08:56,850
I'll go to Rohtak today itself.
137
00:08:56,930 --> 00:08:58,390
- If you permit.
- You go today.
138
00:08:59,230 --> 00:09:02,980
Does anyone have any information
on Kalyani's relatives?
139
00:09:03,060 --> 00:09:05,730
Ma'am, no one has claimed the body yet,
140
00:09:06,230 --> 00:09:08,390
but we are trying to locate
her next of kin.
141
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Okay.
142
00:09:15,270 --> 00:09:17,850
There was a hit ordered on Kalyani.
143
00:09:21,430 --> 00:09:22,600
Any suspects?
144
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Madam, the footage makes it clear
that Kalyani's shooters
145
00:09:28,390 --> 00:09:31,230
were already in the court compound
before the session commenced.
146
00:09:31,310 --> 00:09:33,640
They could have easily shot her
while she was entering the court.
147
00:09:33,730 --> 00:09:37,180
But it seems
they were waiting for the verdict.
148
00:09:38,140 --> 00:09:41,850
So, if Kalyani had been granted bail,
149
00:09:41,930 --> 00:09:44,140
- she might still be alive?
- Yes. Maybe.
150
00:09:45,060 --> 00:09:47,020
The people who ordered the hit
151
00:09:47,640 --> 00:09:51,020
probably thought it was risky
if Kalyani remained in police custody.
152
00:09:52,020 --> 00:09:54,980
Bhupendra, you and I will go
and meet my informant in Paharganj.
153
00:09:55,060 --> 00:09:57,560
He might know something
about the shooters.
154
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Yes, madam.
155
00:10:00,270 --> 00:10:02,890
You go. Find Noor's mother.
156
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
And please be safe.
157
00:10:05,640 --> 00:10:06,520
Yes, madam.
158
00:10:18,680 --> 00:10:19,770
Here you go.
159
00:10:32,810 --> 00:10:34,430
Vartika. Welcome back.
160
00:10:35,310 --> 00:10:36,180
How are you?
161
00:10:37,020 --> 00:10:39,310
Delhi's like a generous
mother, feeding me well.
162
00:10:39,390 --> 00:10:41,230
Best burger in town.
163
00:10:41,310 --> 00:10:42,480
Really?
164
00:10:42,560 --> 00:10:43,480
Doesn't look like it.
165
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
Anyway, Bhupendra, London.
166
00:10:48,480 --> 00:10:51,770
Okay, when these shooters
fled the courthouse,
167
00:10:51,850 --> 00:10:53,600
they went off toward Talkatora.
168
00:10:53,680 --> 00:10:55,430
Have you heard anything about them?
169
00:10:56,350 --> 00:10:57,310
Shooters...
170
00:10:59,180 --> 00:11:00,930
This was a risky job.
171
00:11:01,020 --> 00:11:03,100
Police security, court compound...
172
00:11:03,180 --> 00:11:05,350
No one in the capital
has the balls to pull that off.
173
00:11:05,430 --> 00:11:09,180
We'll gladly bust their balls
even if they're from outside the capital.
174
00:11:09,270 --> 00:11:11,390
Your colleague makes
a "hangry" impression.
175
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Brother, some fries for our guests.
176
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
- London, London!
- Coming right up, sir.
177
00:11:16,560 --> 00:11:18,770
Have you heard anything at all?
178
00:11:20,270 --> 00:11:21,560
I checked the drug circles.
179
00:11:22,270 --> 00:11:24,560
There's a hit man.
He's addicted to meth.
180
00:11:25,060 --> 00:11:26,310
It's an expensive addiction.
181
00:11:28,060 --> 00:11:30,020
He'd been hiding for months.
182
00:11:30,810 --> 00:11:34,600
But just a few hours after the murder,
he bought meth worth 80,000 rupees.
183
00:11:35,480 --> 00:11:36,680
That's very good.
184
00:11:37,390 --> 00:11:39,350
Very good. Name, location?
185
00:11:40,100 --> 00:11:42,680
Give me 24 hours,
I'll get it to you.
186
00:11:42,770 --> 00:11:43,930
Okay.
187
00:11:48,520 --> 00:11:51,600
Have you heard anything about
someone who goes by "Badi Didi"?
188
00:11:52,230 --> 00:11:53,230
"Badi Didi"?
189
00:11:53,890 --> 00:11:55,270
No, never heard of her.
190
00:11:56,680 --> 00:11:59,930
Okay. Keep an ear to the street.
Let me know if you hear anything.
191
00:12:07,980 --> 00:12:10,430
Come on, fix your hair!
192
00:12:11,060 --> 00:12:11,930
Stand upright!
193
00:12:12,430 --> 00:12:14,930
What is all this? Straight!
194
00:12:15,730 --> 00:12:17,180
Hey, madam!
195
00:12:18,310 --> 00:12:19,890
What's the matter?
196
00:12:20,640 --> 00:12:24,600
Why don't you bring this
God-given hair to the front?
197
00:12:24,680 --> 00:12:29,430
It frames your pretty face
and highlights your cheekbones.
198
00:12:31,480 --> 00:12:34,060
Oh, wow! Let me see.
199
00:12:34,850 --> 00:12:37,230
You did a great job with the blush!
200
00:12:37,850 --> 00:12:40,560
Do mine as well. Come on.
201
00:12:41,390 --> 00:12:43,890
Come on, sweetie. Come here.
202
00:12:43,980 --> 00:12:46,480
Don't be scared.
Sit here. Go on.
203
00:12:47,640 --> 00:12:49,310
You see, this makeup...
204
00:12:50,020 --> 00:12:51,730
is a weapon.
205
00:12:51,810 --> 00:12:53,770
Do you know what you use it for?
206
00:12:54,310 --> 00:12:57,140
To keep men under your control.
207
00:12:58,100 --> 00:12:59,060
Get it?
208
00:12:59,850 --> 00:13:03,520
Next time you put on eye shadow,
lipstick, blush, whatever,
209
00:13:04,230 --> 00:13:05,520
remember what I said.
210
00:13:06,810 --> 00:13:08,810
Very good. Keep going.
211
00:13:10,560 --> 00:13:14,060
You, at the back!
What are you two doing?
212
00:13:14,140 --> 00:13:15,730
Don't pull it up, pull it down!
213
00:13:16,430 --> 00:13:19,020
If you want good work,
you need a good photo.
214
00:13:19,560 --> 00:13:22,020
Now we'll take Rani ji's profiles?
215
00:13:22,100 --> 00:13:24,060
Right profile. Turn your face that way.
216
00:13:25,020 --> 00:13:28,100
And where's that smile?
I wanna see those teeth!
217
00:13:29,810 --> 00:13:30,850
Left profile.
218
00:13:32,230 --> 00:13:34,730
Don't be scared. The camera
isn't a tiger waiting to pounce.
219
00:13:34,810 --> 00:13:36,640
Okay, move it. Next.
220
00:13:36,730 --> 00:13:38,930
Good. Come along, Sonam ji.
221
00:13:40,020 --> 00:13:41,810
We don't have all day!
222
00:13:42,810 --> 00:13:46,180
Yes. Chest out! Push it out!
223
00:13:46,810 --> 00:13:48,140
Neck straight.
224
00:13:48,230 --> 00:13:50,100
Sonam ji, smile.
225
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
Well done.
226
00:14:12,100 --> 00:14:13,020
ACP Neeti Singh.
227
00:14:14,430 --> 00:14:17,060
ASI Simran Masih.
We spoke on the phone, madam.
228
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Welcome to Rohtak.
229
00:14:20,230 --> 00:14:21,980
- This way, please.
- Here?
230
00:14:22,060 --> 00:14:22,930
Yes.
231
00:14:28,930 --> 00:14:29,810
It's locked.
232
00:14:32,020 --> 00:14:33,480
"Matchmakers extraordinaire."
233
00:14:36,180 --> 00:14:40,980
MATCHMAKERS EXTRAORDINAIRE
234
00:14:46,180 --> 00:14:47,770
Shall we break the lock, madam?
235
00:14:48,480 --> 00:14:51,350
Break into someone's property
in the dead of the night?
236
00:14:51,430 --> 00:14:53,640
According to Sections 103, 153, and 165,
237
00:14:53,730 --> 00:14:55,600
we can search the place
without a warrant.
238
00:14:55,680 --> 00:14:57,180
Buddy, don't teach me the law.
239
00:14:57,270 --> 00:14:59,310
Why would I teach you something
you should already know?
240
00:14:59,390 --> 00:15:00,270
Enough.
241
00:15:01,060 --> 00:15:02,810
Let's leave a bit of the decision-making
to the ACP.
242
00:15:02,890 --> 00:15:05,850
We don't need to break anything.
This lock's already busted.
243
00:15:35,020 --> 00:15:37,180
- Can you check the registers?
- On it, madam.
244
00:15:46,270 --> 00:15:48,850
Gather up all this stuff
and record it as evidence.
245
00:15:49,350 --> 00:15:51,100
Who's going to check this cupboard?
246
00:15:53,600 --> 00:15:54,560
Pick up all the files.
247
00:15:56,480 --> 00:15:58,430
- And I mean all of them.
- Got it, madam.
248
00:15:59,230 --> 00:16:00,640
What have you found over there?
249
00:16:07,390 --> 00:16:08,930
- ACP Neeti Singh.
- Yes.
250
00:16:09,480 --> 00:16:11,270
Here are your room keys, madam.
251
00:16:11,350 --> 00:16:12,730
- Which way?
- Right across.
252
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
- That one?
- Yeah.
253
00:16:27,230 --> 00:16:28,640
The latch in here is broken!
254
00:16:29,600 --> 00:16:31,850
We never saw a reason to repair it, madam.
255
00:16:31,930 --> 00:16:33,600
It'll be done tomorrow for sure.
256
00:16:33,680 --> 00:16:34,890
- Tomorrow?!
- Yes.
257
00:17:15,480 --> 00:17:17,770
Hi. The nurse mentioned
you were coming.
258
00:17:19,060 --> 00:17:23,480
We're trying to get her fluid levels up,
but we're not very hopeful she'll make it.
259
00:17:24,310 --> 00:17:26,890
It'd be good if her real mother
were found soon.
260
00:17:26,980 --> 00:17:28,640
Let me know if you need anything.
261
00:17:51,560 --> 00:17:52,430
Khushi.
262
00:17:57,230 --> 00:17:58,680
They're taking you to an NGO.
263
00:18:00,020 --> 00:18:01,930
They'll take better care of you there.
264
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Go on.
265
00:18:19,020 --> 00:18:21,060
Didi, what's an NGO?
266
00:18:21,810 --> 00:18:23,180
A reform center.
267
00:18:25,390 --> 00:18:27,480
Can anyone even reform this bitch?
268
00:18:28,980 --> 00:18:30,980
She attacked her own child!
269
00:18:31,060 --> 00:18:32,560
Bloody bitch!
270
00:18:33,770 --> 00:18:35,930
You hit your own child?
You bit her?!
271
00:18:36,020 --> 00:18:38,020
You bitch!
272
00:18:38,100 --> 00:18:39,350
Rot in hell!
273
00:19:10,890 --> 00:19:12,640
- Rajani.
- Rajani. Age?
274
00:19:12,730 --> 00:19:13,640
Sixteen.
275
00:19:15,890 --> 00:19:17,020
Baby Rani.
276
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
Baby Rani. Age?
277
00:19:19,180 --> 00:19:20,060
Seventeen.
278
00:19:23,890 --> 00:19:24,850
Khushi.
279
00:19:24,930 --> 00:19:26,730
- Age?
- Fourteen.
280
00:19:29,520 --> 00:19:31,230
- Manju.
- Your age?
281
00:19:31,310 --> 00:19:32,270
Sixteen.
282
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
- Sonam.
- Yeah, age?
283
00:19:35,560 --> 00:19:36,430
Fifteen.
284
00:20:41,180 --> 00:20:43,180
Looks like an organized marriage market.
285
00:20:43,980 --> 00:20:46,730
Killing their daughters in the womb
is the norm here.
286
00:20:46,810 --> 00:20:50,100
Here, for every ten men,
there are about eight to nine girls.
287
00:20:50,850 --> 00:20:53,480
Of course, they have to get
their brides from outside.
288
00:20:56,230 --> 00:20:58,350
The same two people
are standing next to every bride,
289
00:20:58,430 --> 00:21:00,390
their faces completely expressionless.
290
00:21:00,480 --> 00:21:02,060
What do these brokers care?
291
00:21:03,390 --> 00:21:05,730
When they see a girl,
they only see money.
292
00:21:05,810 --> 00:21:07,930
Even the girls must think
293
00:21:08,020 --> 00:21:11,180
this kind of married life
is better than prostitution.
294
00:21:12,060 --> 00:21:14,180
Either way, they're trapped.
295
00:21:17,100 --> 00:21:18,180
So, are you married?
296
00:21:24,230 --> 00:21:25,390
I was.
297
00:21:25,480 --> 00:21:28,060
I married by choice,
and I divorced by choice too.
298
00:21:29,430 --> 00:21:30,560
By your own choice?
299
00:21:34,730 --> 00:21:37,140
We wanted different things in life, so...
300
00:21:40,930 --> 00:21:42,180
we chose different paths.
301
00:21:43,890 --> 00:21:45,480
I have a simple rule.
302
00:21:45,560 --> 00:21:47,850
If a relationship starts growing distant,
303
00:21:47,930 --> 00:21:49,890
it's best to distance yourself from it.
304
00:21:51,100 --> 00:21:54,270
We've got just one short life,
so why not live it on your terms?
305
00:21:54,350 --> 00:21:58,100
ROYAL RESORT
306
00:21:58,180 --> 00:22:00,310
What kind of life do you want, ASI Simran?
307
00:22:03,890 --> 00:22:05,140
I want a simple life.
308
00:22:06,310 --> 00:22:09,430
Do my job well and help those in need.
309
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
At home, my husband
should make chole for me,
310
00:22:11,560 --> 00:22:13,480
while I make rotis for him.
311
00:22:13,560 --> 00:22:15,100
So, you're not married.
312
00:22:16,770 --> 00:22:17,730
I have a boyfriend.
313
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
He's sweet,
314
00:22:19,770 --> 00:22:22,480
but you already know
the nature of our job, madam.
315
00:22:23,480 --> 00:22:25,350
We hardly ever get any time together.
316
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
I can really relate.
317
00:22:28,430 --> 00:22:30,100
Can I give you some free advice?
318
00:22:34,810 --> 00:22:37,060
When you're with him, be fully with him.
319
00:22:40,270 --> 00:22:41,140
Be present.
320
00:22:42,060 --> 00:22:42,930
Yes, madam.
321
00:22:43,430 --> 00:22:45,930
When we're together,
we just switch off our phones.
322
00:22:47,100 --> 00:22:48,810
- No disturbances that way.
- Why?
323
00:22:50,430 --> 00:22:51,890
Busy making rotis and chole?
324
00:22:53,020 --> 00:22:54,020
Madam!
325
00:22:57,100 --> 00:22:58,770
Take a good look at these photos.
326
00:23:00,140 --> 00:23:01,430
Do you recognize anyone?
327
00:23:02,230 --> 00:23:04,810
Any bride or groom look familiar?
328
00:23:04,890 --> 00:23:07,140
Maybe someone who knows Shabnam?
329
00:23:07,850 --> 00:23:10,020
I don't know anyone from these photos.
330
00:23:11,350 --> 00:23:13,600
But I have a friend
who might be able to help.
331
00:23:15,810 --> 00:23:16,850
Sukhdev bhai.
332
00:23:25,930 --> 00:23:26,930
- Shall we?
- Let's go.
333
00:23:33,310 --> 00:23:35,270
Sukhdev bhai's food is very popular.
334
00:23:35,850 --> 00:23:38,560
You'll get all those foods
that upset your stomach.
335
00:23:38,640 --> 00:23:40,060
To what do I owe this pleasure?
336
00:23:40,140 --> 00:23:42,350
We need a little help from you.
337
00:23:43,140 --> 00:23:46,640
Sukhdev bhai, have you ever
worked at any of these weddings?
338
00:23:56,180 --> 00:23:58,640
Sukhdev bhai,
we need your help with a case.
339
00:23:58,730 --> 00:24:01,100
I'm looking for a woman
named Shabnam Bano.
340
00:24:02,680 --> 00:24:04,020
I'm busy.
341
00:24:04,100 --> 00:24:07,430
Sukhdev bhai, you don't understand.
Someone's life is in danger.
342
00:24:08,390 --> 00:24:10,270
My life will be in danger.
343
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
See this?
It wasn't an accident.
344
00:24:15,680 --> 00:24:17,850
The marriages are just for show.
345
00:24:17,930 --> 00:24:20,390
Girls are nothing to them but goods,
mere products.
346
00:24:20,480 --> 00:24:21,350
To whom?
347
00:24:23,180 --> 00:24:24,390
Badi Didi?
348
00:24:28,100 --> 00:24:29,430
Fine.
349
00:24:29,520 --> 00:24:32,230
If you don't want to talk here,
we can always go to the police station.
350
00:24:33,520 --> 00:24:36,100
- Would you like some pakoras?
- Fry us a few, bhaisahab.
351
00:24:36,180 --> 00:24:37,060
Two plates.
352
00:24:37,140 --> 00:24:38,850
Onion pakoras. Hot and fresh.
353
00:24:39,600 --> 00:24:41,100
- Wow.
- Amazing.
354
00:24:41,180 --> 00:24:42,140
Very nice.
355
00:24:48,890 --> 00:24:50,520
Ask me what you want to know.
356
00:24:50,600 --> 00:24:52,350
Do you recognize anyone in these photos?
357
00:24:59,140 --> 00:25:02,060
His name is Sunil Ahlawat.
He owns a grocery store.
358
00:25:03,230 --> 00:25:05,770
- The one at Baldev Nagar?
- Yes.
359
00:25:05,850 --> 00:25:07,640
I don't recognize anyone else.
360
00:25:07,730 --> 00:25:08,640
No one?
361
00:25:09,140 --> 00:25:10,020
No.
362
00:25:11,020 --> 00:25:11,890
You sure?
363
00:25:13,850 --> 00:25:14,730
Yes.
364
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
- Thank you.
- Thank you, bhai.
365
00:25:27,180 --> 00:25:31,600
Meena, there are four days left,
and we're still ten girls short.
366
00:25:35,270 --> 00:25:36,850
I spoke to Khanna.
367
00:25:37,520 --> 00:25:38,850
We'll pull through.
368
00:25:38,930 --> 00:25:39,980
How much is he asking for?
369
00:25:41,480 --> 00:25:43,020
Fifteen lakh rupees per girl.
370
00:25:44,270 --> 00:25:45,270
That's too expensive.
371
00:25:48,100 --> 00:25:49,980
Who else can step into Kalyani's role
372
00:25:50,060 --> 00:25:52,850
and provide us with top-quality girls?
373
00:25:52,930 --> 00:25:54,180
Look.
374
00:25:56,100 --> 00:25:59,230
Khanna's girls are expensive,
but they're the kind Gupta will like.
375
00:25:59,310 --> 00:26:01,020
Plus, Khanna is a man of his word.
376
00:26:03,850 --> 00:26:05,930
At this rate, we won't make any profit.
377
00:26:06,930 --> 00:26:08,390
We still have operation costs to bear.
378
00:26:08,480 --> 00:26:10,140
And what about Bhai Ji?
379
00:26:10,230 --> 00:26:12,430
We'll handle Bhai Ji's loan. Listen.
380
00:26:12,520 --> 00:26:14,980
We have a decent margin
on the remaining 30 girls.
381
00:26:16,100 --> 00:26:18,980
So first, just let me meet Khanna.
382
00:26:19,770 --> 00:26:22,770
We need a new supplier
for future business anyway.
383
00:26:23,850 --> 00:26:27,180
If we don't play this game right,
Bhai Ji's goons and the police
384
00:26:27,770 --> 00:26:29,230
will both be after us.
385
00:26:39,930 --> 00:26:40,850
It'll be okay.
386
00:26:42,060 --> 00:26:43,180
You're with me, right?
387
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
Tell me.
388
00:26:57,600 --> 00:27:01,180
Bhai, you said it was a property dispute.
389
00:27:01,730 --> 00:27:04,430
So, I shot that pimp Kalyani!
390
00:27:04,520 --> 00:27:07,430
But now the police are hot on my ass!
391
00:27:07,520 --> 00:27:09,390
What have you gotten me into, man?
392
00:27:09,480 --> 00:27:10,850
You were paid for the job, right?
393
00:27:10,930 --> 00:27:13,100
Bhai, I'm not feeling this.
394
00:27:13,930 --> 00:27:17,560
I shot her in a packed court compound,
right in front of the DIG of Delhi Police!
395
00:27:17,640 --> 00:27:19,890
You will need to pay
ten lakhs extra for that.
396
00:27:22,100 --> 00:27:23,020
Is that too much?
397
00:27:23,770 --> 00:27:24,930
- Hello?
- Okay.
398
00:27:26,390 --> 00:27:29,850
Ten lakhs... and our deal's done.
399
00:27:31,180 --> 00:27:34,180
Alright. We're at Kamla Market Hotel.
See you there.
400
00:27:40,430 --> 00:27:41,980
The house is on the right.
401
00:27:42,060 --> 00:27:43,350
- This way?
- Yes.
402
00:27:47,930 --> 00:27:49,310
Are you Sunil Ahlawat?
403
00:27:49,980 --> 00:27:51,600
Yes. What's the matter?
404
00:27:53,020 --> 00:27:55,480
Look at this photo.
Who arranged this marriage?
405
00:27:56,850 --> 00:27:59,520
Ma'am, the local community
organized a communal marriage.
406
00:27:59,600 --> 00:28:02,060
I'm running late.
I need to open my shop. Namaste.
407
00:28:21,810 --> 00:28:23,100
Why have you come here?
408
00:28:23,180 --> 00:28:25,680
You're Sunil's wife, right?
What's your name?
409
00:28:26,850 --> 00:28:27,730
Janaki.
410
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
Your real name.
411
00:28:32,390 --> 00:28:33,350
Aradhana.
412
00:28:44,020 --> 00:28:45,430
These are my wedding photos.
413
00:28:46,850 --> 00:28:48,270
Who organized this marriage?
414
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
These people.
415
00:28:54,140 --> 00:28:55,350
Do you know their names?
416
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
This is Vijay...
417
00:29:00,520 --> 00:29:02,020
and this is that pimp, Kusum.
418
00:29:08,890 --> 00:29:09,890
Where are you from?
419
00:29:11,270 --> 00:29:13,230
Gumla, Jharkhand.
420
00:29:13,930 --> 00:29:15,060
How did you come here?
421
00:29:16,180 --> 00:29:18,270
They sold me from one brothel to another.
422
00:29:19,480 --> 00:29:22,730
And then... they left me
at a brothel outside Rohtak.
423
00:29:22,810 --> 00:29:24,270
The last deal was made there.
424
00:29:24,770 --> 00:29:25,680
From there...
425
00:29:26,560 --> 00:29:29,390
Kusum and Badi Didi
sold me off as a bride.
426
00:29:31,020 --> 00:29:32,680
What do you know about Badi Didi?
427
00:29:36,480 --> 00:29:38,310
Everyone used to call her Badi Didi.
428
00:29:38,390 --> 00:29:39,270
Her?
429
00:29:40,350 --> 00:29:41,770
She organizes the marriages.
430
00:29:44,520 --> 00:29:46,230
The photo isn't clear at all.
431
00:29:46,730 --> 00:29:49,270
We're looking for a woman
named Shabnam Bano.
432
00:29:49,350 --> 00:29:51,310
She was sent to Rohtak as well.
433
00:29:51,390 --> 00:29:53,890
A woman named Kalyani sent her.
Do you know her?
434
00:29:56,100 --> 00:29:59,600
I don't know anyone named
Shabnam or Kalyani.
435
00:30:01,020 --> 00:30:01,890
Madam...
436
00:30:02,520 --> 00:30:04,850
please don't tell my husband we spoke.
437
00:30:06,060 --> 00:30:07,140
What if he finds out?
438
00:30:09,430 --> 00:30:11,930
He'll beat me until my skull's
caved in, what else?
439
00:30:12,850 --> 00:30:14,270
Why don't you file a report?
440
00:30:15,230 --> 00:30:16,770
A report against whom, madam?
441
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
My parents, who sold me?
442
00:30:22,390 --> 00:30:26,060
Or my in-laws, who keep me
captive here so I can bear them a son?
443
00:30:30,310 --> 00:30:31,180
Wait.
444
00:30:32,230 --> 00:30:34,060
Give me the address of that brothel.
445
00:30:34,890 --> 00:30:38,980
Near Rajpura Chowk,
there's a mansion near the highway.
446
00:30:42,390 --> 00:30:43,390
Aradhana.
447
00:30:45,100 --> 00:30:49,520
If you'd like, we can
send you somewhere safe.
448
00:30:50,310 --> 00:30:51,310
No, madam.
449
00:30:52,770 --> 00:30:54,230
I've learnt to live here now.
450
00:30:55,390 --> 00:30:56,890
Just catch those people.
451
00:30:57,520 --> 00:30:58,560
I'd be grateful.
452
00:31:00,810 --> 00:31:02,560
At least other girls will be saved.
453
00:31:15,060 --> 00:31:16,730
- Yes, London.
- Vartika...
454
00:31:17,640 --> 00:31:18,770
I found your shooters.
455
00:31:20,430 --> 00:31:23,140
Go to Kamla Market Hotel.
They have a room there.
456
00:31:31,270 --> 00:31:32,930
Second floor, room number 212.
457
00:31:33,600 --> 00:31:34,560
Come along.
458
00:32:55,890 --> 00:32:57,560
You're a cop, so I'm sparing you.
459
00:32:59,100 --> 00:33:00,930
If you follow me, I won't hold back.
460
00:33:29,350 --> 00:33:31,390
His face was a little leaner.
461
00:33:32,140 --> 00:33:33,980
Probably in his early thirties.
462
00:33:34,810 --> 00:33:36,600
He had a thick mustache,
463
00:33:36,680 --> 00:33:39,600
like the ones
South Indian film heroes have.
464
00:33:41,520 --> 00:33:45,770
He had a mole on his neck, right here.
465
00:33:46,600 --> 00:33:49,350
Looks like you got
a really close look at him.
466
00:33:49,430 --> 00:33:51,730
Yeah, he held a gun right to my head.
467
00:33:51,810 --> 00:33:53,850
At least he didn't pull the trigger.
468
00:33:54,520 --> 00:33:55,390
Bhupendra!
469
00:33:56,020 --> 00:33:57,140
Madam.
470
00:33:57,230 --> 00:33:59,020
Here, the sketch is ready.
471
00:34:00,390 --> 00:34:01,890
Who is that?
472
00:34:01,980 --> 00:34:03,680
The guy who held a gun to my head.
473
00:34:04,680 --> 00:34:06,060
Bhupendra, this is the guy.
474
00:34:06,680 --> 00:34:07,890
His name is Vijay.
475
00:34:08,430 --> 00:34:10,140
Neeti sent this photo from Rohtak.
476
00:34:16,560 --> 00:34:19,140
London, I'm sending you a photo.
477
00:34:19,230 --> 00:34:20,980
The man's name is Vijay.
478
00:34:21,060 --> 00:34:23,890
He could be militia-trained or an ex-cop.
479
00:34:23,980 --> 00:34:25,810
Please keep your ears to the ground.
480
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
- Meena, wake up!
- What...
481
00:34:43,560 --> 00:34:46,230
- That fucking lady cop was there.
- Who?
482
00:34:46,310 --> 00:34:48,140
That bitch, DIG Vartika Chaturvedi!
483
00:34:48,770 --> 00:34:49,850
In Delhi?
484
00:34:49,930 --> 00:34:53,310
I'll have to take the girls and head
to the safe house in Surat immediately.
485
00:34:53,390 --> 00:34:56,100
The farther I get from Delhi
before daybreak, the better.
486
00:34:56,180 --> 00:34:59,230
Tell Kusum to get the girls ready.
487
00:35:00,350 --> 00:35:02,680
And I should call John about the delivery.
488
00:35:10,640 --> 00:35:12,310
I'll handle it. Go.
489
00:35:13,020 --> 00:35:13,930
Go on!
490
00:35:18,730 --> 00:35:21,390
- Is this the brothel Janaki told us about?
- Yes, madam.
491
00:35:31,730 --> 00:35:32,730
Open the door.
492
00:35:35,310 --> 00:35:36,770
Police! Police!
493
00:35:37,270 --> 00:35:39,100
Come on! Hurry!
494
00:35:39,180 --> 00:35:40,060
Hey!
495
00:35:46,020 --> 00:35:47,430
Catch all of them!
496
00:35:48,060 --> 00:35:51,060
Get them all in!
No one should get away!
497
00:35:53,890 --> 00:35:56,730
Come on! Throw them all in!
498
00:35:56,810 --> 00:35:57,680
Kusum!
499
00:35:58,770 --> 00:35:59,640
Stop!
500
00:36:09,930 --> 00:36:10,810
Move!
501
00:36:14,600 --> 00:36:15,480
Move!
502
00:36:16,640 --> 00:36:17,730
What are you doing!
503
00:36:18,980 --> 00:36:20,140
Stop, you bitch!
504
00:36:23,140 --> 00:36:24,730
Let me go!
505
00:36:24,810 --> 00:36:26,520
Let me go, whore!
506
00:36:26,600 --> 00:36:27,930
- Shut up!
- Let go, bitch!
507
00:36:28,430 --> 00:36:29,310
Quiet!
508
00:36:29,810 --> 00:36:31,060
Shut up!
509
00:36:31,140 --> 00:36:33,600
- Let me go! Whore!
- Quiet!
510
00:36:33,680 --> 00:36:35,980
- Shut up!
- Let me go!
511
00:36:36,060 --> 00:36:38,930
Set me free, or you'll be in big trouble!
512
00:36:39,020 --> 00:36:40,980
You don't know who you're messing with!
513
00:36:41,980 --> 00:36:43,100
Yeah, we don't know!
514
00:36:43,850 --> 00:36:44,850
Tell us who you are.
515
00:36:50,480 --> 00:36:51,980
You work for Badi Didi, right?
516
00:36:53,890 --> 00:36:54,980
Where is she?
517
00:36:57,640 --> 00:36:59,270
Where is Badi Didi?!
518
00:37:02,980 --> 00:37:03,930
What about Vijay?
519
00:37:13,640 --> 00:37:15,560
Where are the girls Kalyani sent?
520
00:37:19,430 --> 00:37:20,730
Where is Shabnam Bano?
521
00:37:24,890 --> 00:37:26,810
You're messing with the wrong people.
522
00:37:29,020 --> 00:37:31,020
Come on, call your boss.
523
00:37:32,560 --> 00:37:34,020
Why don't you call your boss?
524
00:37:52,600 --> 00:37:53,810
Where is Shabnam Bano?
525
00:37:54,810 --> 00:37:55,930
Where was she sent?
526
00:37:59,980 --> 00:38:00,980
Tell us!
527
00:38:02,770 --> 00:38:03,730
Where is she?
528
00:38:05,390 --> 00:38:06,600
Where is she?!
529
00:38:12,770 --> 00:38:13,770
In Jhunjhunu.
530
00:38:15,850 --> 00:38:17,180
What's her husband's name?
531
00:38:20,270 --> 00:38:21,270
Tejpal Singh.
532
00:38:22,020 --> 00:38:23,640
What do they call Shabnam there?
533
00:38:28,140 --> 00:38:29,020
Sunita.
534
00:38:44,180 --> 00:38:45,480
Where is Badi Didi?
535
00:38:51,730 --> 00:38:52,730
Everywhere.
536
00:39:12,310 --> 00:39:13,680
Yes, Neeti, tell me.
537
00:39:13,770 --> 00:39:16,430
Madam, we have Shabnam's
location. She's in Jhunjhunu.
538
00:39:17,060 --> 00:39:20,390
She was sold to a man named Tejpal.
I'll be on my way shortly.
539
00:39:20,480 --> 00:39:21,770
Yeah, that's great.
540
00:39:21,850 --> 00:39:24,930
Share Tejpal's address with us.
We'll meet you there tomorrow.
541
00:39:25,770 --> 00:39:27,100
Madam, one more thing.
542
00:39:27,180 --> 00:39:28,560
I questioned Kusum...
543
00:39:29,060 --> 00:39:30,890
about the girls Kalyani sent.
544
00:39:30,980 --> 00:39:32,680
She didn't say anything, but...
545
00:39:33,390 --> 00:39:36,560
it's evident this mansion is being
used as a holding area, madam.
546
00:39:36,640 --> 00:39:38,890
We found around 20 to 30 mattresses,
and it appears
547
00:39:38,980 --> 00:39:41,730
a large number of girls were
removed from here recently.
548
00:39:42,230 --> 00:39:44,730
Since Kusum won't say anything,
they're likely Kalyani's girls.
549
00:39:44,810 --> 00:39:46,310
Any information on Badi Didi?
550
00:39:47,310 --> 00:39:48,520
She isn't saying a word.
551
00:39:49,600 --> 00:39:51,230
She's quite the drama queen, madam.
552
00:39:51,310 --> 00:39:53,680
We'll have to interrogate her properly
back at the station.
553
00:39:53,770 --> 00:39:55,230
Alright. See you tomorrow.
554
00:39:55,310 --> 00:39:56,230
Jai Hind.
555
00:39:56,730 --> 00:39:57,600
Jai Hind.
556
00:40:00,890 --> 00:40:03,850
Madam, I'll handle all the arrangements
and pick you up in the morning.
557
00:40:03,930 --> 00:40:05,060
Good night.
558
00:40:36,680 --> 00:40:38,810
I'll inquire about the car and update you.
559
00:40:39,730 --> 00:40:42,390
- I'll head to Jhunjhunu and return here.
- Okay.
560
00:41:13,180 --> 00:41:14,100
Excuse me.
561
00:41:25,480 --> 00:41:28,270
The number you have dialed
is currently busy.
562
00:41:28,350 --> 00:41:31,180
- Please try again later.
- Motherfucker!
40729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof