All language subtitles for Delhi Crime S03E02_track3_[eng]a

John ji.

Finally.

Your girls.

Open.

Look at me.

Do you all speak English?

Yes, sir.

Are you okay?

Yes, sir.

These two are ready.

This one needs a bit more time.

Actually, John ji...

this girl happens to be

the most special one of all.

Right, Pinky?

We'll see about that.

Vikram will keep an eye on them.

Come with me.

Young and bright.

You promised, and you delivered.

How many more beauties
like these can you bring me?

John ji.

You pay, you get.

You just need to pay us the money.

I'll personally be selecting
and training all the girls.

The payment for these three?

Vikram will take care of your payment.

Then let's get you back on a plane.

Your account number, ma'am.

Very good. Thank you, John ji.

I hope this marks the beginning
of a special partnership.

Absolutely.

Didi!

Didi!

Didi...

Didi!

Please...

Didi!

Good morning.

Good morning.

Clean your room once in a while.

Madam DIG, you clean up
the entire city.

Can’t you clean my room once in a while?

Okay.

- No, Mom! Not right now!
- You just--

I have a system.

I'm researching an old case of yours.

- Of mine?
- Yeah.

Which case?

The Kamla Market brothel raid.

What do you wanna have for breakfast?

Ma!

Why don't you ever tell me anything?

What do I tell you?

Anything.

It was around midnight.

A girl, who couldn't have been
older than sixteen,

ran away from a brothel
in Kamla Market.

She tipped us off and
personally took us to the brothel.

It was my first raid as an ACP.

It was supposed to be
just a routine brothel raid.

But the memory of what I saw that day
has never left me.

The articles, videos, testimonies...

they don't tell you about
the hopelessness in those girls' eyes.

No one misses missing girls.

Two days ago,

a child with critical injuries
was left at the AIIMS Trauma Center.

We have already begun
emergency procedures.

She has infections in her blood,

but her vital organs are otherwise
functioning perfectly.

Doctor, is she out of danger?

No one is truly out of danger in the ICU.

Ma'am, where are the child's
parents and family members?

The police should be
answering these questions.

The Delhi Police have been
searching for a person of interest

for the past 24 hours.

Madam, did you arrest a woman as well?

This is a sensitive case, so I ask
that you allow us to do our jobs.

Is she the mother of this child?

Should there be any new developments,
we will inform you in due time.

Ma'am, did that man hurt the child?

- Ma'am, please...
- Ma'am, you can't dodge our questions!

Ma'am, is the woman you arrested
the mother of the child?

PEACE, SERVICE, JUSTICE

What's your name?

Write whatever you feel like.

Who were you fighting with
outside the hospital yesterday?

A street scoundrel.

He was harassing me, but that's
just a daily occurrence in Delhi.

Do you know him?

Do you know every person
you come across?

- What's your age?
- Twenty.

You don't look it.

Thank you.

You left this child at the hospital.

Yes.

What's her name?

Noor.

What happened to Noor?

Who bit Noor's face?

Was it Rahul?
Is that why he ran?

Will you tell me
what happened to Noor?

Listen!

We're actually trying to help you.

The rest is up to you.

She doesn't trust the police.

She says she's twenty,

but I think she's more like
fifteen or sixteen.

Ashutosh has circulated these photos.

I've sent constables to ISBT
and all the railway stations.

How could he do that
to a small child?

He's an animal.

Who knows what all
he's done to Khushi!

And that poor baby is battling
for her life in the hospital.

This court grants your divorce,

with the hope that you will both
remain civil to each other.

Please sign.

You wanted to talk?

I don't want to repeat the mistakes
we made in our relationship.

Mallika and I...

You're getting married.

Congratulations.

Neeti, you know I've always
wanted a proper family.

With you.

I wanted you to be the first one
to know about Mallika.

Don't you wish to marry again?

Don't you feel lonely?

I'm alone, but not lonely.

I'm happy for you, Devinder.

Are you really?

Really.

- Two, nine...
- Sit here!

Good morning.

Oh!

- Jai Hind, madam!
- Jai Hind, madam!

Jai Hind! How are you all?

- Very well.
- Good.

We're all hoping you will be
transferred back to Delhi soon.

Seeing you brings back
so many memories, madam.

How long will you be here?

- A few days.
- Okay.

Bhupi sir informed us about
your Assam trafficking case.

This is the baby case?

Yes, madam.

- How is she?
- Critical.

She underwent brain surgery
and is now in the ICU.

This girl seems like a minor.

Are these two really the baby's parents?
Are you sure?

We're not sure, madam, but this girl
left the baby at the hospital.

We caught her when she came back
to check on the baby.

- What about Rahul?
- He's absconding.

Shall we?

Yes, everything is set up in my office.

We'll have to make do with that.

- There's a kettle, right?
- Of course. Please come.

Let me know if you need any help from me.

Yes, madam.

Hey, no sugar.

Fine.

John Gupta.

Hello, John ji.
How are you?

Meena, your girls are great.

And cooperative too.

Well, John ji, cooperation
is our specialty after all.

Our training brings it out.

I want 40 more.
At the same rate.

In one week.
Twelve lakhs apiece. Understood?

John ji, those were only samples.

I can send you the best product...

but at fifteen lakhs each.

This week. With passports.

John ji, consider it done.

Excellent. We have a deal.

Forty girls. Seven days.

John ji, best doing business with you.

Take care.

Girls.

- Dinner is served.
- Thank you.

The Delhi Police never really sleeps.

Not until our faces look like soggy fries.

- Thank you.
- Coffee.

It's the Delhi Police version, though.
I hope you like it.

Is it okay?

I was thinking...

Girls from the Northeast are
typically sold directly in Kolkata.

They're only sent onward after being
exploited in several cities along the way.

Why were these girls
brought directly to Delhi?

Madam, I've requested all the states
along the truck route

to share their relevant case
files with us.

Okay.

Jai Hind, ma'am.
Jai Hind, sir.

Jai Hind, Ashutosh.
What do you have?

Ma'am, I have a lead on the minivan.

There's a travel agency named
Swift Wings in Dhaula Kuan.

- It was rented out from there.
- Good job. Thanks.

Please, madam. Sit.

Delhi Police.

Yes? Namaste.

Namaste. Are you
the owner of this agency?

Yes, sir. I'm Hardayal Chhabra.

Tell me, how can I help you?

Is this vehicle one of yours?

Yes, this minivan is ours.

Where is it right now?
Who has it?

One minute, ma'am.

It’s been rented for a wedding.

Whose wedding? Where is it?

I'm not aware of that, sir.

In your line of work, do you just
rent out your vans to anyone?

No, ma'am.

I have a copy of the driver's license.
Want to see it?

Do you really need to ask,
Chhabra ji? Hand it over.

Here.

Bhupendra...

Isn't this the man
Neeti and Vimla are searching for

regarding the Baby Noor case?

Looks like him.
Let me check.

Yes. Perfect match, except for the names.

These cases are connected.

- Hello?
- Ashutosh.

Yes, sir?

I'm sending you a copy
of the driver's license.

- Okay.
- The same Rahul from the Baby Noor case

is also involved in Vartika madam's case.

Gather every piece of information
connected to this.

Okay, sir.

The Delhi Police announced today
that they are looking for a man

- linked to the Baby Noor case.
- Where's my tea?

Coming right up!

A young girl was
taken into custody yesterday.

And ACP Neeti held a press briefing
on the topic today outside the hospital.

The Delhi Police have been searching
for a person of interest

for the past 24 hours.

- Here's your tea.
- Madam, did you arrest a woman as well?

- I don't want it now.
- The tea's ready, please have it.

- How much do I owe?
- Allow us to do our jobs.

Ma'am, who is that man?

Should there be any new developments,
we will inform you in due time.

- Ma'am, did that man hurt the child?
- Ma'am, please...

People across Delhi are praying
for the child fighting for her life,

whose own mother abandoned her.

Here's your one-way ticket to Kathmandu.

Madam Sir!

- Good to see you.
- Very good to see you.

- You're okay?
- Yes.

Great. There's something
I want to talk to you about.

Yes. Madam, please.

Sit.

Sit.

Bhupendra and I are investigating a case.

We've identified a man,

and he may be the person
you're looking for.

Rahul?

Also known as Amjad Khan.

We don't yet know if your Baby Noor case
is linked to our missing girls case,

but this man, Amjad, Rahul, or whatever,

appears to be involved in both.

- Jai Hind, ma'am.
- Jai Hind.

Ma'am, the address on the ID is fake.

However, there's a record of a joint
bank account under the name Amjad Khan.

The other account holder is
a woman named Safia Begum.

I need all the details on Safia Begum.

Yes, ma'am.

Bhupendra, share all the details
of our case with Neeti.

Once these girls leave Delhi,

locating them will become even harder.
So, hurry up.

Yes, madam. I'll bring it to you.

What about that girl?

Khushi?

Did she say anything?

Yes, madam.
Vimla questioned her in the morning.

She appears to be protecting Rahul.

I want to speak to this girl.

If you're okay about it.

Of course, madam.

It will be helpful.

Thank you.

Stop right here.

Come on, children.
We have arrived.

The next phase
of your new job starts here.

Come on.
Remember the training I gave you?

Come on. Keep moving.

Hurry!

Greetings, didi.

- I seek your blessing, didi.
- Alright, enough.

- This way.
- Come along. Didi, these are the girls.

Come here and greet her.
Say namaste.

- Say hello.
- Namaste, didi.

- Excellent.
- I've been preparing you all for her.

She holds the keys
to your bright future. Come on.

Come along, move.

Walk with poise, child. Smile.

Here are all the girls.

Incredible. This is great.

Welcome to you all.

Beautiful.

Name?

- Sushila.
- What?

- Sushila.
- Oh!

An international face
with a country name? No.

Starting today, you'll be called Sasha.

Sasha.

Very good.

So, has Kalyani didi
been teaching you well?

The first thing you do in the morning
is wash your face.

Wash your hair with shampoo.

That's Kusum didi.

She will teach you all
how to shape your eyebrows. Okay?

And after that, a full body wax.

Everywhere. Okay?

Look at her! She's shy.

No need to be shy.

They also know how to do makeup.

I counted the girls, didi.
There are still ten missing.

Talk to her.

Kalyani.

Yes, didi?

The remaining girls?

Didi, just give me three days
and I'll bring the rest.

Fucker! And you still expect
full payment on time?

In this line of work,
your word carries weight.

- Yes, didi. I'm sorry.
- Well?

Where are the other ten?

Didn't you bribe the necessary people?

Didi, there's this new police officer.

Been causing problems for my business.

It's a female officer, Vartika Chaturvedi.

- Who?
- Vartika Chaturvedi.

She seized my goods in Assam.

But there's no need to worry, didi.

Hey, dumbass!

She's no mid-level officer.
She's a DIG, you fuckwit.

Careful. No recklessness.

Didi, it's just a matter of three days.

- I will bring--
- Yeah, that's enough.

Girls!

You all will go with Kusum didi.

Okay? Listen to everything she says.

And remember...

With hard work,
even coal can become a diamond.

And you all are my Kohinoors.

And understand one more thing...

I'm well aware of the difficulties
you've faced.

I know the hardships in your homes.

You've shown a lot of courage
making it this far.

Move it! We don't have all day!

Now, let go of all your worries.

I will look after each one of you.

Your future will be better than
you could have ever hoped for.

She looks like a little doll, right?

What a cute little frock she's wearing.

Very beautiful.

How is she?

Fighting for her life.

You did the right thing
by bringing her to the hospital.

Who is her mother?

I am her mother!

Does she need blood?
You can take mine!

Khushi, finding her mother
is extremely important.

Where is she?

She abandoned her.

What do you mean?

They abandon little girls!

Or just dump them somewhere to die.

They become a burden
the moment they're born.

Nobody cares about them.

That's probably what happened.

Where did you find Noor?

Kalyani gave her to Rahul.

You can ask her.

Who is Kalyani?

That witch.

The bitch was my pimp.

She used to send me to filthy,
disgusting men.

Rahul worked for her, transporting girls.

That's when we fell in love.

It was Rahul who saved me
from that hellhole.

How?

By marrying me.

Child, what kind of delusion is this?

He attacked the child first,
then abandoned you two.

- Why--
- My husband didn't do anything!

It's not his fault!

I was the one who hit Noor.

It's my fault she's in this state.

I'm a horrible person.

A terrible human.

Throw me in jail, hang me.

It's not his fault.

Tell us everything that happened,
from the start.

What could I do?

Noor had been crying all day.

I held her in my lap
and tried to play with her,

but she wouldn't calm down.

She cried all through the day and night.

I was exhausted.

I thought I was losing my mind.

Then she bit me hard,
right here on my arm.

And then, I don't know why...

I bit her back.

On her cheek.

She started crying...

and I bit her again.

Her face started bleeding,

so I took her to the bathroom to clean it.

I placed her on the seat,

turned around to get a towel
for a moment...

and she fell.

She was badly injured in the head.

There was blood all over the floor.

Where is Kalyani?

Do you know?

Uttam Nagar.

- Kalyani?
- Yes, come in.

Kalyani?

Are you Kalyani?

Delhi Police.

What's the matter, sir?

Come with us to the station.
We need to speak with you about a case.

I didn't receive any calls from
the Uttam Nagar police station, though.

We personally came to invite you.

Where's Rahul?

You're looking for Rahul?

It's good that you came.

Call me to the station
immediately after you catch him.

I'd like to give him one good slap!

You done jabbering?

You can finish the rest
at the station. Come along.

- Come on.
- Have you got a warrant?

Know the law, huh?

Okay?

Oh, look at that. Tea's ready!

Child, bring out the tea.

- And get some biscuits and snacks on--
- All of that at the station! Come on!

So easily angered! That can't be
healthy for your home life, dear.

Are you all married and settled,

or are you going to spend
your lovely youth in that uniform?

- Come to the station!
- If there's a problem, tell me.

Come, sit with me.

Look, I've got 25 grams of gold
and several stacks of cash

saved for my daughter's wedding.

Take it if you need it.

- Come on.
- Hey, I'm talking here!

- Get up!
- Hey!

- Let's go.
- Return it once the wedding's over!

- Sure.
- I've gotten many girls like you married!

- Keep walking!
- They've even got kids now!

- They call me Grandma!
- You take the next car.

How's everyone?

I'm heading to the police station
to give my statement.

Madam, I'll run
a background check on her here.

I've got legs! I can walk!

- Sit tight.
- Hey, my phone!

My phone--
Just wait a minute, brother!

Sheila, fetch my phone!

Ma'am, did that man hurt the child?

People across Delhi
are praying for the child

fighting for her life,

- whose own--
- Tea is ready. Come on.

Bring it here.
We'll have it together.

I don't want to mess up the bed.

I know how much you love your bed.

With that girl's arrest, there's hope
that the Delhi Police can reach

those responsible for
Baby Noor's condition.

Safia...

I made a mistake.

A huge mistake.

You were my first love,

yet in spite of your urging,
I chose her over you.

Listen...

I will make everything right.

Really?

I just need to get to Nepal first.

Getting a job there
shouldn't be a problem.

And then you can come join me there.

Will you come?

I'm serious, we'll live together
like we used to.

Happily.

Are you sure?

I'm absolutely sure, my love.

Have faith in me this time around.

- Who's that?
- Oh, just the grocer.

- Why is he calling you?
- I ordered some milk.

It's probably about that.
I'll check. Drink your tea.

Hello? Yes, did you bring it?

Yes, I'm at home.
Bring it over.

Bitch!

Rahul.

You bitch! That's your grocer?!

Yeah, it's our new side hustle.

- Won't you offer us some tea?
- You bloody...

Hey, get that scoundrel!

Get him!

Madam, please step to the back.

Get out, it's not safe here!

Get him!

Don't let him get away, sir!

Hey, get down!

Get him up!

You fucking pimp!

Did you really think I'd ruin my life
over a two-faced dog like you?

- You bitch!
- Rot in jail for the rest of your life!

You...

- Get lost!
- Sir!

I didn't do anything!
She tricked me!

Sir!

Rahul...

or Amjad?

I go by both, sir.

You can call me by either.

Two names. Wow.

- Where were you running off to?
- I wasn't running, sir.

So, what were you doing?
Playing tag?

Sir, I was just visiting family.

This family?

Sir...

I would never hurt a little child, sir.

- I swear, I'd never--
- Then who would you hurt?

I don't understand.

You said you would
never hurt a little child.

Would you hurt grown girls, then?

Would you kidnap them
from their homes and sell them off?

Do you understand now?

Sir, I earn an honest living.

I would never do something
so disgusting-- Sir, no!

Sir...

Where were you on Tuesday?

Sir, I'm a day laborer.
I work wherever I can find work.

I was at work, I swear.

Do you work for Kalyani?

Who's Kalyani?

Madam, I didn't hurt the child!

- Please let me go, madam--
- Quiet!

- What's your profession?
- I'm a social worker, madam.

I help girls in need.

By giving them jobs?

We don't just offer jobs.
We provide the necessary training too.

As cooks, attendants,
nannies, housekeeping staff...

If you ever require our services,
let us know.

We're planning to introduce training
for female cab drivers--

You're a pimp.

Yuck, madam.

That's disgusting!
What are you saying!

Your neighbors claim you're a pimp.

Oh, madam...

Let me arrange for four girls
from my agency.

Let them take care of your housework.

Give it a week,

and the neighboring men will begin
spreading rumors that you run a brothel!

That's how this world is, madam!

If a woman achieves
even a little success on her own,

everyone around her grows envious!

Take yourself, for example.

You're a high-ranking officer
despite being a woman.

I'm sure that makes him jealous.

Isn't that true, brother?
Just a touch jealous?

Come on, admit it!

For twenty years,
I've dedicated my life to serving society.

It must be my karma for the wrongs
I did in my past life.

Having to hear these things today...

Where is this child's mother?

Where is this child's mother, Kalyani?

Here, right next to her.

You know that's not her mother.

- Where's the real mother?
- Isn't she the real mother?

Do you know who the real mother is?

You know who the real mother is.

How would I know?

You seem confident she's not
the mother, so you must know.

Why are you asking me?

This country runs on law,
doesn't it, brother?

Not on the whims
of law-enforcing thugs, right?

I've been sitting here for so long,
my legs are swollen from dangling!

If you have an accusation,
then say it plainly!

Or just let me go home!
I have a lot to do.

I'm going to tell you exactly
what you're being accused of.

Listen carefully, okay?

The first accusation is that
Rahul works for you.

On your orders, he transported
those girls from Azadpur Market.

The second accusation is that

you took someone's baby
and gave it to Rahul and Khushi.

That baby is in the hospital,
fighting for their life!

Now tell me,

where are the child's mother
and all the girls?

Wow, madam.

You really scared me.

With your big eyes and all that
emotion written on your face!

And what a beautiful face it is!

You'd make a great actress in Bollywood.

If you want, I can arrange something--

- Stop talking rubbish!
- Who started it?

I'm not saying another word
until my lawyer gets here!

- Hello?
- Hello.

Hand the phone to didi. Hurry.

She's busy.

Where are you calling from?

I've been taken to the police station.

And they're taking me straight
to court from here, right away.

Kalyani has been arrested.

Didn't I tell you
that DIG bitch would get you?

Didi, I've been loyal to you.

Please don't let anything
happen to me, okay?

If the magistrate
accepts their plea at the hearing,

I'll be taken into custody.

Kalyani, just keep your mouth shut.

I'm sending the lawyer over.

Okay?

Oh, okay.

Hey, you're one of my own.

Don't worry. These damn cops
won't harm a hair on your head.

I'm here for you.

Yes, that's true.

Alright then, don't worry.
Everything's fine.

Thank you. Goodbye.

Done?

Can I get a cold drink, please?

Kalyani ji, this is a police station.

Not a restaurant.

Come along.

Your Honor, I humbly submit
that this arrest is extra-judicial.

The police have arrested
my client without any evidence.

Clearly, they have an agenda.

My client is a distinguished
citizen of Delhi.

Your Honor, this case falls under
the Immoral Trafficking Act.

Kalyani is a well-known madam in her area.

The police action
should be seen in good faith

unless contrary evidence is produced.

I see a police officer here.
Would you like to say anything?

Thank you, Your Honor.

Ma'am, I'm DIG Vartika Chaturvedi.

Investigating a missing girls case
in Silchar, Assam, brought me to Delhi.

Kalyani is a part of this
inter-state operation,

which is why she has been arrested.

The extent of which
we are still determining.

Other than that, we have
credible testimonies to prove

Kalyani's involvement
in a child trafficking case too.

Ma'am, I request that the accused be
remanded to our custody for three days

so that we can establish a clear chain
between Kalyani and the kidnapped girls.

And so we can prove that Kalyani is also
involved in the trafficking of Baby Noor.

Your Honor, these are all fabrications.

And that’s based purely on the hunch
of an out-of-state officer!

If my client is taken into police custody,

the Delhi Police
might be too harsh on her.

Awasthi ji, DIG Chaturvedi
doesn't seem like the type of officer

who'd make an arrest based on a hunch.

Ma'am, I request that
my client be granted bail.

In fact, in this case, she should be
released on a personal bond.

Given the facts
and circumstances of the case,

the accused must not remain
in police custody beyond three days.

And in view of the defense's request,

she'll be placed under a welfare check,

with daily reports to be
submitted to the court.

Yes, ma'am.

Your Honor, please reconsider.
This is wrong.

Awasthi ji, take it up on appeal.

Next.

It's just a matter of three days.
Don't worry.

It is your job to worry!
If Badi Didi finds out what you did...

Who made you a lawyer anyway?

Did you even pass the bar exam?

Or did you bribe someone
to get a fake degree?

Kudos if you can get
a drop of my shit out in three days!

We don't want anything from you.

We only want information about
the baby's mother and the missing girls.

Madam, the entire world thrives on hope!

You too are free to dream.

Even cats dream of big, fat rats.

Call an ambulance!
Follow them!

Hurry!