All language subtitles for Combat! S04E15 - Finest Hour

We're getting deep. Do you think we
should turn back, Lieutenant?

And report what?

That we found one crowd patrol?

We're here to locate that muscle.

Let's head north.

Lieutenant! Lieutenant!

Don't be afraid.

I'm American.

If you're not afraid, I won't hurt you.

My friend is seriously injured. I need
your charrette.

Are you going to help us or not?

Yes. I'm from the Resistance.

I'll help you.

I'll take you home.

Hurry up.

This man is from the resistance. He's a
Frenchman. He's going to take us to his

place. We'll be safe there.

Hang on.

Easy.

He stripped us.

He's taking us right to the Germans.

Combat!

Starring Rick Jason and

Vic Morrow.

Guest star, Louise Reiner.

He says he does live here. He works
here. He says the Germans come around to

drink the Count's wine.

Where are we?

He says there's some Chateau of Armady,
Count de Rois

or something owns it.

Ah,

Major Werner. I was not expecting you
today.

I have a request of you, Count de Roi.

We're talking English.

This English is the only language the
German officer and the Count have in

common. Let's go.

My dear.

Countess?

Major Werner.

As requested, we allow him and his men
to use part of Chateau Armady, my dear.

It shall be more pleasant if we have
your permission, Countess.

Doubtless, you and your men will be most
comfortable here.

Armady will survive, whatever use they
put it to.

It will be here long after the wars are
over.

Long after all of us are gone.

Even as it was here long before any of
us arrived.

I promise the Countess my solemn word
that we shall treat the Chateau and its

inhabitants with the due respect.

Merci.

Of course, you and your staff will take
dinner with us, huh? We shall be

honored, Count. It's always a privilege
to dine at Armadie.

Captain Schaefer, bring my things, will
you please? And Captain Roswell, tell

the men to start unloading.

Don't worry.

Don't worry, Lieutenant. Don't worry.

I'll get you out of here.

That's a nice thought.

I'll get you a doctor.

How? Don't.

Scare a doctor out of the village?

There's no doctor in the village, but
the Countess studied nursing. She'll

help you.

I'm sure she can.

She had a crowdhouse kiss.

He says he worked for the Countess for
17 years, Lieutenant. He trusts her.

She was a nurse and a doctor for
everybody in the village since the

beginning of the war.

Countess?

I'm glad it passes your

inspection.

One drink a man acts like a monkey.

Two drinks he struts like a peacock.

Three, he roars like a lion, and four,
he behaves like a pig.

Excuse me, please, gentlemen.

It's just a small matter, a household
matter.

I'll be right back.

May I be of assistance, Countess?

No, thank you, Major.

You enjoy your cognac.

Major, did you know that the tapestry
behind me dates back to the 14th

century?

It was woven by Bataille in Paris.

Must be very valuable.

That doesn't look nice.

I told you to get me out of here, Cage.

Lie quietly.

You want to be to death, do you?

The Germans are here because we are an
occupied country.

We have been occupied for two and a half
years now.

You suffer well, in great style.

You're insolent.

I shall bandage you, and then you will
leave as fast as you can.

How did you come here?

Your man told us we could trust him.
He's from the resistance.

Oh, Claude.

Oui, madame la comtesse.

You don't seem very happy about it,
countess.

Look, I shall do what I can for you.

And you go away.

This wing is full of drums.

We have to get you out of here.

They hear you if you cry out.

Cry out?

The bullet has to come out.

These are my private chambers. We are
safe here.

Claude, the antiseptic, the bandage, and
my pencil.

We will.

Judge, where is he going?

I told him to get my bandages.

Don't be suspicious. I want you well so
you can go.

This particular champagne yielded an
excellent cognac.

It is a shame it's so scarce.

For bouquet and body, none can compare.

Lieutenant, you've had enough now.

Excuse yourself and retire.

But, Herr Major.

I said retire.

Is he mine, Herr Major?

With your permission, sir.

Certainly.

You asked about the silverware, Captain
Roosevelt.

It is Lamerie.

As you are undoubtedly aware, it
represents the supreme accomplishment of

the silversmith's art.

Where did a countess learn about
nursing?

In a hospital.

I was a nurse before I was married.

We also were two years in a war, if you
remember.

How long ago was that?

When I was married?

You want to find out my age, huh?

I met my husband at the hospital. He was
a patient there.

So he married his nurse, huh?

Yes, he did.

He made her very happy for 20 years now.

For which the Countess is very grateful.

Deeply.

It's out.

It's out.

Cognac. Nearly, surely, you're Cognac.

Your tenant.

You happen to be in my quarters.

Your quarters? Yes.

I am so sorry, Countess.

I'm so sorry.

It is a mistake. I'm lost.

I cannot find my room.

Go back the way you came.

You're on the north wing. You're looking
for the south.

Good night, Lieutenant.

You must

go.

I get bandages and you must go. You said
we were safe here. You're not safe.

They're drawing officers all over the
hall, officers all over the place.

If they find that you're here, if they
find that I'm helping you, they're going

to put a torch to Armandy. This place
will be burned down to the ground, gone

forever. Vanish me, Cage. Get me out of
here.

I'm not frightened for myself.

Oh, you're frightened for the grand old
Chateau, the family jewels.

Yes, yes, yes.

These things mean so much to you.

Not to me, but to my husband.

He was born here.

He wants to die here.

He has dead every member of his family
before him.

Our husband does not live with us in the
presence.

He does not see the German as an enemy.
He sees him as a man at arms, but as a

guest at this chateau.

Without Chateau Almady, our husband
would die.

Without short of a medic tonight, he
will die.

Stay for the night.

Setting up some wire.

Lots of it.

Lieutenant,

they're setting up the shuttle as a
communication center for the 9th Panzer

Division.

It's going to service the whole sector.

I don't have to work in ready.

Gage, everything we came here to find
out, the Krauts' strength and muscle,

disposition of their troops, armor
divisions, it's all down there.

The German commander, has he set up an
office?

Yes.

Yes, downstairs, yes. Why?

Where?

Downstairs in my husband's office,
directly below.

Have they put up maps?

I don't know. The doors are closed.

You must go now.

Gage, ask Claude if he can get into the
office.

Oh, no, no, no, no, no, no, no. You
can't do that. They would discover him.

They would shoot him.

Are the sentries?

They're free.

You can't ask Claude to do that.

They would suspect him immediately.

They wouldn't suspect you, Connors.

You can come go as you please.

You can do it.

I have to refuse.

There are limits.

Are there?

A man ordered to attack.

We're so tired, they're dropping in the
tracks.

The doctors will operate all night.

Keep on operating while the hospitals
are burning down around them.

They're your resistance fighters who are
chased into the hills and live on bugs.

What do you want me to do?

Here, Ryan.

Countess.

I was expecting Lieutenant Schaefer.

Oh, I can come back.

No, please, Countess.

I'm at your service.

Is there something I can do for you?

Yes, sir.

The boots and equipment of your men are
terrible and are beautiful perky floors.

I'm sorry. I'll have Captain Roswell
take care of it immediately.

Thank you.

Was there something else, Countess?

How about a glass of sherry?

I have been thinking of you.

The day was so quiet in the park.

The trees were so beautiful.

And the air so mild.

No, no sound from distant guns.

Suddenly it felt as though there was no
war.

No enemy.

That's when I thought of you.

I thought of that beautiful poem by
Goethe that you quoted last night.

Oh, yes.

That is why I brought you this book from
our library.

Poems by Goethe.

A very kind cut.

Well, this isn't... This isn't Goethe.

It's a handbook for British economics.

How stupid of me. Do you know what it
is?

It has exactly the same binding as our
goods.

I'll go and get it. Oh, please,
Countess, let me get it.

It's in the library, behind my husband's
desk.

All our poetry books are there.

You'll wait, won't you?

I'll get you what you want. Now, please
go. Please go.

Isn't that what we need, Lieutenant?

There are alternate plans. Plan A, Plan
B, Plan C.

Troop movements.

They're all over the place.

Why? Is it worthless or what?

It could be priceless if we only knew
which plan we're going to use. Plan...

in their phone line, maybe we could find
out.

Can you get the equipment?

Just a moment,

Lieutenant. Who's going to translate?

Doesn't he speak German?

No.

What now, Lieutenant?

We tap the line.

What is going on?

The men are moving the furniture.

That chair belongs in the salon.

And that lamp, it is from Chanson.

Why are you moving everything?

I have just sent Captain Roosevelt to
inform you.

Word arrives that General Cruella and
the staff are on their way here.

The men are setting up the appropriate
quarters.

General Cruella?

Mm-hmm.

I hear he has the most wonderful
collection of limery silver outside of

France.

I look forward to meet him.

What are you doing here, Claude?

Oh, uh, the... the volume just dropped.

We have to arrange it immediately.

Yes, sir.

I just heard that General Cruella and
his stuff are on their way. What are you

going to do now?

What is Claude doing there?

We're tapping in the German phone line.

We'll be discovered.

We'll all be discovered.

You are outrageous.

I told you I could not do anything more
for you.

And you behave, you go on as though you
could change my mind.

Your mind was made up when Claude came
and told you that an American soldier

needed your help and you didn't tell the
Germans.

A wounded soldier is one thing.

Spying is another.

I told you I would not ruin my husband's
world.

What world?

Your husband's a sick old man.

Who's that?

Major, we're only talking to someone.

General Kruger.

Kruger's making his headquarters here,
he says.

We know that.

Supply requisition is approved for
issue.

Rations remain standard.

Evacuation policy for the wounded,
standard.

All unit commanders will execute plan A.

I don't doubt it.

Are you sure?

Are you sure they said plan A? Yes.

When are you going to leave?

Paige, let's see if Coy can get
information to our intelligence center

underground. Right.

Oui. He says he can.

Lieutenant, when are you going to leave?

When Claude comes back again.

Transcribe the information to the map.

Plan A.

All right, sir.

Lieutenant, why do we have to wait for
an answer?

I want to find out what the big brass is
going to do when they find out the

General Kroger is using this Chateau
Amadi for his headquarters.

And they decide to blow it off the face
of the map.

You've seen so much brass.

Welcome to Chateau Armady, General
Creleur. Thank you, Compteur Roy.

I have heard accounts of your Lamerie
silver collection, General.

You must see mine while you're visiting.

I am interested to know how they'll
compare.

As the Countess knows, the General is
here.

Oh, I don't think so, or else you would
be here.

If you will excuse me, I shall announce
your arrival.

The Major will show you to your room.
Thank you.

Countess, we'll get out of this somehow.

How can you possibly escape with so many
officers and men about?

There's a good chance we'll all have to
escape from here.

Lorraine. Cherie.

The general is here.

Come in.

Who are these men?

The Americans.

Speak English.

Americans?

What are they doing here?

Claude brought them in last night.

The lieutenant was wounded.

Claude belongs to the resistance.

The Countess saved our lives.

Why was I not informed about this, my
dear?

There are Germans in the house.

We cannot have Americans here as well.

After all, the war still is going on,
isn't it?

Yes, it is.

I did not want to tell you because I did
not want to concern you.

That's all right, my dear.

Do not blame yourself too much.

But this gentleman must have to leave
immediately.

I regret to have to ask that of you, but
I am sure you will understand.

Now, my dear, you must come down and
greet General Granger. He has arrived.

Oh, George, please.

George.

George!

Don't you see what this is doing to him?

I'm sorry, but he can't leave here.

But you'd say nothing if I tell him not
to.

Those men downstairs, to him they're
neither friend nor foe. They're just

guests in his house.

General Cruella only means something to
him because he has the greatest server

collection in the world.

He also commands one of the most
powerful panzer divisions in the German

army.

Hermione shall not become a battlefield.

Hermione has stood through the
centuries.

As a symbol of a world that men are now
trying to destroy.

A world of elegance and peace.

A world of culture that gives man his
only lasting consequence.

Oh, no.

Armadillo, what it stands for, must last
forever.

Forever. Forever.

It will.

It will, George.

George, George, it will.

Darling.

Come. Come with me.

I've discovered something wonderful this
morning.

A completely new tapestry, and I've no
idea where it goes. Come with me. Come.

Come. You must tell me.

And I want you to see, because I simply
don't know. Should we put it into the

Great Hall, or should we put it into the
East Salon? Come over and sit down here,

and I'll bring it.

Isn't it beautiful?

You were right, my dear.

It is exquisite.

Without a doubt, it should have hung in
the great hall.

I knew you would know. I knew it.

George,

I have to ask you a favor.

About the Americans.

George.

The Germans must not know that they are
here, no matter what they are asking, no

matter which direction the conversation
goes. The Germans must never know that

the Americans are here.

Do you understand that, George?

Do you understand that?

Yes, yes, but why don't they leave?

They will soon.

Please trust me and do what I say.

I try everything to hold things for us
together.

my dear.

Sometimes I realize just how much you
have.

Did he get his message off?

He also has a message for you, too.

We'll

need

transportation.

Ask him if he can get a car.

What are all these

arrangements?

Never mind. Call him, will you?

What do I do?

Art, what is going on?

At 2100 hours.

That's nine o'clock.

Our artillery is going to shell the
Chateau Amity.

Because it's at German generals'
headquarters.

I had to send that report in.

I wish I'd let you die.

The detail is incredibly fine.

They found the wire.

This is contemptible, that you dare to
search these rooms. It's an insult to

the Countess and to me. Silence.

Your illusion of aesthetic neutrality in
this house is over.

Someone here has monitored German
telephone communications.

We intend to find out who.

You think I am your spy?

I think your servant, this Claude, might
be the spy.

Of course, I don't suppose you know
where he is.

No.

I do not know where he is.

Do not leave this house.

Either of you.

Understand? Come with me.

I got less than five minutes to get out
of here. Let's go.

Where are you going?

Lieutenant, I haven't told him yet. We
don't have time to talk now.

Tell me what, Lorraine?

George, we have to leave.

Armody.

Leave Armody?

Never.

Never.

In a few minutes, Armody will be shared.

Hurry, got less than four and a half
minutes.

Let's go. Cage, take him.

Eddie.

Good. Bring the alien down.

Cool.

It's Claude.

We found him.

Come back to the course.

Who? Gage. Yeah. We move out in twos.

Lügen Sie nicht. Sie sprechen doch
Deutsch.

No. Wo haben Sie ihn gerade gesehen?

No. Wo haben Sie ihn gerade gesehen?

Is that considered proper behavior for
German officers, General?

Major Werner believes that this man is a
member of the French underground.

Claude?

I am your spy.

Claude, bring this to Madame the
Countess. Now!

For the countess.

Since it appears I will be detained.

Do I understand you correctly, count?
You are a member of the French

underground?

I am.

I could not let my servant, an innocent
man, be executed for something I did

myself.

Noblesse oblige.

Gentlemen, allow me to be host in my own
home for the last time.

We can at least be civilized.

By all means, let us be civilized.

To Armady.

To Armady.

I'm not.

I'm proud.

What my husband told me fills me with
fierce pride.

When the world remembers, it will
remember my

husband.

And how many...