Original subtitles

Final B�l�m�

Banyodan sonra...

...gayet iyiydi.

Sa�lar�n� kuruttum.

En sevdi�i elbiseyi onar�p giydirdim.

Se Kyung.

Yanaklar�n so�uk.

Se Kyung.

- Uyan. - Bir daha uyanmayaca��n�...

...kim bilebilirdi?

Se Kyung.

Se Kyung...

Se Kyung, uyan.

Ama ba�ka �ans�m yoktu.

O zaman...

Woo Kyung.

Siz kimsiniz?

...haf�zan� kaybetti�ini anlad���m�zda...

...bu fikri bulduk.

Ne fikri?

K�z�n� Se Kyung yap�p...

...Se Kyung'u ��mineye g�mmeyi mi?

Sadece...

...yaramazl�k etti�i ve banyo yapmak istemedi�i i�in ona ��k��m��t�m.

B�yle olaca��n� bilmiyordum.

�ocu�un oldu�undan sen de bilirsin.

Sen de Eun Seo'ya bazen ��k���yorsun. Sen de bazen sinirleniyorsun.

�ki �ocuk b�y�tmek...

...�ok zordu.

Ondan sonra 30 y�l boyunca ne kadar ac� �ekti�imi biliyor musun?

Bir kez bile...

...do�ru d�r�st g�lemedim.

Ben de �ok �ektim!

�ektin mi? Ne �ektin?

�ektin mi?

Neyi �ektin, neyi?

�ekmek ne demek biliyor musun?

Bak. Bak!

�una bak!

Ac� �eken karde�im bu benim!

30 y�ld�r burada g�m�l�!

Konu�.

Daha 5 ya��ndayd�.

5 ya��nda.

Sadece 5 ya��ndayd�!

Neden...

Neden buraya girmek zorunda kald�?

�l� bir �ocuk, ac� nedir bilmez.

Ya�amak daha ac�.

Bu ac�ya 30 y�l katlanmak zorunda kald�m.

Y�llarca o ac�ya katlan�rken seni b�y�tt�m!

Bilerek mi �ld�rd�m?

Ya sen? Eun Seo'ya hi� vurmad�n m�?

Sadece...

Sadece talihsizdi!

Talihsiz miydi?

�z�r dile i�te!

Ba��n dik bakma �yle!

Delirdin iyice.

Sana 30 y�l bakan annenim ben. Bu ne c�ret?

Anne mi?

Anne mi?

Kimmi� annem?

Anne mi?

Kimmi� annem?

Sen misin annem?

Sen misin? Anne mi?

Nas�l anne olabilirsin sen?

Bir anne bunu nas�l yapar?

Anne mi? Anne mi?

Anne mi?

Anne...

Anne!

Nereden geldi bu �fke?

V�cudum par�alara ayr�l�yor gibiydi.

Ve kopan her bir par�a...

...kaynayan bir lav kazan�na d���p kavruluyordu.

Bu deh�etli �fke...

...nereden ��k�p gelmi�ti?

Bu �fkenin nedenini bilmiyordum.

Ne zaman ba�lam��t�?

Anne.

Anne.

Anne.

Anne.

Anne. Anne!

Se Kyung...

Se Kyung...

�z�r dilerim.

Se Kyung.

�z�r dilerim, Se Kyung.

Efendim, Woo Kyung.

Karde�imi buldum.

Karde�im...

...burada.

- Onu g�t�r�n. - Tamam.

Annenin sorgusu...

...yar�n hastanede yap�lacak.

Cesetten geriye kalanlar...

...adli t�pta te�his edilecek.

Bela ��kar�r�m sand�n, de�il mi?

Tekrar Eun Ho gibi birini g�rmek...

...bana eziyet olurdu.

Te�ekk�rler.

Karde�im Se Kyung...

Se Kyung...

Se Kyung durmam� s�yledi.

K�rm�z� ���l�k: Karde�ini buldun mu?

Evet.

K�rm�z� ���l�k: �vey annen ger�e�i itiraf etti mi?

Zamana��m� nedeniyle su�lamalar� d��t�.

K�rm�z� ���l�k: Tatmin oldun mu?

K�rm�z� ���l�k: �vey anneni affedebilir misin?

�u an bunu d���nemem.

Sensin, sen.

Etrafta sinsi sinsi dolanan sensin.

Neden? Neden buradas�n?

- Do�ruyu s�yle bana. - Ne oldu? Ne var?

- S�k� �nlemlerin mi mahvoldu yine? - Ne? Yine mi?

Olabilir. Niye her defas�nda �ocuklar� azarl�yorsun?

- �ok tuhaf bu. - Yeter art�k!

Senin y�z�nden ka� ki�i ka�t� biliyor musun?

S�k� �nlemi bat�rd�ysan kendi su�la. Niye �ocuklar� su�luyorsun?

Ayr�ca ekibime dokunma.

Bir daha yaparsan sessiz kalmam.

Y�r�.

Buna ne oluyorsa?

�st�n oldu�umu bilmiyor musun?

Ji Heon, Ji Heon. Buldum galiba.

Yoon Tae Joo'nun �zel hipnozunu buldum.

Bu, 4 y�l �nce yay�nlanan bir makale.

"Anti-savunma mekanizmas�."

�zel ila�lar kullanarak bir hipnoz y�ntemi geli�tirmi�.

�la� m�?

Hastalar o y�zden hat�rlam�yor. Ba�ka bir deyi�le onlar� uyu�turup an�lar�n� �al�yor.

Etik sebeplerden dolay� kullanmam demi�ti.

Afferin, Eun Seo.

K�rm�z� ���l�k

Sayende �vey annen yeni bir hayat ya�ayacak.

Sonu�ta annenin s�rt�ndan y�k�n� ald�n.

�ak, �ak, �ak.

�ok iyi bir evlats�n.

K�rm�z� ���l�k: �ak, �ak, �ak. �ok iyi bir evlats�n.

Se Kyung, uyan!

Se Kyung. Se Kyung.

�l�m, son demek. Bitti.

Karde�inin 5 ya��nda sonu geldi ve...

...sonsuza dek hapsedildi.

Se Kyung.

Hayatta olmak bir f�rsatt�r, bir imkand�r.

Ya�ayanlar�n su�lar� hayat�n i�ine ve ili�- kilere kar���p hafifler ve sonunda yok olur.

Yine de hayatta olmas�na raz� m�s�n?

K�rm�z� ���l�k: Yine de hayatta olmas�na raz� m�s�n?

Hayatta olmas�na...

...raz� m�y�m?

Niye yaln�zs�n? Soo Young nerede?

�u adamla ��kt�.

Niye buraya gelip duruyor?

Biraz e�eledim de...

...yasad��� kumardan sicili var.

B�t�n ailesi bozuk.

Sensin, sen.

Etrafta sinsi sinsi dolanan sensin.

Al.

Bu ne?

Belli olmuyor ama a��p i�indekini g�r�nce �ok �a��racaks�n. A�sana.

A��p baksana.

Bak. G�rd�n m�? Don.

S�per de�il mi?

Eve gidemedi�inde giyersin.

Sen giy.

Harbiden rahat.

Bir tane daha vereyim.

B�t�n kutu senin olsun.

Bo� ver i�te.

Biri ast�n� azarlasa sen kar��maz m�s�n?

Sebepsiz yere azarlar m�y�m?

��renelim o zaman.

Sebebi neydi?

Arad���n�z ki�iye...

S�yle.

Yapacak m�s�n, yapmayacak m�s�n?

Nas�l laf�m� dinlemezsin?

Yapacak m�s�n, yapmayacak m�s�n?

Yapacak m�s�n?

Lan �erefsiz.

�yi misin?

Soo Young. �yi misin?

�erefsiz.

Amirim! Amirim!

Peki...

...onu ka� kez ihbar ettin?

�ki kez.

Yeter de artar bile. Niye vurmas�na izin veriyorsun?

Polisin el koydu�u bir �eyi �almam� istedi. Ben de reddettim.

Yapsan kovulurdun.

Y�rtm��s�n.

Milleti d�vmede iyisin. Abinin seni d�vmesine niye izin veriyorsun?

Becereksiz �stelik.

B�y�rken, abim bana vurdu�unda dilimi �s�r�p sabretmem ��retildi.

Kim ��retti?

- Annem. - �z annen mi?

Yeni ailesinin sa�lam kalmas�n� istiyordu.

Abim tam bir bela ama �vey babam iyi biridir.

�nan�lmaz ya.

Akl�m yanl�� oldu�unu biliyor ama v�cudum abimi g�r�nce donakal�yor.

Hey, bir daha onunla g�r��t���nde yaln�z ��kma.

Ben seninle gelirim veya Chan Wook'u al�rs�n.

Tamam m�?

Git hadi.

Niye d�nya b�yle yaral�larla dolu?

Bak�c� kad�n� g�nderdim.

Neden? Daha haftasonu gelmedi.

Biraz yorgun g�r�n�yordu. Ben de g�nderdim.

Bug�n yaln�z kalman sorun olur mu?

Sorun olmaz.

Art�k bak�c�ya ihtiya� yok zaten.

Sen de gidebilirsin. Ge� oldu.

Anne.

Mutlu musun?

Niye sordun?

�ylesine.

Mutlu g�r�n�yorsun.

Bilmem. Ya��yorum i�te.

Neden mutlu oldu�unu d���n�p duruyorum ki?

Olmamal�s�n.

��k�yorum ben.

Haz�r m�s�n?

Evet.

Pi�man olmayacak m�s�n?

Olmayaca��m.

Cha Woo Kyung: Olmayaca��m.

Neden bunu yap�yorsun?

Seninle ayn� nedenden.

K�rm�z� ���l�k: Seninle ayn� nedenden.

Su�luluk. �fke.

Tae Joo.

Senmi�sin.

Fikrini mi de�i�tirdin?

Fikrim hep ayn�yd�.

Hayatta olmak bir f�rsatt�r, bir imkand�r.

Ben...

...bunu se�ece�im.

Bunun do�ru karar oldu�unu mu san�yorsun?

K�zg�n de�il misin?

K�zg�n m�? K�zg�n�m.

Onu �ld�rmek istiyorum.

Zoruma gidiyor.

Ama birinin hayat�na son vermek i�in...

...�ok fazla hata yapt�m.

Masum de�ilim.

Ben kimim de ba�kalar�n� yarg�layay�m?

Yoon Tae Joo. Geri �ekil.

F�rsat m�?

�mkan m�?

Yoon Tae Joo!

Aferin.

Aferin, Woo Kyung.

3 Ocak saat 23 sular�nda...

...Hannam-dong'da bir eve girip Han Pyung Woo'yu �ld�rd�n.

De�il mi?

Si Wan'�n babas�n�.

Evet.

Kabul ediyorsun art�k.

�imdi bu da m� rahats�z ediyor seni?

O zaman K�rm�z� ���l�k oldu�unu da kabul ediyorsun?

Evet.

Anti-savunma mekanizmas�.

Ha Na ve Si Wan'dan bilgi almak i�in...

...onlar� bununla hipnotize ettin.

Bunu da bulmandan etkilendim.

Lee Eun Ho'yla b�yle bir plan yapt�ysan�z...

...yabanc� gibi davranmamal�yd�n�z.

Anlat. Neler oldu?

Gel bakal�m.

Bir g�n Eun Ho beni g�rmeye geldi.

Uyumak istemiyorum.

Bunu da iyile�tirilebilir mi?

- Ne zaman ba�lad�? - 10 y�l �nce san�r�m.

Tam ne zamand� hat�rlam�yorum ama korkun� bir kabus g�rd�m.

Sonra da bir �e�it uyku korkusu duymaya ba�lad�m.

�z�r dilerim.

- �z�r dilerim. - Eun Ho'yu tedavi ederken...

...ya�ad��� �zd�raba �ahit oldum.

Eun Ho'nun �fkeli oldu�u kadar...

Hay�r, belki de ben...

...daha �fkeliydim.

O �fke, bize ba�lama g�c�n� verdi.

Ad: Go Ha Na Ya�: 7

Ben bilgi toplad�m...

...Eun Ho da planlar�m�z� icra etti.

Bilgi toplarken...

...bazen baz� problemler ba� g�sterse de...

...epey iyi bir i� yapt�k.

Sen bilgi toplamaktan sorumluydun.

Eun Ho �ld� diye yarg�lay�c� rol� m� �stlendin?

Hay�r.

Si Wan ve...

...Woo Kyung.

Bu ikisi i�in...

...i�leri bizzat halletmek istedim.

Senin i�in neden �zeller?

Eun Ho bana ya�ad��� �zd�rab� anlat�rken...

�z�r dilerim. Affedin.

...akl�ma ilk ne geldi biliyor musun?

"�ok ��k�r ben de�ildim."

"Benim de ba��ma gelebilirdi."

"�ok ��k�r ben de�ildim."

Si Wan ve Woo Kyung'un...

...karde�lerine kar�� duyduklar� su�luluk.

Karde�im ne zaman dayak yese...

...ben yemiyorum diye sevinirdim.

Sen ne yapard�n?

B�yle d���ncelere sahip olman�...

...affedebilir miydin?

Hem bu canavarlar, bu masum �ocuklara...

...bunlar� yap�yorlar.

Kim Han Sol kocas� taraf�ndan �l�m�ne d�v�ld�.

Cesedini...

Anne, anne...

�z�r dilerim!

Kafan� kopar�r�m.

Kafan� kopart�r gebertirim.

Dedi�imi yapmazsan annen �l�r.

O �l�rse senle ben de �l�r�z!

Si Wan, cevap ver!

"G�ne�in h�zn� ve g�ky�z�n�n mavisi..."

"Canavar bir �ocu�u yedi..."

"Ay, arpa tarlalar�na do�unca."

"Ve feryat etti gece boyu..."

"�i�e�in k�rm�z�s�� gibi kederi."

Affedemezdim.

Asla.

Ama ayn� zamanda onlar� yarg�lamazd�m da.

Nas�l yarg�layabilirim ki?

Ben kim oluyorum ki?

Ge�ti�imiz ay Hannam-dong'da ger�ekle�en soygun ve cinayetin arkas�ndaki ��pheli...

...kurban�n �ocu�unu tedavi eden psikiyatrist ��kt�.

Klini�ini y�r�tmekte zorlanan ve kurban�n varl�kl� oldu�unu bilen ��pheli Yoon...

...kurban�n alarm sistemini de�i�tirdi�i zaman� se�ti.

Ger�ekten bitti mi art�k?

Evet.

Eline sa�l�k. �ok �al��t�n.

Ni�in sessizsin?

Su�lunun kim oldu�unu bildi�in halde...

...yakalamak istemedi�in oldu mu hi�?

- Oldu. - Ne zaman?

45 y�l boyunca kocas�n�n istismarlar�na katlanan ya�l� bir kad�n...

...kocas�n� �ld�rd���nde.

- Serbest b�rakmak istemi�sindir. - Onu kelep�elerken parmaklar�m kopsun istedim.

- Yakalamak istemiyor musun? - Hay�r.

Yakalamak i�in �l�p bitiyordum.

O zaman sorun ne?

Do�ru �eyi yapt���m� biliyorum ama gurur duymuyorum.

Sana en ba��ndan dedim. Bu dava tehlikeli bir dava.

Gurur duymasan da sorun de�il.

Biz polisler, kafaya �ok takmamal�y�z.

��leri olabildi�ince yal�n tutacaks�n, tamam m�?

Sa� ol.

�i�ek getirmek akl�ma bile gelmedi.

H�zl� geldin.

Yolda oldu�unu duyar duymaz ��kt�m.

Gelmek istiyordum ama...

...asla yaln�z gelemezdim.

Eun Ho demi�ti ki...

...sana �ok imreniyormu�.

Dedektif Kang'a imreniyorum.

�ok cefa �ekmeyenler b�yle olur.

Haset edecek kadar...

O y�zden bana bu �ileyi �ektirdi san�r�m.

San�r�m.

Eun Ho'nun aksine...

...�ocuklar� hi�bir zaman sevmedim.

"G�r�lt�" ve "sorumluluk"...

...�ocuk denince akl�ma ilk gelen �eydi.

B�ylesi bir sorumluluk...

...bana s�k�nt� verir san�rd�m ama...

...�yle de�ilmi�.

Ka��nmak istedi�im bir s�k�nt� de�ildi.

Y�re�imi ne�eyle doldurdu�u i�in...

...memnuniyetle kucak a�abilece�imi anlad�m.

Hayat�mda ilk kez "Demek insanlar bu y�zden �ocuk sahibi oluyor"...

...diye d���nd�m.

Yani Ha Na sana bir nevi b�y�k bir hayat dersi vermi�.

Annenle aran iyi mi?

Hala onu...

...affedemiyorun.

Edebilece�ime dair inanc�m da yok.

Fakat Eun Seo...

...anneannesine �ok d��k�n.

Tae Joo'yu �ileden ��karan muhtemelen buydu.

Hayatta olmak insana hakikaten bir f�rsat ve...

...imkan veriyor.

Karanl�k gecelerden deh�ete kap�lan ay...

...her gece...

...a�larm��.

"G�ne� Abla."

"Korkuyorum."

Karde�ine �z�len G�ne�...

...onunla yer de�i�tirmeye karar vermi�.

K�rm�z� Ayla Mavi G�ne�

Bu y�zden...

...mavi G�ne� geceleri...

...parlar...

...k�rm�z� Ay da...

...g�nd�zleri parlar...

...olmu�.

B�ylece...

...k�rm�z� Ay, G�ne�...

...mavi G�ne� de...

...Ay...

...olmu�.

�eviri: azby

Children of Nobody'yi izledi�iniz i�in te�ekk�rler.