All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E32.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:03,390
Final B�l�m�
2
00:00:03,395 --> 00:00:05,855
Banyodan sonra...
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,165
...gayet iyiydi.
4
00:00:10,435 --> 00:00:12,530
Sa�lar�n� kuruttum.
5
00:00:12,537 --> 00:00:15,905
En sevdi�i elbiseyi onar�p giydirdim.
6
00:00:17,342 --> 00:00:18,975
Se Kyung.
7
00:00:19,311 --> 00:00:21,605
Yanaklar�n so�uk.
8
00:00:22,013 --> 00:00:24,880
Se Kyung.
9
00:00:24,883 --> 00:00:27,875
- Uyan.
- Bir daha uyanmayaca��n�...
10
00:00:28,186 --> 00:00:30,545
...kim bilebilirdi?
11
00:00:30,555 --> 00:00:32,272
Se Kyung.
12
00:00:32,307 --> 00:00:33,990
Se Kyung...
13
00:00:33,992 --> 00:00:36,025
Se Kyung, uyan.
14
00:00:55,947 --> 00:00:59,615
Ama ba�ka �ans�m yoktu.
15
00:01:00,685 --> 00:01:02,545
O zaman...
16
00:01:05,657 --> 00:01:07,255
Woo Kyung.
17
00:01:13,365 --> 00:01:15,025
Siz kimsiniz?
18
00:01:15,500 --> 00:01:18,160
...haf�zan� kaybetti�ini anlad���m�zda...
19
00:01:18,169 --> 00:01:20,395
...bu fikri bulduk.
20
00:01:21,005 --> 00:01:22,835
Ne fikri?
21
00:01:23,208 --> 00:01:25,970
K�z�n� Se Kyung yap�p...
22
00:01:25,977 --> 00:01:30,540
...Se Kyung'u ��mineye g�mmeyi mi?
23
00:01:30,548 --> 00:01:32,105
Sadece...
24
00:01:32,550 --> 00:01:36,080
...yaramazl�k etti�i ve banyo yapmak
istemedi�i i�in ona ��k��m��t�m.
25
00:01:36,087 --> 00:01:39,355
B�yle olaca��n� bilmiyordum.
26
00:01:39,958 --> 00:01:41,990
�ocu�un oldu�undan sen de bilirsin.
27
00:01:41,993 --> 00:01:46,090
Sen de Eun Seo'ya bazen ��k���yorsun.
Sen de bazen sinirleniyorsun.
28
00:01:46,097 --> 00:01:48,055
�ki �ocuk b�y�tmek...
29
00:01:50,034 --> 00:01:52,125
...�ok zordu.
30
00:01:52,337 --> 00:01:57,205
Ondan sonra 30 y�l boyunca ne
kadar ac� �ekti�imi biliyor musun?
31
00:01:57,842 --> 00:01:59,635
Bir kez bile...
32
00:02:00,378 --> 00:02:02,040
...do�ru d�r�st g�lemedim.
33
00:02:02,046 --> 00:02:05,045
Ben de �ok �ektim!
34
00:02:05,650 --> 00:02:08,945
�ektin mi? Ne �ektin?
35
00:02:09,487 --> 00:02:11,145
�ektin mi?
36
00:02:13,625 --> 00:02:16,120
Neyi �ektin, neyi?
37
00:02:16,127 --> 00:02:18,020
�ekmek ne demek biliyor musun?
38
00:02:18,029 --> 00:02:20,725
Bak. Bak!
39
00:02:21,065 --> 00:02:22,160
�una bak!
40
00:02:22,167 --> 00:02:26,100
Ac� �eken karde�im bu benim!
41
00:02:26,104 --> 00:02:30,035
30 y�ld�r burada g�m�l�!
42
00:02:30,942 --> 00:02:32,605
Konu�.
43
00:02:32,811 --> 00:02:35,305
Daha 5 ya��ndayd�.
44
00:02:35,747 --> 00:02:38,305
5 ya��nda.
45
00:02:38,550 --> 00:02:41,215
Sadece 5 ya��ndayd�!
46
00:02:41,419 --> 00:02:42,950
Neden...
47
00:02:42,954 --> 00:02:46,215
Neden buraya girmek zorunda kald�?
48
00:02:49,661 --> 00:02:51,855
�l� bir �ocuk, ac� nedir bilmez.
49
00:02:52,130 --> 00:02:53,960
Ya�amak daha ac�.
50
00:02:53,965 --> 00:02:56,230
Bu ac�ya 30 y�l katlanmak zorunda kald�m.
51
00:02:56,234 --> 00:02:59,470
Y�llarca o ac�ya katlan�rken seni b�y�tt�m!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,200
Bilerek mi �ld�rd�m?
53
00:03:01,206 --> 00:03:05,310
Ya sen? Eun Seo'ya hi� vurmad�n m�?
54
00:03:05,345 --> 00:03:06,840
Sadece...
55
00:03:06,845 --> 00:03:09,975
Sadece talihsizdi!
56
00:03:10,215 --> 00:03:12,175
Talihsiz miydi?
57
00:03:13,284 --> 00:03:16,085
�z�r dile i�te!
58
00:03:16,120 --> 00:03:19,455
Ba��n dik bakma �yle!
59
00:03:20,024 --> 00:03:22,025
Delirdin iyice.
60
00:03:22,060 --> 00:03:26,495
Sana 30 y�l bakan annenim ben. Bu ne c�ret?
61
00:03:26,564 --> 00:03:28,125
Anne mi?
62
00:03:28,500 --> 00:03:31,100
Anne mi?
63
00:03:31,102 --> 00:03:32,735
Kimmi� annem?
64
00:03:33,271 --> 00:03:34,865
Anne mi?
65
00:03:35,607 --> 00:03:37,635
Kimmi� annem?
66
00:03:38,209 --> 00:03:41,435
Sen misin annem?
67
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
Sen misin? Anne mi?
68
00:03:45,517 --> 00:03:48,048
Nas�l anne olabilirsin sen?
69
00:03:48,083 --> 00:03:50,580
Bir anne bunu nas�l yapar?
70
00:03:50,588 --> 00:03:53,315
Anne mi? Anne mi?
71
00:03:54,158 --> 00:03:55,755
Anne mi?
72
00:03:56,961 --> 00:03:58,525
Anne...
73
00:03:59,964 --> 00:04:01,655
Anne!
74
00:04:02,066 --> 00:04:06,565
Nereden geldi bu �fke?
75
00:04:07,705 --> 00:04:11,070
V�cudum par�alara ayr�l�yor gibiydi.
76
00:04:11,075 --> 00:04:13,975
Ve kopan her bir par�a...
77
00:04:14,512 --> 00:04:19,715
...kaynayan bir lav kazan�na
d���p kavruluyordu.
78
00:04:19,884 --> 00:04:22,115
Bu deh�etli �fke...
79
00:04:22,854 --> 00:04:26,915
...nereden ��k�p gelmi�ti?
80
00:04:27,358 --> 00:04:30,525
Bu �fkenin nedenini bilmiyordum.
81
00:04:30,628 --> 00:04:34,430
Ne zaman ba�lam��t�?
82
00:04:34,432 --> 00:04:35,995
Anne.
83
00:04:37,402 --> 00:04:39,025
Anne.
84
00:04:39,771 --> 00:04:41,365
Anne.
85
00:04:42,807 --> 00:04:44,435
Anne.
86
00:04:45,643 --> 00:04:48,905
Anne. Anne!
87
00:05:40,331 --> 00:05:42,095
Se Kyung...
88
00:05:45,637 --> 00:05:47,395
Se Kyung...
89
00:05:52,477 --> 00:05:55,575
�z�r dilerim.
90
00:06:03,388 --> 00:06:06,255
Se Kyung.
91
00:06:17,335 --> 00:06:20,695
�z�r dilerim, Se Kyung.
92
00:06:34,285 --> 00:06:36,085
Efendim, Woo Kyung.
93
00:06:36,120 --> 00:06:37,885
Karde�imi buldum.
94
00:06:40,091 --> 00:06:41,985
Karde�im...
95
00:06:42,560 --> 00:06:44,485
...burada.
96
00:07:05,817 --> 00:07:08,175
- Onu g�t�r�n.
- Tamam.
97
00:07:27,004 --> 00:07:28,665
Annenin sorgusu...
98
00:07:28,806 --> 00:07:31,035
...yar�n hastanede yap�lacak.
99
00:07:31,542 --> 00:07:33,135
Cesetten geriye kalanlar...
100
00:07:33,644 --> 00:07:35,905
...adli t�pta te�his edilecek.
101
00:07:37,315 --> 00:07:41,045
Bela ��kar�r�m sand�n, de�il mi?
102
00:07:42,487 --> 00:07:45,285
Tekrar Eun Ho gibi birini g�rmek...
103
00:07:46,824 --> 00:07:48,985
...bana eziyet olurdu.
104
00:07:50,528 --> 00:07:52,155
Te�ekk�rler.
105
00:07:53,598 --> 00:07:55,995
Karde�im Se Kyung...
106
00:07:57,935 --> 00:07:59,865
Se Kyung...
107
00:08:00,605 --> 00:08:03,665
Se Kyung durmam� s�yledi.
108
00:08:18,356 --> 00:08:23,425
K�rm�z� ���l�k: Karde�ini buldun mu?
109
00:08:23,694 --> 00:08:25,285
Evet.
110
00:08:27,398 --> 00:08:30,865
K�rm�z� ���l�k: �vey
annen ger�e�i itiraf etti mi?
111
00:08:31,435 --> 00:08:37,330
Zamana��m� nedeniyle su�lamalar� d��t�.
112
00:08:42,480 --> 00:08:46,945
K�rm�z� ���l�k: Tatmin oldun mu?
113
00:08:52,757 --> 00:08:57,355
K�rm�z� ���l�k: �vey
anneni affedebilir misin?
114
00:09:02,300 --> 00:09:07,065
�u an bunu d���nemem.
115
00:09:11,709 --> 00:09:13,470
Sensin, sen.
116
00:09:13,477 --> 00:09:15,740
Etrafta sinsi sinsi dolanan sensin.
117
00:09:15,746 --> 00:09:18,945
Neden? Neden buradas�n?
118
00:09:20,418 --> 00:09:24,050
- Do�ruyu s�yle bana.
- Ne oldu? Ne var?
119
00:09:24,055 --> 00:09:26,990
- S�k� �nlemlerin mi mahvoldu
yine? - Ne? Yine mi?
120
00:09:26,991 --> 00:09:29,620
Olabilir. Niye her defas�nda
�ocuklar� azarl�yorsun?
121
00:09:29,627 --> 00:09:33,090
- �ok tuhaf bu.
- Yeter art�k!
122
00:09:33,097 --> 00:09:35,825
Senin y�z�nden ka� ki�i ka�t� biliyor musun?
123
00:09:35,833 --> 00:09:39,995
S�k� �nlemi bat�rd�ysan kendi su�la.
Niye �ocuklar� su�luyorsun?
124
00:09:40,638 --> 00:09:42,505
Ayr�ca ekibime dokunma.
125
00:09:42,540 --> 00:09:44,665
Bir daha yaparsan sessiz kalmam.
126
00:09:45,243 --> 00:09:46,805
Y�r�.
127
00:09:48,079 --> 00:09:49,945
Buna ne oluyorsa?
128
00:09:50,081 --> 00:09:52,545
�st�n oldu�umu bilmiyor musun?
129
00:09:52,550 --> 00:09:54,950
Ji Heon, Ji Heon. Buldum galiba.
130
00:09:54,952 --> 00:09:57,245
Yoon Tae Joo'nun �zel hipnozunu buldum.
131
00:09:58,089 --> 00:10:00,220
Bu, 4 y�l �nce yay�nlanan bir makale.
132
00:10:00,224 --> 00:10:02,050
"Anti-savunma mekanizmas�."
133
00:10:02,059 --> 00:10:05,385
�zel ila�lar kullanarak
bir hipnoz y�ntemi geli�tirmi�.
134
00:10:05,696 --> 00:10:07,495
�la� m�?
135
00:10:07,765 --> 00:10:12,700
Hastalar o y�zden hat�rlam�yor. Ba�ka bir
deyi�le onlar� uyu�turup an�lar�n� �al�yor.
136
00:10:12,703 --> 00:10:16,465
Etik sebeplerden dolay� kullanmam demi�ti.
137
00:10:19,210 --> 00:10:21,905
Afferin, Eun Seo.
138
00:10:26,584 --> 00:10:28,010
K�rm�z� ���l�k
139
00:10:28,019 --> 00:10:33,580
Sayende �vey annen
yeni bir hayat ya�ayacak.
140
00:10:34,392 --> 00:10:38,290
Sonu�ta annenin s�rt�ndan y�k�n� ald�n.
141
00:10:38,296 --> 00:10:40,155
�ak, �ak, �ak.
142
00:10:40,364 --> 00:10:42,060
�ok iyi bir evlats�n.
143
00:10:42,066 --> 00:10:46,330
K�rm�z� ���l�k: �ak, �ak, �ak.
�ok iyi bir evlats�n.
144
00:10:46,337 --> 00:10:48,170
Se Kyung, uyan!
145
00:10:48,172 --> 00:10:50,970
Se Kyung. Se Kyung.
146
00:10:50,975 --> 00:10:53,810
�l�m, son demek. Bitti.
147
00:10:53,811 --> 00:10:55,940
Karde�inin 5 ya��nda sonu geldi ve...
148
00:10:55,947 --> 00:10:58,445
...sonsuza dek hapsedildi.
149
00:10:58,549 --> 00:11:00,115
Se Kyung.
150
00:11:00,651 --> 00:11:04,185
Hayatta olmak bir f�rsatt�r, bir imkand�r.
151
00:11:05,523 --> 00:11:09,720
Ya�ayanlar�n su�lar� hayat�n i�ine ve ili�-
kilere kar���p hafifler ve sonunda yok olur.
152
00:11:21,973 --> 00:11:24,140
Yine de hayatta olmas�na raz� m�s�n?
153
00:11:24,141 --> 00:11:28,405
K�rm�z� ���l�k: Yine de
hayatta olmas�na raz� m�s�n?
154
00:11:31,649 --> 00:11:33,975
Hayatta olmas�na...
155
00:11:34,585 --> 00:11:37,745
...raz� m�y�m?
156
00:11:56,574 --> 00:11:59,510
Niye yaln�zs�n? Soo Young nerede?
157
00:11:59,545 --> 00:12:02,110
�u adamla ��kt�.
158
00:12:02,113 --> 00:12:04,680
Niye buraya gelip duruyor?
159
00:12:04,682 --> 00:12:06,480
Biraz e�eledim de...
160
00:12:06,484 --> 00:12:09,075
...yasad��� kumardan sicili var.
161
00:12:11,122 --> 00:12:13,785
B�t�n ailesi bozuk.
162
00:12:14,425 --> 00:12:16,290
Sensin, sen.
163
00:12:16,293 --> 00:12:19,455
Etrafta sinsi sinsi dolanan sensin.
164
00:12:20,865 --> 00:12:22,455
Al.
165
00:12:23,334 --> 00:12:24,400
Bu ne?
166
00:12:24,402 --> 00:12:29,630
Belli olmuyor ama a��p i�indekini
g�r�nce �ok �a��racaks�n. A�sana.
167
00:12:30,975 --> 00:12:33,675
A��p baksana.
168
00:12:36,947 --> 00:12:39,780
Bak. G�rd�n m�? Don.
169
00:12:39,784 --> 00:12:41,450
S�per de�il mi?
170
00:12:41,452 --> 00:12:44,150
Eve gidemedi�inde giyersin.
171
00:12:44,155 --> 00:12:46,285
Sen giy.
172
00:12:47,324 --> 00:12:49,720
Harbiden rahat.
173
00:12:49,727 --> 00:12:51,785
Bir tane daha vereyim.
174
00:12:52,263 --> 00:12:54,495
B�t�n kutu senin olsun.
175
00:12:54,565 --> 00:12:55,865
Bo� ver i�te.
176
00:12:55,900 --> 00:12:58,430
Biri ast�n� azarlasa sen kar��maz m�s�n?
177
00:12:58,436 --> 00:13:00,370
Sebepsiz yere azarlar m�y�m?
178
00:13:00,371 --> 00:13:02,895
��renelim o zaman.
179
00:13:03,074 --> 00:13:04,705
Sebebi neydi?
180
00:13:06,710 --> 00:13:09,675
Arad���n�z ki�iye...
181
00:13:11,549 --> 00:13:13,080
S�yle.
182
00:13:13,084 --> 00:13:15,145
Yapacak m�s�n, yapmayacak m�s�n?
183
00:13:17,455 --> 00:13:19,655
Nas�l laf�m� dinlemezsin?
184
00:13:19,690 --> 00:13:21,685
Yapacak m�s�n, yapmayacak m�s�n?
185
00:13:22,293 --> 00:13:24,120
Yapacak m�s�n?
186
00:13:24,128 --> 00:13:25,685
Lan �erefsiz.
187
00:13:26,897 --> 00:13:28,495
�yi misin?
188
00:13:28,532 --> 00:13:31,625
Soo Young. �yi misin?
189
00:13:41,145 --> 00:13:42,680
�erefsiz.
190
00:13:44,448 --> 00:13:46,815
Amirim! Amirim!
191
00:14:05,669 --> 00:14:07,265
Peki...
192
00:14:07,338 --> 00:14:10,265
...onu ka� kez ihbar ettin?
193
00:14:10,708 --> 00:14:12,365
�ki kez.
194
00:14:12,376 --> 00:14:15,040
Yeter de artar bile. Niye
vurmas�na izin veriyorsun?
195
00:14:15,045 --> 00:14:19,150
Polisin el koydu�u bir �eyi �almam�
istedi. Ben de reddettim.
196
00:14:19,185 --> 00:14:21,445
Yapsan kovulurdun.
197
00:14:21,719 --> 00:14:23,450
Y�rtm��s�n.
198
00:14:23,454 --> 00:14:26,720
Milleti d�vmede iyisin. Abinin seni
d�vmesine niye izin veriyorsun?
199
00:14:26,724 --> 00:14:28,915
Becereksiz �stelik.
200
00:14:30,161 --> 00:14:35,530
B�y�rken, abim bana vurdu�unda
dilimi �s�r�p sabretmem ��retildi.
201
00:14:35,533 --> 00:14:37,195
Kim ��retti?
202
00:14:37,801 --> 00:14:41,165
- Annem.
- �z annen mi?
203
00:14:43,374 --> 00:14:46,635
Yeni ailesinin sa�lam kalmas�n� istiyordu.
204
00:14:47,711 --> 00:14:53,005
Abim tam bir bela ama
�vey babam iyi biridir.
205
00:14:54,285 --> 00:14:56,245
�nan�lmaz ya.
206
00:14:57,221 --> 00:15:02,085
Akl�m yanl�� oldu�unu biliyor ama
v�cudum abimi g�r�nce donakal�yor.
207
00:15:04,595 --> 00:15:08,130
Hey, bir daha onunla
g�r��t���nde yaln�z ��kma.
208
00:15:08,132 --> 00:15:11,725
Ben seninle gelirim veya Chan Wook'u al�rs�n.
209
00:15:11,902 --> 00:15:13,535
Tamam m�?
210
00:15:13,971 --> 00:15:15,565
Git hadi.
211
00:15:26,417 --> 00:15:29,375
Niye d�nya b�yle yaral�larla dolu?
212
00:15:36,093 --> 00:15:39,795
Bak�c� kad�n� g�nderdim.
213
00:15:41,031 --> 00:15:43,625
Neden? Daha haftasonu gelmedi.
214
00:15:44,034 --> 00:15:47,800
Biraz yorgun g�r�n�yordu.
Ben de g�nderdim.
215
00:15:47,805 --> 00:15:51,165
Bug�n yaln�z kalman sorun olur mu?
216
00:15:52,843 --> 00:15:54,210
Sorun olmaz.
217
00:15:54,211 --> 00:15:58,075
Art�k bak�c�ya ihtiya� yok zaten.
218
00:15:58,482 --> 00:16:01,045
Sen de gidebilirsin. Ge� oldu.
219
00:16:11,662 --> 00:16:13,225
Anne.
220
00:16:14,064 --> 00:16:15,725
Mutlu musun?
221
00:16:17,635 --> 00:16:19,200
Niye sordun?
222
00:16:19,203 --> 00:16:20,835
�ylesine.
223
00:16:20,904 --> 00:16:22,895
Mutlu g�r�n�yorsun.
224
00:16:25,342 --> 00:16:29,070
Bilmem. Ya��yorum i�te.
225
00:16:29,079 --> 00:16:33,575
Neden mutlu oldu�unu
d���n�p duruyorum ki?
226
00:16:35,352 --> 00:16:37,345
Olmamal�s�n.
227
00:16:41,558 --> 00:16:43,455
��k�yorum ben.
228
00:16:51,902 --> 00:16:53,565
Haz�r m�s�n?
229
00:16:55,205 --> 00:16:56,805
Evet.
230
00:16:58,876 --> 00:17:00,735
Pi�man olmayacak m�s�n?
231
00:17:04,415 --> 00:17:05,880
Olmayaca��m.
232
00:17:05,883 --> 00:17:08,875
Cha Woo Kyung: Olmayaca��m.
233
00:17:09,887 --> 00:17:14,515
Neden bunu yap�yorsun?
234
00:17:16,460 --> 00:17:18,020
Seninle ayn� nedenden.
235
00:17:18,028 --> 00:17:21,295
K�rm�z� ���l�k: Seninle ayn� nedenden.
236
00:17:21,865 --> 00:17:24,795
Su�luluk. �fke.
237
00:17:55,699 --> 00:17:57,325
Tae Joo.
238
00:17:57,935 --> 00:17:59,565
Senmi�sin.
239
00:18:19,890 --> 00:18:21,815
Fikrini mi de�i�tirdin?
240
00:18:23,327 --> 00:18:25,460
Fikrim hep ayn�yd�.
241
00:18:25,462 --> 00:18:29,225
Hayatta olmak bir f�rsatt�r, bir imkand�r.
242
00:18:30,300 --> 00:18:31,865
Ben...
243
00:18:33,137 --> 00:18:35,395
...bunu se�ece�im.
244
00:18:37,674 --> 00:18:40,275
Bunun do�ru karar oldu�unu mu san�yorsun?
245
00:18:41,445 --> 00:18:43,205
K�zg�n de�il misin?
246
00:18:44,415 --> 00:18:47,545
K�zg�n m�? K�zg�n�m.
247
00:18:47,885 --> 00:18:49,580
Onu �ld�rmek istiyorum.
248
00:18:49,586 --> 00:18:51,345
Zoruma gidiyor.
249
00:18:51,889 --> 00:18:55,815
Ama birinin hayat�na son vermek i�in...
250
00:18:57,294 --> 00:19:01,295
...�ok fazla hata yapt�m.
251
00:19:02,065 --> 00:19:04,295
Masum de�ilim.
252
00:19:07,104 --> 00:19:09,665
Ben kimim de ba�kalar�n� yarg�layay�m?
253
00:19:13,210 --> 00:19:16,235
Yoon Tae Joo. Geri �ekil.
254
00:19:19,883 --> 00:19:21,575
F�rsat m�?
255
00:19:22,719 --> 00:19:24,180
�mkan m�?
256
00:19:24,188 --> 00:19:25,915
Yoon Tae Joo!
257
00:19:39,837 --> 00:19:41,465
Aferin.
258
00:19:44,641 --> 00:19:46,405
Aferin, Woo Kyung.
259
00:20:03,327 --> 00:20:05,390
3 Ocak saat 23 sular�nda...
260
00:20:05,395 --> 00:20:08,895
...Hannam-dong'da bir eve girip
Han Pyung Woo'yu �ld�rd�n.
261
00:20:09,166 --> 00:20:10,795
De�il mi?
262
00:20:11,802 --> 00:20:13,365
Si Wan'�n babas�n�.
263
00:20:20,777 --> 00:20:22,335
Evet.
264
00:20:25,382 --> 00:20:27,615
Kabul ediyorsun art�k.
265
00:20:29,286 --> 00:20:32,445
�imdi bu da m� rahats�z ediyor seni?
266
00:20:33,223 --> 00:20:35,985
O zaman K�rm�z� ���l�k
oldu�unu da kabul ediyorsun?
267
00:20:37,361 --> 00:20:38,925
Evet.
268
00:20:40,430 --> 00:20:42,490
Anti-savunma mekanizmas�.
269
00:20:42,499 --> 00:20:45,365
Ha Na ve Si Wan'dan bilgi almak i�in...
270
00:20:45,435 --> 00:20:47,435
...onlar� bununla hipnotize ettin.
271
00:20:47,938 --> 00:20:51,865
Bunu da bulmandan etkilendim.
272
00:20:53,644 --> 00:20:57,145
Lee Eun Ho'yla b�yle bir plan yapt�ysan�z...
273
00:20:57,247 --> 00:21:00,045
...yabanc� gibi davranmamal�yd�n�z.
274
00:21:01,351 --> 00:21:04,115
Anlat. Neler oldu?
275
00:21:06,857 --> 00:21:08,820
Gel bakal�m.
276
00:21:08,825 --> 00:21:12,190
Bir g�n Eun Ho beni g�rmeye geldi.
277
00:21:12,195 --> 00:21:14,495
Uyumak istemiyorum.
278
00:21:15,132 --> 00:21:17,125
Bunu da iyile�tirilebilir mi?
279
00:21:18,635 --> 00:21:22,565
- Ne zaman ba�lad�?
- 10 y�l �nce san�r�m.
280
00:21:23,707 --> 00:21:27,405
Tam ne zamand� hat�rlam�yorum
ama korkun� bir kabus g�rd�m.
281
00:21:27,544 --> 00:21:31,345
Sonra da bir �e�it uyku
korkusu duymaya ba�lad�m.
282
00:21:34,084 --> 00:21:35,745
�z�r dilerim.
283
00:21:36,053 --> 00:21:38,915
- �z�r dilerim.
- Eun Ho'yu tedavi ederken...
284
00:21:39,656 --> 00:21:42,050
...ya�ad��� �zd�raba �ahit oldum.
285
00:21:43,660 --> 00:21:46,995
Eun Ho'nun �fkeli oldu�u kadar...
286
00:21:47,230 --> 00:21:49,555
Hay�r, belki de ben...
287
00:21:50,167 --> 00:21:52,095
...daha �fkeliydim.
288
00:21:55,305 --> 00:21:59,305
O �fke, bize ba�lama g�c�n� verdi.
289
00:22:06,283 --> 00:22:07,650
Ad: Go Ha Na
Ya�: 7
290
00:22:07,651 --> 00:22:09,745
Ben bilgi toplad�m...
291
00:22:14,992 --> 00:22:17,055
...Eun Ho da planlar�m�z� icra etti.
292
00:22:20,197 --> 00:22:22,255
Bilgi toplarken...
293
00:22:24,034 --> 00:22:26,265
...bazen baz� problemler ba� g�sterse de...
294
00:22:28,739 --> 00:22:30,905
...epey iyi bir i� yapt�k.
295
00:22:32,509 --> 00:22:34,710
Sen bilgi toplamaktan sorumluydun.
296
00:22:34,711 --> 00:22:38,875
Eun Ho �ld� diye
yarg�lay�c� rol� m� �stlendin?
297
00:22:39,883 --> 00:22:41,515
Hay�r.
298
00:22:46,390 --> 00:22:48,115
Si Wan ve...
299
00:22:49,226 --> 00:22:50,985
...Woo Kyung.
300
00:22:53,130 --> 00:22:54,995
Bu ikisi i�in...
301
00:22:55,298 --> 00:22:57,895
...i�leri bizzat halletmek istedim.
302
00:22:58,135 --> 00:23:00,435
Senin i�in neden �zeller?
303
00:23:02,572 --> 00:23:05,870
Eun Ho bana ya�ad��� �zd�rab� anlat�rken...
304
00:23:05,876 --> 00:23:08,310
�z�r dilerim. Affedin.
305
00:23:08,311 --> 00:23:12,145
...akl�ma ilk ne geldi biliyor musun?
306
00:23:15,819 --> 00:23:18,045
"�ok ��k�r ben de�ildim."
307
00:23:19,389 --> 00:23:22,555
"Benim de ba��ma gelebilirdi."
308
00:23:23,050 --> 00:23:25,255
"�ok ��k�r ben de�ildim."
309
00:23:26,196 --> 00:23:28,155
Si Wan ve Woo Kyung'un...
310
00:23:28,398 --> 00:23:30,865
...karde�lerine kar�� duyduklar� su�luluk.
311
00:23:31,034 --> 00:23:33,130
Karde�im ne zaman dayak yese...
312
00:23:33,136 --> 00:23:39,136
...ben yemiyorum diye sevinirdim.
313
00:23:41,678 --> 00:23:43,305
Sen ne yapard�n?
314
00:23:43,413 --> 00:23:45,805
B�yle d���ncelere sahip olman�...
315
00:23:46,216 --> 00:23:48,575
...affedebilir miydin?
316
00:23:49,119 --> 00:23:52,545
Hem bu canavarlar,
bu masum �ocuklara...
317
00:23:52,856 --> 00:23:54,455
...bunlar� yap�yorlar.
318
00:23:55,792 --> 00:23:59,090
Kim Han Sol kocas�
taraf�ndan �l�m�ne d�v�ld�.
319
00:23:59,096 --> 00:24:00,990
Cesedini...
320
00:24:02,099 --> 00:24:04,830
Anne, anne...
321
00:24:04,835 --> 00:24:06,425
�z�r dilerim!
322
00:24:10,373 --> 00:24:12,640
Kafan� kopar�r�m.
323
00:24:12,642 --> 00:24:15,370
Kafan� kopart�r gebertirim.
324
00:24:15,378 --> 00:24:17,640
Dedi�imi yapmazsan annen �l�r.
325
00:24:17,647 --> 00:24:19,640
O �l�rse senle ben de �l�r�z!
326
00:24:19,649 --> 00:24:21,550
Si Wan, cevap ver!
327
00:24:21,551 --> 00:24:25,885
"G�ne�in h�zn� ve g�ky�z�n�n mavisi..."
328
00:24:26,323 --> 00:24:28,855
"Canavar bir �ocu�u yedi..."
329
00:24:28,892 --> 00:24:31,055
"Ay, arpa tarlalar�na do�unca."
330
00:24:31,495 --> 00:24:34,195
"Ve feryat etti gece boyu..."
331
00:24:34,731 --> 00:24:36,895
"�i�e�in k�rm�z�s�� gibi kederi."
332
00:24:41,872 --> 00:24:43,495
Affedemezdim.
333
00:24:44,107 --> 00:24:45,705
Asla.
334
00:24:48,445 --> 00:24:52,145
Ama ayn� zamanda onlar� yarg�lamazd�m da.
335
00:24:53,917 --> 00:24:55,715
Nas�l yarg�layabilirim ki?
336
00:24:56,720 --> 00:24:59,015
Ben kim oluyorum ki?
337
00:25:06,096 --> 00:25:10,460
Ge�ti�imiz ay Hannam-dong'da ger�ekle�en
soygun ve cinayetin arkas�ndaki ��pheli...
338
00:25:10,467 --> 00:25:14,730
...kurban�n �ocu�unu
tedavi eden psikiyatrist ��kt�.
339
00:25:14,738 --> 00:25:20,070
Klini�ini y�r�tmekte zorlanan ve kurban�n
varl�kl� oldu�unu bilen ��pheli Yoon...
340
00:25:20,076 --> 00:25:25,175
...kurban�n alarm sistemini
de�i�tirdi�i zaman� se�ti.
341
00:25:25,549 --> 00:25:27,415
Ger�ekten bitti mi art�k?
342
00:25:28,752 --> 00:25:30,345
Evet.
343
00:25:33,256 --> 00:25:36,255
Eline sa�l�k. �ok �al��t�n.
344
00:25:37,460 --> 00:25:39,055
Ni�in sessizsin?
345
00:25:39,663 --> 00:25:43,295
Su�lunun kim oldu�unu bildi�in halde...
346
00:25:43,466 --> 00:25:45,695
...yakalamak istemedi�in oldu mu hi�?
347
00:25:47,771 --> 00:25:50,465
- Oldu.
- Ne zaman?
348
00:25:52,042 --> 00:25:55,775
45 y�l boyunca kocas�n�n istismarlar�na
katlanan ya�l� bir kad�n...
349
00:25:55,846 --> 00:25:57,705
...kocas�n� �ld�rd���nde.
350
00:25:59,583 --> 00:26:04,245
- Serbest b�rakmak istemi�sindir. - Onu
kelep�elerken parmaklar�m kopsun istedim.
351
00:26:06,923 --> 00:26:09,950
- Yakalamak istemiyor
musun? - Hay�r.
352
00:26:10,794 --> 00:26:13,085
Yakalamak i�in �l�p bitiyordum.
353
00:26:13,196 --> 00:26:14,190
O zaman sorun ne?
354
00:26:14,197 --> 00:26:18,195
Do�ru �eyi yapt���m� biliyorum
ama gurur duymuyorum.
355
00:26:18,902 --> 00:26:24,000
Sana en ba��ndan dedim.
Bu dava tehlikeli bir dava.
356
00:26:24,007 --> 00:26:25,870
Gurur duymasan da sorun de�il.
357
00:26:25,876 --> 00:26:28,270
Biz polisler, kafaya �ok takmamal�y�z.
358
00:26:28,278 --> 00:26:31,475
��leri olabildi�ince yal�n
tutacaks�n, tamam m�?
359
00:26:34,217 --> 00:26:35,845
Sa� ol.
360
00:26:58,174 --> 00:27:00,875
�i�ek getirmek akl�ma bile gelmedi.
361
00:27:07,317 --> 00:27:09,175
H�zl� geldin.
362
00:27:09,719 --> 00:27:12,985
Yolda oldu�unu duyar duymaz ��kt�m.
363
00:27:13,590 --> 00:27:15,615
Gelmek istiyordum ama...
364
00:27:16,026 --> 00:27:18,225
...asla yaln�z gelemezdim.
365
00:27:21,531 --> 00:27:23,225
Eun Ho demi�ti ki...
366
00:27:24,067 --> 00:27:27,395
...sana �ok imreniyormu�.
367
00:27:27,570 --> 00:27:29,600
Dedektif Kang'a imreniyorum.
368
00:27:29,606 --> 00:27:33,005
�ok cefa �ekmeyenler b�yle olur.
369
00:27:36,446 --> 00:27:38,045
Haset edecek kadar...
370
00:27:38,381 --> 00:27:41,245
O y�zden bana bu �ileyi �ektirdi san�r�m.
371
00:27:43,320 --> 00:27:44,945
San�r�m.
372
00:27:51,328 --> 00:27:53,355
Eun Ho'nun aksine...
373
00:27:54,631 --> 00:27:57,155
...�ocuklar� hi�bir zaman sevmedim.
374
00:27:58,768 --> 00:28:00,835
"G�r�lt�" ve "sorumluluk"...
375
00:28:01,071 --> 00:28:03,365
...�ocuk denince akl�ma ilk gelen �eydi.
376
00:28:05,008 --> 00:28:06,735
B�ylesi bir sorumluluk...
377
00:28:07,043 --> 00:28:09,435
...bana s�k�nt� verir san�rd�m ama...
378
00:28:10,613 --> 00:28:12,205
...�yle de�ilmi�.
379
00:28:19,322 --> 00:28:21,885
Ka��nmak istedi�im bir s�k�nt� de�ildi.
380
00:28:23,860 --> 00:28:26,155
Y�re�imi ne�eyle doldurdu�u i�in...
381
00:28:28,865 --> 00:28:31,325
...memnuniyetle kucak
a�abilece�imi anlad�m.
382
00:28:33,103 --> 00:28:35,665
Hayat�mda ilk kez "Demek insanlar
bu y�zden �ocuk sahibi oluyor"...
383
00:28:37,540 --> 00:28:39,235
...diye d���nd�m.
384
00:28:47,317 --> 00:28:52,445
Yani Ha Na sana bir nevi
b�y�k bir hayat dersi vermi�.
385
00:28:59,662 --> 00:29:02,695
Annenle aran iyi mi?
386
00:29:09,205 --> 00:29:10,835
Hala onu...
387
00:29:12,375 --> 00:29:14,575
...affedemiyorun.
388
00:29:14,944 --> 00:29:18,405
Edebilece�ime dair inanc�m da yok.
389
00:29:19,649 --> 00:29:23,145
Fakat Eun Seo...
390
00:29:23,186 --> 00:29:25,815
...anneannesine �ok d��k�n.
391
00:29:28,658 --> 00:29:32,885
Tae Joo'yu �ileden ��karan
muhtemelen buydu.
392
00:29:33,196 --> 00:29:35,625
Hayatta olmak insana
hakikaten bir f�rsat ve...
393
00:29:36,800 --> 00:29:38,995
...imkan veriyor.
394
00:30:03,793 --> 00:30:07,255
Karanl�k gecelerden deh�ete kap�lan ay...
395
00:30:08,531 --> 00:30:10,155
...her gece...
396
00:30:10,967 --> 00:30:13,465
...a�larm��.
397
00:30:14,304 --> 00:30:15,865
"G�ne� Abla."
398
00:30:16,906 --> 00:30:18,565
"Korkuyorum."
399
00:30:19,776 --> 00:30:22,935
Karde�ine �z�len G�ne�...
400
00:30:23,780 --> 00:30:26,910
...onunla yer de�i�tirmeye karar vermi�.
401
00:30:26,916 --> 00:30:28,510
K�rm�z� Ayla Mavi G�ne�
402
00:30:28,518 --> 00:30:30,115
Bu y�zden...
403
00:30:32,322 --> 00:30:35,985
...mavi G�ne� geceleri...
404
00:30:36,459 --> 00:30:38,485
...parlar...
405
00:30:39,028 --> 00:30:40,725
...k�rm�z� Ay da...
406
00:30:41,397 --> 00:30:43,625
...g�nd�zleri parlar...
407
00:30:44,467 --> 00:30:47,265
...olmu�.
408
00:30:48,438 --> 00:30:50,165
B�ylece...
409
00:30:51,074 --> 00:30:53,435
...k�rm�z� Ay, G�ne�...
410
00:30:54,611 --> 00:30:56,235
...mavi G�ne� de...
411
00:30:57,947 --> 00:30:59,545
...Ay...
412
00:31:00,416 --> 00:31:02,645
...olmu�.
413
00:31:06,600 --> 00:31:12,600
�eviri: azby
414
00:31:27,677 --> 00:31:30,605
Children of Nobody'yi
izledi�iniz i�in te�ekk�rler.
29262