Original subtitles

�eviri: azby

Ben...

...hat�rl�yorum, anne.

Karde�imi...

...�ld�rd���n�.

Beni �ld�r�rken g�rd�n m�?

Ne?

Ele avuca s��mazd�.

S�rekli a�lay�p z�rlay�p insan� rahats�z ederdi.

Ya g�zya�lar� i�inde ya ter i�inde olurdu.

Onu ne zaman y�kamak istesem yaygara ��kar�r, a�lard�.

Ona banyo yapt�rmak resmen sava� gibiydi.

Bahsetti�in g�n� anlad�m.

Bir g�n uyanamad�.

Baban�n beti benzi att�.

Onu acile g�t�rd�.

Sonra?

San�r�m zat�rreydi.

Ya�amas� i�in ba�ka bir yere g�nderildi.

Baban onunla ba� edemedi�imi anlad�.

Ba�ka yere ya�amaya g�nderdi�iniz �ocuk nerede peki?

Bilmiyorum.

Bilsem geri getirirdim.

Onu sevmezdim.

Az �nce onu kaybettim diyordun.

�imdi de baban ba�kas�n�n yan�na b�rakt� diyorsun.

Yalan de�il. Ger�ek bu.

Anne.

�ld���n� kan�tlayabilir misin?

Hangi kan�tla gelmi� �ld� diyorsun?

Ben bilmiyorum.

31. B�l�m: Hi� Kimsenin �ocu�u

Karde�iniz bu �ekilde �ld�.

Nas�l hi� tan�m�yormu� gibi davran�rs�n�z?

Koreliler kan ba��n� �ok �nemsiyor.

Karde�im be� ki�i �ld�rd� deseydim i�ime devam edebilir miydim?

- Mevzubahis ge�iminiz yani? - �yle say�l�r.

Ge�imim ve itibar�m s�z konusu.

Lee Eun Ho'nun karde�iniz oldu�unu ne zaman fark ettiniz?

Birka� ay �nce ofisime Hanul'un bro��rlerini teslim etmeye gelmi�ti.

Hem�irem o s�rada yoktu.

Ka��tlar� ben imzalad�m.

Lee Eun Ho mu?

Acaba Hanul Melekler Evi'nde mi b�y�d�n�z?

Evet, �yle.

K�sa bir sohbetimiz oldu.

Onun kaybetti�im karde�im oldu�unu fark ettim.

20 y�l sonra seni g�rmek �ok tuhaf.

Kore ya��n ka�?

25 ya��nday�m.

Hayal etti�iniz gibi bir duygusall�k ya�anmad�.

Garipti. �ki adam, s�yleyecek hi�bir �eyimiz yoktu.

�ok uzun zamand�r ayr�yd�k ve farkl� �artlar alt�nda yeti�mi�tik.

�ki yabanc� gibiydik.

Kaza yapan bir ��renciye 20 bin dolar kefalet paras� veren c�mert bir adam...

...karde�ine so�uk davran�yor.

San�r�m...

...karde�im oldu�u i�indi.

Karde� mi?

Duygular�n galip gelmesinden ho�lanmam.

Sizce neden buradas�n�z?

Bilmem.

Lee Eun Ho'nun abisi olmam bir su� olamaz.

Neden buraday�m?

Biri bu i� pozisyonunu kullanarak cinayetten hemen �nce Si Wan'�n annesine ba�vurmu�.

Birincil ��phelimiz o.

Bronx T�p Merkezi tan�d�k gelmiyor mu?

Dedektif Bey.

Bu hastanede ara�t�rma y�r�ten tek doktor ben miyim?

�ok dar g�r��l�s�n�z.

Benden ��phelenmenizin esas nedeni ne?

Lee Eun Ho'nun abisiyim diye mi?

Bir katilin abisi de katil olmal�.

�yle mi?

Nas�l bir sa�mal�k bu?

Hey. D��ar� ��k.

Ne?

D��ar� ��k.

K�rm�z� ���l�k.

Karde�inin su�u �stlenip �lmesinden memnun musun?

�ok mu rahatlad�n?

Ne oldu?

Bilmem mi sand�n?

Komikle�me.

Esas adam oldu�unu biliyorum.

Eun Ho'ya b�yle mi yapm��t�n�z?

Tamamen alakas�z bir �ey i�in ona bask� m� yapt�n�z?

Alakas�z m�?

Merak m� ettin?

A��klayay�m m�?

B�y�k resmi sen �izdin.

Hanul'dan bilgileri �al�p kurbanlar� se�tin.

Eun Ho yaln�z ve stresliydi. Abisi olmas� b�y�k olay olmu�tur.

Ona insanlar� �ld�rtt�n.

Kay�p karde�ine bunu nas�l yapabildin?

�nsan m�s�n sen?

Eun Ho kimi �ld�rd�?

Ha Na'n�n babas�n�.

Sen ne yap�yordun?

Biri elinden tutup Ha Na'y� o adama teslim etti.

O biri sendin.

Laflar�na dikkat et.

Ha Na'y� sen kurtarmad�n. Eun Ho kurtard�.

Ve sonra da...

...senin ellerinde �ld�.

Hat�rlam�yor musun? D���n bakal�m.

Hat�rlamak zorundas�n.

Eun Ho'ya ate� ederken...

...ne d���n�yordun?

"Sonunda bir katil yakalad�m."

Memnun muydun?

Gurur mu hissettin?

Yok. Yok.

Kah�rlanm��s�nd�r. Peri�an olmu�sundur.

Her gece kabus g�r�yorsun.

Neden?

��nk� Eun Ho'nun hakl� oldu�unu biliyordun.

De�il mi?

K�rm�z� ���l�k'� ger�ekten yakalamak istiyor musun?

�yice d���n.

Yapmay� istedi�in, ama asla yapamad���n �eyleri yap�yor.

Haks�z m�y�m?

Dalavereyi kes.

Beni kontrol edebilece�ini mi sand�n?

�z�r dilerim.

K�zd�n m�?

Rasyonel ve akl� ba��nda oldu�unu san�yordum.

Epey duygusalm��s�n.

Duygu ini� ��k��lar�n var.

Ben kontrol veya manipule etmem.

Sadece hakikati s�ylerim.

Ayr�ca...

...ben K�rm�z� ���l�k de�ilim.

Ji Heon, Yoon Tae Joo'nun telefonuna ve laptopuna bakt�m.

Bo� ver.

Serbest kalacak.

Daha raporumu vermemi�tim.

Niye? Bir �ey mi buldun?

Hay�r.

Deniz fenerinin nerede oldu�unu Lee Eun Ho'ya s�yleyen ki�iyi buldum.

Yoon Tae Joo, Lee Eun Ho'nun abisi.

Sorgudan ge�irildi ve gitti.

Olamaz.

Woo Kyung.

Yoon Tae Joo'nun K�rm�z� ���l�k oldu�unu d���n�yorum.

Si Wan'�n Yoon Tae Joo ile randevusunun hemen ard�ndan...

...Si Wan'�n annesi K�rm�z� ���l�k'tan mesaj ald�.

Yoon Tae Joo, Si Wan ile konu�urken s�rr� ��rendi.

O zamandan beridir de Si Wan'�n annesiyle K�rm�z� ���l�k olarak ileti�imde.

Bu ��phelenmek i�in yeterli de�il.

Hanul'daki bilgilere ula�t�. Senin zihnini okuyabiliyordu.

Ha Na ve Si Wan'la g�r��t�. Ayr�ca...

...Eun Ho'nun korumak i�in hayat�n� feda etti�i biri.

Onun abisi.

Yoon Tae Joo'dan ba�ka kim olabilir?

Woo Kyung.

O adama dikkat et.

Yoon Tae Joo, Lee Eun Ho'nun abisi.

�u Eun Ho adl� �ocuk.

Hava o kadar so�ukken seni niye oraya g�t�rd� ki?

Ne zaman Eun Ho'yu d���nsem y�re�im ac�yor.

Yoon Tae Joo'nun K�rm�z� ���l�k oldu�unu d���n�yorum.

K�rm�z� ���l�k

K�rm�z� ���l�k: Karde�ini arama zaman�.

Annem, karde�imin ba�ka bir yerde kald���n�, hi� bilmedi�ini s�yl�yor.

K�rm�z� ���l�k: Karde�inin cesedini ara.

Neden karde�imin �ld���n� d���n�yorsun?

K�rm�z� ���l�k: ��nk� annen bir yalanc�.

Karde�ini ara.

K�rm�z� ���l�k: Karde�ini ara.

K�rm�z� ���l�k: Karde�ini ara.

Birbirimizi neredeyse 20 y�ld�r tan�yoruz.

Karde�ini buldu�unu bana s�yleyebilirdin.

Benim gibi kar���k bir aile ge�mi�ine sahip ki�iler ailelerinden bahsetmeyi sevmez.

��nk� a��klamas� uzun s�rer.

Zaten bir etkile�imimiz olmad� neredeyse.

Yalanc�.

Ne?

Birisi sizin s�yledi�inize yak�n bir �ey s�ylemi�ti.

"O �ekilde d���nd���n i�in..."

"...sonsuza dek..."

"...o �ekilde ya�ars�n."

"Onlar�n ailen oldu�unu d���nsen ne ��kar? Seninle ayn� fikirde de�ildirler."

"Beynin y�kand���ndan seni kullan�p tuza�a d���rmeleri kolayd�r."

Bunlar�...

...ona s�yleyen sendin, de�il mi?

Eun Ho Ba�m�d�r'den kurtulam�yordu.

Ona �z�ld���nden dedin.

Yeter. Art�k Eun Ho'dan bahsetmek istemiyorum.

Eee?

Karde�inin hala hayatta oldu�una inan�yor musun?

Hen�z hi�bir �ey a���a ��kmad�.

- Hemen bir yarg�ya varmamal�y�m. - Bu y�zden karde�inin cesedini...

...bulman gerek.

�vey annenin yalanlar� ancak �ocu�un cesedini bulursan bir son bulur.

K�rm�z� ���l�k: Karde�inin cesedini ara.

K�rm�z� ���l�k: ��nk� �vey annen bir yalanc�.

Hakikati ��renmek istiyor musun?

Hakikati bilen tek ki�i �vey annen.

Sen kan�tla gelene kadar a�z�n� a�mayacak.

- Tae Joo. - Efendim?

K�rm�z� ���l�k...

...sen misin?

Ne?

Ayn� laflar� ettin...

...Tae Joo.

Bunu sana ba�ka kim s�yledi bilemem ama...

...sa�duyulu biri olarak diyorum.

�vey annen seni hayat�n boyunca kand�rm��. Tekrar kanma.

Sa�duyu de�il mi bu?

Anne.

Anne.

Anne.

Anne.

Anne, neyin var?

911...

B�yle �lemezsin.

Daha �ok kanamas�, ��r�kleri ve bayg�nl�klar� olacak.

Hasta, tedaviyi reddediyor. Haliyle kondisyonu da k�t�le�ecek.

Sana nas�l s�yleyece�imi bilemedim.

O y�zden teredd�t ettim.

�mkans�z. O kad�n...

...ger�ek annem mi?

Kendi de kabul etti.

Korkun�.

Annem �l�yor, Se Kyung.

Bana onu kurtarmam� s�yleme.

Ben ba�ka bir kandan olmay� isterken...

...o kad�na kan vermemi mi istiyorsun?

S�yle, �ls�n.

Se Kyung.

Benim i�in yapmaz m�s�n?

Benim...

...karde�imi bulmam gerek.

Karde�ime ne oldu�unu...

...s�ylemiyor. Olan biteni anlatmadan gitmeye �al���yor.

Anneme yap��mam gerek, Se Kyung.

Karde�ime ne oldu�unu...

...��renmem gerek.

Yalvar�yorum.

L�tfen, Se Kyung.

Se Kyung'un sana s�yleyece�i bir �ey varm��.

Song Yi, Song Yi, Kkot Song Yi.

B�y�kannem bana b�yle seslenirdi.

Bana �i�ekler gibi g�zelsin derdi.

Song Yi.

Lakab�m bu zannederdim.

Hayal meyal hat�rl�yorum.

Ama bu, benim ger�ek ad�m.

De�il mi?

Neden �lmeye �al���yorsun?

Bir s�r� g�nah i�ledim.

Anne.

Anne.

Ya�a.

Seni kurtaraca��m.

Tamamen iyile�mem ne kadar s�rer bilmiyorum.

Ya�amaya devam etmelisin ki bana bakas�n.

G�nahlar�n�n bedelini b�yle �demelisin.

Ya�a.

Mutlaka ya�a ve...

...beni kurtar.

Bana yapt�klar�n� �demenin...

...tek yolu bu.

K�rm�z� ���l�k: Karde�ini ar�yor musun?

Annem �ok hasta.

Cha Woo Kyung: Annem �ok hasta.

K�rm�z� ���l�k: S�rf �vey annenin a�z�na m� bakacaks�n?

Ne demek istiyorsun?

K�rm�z� ���l�k: Yerinde olsam yeni bir yol arard�m.

Yeni bir yol mu?

K�rm�z� ���l�k: Bir �ocu�u m�kemmel �ekilde saklaman�n yolunu...

K�rm�z� ���l�k:...aramal�s�n.

Biri �ld���nde...

...onu saklaman�n en iyi yolu nedir?

Bir s�r� su�lu g�rm��s�nd�r.

Bilirsin.

M�kemmel �ekilde saklad�larsa nas�l bileyim?

�nsanlar�n cesetleri genelde eri�ebildikleri yerlere saklad�klar�n� g�rd�m.

G�zleri �st�nde olabilece�inden daha g�venli geliyor.

Nerede g�zleri �st�nde olur?

Woo Kyung.

Karde�inin cesedini bulursan...

...ne yapacaks�n?

Anneni yarg�layacak m�s�n?

O ne demek?

D�r�st ol.

Annemi yarg�lamak m�?

Hi� d���nmedim.

K�rm�z� ���l�k Si Wan'� g�rmezden gelmedi.

Seni de g�rmezden gelmeyecektir.

Duygular�na en yaral� oldu�un yerde dokunacakt�r.

Ben yaln�zca...

...hakikati ��renmek istiyorum.

Hen�z cehenneme ula�mad�n.

Ula�t���nda i�ler de�i�ebilir.

K�rm�z� ���l�k o an� bekleyecektir.

Bana bir s�z verir misin?

Cehennemin kap�s� a��ld���nda ve i�eri girmek �zere oldu�unu anlad���nda...

...beni ara.

Ho��a kal.

Hasta, nakli kabul etti.

Don�r nakil i�in haz�r oldu�unda...

...bir g�n �nceden yat�r�lmas� gerekiyor.

�nsanlar� cesetleri genelde eri�ebildikleri yerlere saklad�klar�n� g�rd�m.

G�zleri �st�nde olabilece�inden daha g�venli geliyor.

Seul'de ta��naca��m�z ev bu.

Buras� Woo Kyung'un, buras� da Se Kyung'un odas�.

- Bu ev Seul'de mi? - Tabii.

Ondan hemen evvel...

...ta��nmaya haz�rlan�yorduk.

Plan

Babam Seul'de g�zel bir ev in�a etti�ini s�ylemi�ti.

Benimle Se Kyung'un odas� yukar�da.

Yatak odas�, �al��ma odas�.

Mutfak.

Bir �ocu�u m�kemmel �ekilde saklaman�n...

Oturma odas�.

...yolunu aramal�s�n.

Oturma odas�.

Ah�ap zemin

��mine yok.

O evi sevmiyorum. �ok �rk�t�c�.

�zellikle de ��mine.

��k.

Oraya yakla�ma demedim mi?

O karanl�k bo�luk, canavar�n a�z� gibi g�r�n�yor.

Bunu senin i�in yap�yorum.

Bunun nas�l bir �zd�rap oldu�unu biliyorum.

O ac�y� biliyorum.

R�yalar�mdaki oda.

O oday� hat�rlad���m an...

...hayat�m cehenneme d�nd�.

Se Kyung.

Se Kyung.

Buldum seni, Se Kyung.

Se Kyung...

Ya�ad���na memnun musun?

Niye buradas�n?

Eve gidelim, anne.

G�rmen gereken biri var.

Eve gidelim.

Baksana. Bak!

30 y�l sonra bulu�tunuz.

Nas�l?

Onu g�nderdik demi�tin.

G�nderdim dedi�in �ocuk...

...burada ne ar�yor?

Neden burada?

Neden? S�yle.

S�ylesene.

Bir �ey s�yle!

Onu buraya g�md�n ve...

...burada televizyon izledin...

...konu�tun, g�ld�n, yemek yedin.

Uyudun.

Nas�ld�?

Ya�ad���na de�di mi?

Sen de, babam da...

...korkun� insanlars�n�z.

Ger�ekten korkun�!