Original subtitles

�ahidin Mevcudiyeti Talebi

Bu nedir?

Si Wan'la konu�mak istiyoruz.

Ba� ba�a konu�mam�z gerek.

Cha Woo Kyung yard�mc� olacak.

Babana olanlar� duydum.

30. B�l�m

�ok zordur.

Si Wan.

G��l� ve ak�ll�s�n.

�z�r dilerim.

Si Wan.

Bana defalarca kez s�ylemeye �al��t���n� biliyorum.

Ama ben anlayamad�m.

�ok sinir oldun, de�il mi?

Si Wan.

Karde�ini neden...

...merdivenlerin ard�na saklad�n?

Si Wan.

Ac�, kalbinde g�m�l� kal�rsa...

...ne olur biliyor musun?

B�y�y�p kocaman oldu�unda...

...ac� da seninle birlikte b�y�r.

Daha da ac� verir.

O y�zden...

...i�inde tutma ve bana anlat.

Si Wan.

Karde�ini neden...

...merdivenlerin ard�na saklad�n?

Karde�in...

...merdivenlerden d��medi, de�il mi?

Biri polise b�yle s�ylemeni mi...

...istedi?

Babam.

Baban m�?

Babam sinirlenince...

...evde g�r�lt� olurdu.

Vurma ona, ne olur!

Yapma.

Ben iyiydim.

O�luyum diye beni kendi halime b�rak�rd�.

Dedi�imi yapmazsan annen �l�r.

O �l�rse senle ben de �l�r�z!

B�t�n ailemiz �l�r.

Bana s�ylediklerini yapmazsam...

...annemin �lece�ini s�yledi.

Dediklerimi anlad�n m?

Yapabilirsin, de�il mi?

Si Wan, cevap ver.

Anlad�n m�?

Bu y�zden mi polise...

...karde�ini merdivenlerden itti�ini s�yledin?

Tuhaf bi�imde...

...herkes bana inand�.

O y�zden de akl�m kar��t�.

Ne akl�n� kar��t�rd�?

Ger�ekten...

...karde�imi itmi� miydim?

O y�zden mi merdivenlerden atlad�n?

Merdivenlerden d���nce...

...�l�r m�y�m diye merak ettin.

Karde�im ne zaman dayak yese...

...ben yemiyorum diye sevinirdim.

Ben...

...k�t� bir �ocu�um, de�il mi?

Hay�r.

De�ilsin, Si Wan.

K�t� bir �ocuk de�ilsin.

Herkes seni anlayacak.

Ben de...

...ba�kalar� da anlayaca��z.

K�t� biri de�ilsin.

Karde�ime hep...

...�z�ld�m.

Kendi su�unu �ocu�una y�klemek i�in...

...ne kadar k�t� olmak gerek?

Eminim k�t� oldu�unu anlamam��t�r.

Onun i�in hayatta kalman�n yoluydu.

Hayatta kalman�n yolu, su�unu...

...ba�kas�na y�klemek mi?

�nsanlar hayatta kalmak i�in daha beterlerini yap�yor.

Her t�rl� �eyle kar��la��yoruz.

K�rm�z� ���l�k bunu bilseydi...

...seyirci kal�r m�yd�?

Bu arada Ha Na'y�...

...babas�na g�ndermemiz �art�yla Go Sung Hwan tedavi almay� kabul etmi�.

- Evet. - Nereye peki?

Shim Klinik'ten Tae Joo.

K�rm�z� ���l�k bizim bulamad���m�z bir s�rr� buldu.

Si Wan olay�n�n arkas�nda K�rm�z� ���l�k varsa...

...bizden �nde olup Si Wan'� buldu demektir.

Bunun i�in Tae Joo'dan ��pheleniyorsan...

...terapi hakk�nda yeterince bilgi sahibi de�ilsin demektir.

Olaydan �nce Ha Na...

...Tae Joo'yu yaln�zca bir kez g�rd�.

Ne kadar yetenekli oldu�un fark etmez.

�ok k�sa bir s�re i�inde bu kadar...

...�nemli bir �eyi bulmak imkans�z.

Neden Si Wan'� se�tin?

Neyden bahsediyorsun?

Gizli sitede tuzak kurarken...

...neden Si Wan'� se�tin?

Olanlar� bildi�imden kasten mi Si Wan'� se�ti�imi d���n�yorsun?

Olanlar� bildi�inden de�il ama...

...��renmek istedi�inden de�il mi?

Yani Si Wan'�...

...K�rm�z� ���l�k olanlar� ara�t�rs�n diye mi...

...se�tim san�yorsun?

Dedektif.

Beni ne san�yorsun?

Bilin�sizce bunu d���nm�� olabilirsin.

K�rm�z� ���l�k akl�ndan ge�enleri biliyordu.

Unuttun herhalde.

O hikayeyi uyduran...

...sendin.

Soo Young.

Seni g�rmek ne zor.

- Bir saniye. - Hey.

O kadar zaman oldu. Bir selam versene.

Bir �ey s�yle.

- Kimsin lan? - Kim miyim?

- G�t�r�n. - Peki.

B�rak�n beni.

- Y�r�. - Soo Young.

Soo Young!

- Hey. - B�rak�n.

Kim bu?

Abim.

Abi mi?

�vey abim.

Ailem yok demi�tin.

Hangi �vey abi kalk�p karde�ini d�vmeye gelir? Ne yanl�� yapt�n da?

Bu benim �zelim.

Adam birka� g�nd�r Soo Young'a bakmaya geliyordu.

�vey abisiymi�. Annesi �l�nce Soo Young ileti�imi kesmi�.

Bir nedeni olmal�.

Yoon Tae Joo'yu ara�t�r�yor musun?

- Yoon Tae Joo kim? - Lan, kim mi? Kim mi dedin?

- Kim mi? - Tabii ki ara�t�r�yorum.

Amerikan bir evlatl�k ajans�na sordum ama biliyorsun, biraz yava� oluyorlar.

Bo� ver.

- �ngilizce ad� neymi�? - John Brown.

Niye o kadar s�radan bir isim?

"John Brown, Kore, evlatl�k" diye arat.

�ngilizce olarak.

- Aratt�m. - Ara�t�r bakal�m.

- Ne? - Hakk�ndaki her �eyi bul.

Ba�ka anahtar kelimeler de koy.

Amerikan bir ajansa sormaktansa...

- ...b�ylesi daha h�zl�. Eminim. - Peki.

Ne oldu abine?

Cezaland�rmak istemedi�imden serbest b�rakt�m.

Minnettar olmal�.

Si Wan'�n annesi y�ksek bir mebla�la bir banka hesab� a�m��.

Bu ne?

Hesap yurtd���nda kullan�labiliyor.

180 bin dolar

- 180 bin mi? - Kasadaki miktara uyuyor.

Ne olur ne olmaz diye ge�en ayki para hareketlerine bakt�m.

- 180 bin hi� hareket etmemi�. - Yani bu para...

Kasadan olmal�.

Kasay� soyan Si Wan'�n annesiydi.

Ba��ndan beri o kasan�n beni k�lland�rmas�na �a�mamal�.

Soyguncunun aileden oldu�unu kim bilirdi?

Kocan� �ld�ren...

...kimdi?

Nereden bileyim?

Onu i�eri almak i�in alarm� kapatt���na eminim.

Yapmad�m.

Ahjumma.

Her �ey i�in sen su�lanacaks�n.

Soygun gibi g�sterip kocan� �ld�rmekle su�lanacaks�n.

Ben bir �ey bilmiyorum.

�ok g�r�lt� oldu�undan alarm� kapatt���m� ka� kez s�yledim.

O zaman kasay� niye soydun?

Paray� ailesi al�r diye korktum.

Ne?

Kendime geldi�imde...

...kocam �oktan �lm��t�.

Akl�ma �nce kasa geldi.

Paray� al�p ba�ka bir yere saklad�m.

Ailesi Si Wan'la beni meteliksiz soka�a atacak insanlar.

O y�zden yapt�m.

Kocan�n istismar�na neden seyirci kald�n?

Bunun, K�rm�z� ���l�k'�n i�i oldu�unu ��reniriz diye mi korktun?

- Do�ru, de�il mi? - Hay�r.

Dilin hay�r diyor ama y�z�n her �eyi s�yl�yor.

BlackChat �st�nden mi g�r��t�n�z?

Kesin seni dinleyip teselli etmi�tir. Avutmu�tur.

Sonra da akl�n� �elmi�tir.

"B�yle bir koca ya�amay� hak etmiyor."

"O olmay�nca hayat�n g�zelle�ir."

"Ayn�s� �ocu�un i�in de ge�erli."

"Sana yard�m edece�im."

Kocan�n yan�nda s�rekli korumas� oldu�undan...

...gece evde sald�rmak en kolay� olur diye d���nm��s�nd�r.

- O y�zden de alarm� kapatm��s�nd�r. - Hay�r.

Hay�r.

Kocam� �ld�rmekten hi� bahsetmedi.

K�rm�z� ���l�k'la konu�tu�unu kabul ediyorsun �u an.

De�il mi?

Kocamdan ka�mama yard�m edece�ini s�ylemi�ti.

Hem�ire lisans�mla Amerika'da �al��acak hastane bulmama yard�m etti.

Saklanabilmem i�in yeni kimlik alman�n yollar�n� da anlatt�.

Yemin ederim...

...olaydan haberim yoktu.

Ji Heon.

Email ile payla��lan dosyalara bakt�m. Sigortay� imzalad��� an i�e al�nm�� oluyor.

Hastanenin ad� Bronx T�p Merkezi.

Bize anlatt�klar� do�ruysa K�rm�z� ���l�k'�n hastaneyle ba�lant�s� vard�r.

- Ara�t�r. - Tamam.

K�rm�z� ���l�k

Odaklanmam� s�yledi�in �ocuk Si Wan, de�il mi?

K�rm�z� ���l�k: G�r��t�n�z m�?

Si Wan olay�n�n arkas�ndaki...

Si Wan olay�n�n arkas�ndaki sen miydin?

K�rm�z� ���l�k: Sadece kendinle alakal� sorular sor.

Neden Si Wan'a odaklanmam� s�yledin?

K�rm�z� ���l�k: Neden, bilmiyor musun?

Bilmiyorum

K�rm�z� ���l�k: Ge�mi�in o �ocukta sakl�.

Ge�mi�im mi?

O zaman o y�zden mi Si Wan'� se�tim?

K�rm�z� ���l�k: Bu ancak senin bilebilece�in bir �ey.

�vey annenizin annesi...

- ...5 y�l �ncesine kadar hayattaym��. - 5 y�l m�?

- �ocu�u var m�ym��? - Kay�tl� bir �ey yok.

S�ylentilere g�re ge�ici bir s�reli�ine torununa bakm��.

Ama bir s�renin ard�ndan �ocu�u hi� kimse g�rmemi�.

Torununa bakt��� zaman...

...tam olarak ne zaman?

San�r�m Gwangju'da bir AVM'nin yand��� zamandan bahsetmi�lerdi.

�vey annem dememi� miydiniz?

Evet. Niye sordunuz?

Teste g�re sizin kan�n�z uyu�muyor ama...

...karde�inizin kan� yar� yar�ya uyu�uyor.

B�yle bir sonu� nadir g�r�l�r.

Yaln�zca ger�ek aile �yelerinde b�yle sonu�lar ��kar.

- K�k h�cre transferi... - M�mk�n.

G�z�n�z ayd�n.

Evet.

Yani...

...Se Kyung �vey annenin ger�ek k�z� m� diyorsun?

Evet.

Sakin g�r�n�yorsun.

Tuhaf bir bi�imde �a��rmad�m.

Belki de...

...zaten biliyordum.

Bir aile nas�l bu kadar komplike olur?

De�il mi?

Si Wan'la g�r��m��s�n.

Evet.

Ne oldu? Dedektif mi s�yledi?

Si Wan'la g�r��t���nde...

...bana benzer bir �ey fark ettin mi?

Niye birden bunu soruyorsun?

Biri �yle dedi de.

Sen de�ilsin...

...de�il mi?

Neyden bahsediyorsun?

Si Wan'�n karde�i araba kazas�nda �lmedi.

Babas� d�vd��� ve kafas�na darbe ald��� i�in �ld�.

Sonra da babas� yapt�klar�n� Si Wan'a y�kledi.

Ne korkun� bir adam.

B�yle insanlar� g�r�nce i�inde �ld�rme arzusu uyan�yor mu?

Doktorum ben.

En beter ve canavar insanlar� g�r�yorum.

Her defas�nda can�m �ld�rmek istese...

...i�imi nas�l yapar�m?

Do�ru.

Hakl�s�n.

Art�k...

...onu g�rebilirim.

Se Kyung'un ger�ek y�z�n�...

...art�k g�rebilirim san�r�m.

Pekala. Ad�m...

...ad�m.

�vey anneni ilk kez g�rd���n g�ne git.

�imdi kap�y� a�.

Woo Kyung, merhaba de. Bu senin �vey annen.

Art�k bizimle ya�ayacak.

Annem oldu�u i�in mutlu olmu�tum.

Annemin g�zel olmas� ho�uma gitmi�ti.

Se Kyung. Se Kyung, �abuk gel.

Annemiz oldu. �vey annemiz.

Bu o.

O �ocuk.

Karde�im Se Kyung.

�vey anne mi?

O �ocuk...

...benim ger�ek karde�im.

Ger�ek karde�im Se Kyung.

Se Kyung.

Hay�r...

Hay�r...

Woo Kyung. Woo Kyung, iyi misin?

Evet. �yiyim.

�yiydin.

Burada b�rakal�m.

Hay�r.

Devam etmek istiyorum. �yiyim.

Yapabilirim.

Ba�ka ne g�rmek istiyorsun?

Kendimi ve Se Kyung'u.

Annemizle nas�l ge�indi�imizi...

...g�rmek istiyorum.

�vey annem her �eyin temiz olmas�n� severdi.

Anne.

�vey annemin mutlu olmas�n� isterdim.

Se Kyung bilmiyordu.

O zaman �ok k���kt�.

Anlamazd�.

Ona...

Ona daha �ok g�z kulak olmam gerekirdi.

Karde�ime bakmam gerekirdi.

Se Kyung'un bilhassa sevdi�i bir �ey vard� demi�tin.

Neydi?

Ye�il elbise.

Onu giydi�i g�ne geri gidelim.

Benim elbisem o, benim.

- Benim elbisem. Benim. - Benim.

- Hay�r. - Geri ver.

- ��kar, benim o. - Hay�r.

- ��kar. - �stemiyorum.

Ne yap�yorsunuz?

Benim elbisem. Benim!

Benim elbisem. Benim.

Duyuyorum.

Karde�imin a�lamas�n� duyuyorum.

Hala duyuyorum.

Ben olmad���m i�in memnunum.

Sonra ne oldu�unu g�r�yor musun?

Se Kyung yan�mda yat�yordu.

Se Kyung.

Yana��n so�umu�.

Se Kyung so�uktu.

Se Kyung...

Se Kyung buz gibiydi.

- Se Kyung. - Se Kyung.

Se Kyung. Se Kyung. Uyan.

- Se Kyung. Se Kyung. - Se Kyung neyin var?

- Se Kyung. - Se Kyung.

Se Kyung.

- Se Kyung so�uk. - Se Kyung, uyan.

- Se Kyung. - Se Kyung.

- Se Kyung, uyan. - Se Kyung, uyan.

Se Kyung.

- Se Kyung. - Se Kyung.

- Se Kyung. Se Kyung. - Uyan. Se Kyung.

- Uyan, Se Kyung. - Se Kyung. Uyan.

- Se Kyung. Se Kyung. - Uyan, Se Kyung. Uyan.

Se Kyung.

Se Kyung.

Uyan. Uyan.

Se Kyung...

Se Kyung so�uk.

�ok so�uk.

Merhaba, Si Wan.

Beni hat�rlad�n m�?

Gelme dedim. Neden geliyorsun? Git.

Sana s�ylemem gereken �ok �ey var.

Kals�n.

Ne yap�yorsun? Ne bu kabal�k?

Sen �ok kibar ve iyiydin de...

...ondan m� ya�l� ana baban� g�rmezden gelip...

...y�llarca onlar� yaln�z b�rakt�n?

5 y�l �ncesine kadar hayattalarm��.

Nas�l olur da...

...�ld�ler deyip yetim aya��na yatars�n?

Her yola da ba�vuruyorsun.

- Beni mi ara�t�rd�n? - Evet.

Sayende her yola ba�vuruyorum.

O kadar �ok s�r perdesi var ki art�k dayanam�yorum. �ok sinir bozucu.

Anneler ve �ocuklar bazen g�r��memeyi se�er.

Sebeplerini sana a��klamak istemiyorum.

�kinci habere ge�eyim.

Tebrikler.

Daha uzun s�re ya�ayacaks�n.

Don�r bekleme listesine bel ba�lamana gerek kalmad�.

K�z�n Se Kyung'un...

...sana �zel bir hediyesi var.

- Nereye gidiyorsun? - �ekil.

K�z�na �vey evlat gibi davranmak nas�l bir duygu?

Ondan m� g�zlerinin i�ine bakam�yordun?

Ondan m� ona g�r�nmez gibi davran�yordun?

Vicdan�n oldu�undan m�?

Hi�bir �ey bilmiyorsun!

�ocu�uma �vey evlat gibi davranmak nas�l m�?

K�r�k camlar �st�nde y�r�mek gibiydi.

Her saniyem su�luluk ve i�kence doluydu.

Nas�l bir ac� biliyor musun?

Neden bileyim?

Bilmek filan istemiyorum.

Kendini bu ac�ya neden soktun madem?

Neden?

Neden karde�imi k�z�nla de�i�tirdin?

Neden? Neden?

Neden?

Neden?

Annesini g�venlik �irketinden biriyle tart���rken g�rm��.

Dan��man�na, annesinin k�z�p alarm� kapatmas�n�n e�lenceli oldu�unu s�ylemi�.

Ba�ka bir �ey var m�?

K�rm�z� ���l�k'�n, Si Wan'�n annesinin �al��- mas�na yard�m etti�i hastaneyi ara�t�rd�m.

2012'de Kore �niversitesi t�p fak�ltesinde ortak bir �al��ma yapm��lar.

Gen�lik depresyonu �zerineymi�. Kore'yi Yoon Tae Joo temsil etmi�.

Ji Heon.

B�y�k ara�t�rmalar�m sonucunda Daniel Brown hakk�nda bir �ey buldum.

Daniel Brown mu?

Bak �imdi.

Daniel Brown'�n evlatl�k o�lu John Brown.

Bir de �una bak.

Nas�l? Ayn� �ocuk.

Yoon Tae Joo'un vatanda�l�k almadan �nceki ad� John Brown.

Yoon Tae Joo ise Lee Eun Seok.

Lee Eun Ho'nun kay�p a�abeyi.

Mesele nedir?

Yapamazs�n dedi�ini yapt�m.

Arama izni.

Her �eyi al�n.

Evlenmeden �nce �ocu�um vard�.

Daha do�umunu kay�t bile ettiremeden babas� beni terk etti.

Ben de anneme b�rakt�m.

Orada burada s�r�n�p sonra da babanla tan��t�m.

Sonunda ikinizi b�y�tmeye ba�lad�m.

Bazen �z�l�rd�m.

Kendi evlad�m� terkedip ba�kas�n�n �ocuklar�na bakt���mdan kendime ac�rd�m.

Ama ikinizi g�zelce b�y�tt�m.

�yi bir anne olmak istedim.

Fakat sonra o olay oldu.

Lunaparka gitmi�tik.

Orada Se Kyung'u kaybettik.

Her yeri arad�k ama bulamad�k.

Sonra baban Gwangju'daki k�z� al�p Se Kyung olarak b�y�tmemizi s�yledi.

Bu y�zden yapt�k.

Ben...

...sadece baban�n dedi�ini yapt�m.

Saklad���n o kadar �ok �ey var ki...

...yalan s�ylemede usta olmu�sun.

Seni...

...zarif ve nazik bilirdim.

Ama ger�ekte...

...sinsi...

...edepsiz ve...

...a�a��l�k bir cad�s�n.

Hala anlayamad�n san�r�m.

Ben...

...hat�rl�yorum.

Karde�imi...

...�ld�rd���n�.

�eviri: azby