All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E29.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,254 --> 00:00:29,254
�eviri: azby
2
00:00:29,710 --> 00:00:33,669
K�rm�z� ���l�k bir mesaj g�nderdi
3
00:00:36,450 --> 00:00:37,944
Kabul et
4
00:00:37,952 --> 00:00:40,969
Karde�inin s�rr�n� ��renmek istiyor musun?
5
00:00:46,060 --> 00:00:47,854
Kabul et
6
00:00:47,862 --> 00:00:49,779
BlackChat y�kleniyor...
7
00:00:55,970 --> 00:00:57,519
Y�klenme tamamland�
8
00:01:00,941 --> 00:01:02,589
Tamam
9
00:01:03,110 --> 00:01:04,559
Cha Woo Kyung.
10
00:01:07,782 --> 00:01:09,129
Merhaba.
11
00:01:09,383 --> 00:01:12,399
Eun Seo ne zorlan�yordur.
12
00:01:13,220 --> 00:01:14,569
Uyan.
13
00:01:18,059 --> 00:01:20,154
Ben ilgilenirim. Sen merak etme.
14
00:01:20,161 --> 00:01:21,679
Te�ekk�r ederim.
15
00:01:22,863 --> 00:01:24,249
�ok sa� ol.
16
00:01:38,879 --> 00:01:40,429
BlackChat
17
00:01:41,449 --> 00:01:44,599
K�rm�z� ���l�k: Uzun zaman oldu.
18
00:01:48,022 --> 00:01:49,984
Bana mesaj g�ndermi�tin.
19
00:01:49,990 --> 00:01:52,954
Beni tan�d���n� s�yleyen sen miydin?
20
00:01:52,960 --> 00:01:54,754
Beni tan�d���n� s�yleyen sen miydin?
21
00:01:54,762 --> 00:01:56,919
K�rm�z� ���l�k: Evet.
22
00:02:00,101 --> 00:02:01,194
Peki Eun Ho?
23
00:02:01,202 --> 00:02:03,719
Woo Kyung: Peki Eun Ho?
24
00:02:08,309 --> 00:02:10,659
K�rm�z� ���l�k: Eun Ho'ya olanlar �ok ac�.
25
00:02:15,850 --> 00:02:18,114
Kimsin sen?
26
00:02:18,119 --> 00:02:19,699
Woo Kyung: Kimsin sen?
27
00:02:19,754 --> 00:02:21,114
K�rm�z� ���l�k: Kim oldu�umu
��renmek istiyor musun?
28
00:02:21,122 --> 00:02:23,184
Karde�inin s�rr�n� ve ye�il elbiseli k�z�n
kim oldu�unu ��renmek istiyor musun?
29
00:02:23,190 --> 00:02:24,539
Karde�im mi?
30
00:02:25,993 --> 00:02:27,409
Ye�il elbiseli k�z m�?
31
00:02:28,262 --> 00:02:30,949
K�rm�z� ���l�k: Birini se�.
32
00:02:38,572 --> 00:02:42,134
Ye�il elbiseli k�z�n s�rr�n� biliyor musun?
33
00:02:42,143 --> 00:02:44,959
Woo Kyung: Ye�il elbiseli
k�z�n s�rr�n� biliyor musun?
34
00:02:48,682 --> 00:02:50,499
K�rm�z� ���l�k: S�rr�
bulmana rehberlik edebilirim.
35
00:02:55,823 --> 00:02:58,939
Niyetin ne?
36
00:03:00,161 --> 00:03:01,709
K�rm�z� ���l�k: Hakikat.
37
00:03:03,531 --> 00:03:06,949
K�rm�z� ���l�k: Dertlileri iyile�tirmek.
38
00:03:12,773 --> 00:03:16,389
K�rm�z� ���l�k: Ac� �eken seni kurtarmak.
39
00:03:23,951 --> 00:03:28,339
K�rm�z� ���l�k: Tekrar soray�m.
Kim oldu�umu bilmek istiyor musun?
40
00:03:30,384 --> 00:03:36,384
Karde�inin s�rr�n� ve ye�il elbiseli k�z�n
kim oldu�unu ��renmek istiyor musun?
41
00:03:36,499 --> 00:03:39,949
K�rm�z� ���l�k: Bir karar ver.
42
00:03:47,007 --> 00:03:50,859
Karar veremiyorsun.
43
00:03:52,112 --> 00:03:56,029
Karde�imin ve ye�il elbiseli k�z�n s�rr�n�...
44
00:03:59,420 --> 00:04:00,869
...bilmek istiyorum.
45
00:04:02,523 --> 00:04:06,254
K�rm�z� ���l�k: Polise s�ylersen hi�bir
s�r a���a ��kmaz. S�z verebilir misin?
46
00:04:06,260 --> 00:04:07,724
Woo Kyung: S�z veriyorum.
47
00:04:07,728 --> 00:04:09,079
S�z veriyorum.
48
00:04:19,373 --> 00:04:24,759
K�rm�z� ���l�k: Ak�ll�ca karar�na
g�veniyorum. Ba�layal�m.
49
00:04:26,714 --> 00:04:31,199
K�rm�z� ���l�k: �ncelikle
�vey annene g�venme.
50
00:04:35,122 --> 00:04:38,954
29. B�l�m:
K�z Karde�im
51
00:04:38,959 --> 00:04:40,554
Han Pyung Woo, 46 ya��nda
52
00:04:40,561 --> 00:04:41,554
Kan�t
53
00:04:41,562 --> 00:04:44,279
�l�m nedeni kar�ndaki
atar damar�n y�rt�lmas�.
54
00:04:44,632 --> 00:04:46,349
Kanamadan �lm��.
55
00:04:46,534 --> 00:04:50,364
V�cudunda arbede izi olmad���ndan
kar�� koymaya f�rsat� olmam��.
56
00:04:52,773 --> 00:04:55,489
Katilin balkon penceresinden
girdi�ini d���n�yoruz.
57
00:04:59,680 --> 00:05:02,399
Alarm sistemi kapal�
oldu�undan kolay olmu�tur.
58
00:05:02,483 --> 00:05:05,269
Odaya giren kurban katille kar��la�t�.
59
00:05:07,621 --> 00:05:10,139
Kar�� koyma f�rsat� olmadan da �ld�.
60
00:05:18,332 --> 00:05:21,319
Kar�s� d��ar� ��k�nca kafas�na darbe ald�.
61
00:05:21,402 --> 00:05:24,819
Bilincini kaybetti�inde su�lu
oday� arad� ve kasay� soydu.
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,889
Kasan�n kodunu nereden biliyordu?
63
00:05:28,208 --> 00:05:29,589
Tuhaf olan da bu.
64
00:05:29,743 --> 00:05:34,344
Adam an�nda �ld�. Kar�s�n�n tehdit
edildi�ine dair bir iz yok.
65
00:05:34,348 --> 00:05:38,914
- Ne kadar �al�nm��? - Kasada
neredeyse 200 bin dolar varm��.
66
00:05:38,919 --> 00:05:40,569
�nan�lmaz.
67
00:05:41,989 --> 00:05:43,639
Kurban kim?
68
00:05:45,559 --> 00:05:49,424
Han Pyung Woo, 46 ya��nda.
15 y�ld�r kredi i�inde �al���yor.
69
00:05:49,430 --> 00:05:53,634
Kredi vererek para kazand���ndan
ad�na a��lm�� dava kay�tlar� var.
70
00:05:53,669 --> 00:05:55,449
Hayat� biraz kar���km��.
71
00:05:55,869 --> 00:06:00,019
�ok ki�i kin g�tt���nden
korumayla geziyormu�.
72
00:06:00,541 --> 00:06:03,874
So�uk ve titiz biri olarak biliniyor.
73
00:06:03,877 --> 00:06:07,874
Bir de 10 y�l �ncesinden
aile i�i �iddet sicili var.
74
00:06:07,881 --> 00:06:12,099
- Aile i�i �iddet mi? - Kar�s�n�
d�vm�� ama dava kapanm��.
75
00:06:12,319 --> 00:06:14,169
Soru�turma kayd� yok.
76
00:06:14,521 --> 00:06:18,154
200 bin dolarl�k bir kasan�n
�ifresini kime s�ylemi� olabilir?
77
00:06:18,158 --> 00:06:20,979
- Yak�n bir arkada�.
- Sen olsan s�yler misin?
78
00:06:21,061 --> 00:06:23,279
Kimseye s�ylemem.
79
00:06:23,464 --> 00:06:28,414
Sen? Evinde 200 bin dolar olsa
alarm sistemini kapat�r m�s�n?
80
00:06:35,042 --> 00:06:36,459
Bunun...
81
00:06:37,011 --> 00:06:39,059
...cinayetli soygun oldu�unu sanm�yorum.
82
00:06:46,153 --> 00:06:49,469
- A��r� kans�zl�k m�?
- Evet.
83
00:06:49,523 --> 00:06:52,839
Hasta, durumunu zaten biliyormu�.
84
00:06:52,893 --> 00:06:54,924
Annem mi biliyormu�?
85
00:06:54,928 --> 00:06:59,224
Kan nakli oluyor ve ba����kl�k tedavisi
g�r�yormu�. Ama anca bu kadar oluyor.
86
00:06:59,233 --> 00:07:03,249
En etkin ��z�m k�k h�cre nakli.
87
00:07:13,113 --> 00:07:16,299
Anne, bana neden s�ylemedin?
88
00:07:17,351 --> 00:07:20,314
Ne anlam� var?
Bir �ey de�i�mezdi.
89
00:07:20,320 --> 00:07:24,079
- K�k h�cre nakli olursan...
- Kimseyle kan ba��m yok.
90
00:07:24,091 --> 00:07:26,309
Nakil olabilece�im hi� kimse yok.
91
00:07:27,761 --> 00:07:30,324
Don�r bakar�z.
92
00:07:30,330 --> 00:07:33,794
Kals�n. Oldu�u kadar tedavi g�r�yorum i�te.
93
00:07:33,801 --> 00:07:35,619
Huzurla �leyim.
94
00:07:36,103 --> 00:07:37,519
Anne.
95
00:07:41,608 --> 00:07:44,304
Ne kimseye s�k�nt� olmak...
96
00:07:44,311 --> 00:07:46,459
...ne de mesele ��karmak istemiyorum.
97
00:07:46,580 --> 00:07:48,529
Yeterince ya�ad�m.
98
00:07:49,083 --> 00:07:50,999
Pi�manl���m yok.
99
00:08:08,702 --> 00:08:10,564
Durumu ciddi mi?
100
00:08:10,571 --> 00:08:14,689
Evet. Art�k pek s�k gelemeyecek.
101
00:08:16,443 --> 00:08:19,774
Bana iyi davranmas� �ok tuhaft�.
102
00:08:19,780 --> 00:08:23,729
�nsan ciddi bir hastal���
olunca de�i�ir derler.
103
00:08:24,418 --> 00:08:26,999
Annemden niye bu kadar nefret ediyorsun?
104
00:08:28,388 --> 00:08:31,309
�vey annemiz...
105
00:08:32,092 --> 00:08:35,879
...benimle rahat edemiyor gibiydi.
106
00:08:37,030 --> 00:08:39,949
- Rahat edemiyor muydu?
- A��k�as�...
107
00:08:40,434 --> 00:08:43,149
...babam da �yle gibiydi.
108
00:08:43,904 --> 00:08:45,719
Babam da m�?
109
00:08:45,873 --> 00:08:50,259
B�y�kannemizde b�y�y�p
eve ondan sonra d�nd�m.
110
00:08:51,111 --> 00:08:52,859
Zor gelmi�tir.
111
00:08:53,313 --> 00:08:56,899
�ok zorlanm�� ve yaln�z kalm��s�nd�r.
112
00:08:57,951 --> 00:09:02,339
Senin i�in de zordu.
B�y�kannemlerden d�n�nce...
113
00:09:02,823 --> 00:09:05,909
...bana ilk dedi�in �eyi hat�rl�yorum.
114
00:09:07,094 --> 00:09:10,379
Se Kyung de�i�mi�.
115
00:09:11,644 --> 00:09:17,644
Uzun s�re birbirimizi g�rmedi�imizdendi.
Herhalde �ok b�y�d�n diye demi�imdir.
116
00:09:21,942 --> 00:09:25,459
B�y�kannemdeyken...
117
00:09:25,612 --> 00:09:30,244
...hat�r�nda kalan bir olay
veya gezi olmu� muydu?
118
00:09:30,250 --> 00:09:33,969
Hat�rlad���n bir �ey var m�?
119
00:09:39,893 --> 00:09:43,209
Bir al��veri� merkezinin
yand���n� hat�rl�yorum.
120
00:09:44,498 --> 00:09:45,824
Al��veri� merkezi mi?
121
00:09:45,833 --> 00:09:48,249
AVM yang�n� 1991
122
00:09:52,573 --> 00:09:54,234
Ay�n 22'sinde ��len 2 sular�nda Star AVM...
123
00:09:54,241 --> 00:09:55,634
Gwangju'daki Star AVM Yang�n�
124
00:09:55,642 --> 00:09:58,374
�ok korkun� ve b�y�k bir yang�nd�.
125
00:09:58,378 --> 00:10:00,729
O kadar korkun�tu ki...
126
00:10:00,781 --> 00:10:02,829
...hala r�yalar�ma giriyor.
127
00:10:05,052 --> 00:10:06,569
Gwangju.
128
00:10:07,921 --> 00:10:10,469
�vey annemin memleketi Gwangju.
129
00:10:12,559 --> 00:10:15,424
Se Kyung'un oldu�u
yerle ilgisi mi var diyorsun?
130
00:10:15,429 --> 00:10:17,949
Tesad�f de olabilir tabii.
131
00:10:18,398 --> 00:10:23,619
Neyse, Se Kyung'un Gwangju'da
nerede kald���n� bulmam laz�m.
132
00:10:25,372 --> 00:10:26,719
Fakat...
133
00:10:27,541 --> 00:10:29,359
...bu o kadar m�him mi?
134
00:10:29,943 --> 00:10:33,674
- Ne demek istiyorsun?
- Ger�ekten neyi merak etti�ini...
135
00:10:33,680 --> 00:10:35,799
...s�ylemeni istiyorum.
136
00:10:36,984 --> 00:10:41,369
Se Kyung'un Gwangju'da nerede
kald���n� merak ediyorum dedim ya.
137
00:10:41,688 --> 00:10:43,239
Daha �ok merak etti�in �ey ne?
138
00:10:43,991 --> 00:10:45,639
Daha temel bir �ey.
139
00:10:46,793 --> 00:10:48,379
Kalbinin i�inde.
140
00:10:52,933 --> 00:10:57,619
Bu kadar savunucu davran�rsan
sana yard�mc� olamam.
141
00:10:58,071 --> 00:10:59,619
Tae Joo.
142
00:11:02,509 --> 00:11:05,459
Buraya, y�re�indeki y�k� atmaya geldin.
143
00:11:06,179 --> 00:11:07,569
De�il mi?
144
00:11:09,483 --> 00:11:12,699
D�r�st ol bana. S�k�nt� yok.
145
00:11:14,488 --> 00:11:17,479
Seni ne ele�tiririm ne yarg�lar�m.
146
00:11:19,092 --> 00:11:21,509
Hem bunu merak etmen...
147
00:11:23,664 --> 00:11:25,449
...gayet do�al.
148
00:11:33,540 --> 00:11:35,789
Yava��a a�z�n� a� ve...
149
00:11:37,044 --> 00:11:38,759
...serbest b�rak.
150
00:11:40,380 --> 00:11:42,629
Bana ger�ekten neyi merak etti�ini s�yle.
151
00:11:44,718 --> 00:11:46,369
Bana s�yleyebilirsin.
152
00:11:49,923 --> 00:11:51,409
Bir...
153
00:11:54,661 --> 00:11:56,109
...iki...
154
00:11:56,129 --> 00:11:57,679
Se Kyung.
155
00:11:59,933 --> 00:12:01,449
Se Kyung.
156
00:12:03,503 --> 00:12:04,764
Woo Kyung.
157
00:12:04,771 --> 00:12:06,819
Karde�in Se Kyung geldi.
158
00:12:06,974 --> 00:12:10,259
Se Kyung de�i�mi�.
159
00:12:10,444 --> 00:12:14,829
Se Kyung'un ger�ek karde�im
olup olmad���n� merak ediyorum.
160
00:12:18,251 --> 00:12:19,669
Aferin.
161
00:12:23,623 --> 00:12:25,039
Ne oldu?
162
00:12:25,692 --> 00:12:27,139
Hay�r.
163
00:12:28,428 --> 00:12:30,579
Se Kyung benim karde�im.
164
00:12:31,231 --> 00:12:33,979
��phelenmem hata.
165
00:12:35,168 --> 00:12:36,819
Benim karde�im o.
166
00:12:39,373 --> 00:12:43,289
Sence ger�e�i yalandan ne ay�r�r?
167
00:12:43,810 --> 00:12:46,604
Bilmek ve bilmemek ay�r�r.
168
00:12:46,613 --> 00:12:50,699
E�er hakikati bilmeden g�venirsen
o zaman o, hakikat olur.
169
00:12:51,218 --> 00:12:56,139
Se Kyung'un kimli�ini ��renmek istiyor musun?
Akl�na koyarsan kolayca ��renebilirsin.
170
00:12:56,223 --> 00:12:59,409
G�venecek misin yoksa e�eleyecek misin?
171
00:13:00,093 --> 00:13:01,909
Sana kalm��.
172
00:13:14,908 --> 00:13:16,389
Lee Eun Ho.
173
00:13:16,943 --> 00:13:18,759
�ndir o silah�!
174
00:13:25,552 --> 00:13:28,514
Lee Eun Ho. Aptal �ey. Eun Ho.
175
00:13:28,522 --> 00:13:29,914
- �lme.
- Onu neden �ld�rd�n?
176
00:13:29,923 --> 00:13:31,839
Onu rahats�z etti�in yetmedi...
177
00:13:32,292 --> 00:13:33,939
...sonunda �ld�rd�n.
178
00:13:35,262 --> 00:13:37,679
Yakalamak istedi�iniz kim?
179
00:14:00,520 --> 00:14:04,284
Merdivenlerden atlay�p kendine
zarar veren bir �ocuk vard�.
180
00:14:04,291 --> 00:14:06,339
�ocukla annesi...
181
00:14:07,160 --> 00:14:09,324
...korku i�inde titriyorlar.
182
00:14:09,329 --> 00:14:12,579
L�tfen yarg�lanmalar�na yard�m et.
183
00:14:26,113 --> 00:14:27,729
Ben geldim.
184
00:14:33,253 --> 00:14:35,039
Daha iyi misin?
185
00:14:35,789 --> 00:14:37,639
Hep ayn� i�te.
186
00:14:39,593 --> 00:14:42,079
San�r�m hastal���n� gizlice �ekince...
187
00:14:42,129 --> 00:14:43,709
...daha az a�r�n oluyor.
188
00:14:44,498 --> 00:14:46,949
Ba�kalar�na s�ylemenin faydas� olmuyor.
189
00:14:48,201 --> 00:14:51,719
B�yle ya�ay�nca kendini
yaln�z hissetmiyor musun?
190
00:14:55,442 --> 00:14:56,889
Eun Seo nas�l?
191
00:14:58,011 --> 00:15:01,429
Bak�c� tekrar gelmeye ba�layacak.
192
00:15:01,581 --> 00:15:03,229
Eun Seo onu seviyor.
193
00:15:03,850 --> 00:15:05,269
�yi olmu�.
194
00:15:06,720 --> 00:15:10,939
Ad�n� don�r listesinde s�raya koydurdum.
195
00:15:14,161 --> 00:15:16,524
Abuk sabuk i�ler yapma demi�tim.
196
00:15:16,530 --> 00:15:19,279
Elimizden geleni denemeliyiz.
197
00:15:19,633 --> 00:15:22,719
Se Kyung da ben de tahlil yapt�raca��z.
198
00:15:23,170 --> 00:15:27,174
Niye? Kan�mdan de�ilsiniz ki.
Vaktinizi ziyan etmeyin.
199
00:15:27,209 --> 00:15:30,334
Yabanc� biri don�r ��kabilir diye umuyoruz.
200
00:15:30,343 --> 00:15:32,404
�yle otural�m m� yani?
201
00:15:32,412 --> 00:15:37,894
Biz senin k�zlar�n�z.
Nas�l seyirci kalal�m?
202
00:15:38,451 --> 00:15:40,614
Woo Kyung, derdin ne senin?
203
00:15:40,620 --> 00:15:43,514
Niye laf�m� dinlemiyorsun? Gerek yok dedim.
204
00:15:43,523 --> 00:15:46,139
Laf�n� dinlemek i�in fazla b�y�d�m.
205
00:15:46,593 --> 00:15:48,109
Yeti�kinim art�k.
206
00:15:48,929 --> 00:15:53,279
�nsanlar hayatta kalmak
i�in m�cadele ediyor.
207
00:15:53,300 --> 00:15:54,849
Ama sen...
208
00:15:54,968 --> 00:15:57,693
...kim oluyorsun da �lece�im diyorsun?
209
00:15:57,728 --> 00:16:00,419
S�yledim ya. Hi�bir pi�manl���m yok.
210
00:16:03,410 --> 00:16:07,969
Bu nas�l bir s�r ki ger�e�i
s�ylemek yerine...
211
00:16:08,248 --> 00:16:11,399
...�l�m� se�iyorsun?
212
00:16:11,851 --> 00:16:12,844
Ne?
213
00:16:12,852 --> 00:16:14,269
Anne.
214
00:16:15,121 --> 00:16:17,439
Ka�maya �al���yorsun...
215
00:16:18,158 --> 00:16:19,539
...de�il mi?
216
00:16:24,231 --> 00:16:26,324
Sen ne biliyorsun?
217
00:16:26,333 --> 00:16:28,519
Bu ne c�ret?
218
00:16:32,872 --> 00:16:36,234
�htimalin ne kadar k���k
oldu�u beni ilgilendirmez.
219
00:16:36,243 --> 00:16:39,459
Seni kurtarabiliyorsam kurtaraca��m.
220
00:16:39,512 --> 00:16:42,774
Seni kurtarmak i�in her �eyi yapabilirim.
221
00:16:42,782 --> 00:16:46,999
Hala senden duymak istedi�im �ok �ey var.
222
00:16:47,254 --> 00:16:49,269
Onlar� duyana kadar...
223
00:16:49,689 --> 00:16:51,439
...seni g�ndermeyece�im.
224
00:17:20,954 --> 00:17:22,484
Se Kyung.
225
00:17:22,489 --> 00:17:23,914
Abla.
226
00:17:23,923 --> 00:17:25,584
Se Kyung.
227
00:17:25,592 --> 00:17:27,409
Abla.
228
00:18:15,709 --> 00:18:20,659
K�rm�z� ���l�k: �vey annen nas�l?
229
00:18:30,490 --> 00:18:33,509
Hakikati teyit ediyorum.
230
00:18:33,593 --> 00:18:36,809
K�rm�z� ���l�k: �yi yap�yorsun.
231
00:18:38,431 --> 00:18:41,389
Ne biliyorsun?
232
00:18:43,803 --> 00:18:46,634
K�rm�z� ���l�k: Ben de her �eyi bilmiyorum.
233
00:18:46,639 --> 00:18:49,859
Dedi�im gibi, sana
ancak rehberlik edebilirim.
234
00:18:51,478 --> 00:18:56,244
K�rm�z� ���l�k: Hakikati buldu�unda
cesarete ihtiyac�n olacak.
235
00:18:56,249 --> 00:18:58,799
Bu gen�li�i.
236
00:18:59,753 --> 00:19:02,439
Aslen Gwangjulu.
237
00:19:02,689 --> 00:19:06,739
Ayr�ca ya�ayan akrabas� var m� bir bak�n.
238
00:19:06,793 --> 00:19:09,209
Ya��na bak�l�rsa kolay olmayacak.
239
00:19:09,329 --> 00:19:11,749
Ne bulabiliyorsan�z bulun.
240
00:19:12,031 --> 00:19:16,449
Bir de �ocu�u olup olmad���na bak�n.
241
00:19:17,170 --> 00:19:18,164
Hata m�?
242
00:19:18,171 --> 00:19:20,634
"Evde" modunu aktive etmeden eve girmi�.
243
00:19:20,640 --> 00:19:23,834
S�rekli devre d��� kal�yor. Deli olaca��m.
244
00:19:23,843 --> 00:19:25,274
Sakin olur musunuz?
245
00:19:25,278 --> 00:19:28,399
"Evde" modunu aktive etmelisiniz.
246
00:19:28,848 --> 00:19:31,514
3-4 kez �ikayette bulunup
a�t� a�z�n�, yumdu g�z�n�.
247
00:19:31,518 --> 00:19:33,744
Bozuk dedi ve para iadesi istedi.
248
00:19:33,753 --> 00:19:37,069
T�ketici heyetini arayaca��m
diye de yaygara kopard�.
249
00:19:37,123 --> 00:19:39,184
G�venlik sistemi neden kapal�ym��?
250
00:19:39,192 --> 00:19:42,954
�ki g�n i�inde de�i�tiririm dedim.
O da kapat o zaman dedi.
251
00:19:42,962 --> 00:19:45,679
��lg�na d�nd���nden �ylesi daha iyiydi.
252
00:19:46,833 --> 00:19:49,294
Alarm z�rt p�rt devre d��� kal�yordu.
253
00:19:49,302 --> 00:19:51,564
Sinir hasta olacakt�m neredeyse.
254
00:19:51,571 --> 00:19:53,764
Evinizde 200 bin dolar tutuyordunuz.
255
00:19:53,773 --> 00:19:56,489
Alarm� bilerek kapatmad�n�z, de�il mi?
256
00:19:57,544 --> 00:19:59,259
Ger�ekten.
257
00:20:01,781 --> 00:20:04,639
Su�lu kasan�n �ifresini nereden biliyordu?
258
00:20:04,651 --> 00:20:06,414
Ben nereden bileyim?
259
00:20:06,419 --> 00:20:11,139
Para delisi kocan�z
�ifreyi birine vermi� olamaz.
260
00:20:11,391 --> 00:20:12,809
De�il mi?
261
00:20:13,359 --> 00:20:14,749
Bilmiyorum.
262
00:20:19,699 --> 00:20:21,649
Telefonunuz son model.
263
00:20:22,702 --> 00:20:24,859
Daha ��kal� �ok olmad�.
264
00:20:25,371 --> 00:20:27,189
Ne zaman ald�n�z?
265
00:20:27,674 --> 00:20:30,989
- �ki g�n �nce.
- Cinayetin ertesi g�n� m�?
266
00:20:31,411 --> 00:20:33,959
Telefonumu kaybetmi�tim.
267
00:20:36,349 --> 00:20:37,729
Niye ki?
268
00:20:39,652 --> 00:20:41,609
Bunu al�yorum.
269
00:20:43,990 --> 00:20:45,654
Arama izni
270
00:20:45,658 --> 00:20:47,739
Bilgisayar�n�z� da verin l�tfen.
271
00:20:49,863 --> 00:20:52,749
Si Wan beni aram��t�.
272
00:20:53,500 --> 00:20:55,849
Yak�nda Amerika'ya gidiyorum demi�ti.
273
00:20:56,803 --> 00:20:58,989
- Amerika m�?
- Evet.
274
00:20:59,072 --> 00:21:01,959
Annesiyle gidecekmi�.
275
00:21:02,842 --> 00:21:06,374
Ona dan��manl�k yaparken
tuhaf bir �ey hissettin mi?
276
00:21:06,379 --> 00:21:09,799
Onu pek uzun s�re g�remedim.
277
00:21:09,983 --> 00:21:13,599
Ailesi ba�ka bir dan��man talep etti.
278
00:21:13,753 --> 00:21:19,209
- Neden? - San�r�m Si Wan'�n
durumunu fazla ciddiye alm��t�m.
279
00:21:20,393 --> 00:21:23,609
- Ne gibi?
- Ya��na g�re...
280
00:21:24,264 --> 00:21:26,579
...fazla karma��k davran�yordu.
281
00:21:39,512 --> 00:21:41,329
Spam mesaj gelmi�.
282
00:21:43,683 --> 00:21:45,039
Yoksa...
283
00:21:45,952 --> 00:21:50,339
...Si Wan'�n vakas�n�n
K�rm�z� ���l�k'la alakas�...
284
00:21:50,924 --> 00:21:53,239
...oldu�unu mu d���n�yorsun?
285
00:21:56,129 --> 00:21:58,724
Cinayetli bir soygundan
ibaret oldu�unu sanm�yorum.
286
00:21:58,731 --> 00:22:04,619
Hikayesini K�rm�z� ���l�k'a yem olarak
kulland���m�z i�in de beni rahats�z ediyor.
287
00:22:05,872 --> 00:22:08,089
Merdivenlerden d��en �ocu�un hikayesi...
288
00:22:08,241 --> 00:22:11,189
...Si Wan'�n hikayesiydi, de�il mi?
289
00:22:11,477 --> 00:22:12,829
Eun Ho...
290
00:22:13,212 --> 00:22:15,929
...Si Wan'dan bahsetmi�ti.
291
00:22:16,449 --> 00:22:17,939
Kafam kar��t� demi�ti.
292
00:22:18,151 --> 00:22:21,069
O y�zden de...
293
00:22:21,788 --> 00:22:23,669
...senin kurdu�un tuza�a d��t�.
294
00:22:24,324 --> 00:22:28,924
- Si Wan'�n karde�i nas�l �ld�
demi�tin? - Araba kazas�nda.
295
00:22:28,928 --> 00:22:32,679
Biz hikayeyi yazarken �ocuk istismar�ndan...
296
00:22:32,799 --> 00:22:36,794
- ...bahsetmemi� miydik?
- Etmi�tik. Niye ki?
297
00:22:36,803 --> 00:22:38,159
E�er...
298
00:22:38,638 --> 00:22:40,934
...ger�ekten K�rm�z� ���l�k idiyse...
299
00:22:40,940 --> 00:22:43,859
...o zaman uydurdu�umuz
�ey ger�e�e yak�n olabilir.
300
00:22:46,412 --> 00:22:48,529
Araba kazas�nda �lmemi�.
301
00:22:49,182 --> 00:22:52,399
Abisi kas�ts�z �ld�rmeden soru�turulmu�.
302
00:22:53,152 --> 00:22:56,139
Kas�ts�z �ld�rme mi?
O ya�ta m�?
303
00:22:57,123 --> 00:22:58,284
Kavga etmi�ler ve...
304
00:22:58,291 --> 00:23:00,909
...�ocuk merdivenlerden d���p �lm��.
305
00:23:00,960 --> 00:23:04,154
Si Wan 10 ya��n alt�nda
oldu�undan cezaland�r�lmam��.
306
00:23:04,163 --> 00:23:06,494
- Annesinin telefonuna
bakt�m. - Ee?
307
00:23:06,499 --> 00:23:08,794
Yepyeni, bir �ey yok.
308
00:23:08,801 --> 00:23:11,219
Arama ge�mi�inde de pek bir �ey yok ama...
309
00:23:11,270 --> 00:23:14,829
...ge�en ay Shim Klinik'i 3 kez aram��.
310
00:23:16,643 --> 00:23:18,059
Shim Klinik mi?
311
00:23:19,712 --> 00:23:22,574
Si Wan'�n muayenesi formalite miydi yani?
312
00:23:22,582 --> 00:23:25,699
A��k�as� yapmamal�yd�k.
313
00:23:25,752 --> 00:23:27,699
O zaman nas�ld�?
314
00:23:28,187 --> 00:23:30,569
�ok k�t� de�ildi.
315
00:23:30,723 --> 00:23:33,309
Karde�inin �l�m� onda iz b�rakm��t� ama...
316
00:23:33,359 --> 00:23:36,809
...Hanul'da git gide iyiye gitti.
317
00:23:37,130 --> 00:23:39,149
Si Wan'�n evi soyuldu.
318
00:23:40,500 --> 00:23:42,219
Babas� �ld�r�ld�.
319
00:23:44,103 --> 00:23:46,664
Si Wan nas�l? �yi mi?
320
00:23:46,673 --> 00:23:49,389
Per�embe g�n� saat
22'den ertesi g�n 2'ye kadar...
321
00:23:49,609 --> 00:23:53,174
- ...ne yapt�n�z?
- Ni�in soruyorsunuz?
322
00:23:53,179 --> 00:23:55,029
Soygun o s�rada oldu.
323
00:23:58,151 --> 00:24:02,414
��pheli miyim yani?
324
00:24:02,422 --> 00:24:05,309
Kurbanla ba�lant�s� olan
herkesi soru�turuyorum.
325
00:24:06,993 --> 00:24:09,009
Aslen Amerikal�s�n�z ama...
326
00:24:09,062 --> 00:24:11,519
...5 y�l �nce vatanda�l�k alm��s�n�z.
327
00:24:12,632 --> 00:24:17,149
- Ne olmu�? - Korece'yi dan��manl�k
verecek kadar iyi konu�uyorsunuz.
328
00:24:17,670 --> 00:24:20,864
Amerika'ya Kore'den
evlatl�k verildiniz, de�il mi?
329
00:24:20,873 --> 00:24:24,589
Soyguncunun Kore vatanda�l���na ge�mi�
biri oldu�una dair kan�t m� buldunuz?
330
00:24:27,914 --> 00:24:33,269
Kore vatanda��ysan�z bu �lkenin
polisiyle i�birli�i yapar m�s�n�z?
331
00:24:33,953 --> 00:24:38,379
G�c�n�z� kullanarak insanlar�n �zeline
burnunuzu sokman�n olayla bir ilgisi yok.
332
00:24:39,392 --> 00:24:41,339
Ciddi bir mesele de�il mi bu?
333
00:24:42,161 --> 00:24:45,549
Ger�ekten ��renmek
istiyorsan�z ruhsatla gelin.
334
00:24:47,100 --> 00:24:48,919
Ger�i ruhsat da alamazs�n�z.
335
00:24:52,572 --> 00:24:53,919
��te.
336
00:24:54,073 --> 00:24:55,834
�imdi sol ayak.
337
00:24:55,842 --> 00:24:59,704
Doktor, bu h�zla iyile�meye devam edersen...
338
00:24:59,712 --> 00:25:02,429
...yak�nda ��kaca��n� s�yledi.
339
00:25:02,448 --> 00:25:05,244
��kt���mda...
340
00:25:05,251 --> 00:25:06,799
...nereye gidece�im?
341
00:25:07,420 --> 00:25:08,939
�vey annemin evine mi?
342
00:25:10,022 --> 00:25:12,309
Oras� niye onun evi olsun?
343
00:25:12,592 --> 00:25:15,579
Bizim b�y�d���m�z yer oras�.
344
00:25:15,728 --> 00:25:17,379
Odan orada.
345
00:25:17,764 --> 00:25:19,549
O evi sevmiyorum.
346
00:25:20,199 --> 00:25:23,249
�ok �rk�t�c�. �zellikle de...
347
00:25:23,703 --> 00:25:26,119
...��mine.
348
00:25:26,773 --> 00:25:28,289
��mine mi?
349
00:25:28,541 --> 00:25:30,789
Sen saklan, ben bulaca��m.
350
00:25:33,880 --> 00:25:37,644
�n�m arkam sa��m solum.
Saklanmayan ebedir.
351
00:25:37,650 --> 00:25:39,169
Ne yap�yorsun orada?
352
00:25:43,389 --> 00:25:46,209
Oraya yakla�ma demedim mi?
353
00:25:46,592 --> 00:25:48,409
Tek ayak �st�nde dur k��ede.
354
00:25:49,028 --> 00:25:53,449
Babam o ��mineyi �ok d���n�rd�.
355
00:26:01,574 --> 00:26:04,904
Anne, biraz meze getirdim.
356
00:26:04,911 --> 00:26:06,759
Dolaba koyuyorum.
357
00:26:24,063 --> 00:26:26,724
Ev i�lerine bakacak birini almam�z gerek.
358
00:26:26,732 --> 00:26:29,219
Yaln�z kalmandan ho�lanm�yorum.
359
00:26:32,672 --> 00:26:34,089
Buras�...
360
00:26:34,473 --> 00:26:36,259
...niye kapal�?
361
00:26:39,412 --> 00:26:42,299
O karanl�k �ukur bir
canavar�n a�z� gibi g�r�n�yordu.
362
00:26:42,381 --> 00:26:44,099
Dayanamad�m.
363
00:26:46,352 --> 00:26:49,669
Art�k buraya gelme.
Sana da katlanam�yorum.
364
00:26:55,661 --> 00:26:58,024
BlackChat
365
00:26:58,030 --> 00:27:02,319
K�rm�z� ���l�k: �kinci ipucu.
�ocu�a odaklan.
366
00:27:12,378 --> 00:27:14,059
Araba kazas�nda de�il de...
367
00:27:14,780 --> 00:27:18,844
...Si Wan y�z�nden mi �lm��?
368
00:27:18,851 --> 00:27:20,199
Evet.
369
00:27:21,420 --> 00:27:23,514
Nas�l olur?
370
00:27:23,522 --> 00:27:25,839
Kimseye s�yleyemediklerinden...
371
00:27:26,192 --> 00:27:28,709
...ba�ka bir hikaye ile gelmi�ler.
372
00:27:29,061 --> 00:27:33,279
Si Wan'�n babas�n�n istismar�na
dair bir �ey bulamad�k.
373
00:27:33,332 --> 00:27:35,964
K�rm�z� ���l�k'a yem att���mdan
su�luluk y�z�nden...
374
00:27:35,968 --> 00:27:38,564
...�nyarg�l� m� davrand�m acaba.
375
00:27:38,571 --> 00:27:40,389
K�rm�z� ���l�k: �kinci ipucu.
�ocu�a odaklan.
376
00:27:43,309 --> 00:27:46,559
Hay�r, bence �yle de�il.
377
00:27:46,712 --> 00:27:49,899
Arkada��n� neden merdivenlerden ittin?
378
00:27:50,082 --> 00:27:52,544
Yanl��l�kla m� oldu yoksa...
379
00:27:52,551 --> 00:27:54,514
...bir �eye mi k�zd�n?
380
00:27:54,520 --> 00:27:56,369
Merak ettim.
381
00:27:56,889 --> 00:27:59,039
Neyi merak ettin?
382
00:27:59,091 --> 00:28:01,109
Biri merdivenlerden d���nce...
383
00:28:02,929 --> 00:28:05,219
...�l�r m� �lmez mi diye.
384
00:28:05,331 --> 00:28:08,634
Si Wan biri merdivenlerden d���nce...
385
00:28:08,934 --> 00:28:13,034
...�l�r m� diye merak ediyorum demi�ti.
386
00:28:13,673 --> 00:28:15,089
E�er karde�i...
387
00:28:15,608 --> 00:28:17,944
...merdivenlerden d���p �ld�yse...
388
00:28:17,979 --> 00:28:21,329
...bunu mu merak etmi�tir?
389
00:28:22,448 --> 00:28:24,429
Kendini merdivenlerden att� ve...
390
00:28:25,518 --> 00:28:27,044
...bir ev yapt�.
391
00:28:27,053 --> 00:28:28,019
Karde�im de burada!
392
00:28:28,054 --> 00:28:31,284
Si Wan hep merdivenlere dair ��phelerini...
393
00:28:31,290 --> 00:28:33,384
...ima etti.
394
00:28:33,392 --> 00:28:36,709
Benim karde�im �ld�.
395
00:28:39,231 --> 00:28:42,449
Bunu niye o zaman anlayamad�m?
396
00:28:43,970 --> 00:28:45,319
Dedektif.
397
00:28:45,972 --> 00:28:48,189
Si Wan'la g�r��eyim.
398
00:28:48,374 --> 00:28:50,189
Onunla konu�aca��m.
399
00:28:54,213 --> 00:28:55,244
Peki.
30807