Original subtitles

�eviri: azby

K�rm�z� ���l�k bir mesaj g�nderdi

Kabul et

Karde�inin s�rr�n� ��renmek istiyor musun?

Kabul et

BlackChat y�kleniyor...

Y�klenme tamamland�

Tamam

Cha Woo Kyung.

Merhaba.

Eun Seo ne zorlan�yordur.

Uyan.

Ben ilgilenirim. Sen merak etme.

Te�ekk�r ederim.

�ok sa� ol.

BlackChat

K�rm�z� ���l�k: Uzun zaman oldu.

Bana mesaj g�ndermi�tin.

Beni tan�d���n� s�yleyen sen miydin?

Beni tan�d���n� s�yleyen sen miydin?

K�rm�z� ���l�k: Evet.

Peki Eun Ho?

Woo Kyung: Peki Eun Ho?

K�rm�z� ���l�k: Eun Ho'ya olanlar �ok ac�.

Kimsin sen?

Woo Kyung: Kimsin sen?

K�rm�z� ���l�k: Kim oldu�umu ��renmek istiyor musun?

Karde�inin s�rr�n� ve ye�il elbiseli k�z�n kim oldu�unu ��renmek istiyor musun?

Karde�im mi?

Ye�il elbiseli k�z m�?

K�rm�z� ���l�k: Birini se�.

Ye�il elbiseli k�z�n s�rr�n� biliyor musun?

Woo Kyung: Ye�il elbiseli k�z�n s�rr�n� biliyor musun?

K�rm�z� ���l�k: S�rr� bulmana rehberlik edebilirim.

Niyetin ne?

K�rm�z� ���l�k: Hakikat.

K�rm�z� ���l�k: Dertlileri iyile�tirmek.

K�rm�z� ���l�k: Ac� �eken seni kurtarmak.

K�rm�z� ���l�k: Tekrar soray�m. Kim oldu�umu bilmek istiyor musun?

Karde�inin s�rr�n� ve ye�il elbiseli k�z�n kim oldu�unu ��renmek istiyor musun?

K�rm�z� ���l�k: Bir karar ver.

Karar veremiyorsun.

Karde�imin ve ye�il elbiseli k�z�n s�rr�n�...

...bilmek istiyorum.

K�rm�z� ���l�k: Polise s�ylersen hi�bir s�r a���a ��kmaz. S�z verebilir misin?

Woo Kyung: S�z veriyorum.

S�z veriyorum.

K�rm�z� ���l�k: Ak�ll�ca karar�na g�veniyorum. Ba�layal�m.

K�rm�z� ���l�k: �ncelikle �vey annene g�venme.

29. B�l�m: K�z Karde�im

Han Pyung Woo, 46 ya��nda

Kan�t

�l�m nedeni kar�ndaki atar damar�n y�rt�lmas�.

Kanamadan �lm��.

V�cudunda arbede izi olmad���ndan kar�� koymaya f�rsat� olmam��.

Katilin balkon penceresinden girdi�ini d���n�yoruz.

Alarm sistemi kapal� oldu�undan kolay olmu�tur.

Odaya giren kurban katille kar��la�t�.

Kar�� koyma f�rsat� olmadan da �ld�.

Kar�s� d��ar� ��k�nca kafas�na darbe ald�.

Bilincini kaybetti�inde su�lu oday� arad� ve kasay� soydu.

Kasan�n kodunu nereden biliyordu?

Tuhaf olan da bu.

Adam an�nda �ld�. Kar�s�n�n tehdit edildi�ine dair bir iz yok.

- Ne kadar �al�nm��? - Kasada neredeyse 200 bin dolar varm��.

�nan�lmaz.

Kurban kim?

Han Pyung Woo, 46 ya��nda. 15 y�ld�r kredi i�inde �al���yor.

Kredi vererek para kazand���ndan ad�na a��lm�� dava kay�tlar� var.

Hayat� biraz kar���km��.

�ok ki�i kin g�tt���nden korumayla geziyormu�.

So�uk ve titiz biri olarak biliniyor.

Bir de 10 y�l �ncesinden aile i�i �iddet sicili var.

- Aile i�i �iddet mi? - Kar�s�n� d�vm�� ama dava kapanm��.

Soru�turma kayd� yok.

200 bin dolarl�k bir kasan�n �ifresini kime s�ylemi� olabilir?

- Yak�n bir arkada�. - Sen olsan s�yler misin?

Kimseye s�ylemem.

Sen? Evinde 200 bin dolar olsa alarm sistemini kapat�r m�s�n?

Bunun...

...cinayetli soygun oldu�unu sanm�yorum.

- A��r� kans�zl�k m�? - Evet.

Hasta, durumunu zaten biliyormu�.

Annem mi biliyormu�?

Kan nakli oluyor ve ba����kl�k tedavisi g�r�yormu�. Ama anca bu kadar oluyor.

En etkin ��z�m k�k h�cre nakli.

Anne, bana neden s�ylemedin?

Ne anlam� var? Bir �ey de�i�mezdi.

- K�k h�cre nakli olursan... - Kimseyle kan ba��m yok.

Nakil olabilece�im hi� kimse yok.

Don�r bakar�z.

Kals�n. Oldu�u kadar tedavi g�r�yorum i�te.

Huzurla �leyim.

Anne.

Ne kimseye s�k�nt� olmak...

...ne de mesele ��karmak istemiyorum.

Yeterince ya�ad�m.

Pi�manl���m yok.

Durumu ciddi mi?

Evet. Art�k pek s�k gelemeyecek.

Bana iyi davranmas� �ok tuhaft�.

�nsan ciddi bir hastal��� olunca de�i�ir derler.

Annemden niye bu kadar nefret ediyorsun?

�vey annemiz...

...benimle rahat edemiyor gibiydi.

- Rahat edemiyor muydu? - A��k�as�...

...babam da �yle gibiydi.

Babam da m�?

B�y�kannemizde b�y�y�p eve ondan sonra d�nd�m.

Zor gelmi�tir.

�ok zorlanm�� ve yaln�z kalm��s�nd�r.

Senin i�in de zordu. B�y�kannemlerden d�n�nce...

...bana ilk dedi�in �eyi hat�rl�yorum.

Se Kyung de�i�mi�.

Uzun s�re birbirimizi g�rmedi�imizdendi. Herhalde �ok b�y�d�n diye demi�imdir.

B�y�kannemdeyken...

...hat�r�nda kalan bir olay veya gezi olmu� muydu?

Hat�rlad���n bir �ey var m�?

Bir al��veri� merkezinin yand���n� hat�rl�yorum.

Al��veri� merkezi mi?

AVM yang�n� 1991

Ay�n 22'sinde ��len 2 sular�nda Star AVM...

Gwangju'daki Star AVM Yang�n�

�ok korkun� ve b�y�k bir yang�nd�.

O kadar korkun�tu ki...

...hala r�yalar�ma giriyor.

Gwangju.

�vey annemin memleketi Gwangju.

Se Kyung'un oldu�u yerle ilgisi mi var diyorsun?

Tesad�f de olabilir tabii.

Neyse, Se Kyung'un Gwangju'da nerede kald���n� bulmam laz�m.

Fakat...

...bu o kadar m�him mi?

- Ne demek istiyorsun? - Ger�ekten neyi merak etti�ini...

...s�ylemeni istiyorum.

Se Kyung'un Gwangju'da nerede kald���n� merak ediyorum dedim ya.

Daha �ok merak etti�in �ey ne?

Daha temel bir �ey.

Kalbinin i�inde.

Bu kadar savunucu davran�rsan sana yard�mc� olamam.

Tae Joo.

Buraya, y�re�indeki y�k� atmaya geldin.

De�il mi?

D�r�st ol bana. S�k�nt� yok.

Seni ne ele�tiririm ne yarg�lar�m.

Hem bunu merak etmen...

...gayet do�al.

Yava��a a�z�n� a� ve...

...serbest b�rak.

Bana ger�ekten neyi merak etti�ini s�yle.

Bana s�yleyebilirsin.

Bir...

...iki...

Se Kyung.

Se Kyung.

Woo Kyung.

Karde�in Se Kyung geldi.

Se Kyung de�i�mi�.

Se Kyung'un ger�ek karde�im olup olmad���n� merak ediyorum.

Aferin.

Ne oldu?

Hay�r.

Se Kyung benim karde�im.

��phelenmem hata.

Benim karde�im o.

Sence ger�e�i yalandan ne ay�r�r?

Bilmek ve bilmemek ay�r�r.

E�er hakikati bilmeden g�venirsen o zaman o, hakikat olur.

Se Kyung'un kimli�ini ��renmek istiyor musun? Akl�na koyarsan kolayca ��renebilirsin.

G�venecek misin yoksa e�eleyecek misin?

Sana kalm��.

Lee Eun Ho.

�ndir o silah�!

Lee Eun Ho. Aptal �ey. Eun Ho.

- �lme. - Onu neden �ld�rd�n?

Onu rahats�z etti�in yetmedi...

...sonunda �ld�rd�n.

Yakalamak istedi�iniz kim?

Merdivenlerden atlay�p kendine zarar veren bir �ocuk vard�.

�ocukla annesi...

...korku i�inde titriyorlar.

L�tfen yarg�lanmalar�na yard�m et.

Ben geldim.

Daha iyi misin?

Hep ayn� i�te.

San�r�m hastal���n� gizlice �ekince...

...daha az a�r�n oluyor.

Ba�kalar�na s�ylemenin faydas� olmuyor.

B�yle ya�ay�nca kendini yaln�z hissetmiyor musun?

Eun Seo nas�l?

Bak�c� tekrar gelmeye ba�layacak.

Eun Seo onu seviyor.

�yi olmu�.

Ad�n� don�r listesinde s�raya koydurdum.

Abuk sabuk i�ler yapma demi�tim.

Elimizden geleni denemeliyiz.

Se Kyung da ben de tahlil yapt�raca��z.

Niye? Kan�mdan de�ilsiniz ki. Vaktinizi ziyan etmeyin.

Yabanc� biri don�r ��kabilir diye umuyoruz.

�yle otural�m m� yani?

Biz senin k�zlar�n�z. Nas�l seyirci kalal�m?

Woo Kyung, derdin ne senin?

Niye laf�m� dinlemiyorsun? Gerek yok dedim.

Laf�n� dinlemek i�in fazla b�y�d�m.

Yeti�kinim art�k.

�nsanlar hayatta kalmak i�in m�cadele ediyor.

Ama sen...

...kim oluyorsun da �lece�im diyorsun?

S�yledim ya. Hi�bir pi�manl���m yok.

Bu nas�l bir s�r ki ger�e�i s�ylemek yerine...

...�l�m� se�iyorsun?

Ne?

Anne.

Ka�maya �al���yorsun...

...de�il mi?

Sen ne biliyorsun?

Bu ne c�ret?

�htimalin ne kadar k���k oldu�u beni ilgilendirmez.

Seni kurtarabiliyorsam kurtaraca��m.

Seni kurtarmak i�in her �eyi yapabilirim.

Hala senden duymak istedi�im �ok �ey var.

Onlar� duyana kadar...

...seni g�ndermeyece�im.

Se Kyung.

Abla.

Se Kyung.

Abla.

K�rm�z� ���l�k: �vey annen nas�l?

Hakikati teyit ediyorum.

K�rm�z� ���l�k: �yi yap�yorsun.

Ne biliyorsun?

K�rm�z� ���l�k: Ben de her �eyi bilmiyorum.

Dedi�im gibi, sana ancak rehberlik edebilirim.

K�rm�z� ���l�k: Hakikati buldu�unda cesarete ihtiyac�n olacak.

Bu gen�li�i.

Aslen Gwangjulu.

Ayr�ca ya�ayan akrabas� var m� bir bak�n.

Ya��na bak�l�rsa kolay olmayacak.

Ne bulabiliyorsan�z bulun.

Bir de �ocu�u olup olmad���na bak�n.

Hata m�?

"Evde" modunu aktive etmeden eve girmi�.

S�rekli devre d��� kal�yor. Deli olaca��m.

Sakin olur musunuz?

"Evde" modunu aktive etmelisiniz.

3-4 kez �ikayette bulunup a�t� a�z�n�, yumdu g�z�n�.

Bozuk dedi ve para iadesi istedi.

T�ketici heyetini arayaca��m diye de yaygara kopard�.

G�venlik sistemi neden kapal�ym��?

�ki g�n i�inde de�i�tiririm dedim. O da kapat o zaman dedi.

��lg�na d�nd���nden �ylesi daha iyiydi.

Alarm z�rt p�rt devre d��� kal�yordu.

Sinir hasta olacakt�m neredeyse.

Evinizde 200 bin dolar tutuyordunuz.

Alarm� bilerek kapatmad�n�z, de�il mi?

Ger�ekten.

Su�lu kasan�n �ifresini nereden biliyordu?

Ben nereden bileyim?

Para delisi kocan�z �ifreyi birine vermi� olamaz.

De�il mi?

Bilmiyorum.

Telefonunuz son model.

Daha ��kal� �ok olmad�.

Ne zaman ald�n�z?

- �ki g�n �nce. - Cinayetin ertesi g�n� m�?

Telefonumu kaybetmi�tim.

Niye ki?

Bunu al�yorum.

Arama izni

Bilgisayar�n�z� da verin l�tfen.

Si Wan beni aram��t�.

Yak�nda Amerika'ya gidiyorum demi�ti.

- Amerika m�? - Evet.

Annesiyle gidecekmi�.

Ona dan��manl�k yaparken tuhaf bir �ey hissettin mi?

Onu pek uzun s�re g�remedim.

Ailesi ba�ka bir dan��man talep etti.

- Neden? - San�r�m Si Wan'�n durumunu fazla ciddiye alm��t�m.

- Ne gibi? - Ya��na g�re...

...fazla karma��k davran�yordu.

Spam mesaj gelmi�.

Yoksa...

...Si Wan'�n vakas�n�n K�rm�z� ���l�k'la alakas�...

...oldu�unu mu d���n�yorsun?

Cinayetli bir soygundan ibaret oldu�unu sanm�yorum.

Hikayesini K�rm�z� ���l�k'a yem olarak kulland���m�z i�in de beni rahats�z ediyor.

Merdivenlerden d��en �ocu�un hikayesi...

...Si Wan'�n hikayesiydi, de�il mi?

Eun Ho...

...Si Wan'dan bahsetmi�ti.

Kafam kar��t� demi�ti.

O y�zden de...

...senin kurdu�un tuza�a d��t�.

- Si Wan'�n karde�i nas�l �ld� demi�tin? - Araba kazas�nda.

Biz hikayeyi yazarken �ocuk istismar�ndan...

- ...bahsetmemi� miydik? - Etmi�tik. Niye ki?

E�er...

...ger�ekten K�rm�z� ���l�k idiyse...

...o zaman uydurdu�umuz �ey ger�e�e yak�n olabilir.

Araba kazas�nda �lmemi�.

Abisi kas�ts�z �ld�rmeden soru�turulmu�.

Kas�ts�z �ld�rme mi? O ya�ta m�?

Kavga etmi�ler ve...

...�ocuk merdivenlerden d���p �lm��.

Si Wan 10 ya��n alt�nda oldu�undan cezaland�r�lmam��.

- Annesinin telefonuna bakt�m. - Ee?

Yepyeni, bir �ey yok.

Arama ge�mi�inde de pek bir �ey yok ama...

...ge�en ay Shim Klinik'i 3 kez aram��.

Shim Klinik mi?

Si Wan'�n muayenesi formalite miydi yani?

A��k�as� yapmamal�yd�k.

O zaman nas�ld�?

�ok k�t� de�ildi.

Karde�inin �l�m� onda iz b�rakm��t� ama...

...Hanul'da git gide iyiye gitti.

Si Wan'�n evi soyuldu.

Babas� �ld�r�ld�.

Si Wan nas�l? �yi mi?

Per�embe g�n� saat 22'den ertesi g�n 2'ye kadar...

- ...ne yapt�n�z? - Ni�in soruyorsunuz?

Soygun o s�rada oldu.

��pheli miyim yani?

Kurbanla ba�lant�s� olan herkesi soru�turuyorum.

Aslen Amerikal�s�n�z ama...

...5 y�l �nce vatanda�l�k alm��s�n�z.

- Ne olmu�? - Korece'yi dan��manl�k verecek kadar iyi konu�uyorsunuz.

Amerika'ya Kore'den evlatl�k verildiniz, de�il mi?

Soyguncunun Kore vatanda�l���na ge�mi� biri oldu�una dair kan�t m� buldunuz?

Kore vatanda��ysan�z bu �lkenin polisiyle i�birli�i yapar m�s�n�z?

G�c�n�z� kullanarak insanlar�n �zeline burnunuzu sokman�n olayla bir ilgisi yok.

Ciddi bir mesele de�il mi bu?

Ger�ekten ��renmek istiyorsan�z ruhsatla gelin.

Ger�i ruhsat da alamazs�n�z.

��te.

�imdi sol ayak.

Doktor, bu h�zla iyile�meye devam edersen...

...yak�nda ��kaca��n� s�yledi.

��kt���mda...

...nereye gidece�im?

�vey annemin evine mi?

Oras� niye onun evi olsun?

Bizim b�y�d���m�z yer oras�.

Odan orada.

O evi sevmiyorum.

�ok �rk�t�c�. �zellikle de...

...��mine.

��mine mi?

Sen saklan, ben bulaca��m.

�n�m arkam sa��m solum. Saklanmayan ebedir.

Ne yap�yorsun orada?

Oraya yakla�ma demedim mi?

Tek ayak �st�nde dur k��ede.

Babam o ��mineyi �ok d���n�rd�.

Anne, biraz meze getirdim.

Dolaba koyuyorum.

Ev i�lerine bakacak birini almam�z gerek.

Yaln�z kalmandan ho�lanm�yorum.

Buras�...

...niye kapal�?

O karanl�k �ukur bir canavar�n a�z� gibi g�r�n�yordu.

Dayanamad�m.

Art�k buraya gelme. Sana da katlanam�yorum.

BlackChat

K�rm�z� ���l�k: �kinci ipucu. �ocu�a odaklan.

Araba kazas�nda de�il de...

...Si Wan y�z�nden mi �lm��?

Evet.

Nas�l olur?

Kimseye s�yleyemediklerinden...

...ba�ka bir hikaye ile gelmi�ler.

Si Wan'�n babas�n�n istismar�na dair bir �ey bulamad�k.

K�rm�z� ���l�k'a yem att���mdan su�luluk y�z�nden...

...�nyarg�l� m� davrand�m acaba.

K�rm�z� ���l�k: �kinci ipucu. �ocu�a odaklan.

Hay�r, bence �yle de�il.

Arkada��n� neden merdivenlerden ittin?

Yanl��l�kla m� oldu yoksa...

...bir �eye mi k�zd�n?

Merak ettim.

Neyi merak ettin?

Biri merdivenlerden d���nce...

...�l�r m� �lmez mi diye.

Si Wan biri merdivenlerden d���nce...

...�l�r m� diye merak ediyorum demi�ti.

E�er karde�i...

...merdivenlerden d���p �ld�yse...

...bunu mu merak etmi�tir?

Kendini merdivenlerden att� ve...

...bir ev yapt�.

Karde�im de burada!

Si Wan hep merdivenlere dair ��phelerini...

...ima etti.

Benim karde�im �ld�.

Bunu niye o zaman anlayamad�m?

Dedektif.

Si Wan'la g�r��eyim.

Onunla konu�aca��m.

Peki.