Original subtitles

28. B�l�m

Ben K�rm�z� ���l�k'tan dayak yerken...

...Eun Ho bir g�steri izliyordu.

Sizce dava kapand� m�?

Kapanmad�.

Be... Bence de.

A�.

�nce ailesine bakal�m.

Yetim oldu�u arg�man�yla gelmeyin bana.

Ne zaman bulundu�una ve yetimhaneye kabul edildi�ine bak�n.

Peki.

Haemil. Sen de Haemil'i ara�t�r.

T�m ortakl�klar�n� de� ve...

...onunla ilgisi olanlar� s�z.

- Peki. - Ba�lay�n.

�yi biri...

K�rm�z� ���l�k, Woo Kyung'a mesaj att���nda...

...Eun Ho Hanul'da �al���yordu. K�rm�z� ���l�k'�n telefonu olimpik otobandayd�.

D�vmeleri ayn�yd�.

Haemil'deyken yapt�rm��t�m. Eun Ho da Haemil'e kat�lm��t�. Tan��m�� olabilirler.

Onu �nce bulan biri ya da bir aile �yesi olabilir.

Kar��l���nda 20 bin teklif etti.

Senden biraz daha ya�l� gibiydi.

�al��kan bir tipti.

Katil hala yakalanmad�ysa daha fazla cinayet i�lenebilir.

�nanc�n� de�i�tirmedi�i s�rece, evet. ��leyecektir.

Daha fazla insan �lmeden yakalayal�m.

Rahat ol.

Gergin misin?

Biraz.

Ne gergin ol ne de beklentiye gir.

Bu daha ilk denememiz.

Biliyorum.

Ba�l�yorum.

G�zlerini kapat.

Nefes al.

Nefes ver.

�imdi daha da derin al.

�n�nde merdivenleri g�r�yorsun.

Basamaklar� birer birer in.

�imdi k���kl���ne gidelim.

�n�nde bir kap� var, de�il mi?

A� onu.

Se Kyung'la ben...

...g�le oynaya bebeklerimizin k�yafetlerini...

...de�i�tiriyoruz.

�vey annem.

Hala g�zel ama...

...o zamanlar...

...daha da g�zeldi.

Anne, o ne?

Onu mutlu etmek isterdim.

Bug�n yemekte ne var?

Anne, ��retmen bug�n kre�te beni �vd�.

Sevindin mi?

Onu neden mutlu etmek istiyordun?

Bilmiyorum.

Yaln�zca...

...mutlu olsun istiyordum.

�yi gidiyorsun.

Biraz daha geriye gidelim.

Ad�m ad�m.

Kap�y� a�.

Ben geldim.

Okuldan eve geliyorum.

Woo Kyung, karde�in geldi.

Se Kyung, merhaba de. Ablan o senin.

Se Kyung farkl� g�r�n�yor.

Ne dedin?

Se Kyung farkl� g�r�n�yor.

Akrabalar�m�zdan geri d�nd�.

Ama...

...farkl� g�r�n�yor.

�yi gidiyorsun.

Birazc�k daha geri gidelim.

Se Kyung akrabalar�n�za gitmeden �nceye.

Ad�m...

...ad�m.

Kap�y� a�.

A�am�yorum.

Woo Kyung, iyi misin?

Woo Kyung.

�yiydin.

Neyim var?

Bast�r�lm�� bir an�y� geri getirmek kolay m� olur sand�n?

Diren� normaldir.

Bug�nl�k burada b�rakal�m.

Kalk, ila�lar�n� al.

Korkuyorum.

�stesinden gelmelisin.

Tedavin ancak �yle olur.

Sorun yok.

Sana yard�m edece�im.

Dedektiflik Ajans�

Sizce ne kadar s�rer?

Annenizin ailesini zaten epey ara�t�rm��s�n�z.

Bu bize vakit kazand�r�r.

H�zl� olursan�z �ok memnun olurum.

- Merhaba. - Han Si Wan.

Pekala. Vay be, son seans�m�za geldik.

- Evet. - Son g�r��memiz oldu�undan...

...anlatmak istedi�in ne varsa dinleyece�im. Ne olursa.

Tamamd�r.

Teyzem iyile�ince nerede kalacak?

Bilmem. Muhtemelen anneannenlerde.

Bizimle ya�amas�n� istiyorum.

Niye? Teyzeni �ok mu seviyorsun?

- Evet. �ok seviyorum. - �yle mi?

Bir dakika.

Krem s�r biraz.

Si Wan m�?

Efendim, Si Wan.

��retmenim.

�yi misin?

Uzun zaman oldu.

Yak�nda Amerika'ya gidiyorum.

Amerika m�?

- Gezmeye mi? - Hay�r.

Annemle orada ya�amaya gidiyoruz.

Annenle mi?

- Baban? - Babam gelmiyor.

- Amerika'ya ta��nmadan �nce g�r��ebilir miyiz? - Olur.

�stedi�in zaman gelebilirsin.

G�r���r�z.

�abuk yeme�e gel.

Ta��naca��m�z� kimseye s�ylemedin, de�il mi?

- Hay�r. - S�r bak.

Baban ��renirse fena olur.

Anlad�m. Kimseye s�ylemedim.

Gel hadi.

K�rm�z� ���l�k: Karar�n� verdin mi?

Karar�m� verdim. Yapaca��m.

K�rm�z� ���l�k: Sonradan fikrini de�i�tiremezsin.

Biliyorsun, de�il mi?

Elbette.

K�rm�z� ���l�k: O zaman devam edelim.

Lee Eun Ho bulundu�undaki polis kayd�.

1995'de, Dasa Liman�'nda 2 ve 13 ya��nda iki erkek �ocuk bulunmu�.

- Abisi ondan 11 ya� b�y�k m�ym�� yani? - Evet.

Ad� Lee Eun Seo.

Eun Ho ile birlikte Hanul Melekler Evi'ne gitmi� ama...

...7 ay sonra Amerika'dan evlat edinilmi�.

Vatanda�l���n� kaybetti�inden aile kayd� silinmi�.

Sorun �u ki evlat edinme merkezi 10 y�l �nce kapand���ndan bilgiler hep kay�p.

�zini s�rmek m�mk�n de�il yani.

- Evlatl�k sisteminde hi�bir kay�t yok. - Kolay olmayacak.

Peki Haemil?

Okula uyum sa�layamam�� ve evden ka�m�� gen�lerin grubu.

15 sene �nce kurulmu�.

G�n�ll� �al���yorlar, profesyonel dan��- manl�k veriyorlar, �ocuklara i� buluyorlar.

Eun Ho da orada rehberlik yapm��.

Eun Ho'nun ileti�imde oldu�u �ocuklara bakt�n m�?

�yeler de�i�ti�inden takibi zor.

�stelik Eun Ho oraya sadece 2-3 ay gitmi�.

�nemli bir �ey de�il yani.

�nemli olan ne o zaman?

Bu, ge�ti�imiz 10 y�l boyunca Haemil'de profesyonel dan��man olarak...

...�al��anlar�n listesi. Her birini analiz ettim.

Sadede gel.

Son sayfada i�aretledim.

Psikiyatri m�d�r�, Yoon Tae Joo.

- Ne olmu� ona? - Hanul'un isti�are kurulunda.

�z�r dilerim.

Oturun l�tfen.

Neden �yle bak�yorsunuz?

Kusura bakmay�n.

Meslek al��kanl���.

Dedektifsiniz sonu�ta. Anl�yorum.

Otursan�za.

Lee Eun Ho.

Onu tan�yorsunuz, de�il mi?

Woo Kyung'dan duydum.

Cha Woo Kyung'la yak�n olmal�s�n�z.

Tabii. �niversiteden alt d�nemim.

Hanul'a da onun sayesinde girdim.

Hi� Eun Ho'yla kar��la�t�n�z m�?

Hanul'da rastlam���md�r muhtemelen ama...

...�ahsen tan���kl���m�z olmad�.

Haemil'de de bir s�re dan��manl�k yapm��s�n�z.

�ocuklarla ve gen�lerle ilgileniyorum.

Fakat mesele neydi?

Eun Ho'yu tan�y�p tan�mad���m� sormaya gelmediniz herhalde.

- Han Jae Kwang'� tan�yor musunuz? - �ok iyi tan�r�m.

Haemil'de tan��t�k. Onunla gurur duyuyorum.

Vaziyetine ra�men s�k� �al��t� ve yurtd���na ta��nd�.

K�sa s�re �nce b�y�k bir belaya kar��t�.

Do�ru. �ok �z�ld�m. �yi �ocuktur.

�arp�p ka�t���na inanam�yorum.

Gen� birinin hayat�n�n mahvolmas�n� istemedi- �imden uzla�ma paras� i�in yard�mc� oldum.

- 20 bin dolar epey para. - Geri �deyece�ine eminim.

Paray� verme �art�, kurban�n k�z�yla 3 kez g�r��mesiymi�.

Evet, do�ru.

Kurban�n �ocu�unu terk etti�ini nereden biliyordunuz?

Kendisi s�ylemi�ti.

Bor�lar�yla u�ra�t���ndan �ocu�unu g�remiyormu�.

Paras�zl�ktan �ocuk ba��na dert olmu�.

Haline ac�d�m.

O y�zden de paray� verdim.

Merak etti�iniz ba�ka bir �ey var m�?

Cevaplar�n�z haz�rlanm�� gibi.

Ba�ka ne soraca��m� bilemedim.

�z�r dilerim.

Bu da benim meslek al��kanl���m herhalde.

21 Aral�k saat 20'de...

...ne yap�yordunuz?

21 Aral�k. Bir saniye.

Mesele neydi?

Biri beni �ld�resiye d�vd�.

Siz misiniz diye merak ettim.

Sizi d�vecek g�� bende ne gezer?

Burada.

21 Aral�k'ta, y�lsonu partisi i�in Dine Otel'e gitmi�im.

Kontrol edebilirsiniz.

Uzla�ma paras�n� �demesi tam onluk bir �ey.

Daha �nce de benzer �eyler yapm��t�.

Ne m�kemmel bir adam.

O y�zden hayran oldu�um bir b�y���m.

Hanul'dan kolayca bilgilere ula�abilir ve insanlar�n zihnini okumada iyi.

Senin zihnini de okuyabilecek en uygun ki�i muhtemelen.

Onu K�rm�z� ���l�k olarak d���nemiyorum.

- Felsefeleri farkl�. - Ne gibi?

Tae Joo...

...istismar eden aileleri iyile�tirebilece�i insanlar olarak g�r�rd�.

Yarg�layaca�� insanlar olarak de�il.

�fkeyle birine zarar verdi�ini...

...d���nemiyorum.

Eun Ho umdu�un biri miydi peki?

�ocuklar� seviyordu.

Sevimli ve dost canl�s� biriydi ama...

...be� ki�iyi �ld�rd� ve aln�na silah dayad�. Bunu d���nebilir miyim?

Eun Ho...

...par�alanm��t�.

A��k�as� yapt�klar� beni...

...�a��rtmad�.

Sen de �yle d���n�yorsun.

Sen de bir �eyler hissetti�inden ona kafay� takm��t�n.

Kafay� takmam��t�m. Sadece rahats�z ediyordu.

Sessiz sakindi ama...

...i�inde yanan bir �eyler vard�.

G�rmedim dedim.

Yak�nda bir �ey infilak edecek diye gergindim.

Do�ru. Eun Ho b�yleydi.

Ama Tae Joo farkl�.

Okul y�llar�ndan beri 10 y�ld�r onu izliyorum.

O de�il.

Dine Otel'de 21 Aral�k saat 19:00'da t�p fak�ltesinin y�lsonu partisi olmu�.

Yoon Tae Joo da kat�lm�� ve ertesi sabah otelden ayr�lm��.

Sa�lam bir mazereti mi var yani?

Otelle K�rm�z� ���l�k ile kar��la�t���n yerin aras� y�r�yerek 10 dakika.

Partiye 157 ki�i kat�lm��.

Onca insan�n aras�nda s�v��san da kimse fark etmez.

Yine tuhafla�t�.

Ya sen?

Ge�mi�ine bakt�m ve enteresan �eyler buldum.

Sonradan Kore vatanda�� olmu�.

- Sonradan m�? - Aslen Amerikanm��.

�niversiteye yabanc� ��renci olarak girmi� ve 5 y�l sonra vatanda�l�k alm��.

- Amerika'dan bir �ey var m�? - Uzun s�rer o. Yurtd��� sonu�ta.

Amerikansa Eun Ho'nun abisi olabilir.

- Muhte�em olur. - Niye?

��nk�...

...Eun Ho'nun abisi olmu� olur.

Karde� olmalar� onu K�rm�z� ���l�k yapmaz.

Hi�bir anlam� yok mu?

Kan�t bulmal�y�z.

�ok kritik bir kan�t.

�ok iyi yiyorsun.

Yak�nda kat� g�daya da ge�ersin.

Bana kar��...

...neden iyisin?

�nceden de�ildin.

Hasta yata��ndas�n. Neden k�t� davranay�m?

Benden nefret ederdin.

Etmezdim. Ni�in edeyim?

Yalanc�.

Sana kar�� hatalar�m oldu.

Zorlama geliyor.

Eskiden nas�lsan �yle ol.

B�yle kar��la�t���m�za inanam�yorum.

Baban iyi mi?

- 10 y�l �nce vefat etti. - T�h.

Yeni do�du�unda seni g�rm��t�m. �imdi bak�nca...

...zaman u�up gidiyor.

Ben sizi...

...hi� hat�rlam�yorum.

Seni sadece ilk do�du�unda g�rd�m ben de.

Birbirimize �ok uzak ya��yorduk.

Se Kyung'un da do�umunu duydum yaln�zca.

Hi� g�rmedim.

- �yi mi o da? - Evet.

Size birka� �ey sormak i�in...

...b�yle birden g�r��mek istedim.

Tabii. Nedir?

Annem. �ok hastayd�.

Evet.

O y�zden Se Kyung...

...uzun bir s�reli�ine b�y�kanneme g�nderildi.

Ne diyorsun? Se Kyung'u g�nderdiler mi?

Annen �ok hasta olmas�na ra�men ikinizi de bir yere g�ndermi� de�ildi.

Sonuna kadar ikinize de bakt�.

G�nderildi�ini kim demi�? O kad�n m�?

- O kad�n m�? - �l�r �lmez annenin yerine ge�en kad�n.

�vey annemi mi diyorsunuz?

Sizinle olan ili�kimizi o kad�n kesti.

Anneannen sizi g�rmeyi �ok istiyordu.

�ok zalimdi.

Kocas�n�n �ocuklar�n� b�y�tmek i�in kendi evlad�n� terk etti.

Normal olacak de�il tabii.

- �ocu�unu derken? - Bilmiyor musun?

O kad�n tek �ocuklu bir duldu.

Anlad�m.

Cinayetli soygun.

Bana niye s�yl�yorsun?

�zel ekip de�iliz art�k.

�ef geri �ekilmemizi istiyor.

�al��mam�z� istiyor mu istemiyor mu?

Raz� olal�m i�te. K�rm�z� ���l�k'a devam edebildi�imiz i�in �ansl� de�il miyiz?

Olay yerine hadi.

Ne olmu�?

Cinayetli soygun.

Tek ceset mi var?

Evet. �kisi hayatta.

Cinayet yeri neresi?

Bilmiyorum.

Sese uyand�m.

Kafama bir �ey �arpt� ve bay�ld�m.

Uyand���n�zda kocan�z b��aklanm��t� ve...

...de�erli e�yalar�n�z gitmi�ti, �yle mi?

Evet.

- Evde y�kl� para tutuyor musunuz? - Kocam kredi verir.

O zaman maddi meseleler �zerinden �ok ili�kisi olmal�.

Alarm�n�z neden �al��mam��?

�ey...

- ...alarm� de�i�tiriyorduk. - Alarm� m� de�i�tiriyordunuz?

Evet.

�ocu�unuz Hanul'a m� gidiyor?

Bir s�re evvel gidiyordu.

Geldin mi?

Eun Seo uyudu.

- Ne yap�yorsun? - Se Kyung'a lapa yap�yorum.

Ayn� �eyi yemekten b�km��t�r.

Farkl�l�k olsun.

Teyzemle g�r��t�m bug�n. Annemin karde�iyle.

B�y�kannem Se Kyung'a hi� bakmam��.

�ld��� g�ne kadar Se Kyung'la bana...

...annem bakm��.

Anne.

Neden bir �ey demiyorsun?

Woo Kyung. Annen hayattayken olan bir �ey i�in bana m� s�zlan�yorsun?

Se Kyung'un b�y�kanneme g�nderildi�ini sen s�ylemi�tin.

Baban bana �yle demi�ti.

B�y�kannem Se Kyung'a hi� bakmam��.

Ama Se Kyung b�y�kanneyle kald���n� s�yl�yor.

Ne oluyor Allah a�k�na?

B�y�kannen �ok uzakta ya��yordu. Belki ba�kas�na b�rak�lm��t�r.

Se Kyung da ger�ek b�y�kannesi sanm��t�r.

�ok mant�kl�.

Onca zaman �nce olup bitmi� her �eyi bilemeyiz.

Anne.

Peki �ocu�una ne oldu?

Babamla evlenmeden �nce...

...�ocu�un varm��.

Do�ru mu?

B�kt�m bunlardan.

Annenin ailesi cidden berbat insanlar.

Bana �ocuklu bir dul mu dediler?

Peki ya barda �al��mam?

Anne.

24 ya��nda bekar bir kad�n 2 �ocuklu adamla evlendi diye hakk�mda hikayeler uydurdular.

Her g�n zul�md�.

Sana eziyet ediyormu�um...

...parayla ka�acakm���m.

Yakamdan d��mediler.

Baban onlarla niye ileti�imi kopard� san�yorsun?

Anne, bu kadar zorland���n� bilmiyordum.

Nas�l idare etti�imi sen kendin g�rd�n.

�kiniz i�in de elimden geleni yapt�m.

Neden �imdi beni su�luyorsun?

Ne yanl�� yapt�m da bana da musallat oluyorsun?

Anne.

Anne. Anne.

Anne.

Anne.

Anne. Neyin var?

Kalk.

Anne. Anne!

Neyin var?

Kan testlerinde h�cre say�s� az ��kt�.

O ne demek oluyor?

Uyanmas�n� bekleyelim.

Durumuna g�re test yapar�z.

Kang Ji Heon

Alo?

Bu saatte arad���m i�in kusura bakma. Bir �ey sormam laz�m.

- Tabii. - Han Si Wan diye bir �ocuk tan�yor musun?

Evet. Ne olmu� Si Wan'a?

�u an cinayetli bir soygun yerindeyim.

Ailenin �ocu�unun Hanul'a gitmi� olmas�...

...beni i�killendirdi.

Merdivenlerden d��en �ocuk o.

Ne?

Si Wan.

Merdivenlerden d��t���n� s�yledi�im �ocuk oydu.

Alo?

Alo?

Alo?

K�rm�z� ���l�k bir mesaj g�nderdi.

Kabul et

Karde�inin s�rr�n� ��renmek istiyor musun?

Kabul et

BlackChat y�kleniyor...

�eviri: azby