All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E27.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:29,600
�eviri: azby
2
00:00:34,227 --> 00:00:35,715
Se Kyung.
3
00:00:36,429 --> 00:00:37,955
Se Kyung.
4
00:00:41,801 --> 00:00:43,425
Hat�rlamaya �al��ma.
5
00:00:44,104 --> 00:00:45,595
Hat�rlarsan...
6
00:00:46,606 --> 00:00:48,595
...benim gibi olursun.
7
00:00:50,377 --> 00:00:52,365
�lmen daha iyi.
8
00:00:53,446 --> 00:00:55,635
Bunun nas�l bir �zd�rap oldu�unu biliyorum.
9
00:00:56,449 --> 00:00:58,275
O ac�y� biliyorum.
10
00:01:18,438 --> 00:01:19,855
Eun Ho.
11
00:01:20,573 --> 00:01:22,000
�lme.
12
00:01:22,008 --> 00:01:25,170
Lee Eun Ho! Kendine gel.
13
00:01:25,178 --> 00:01:27,565
Eun Ho. Eun Ho.
14
00:01:46,299 --> 00:01:47,755
Amirim.
15
00:02:58,538 --> 00:03:00,025
��eri nas�l girdin?
16
00:03:00,774 --> 00:03:03,665
Bizim ekibin �ifresini girmeyi denedim.
17
00:03:05,612 --> 00:03:07,635
Niye burada uyuyorsun?
18
00:03:10,517 --> 00:03:12,605
T�m v�cudum a�r�yor. S�per.
19
00:03:13,753 --> 00:03:15,245
Bedenin a�r�d���nda...
20
00:03:15,922 --> 00:03:17,975
...d���nme l�ks�n olmuyor.
21
00:03:18,858 --> 00:03:22,215
Cha Woo Kyung'un ifadesini ald�m.
22
00:03:24,364 --> 00:03:27,085
Onun hayat�n� kurtard�n.
23
00:03:27,934 --> 00:03:29,755
Elinden geleni yapt�n.
24
00:03:40,079 --> 00:03:44,205
27. B�l�m:
Hen�z Bitmedi
25
00:03:54,294 --> 00:03:58,585
Sana kar�� duygusuzca
davrand���m i�in ger�ekten �zg�n�m.
26
00:04:00,166 --> 00:04:02,155
�z�r dilerim.
27
00:04:18,151 --> 00:04:20,235
Niye geldin? Dinlenseydin.
28
00:04:25,692 --> 00:04:27,685
Uyuyor mu?
29
00:04:27,994 --> 00:04:32,285
Sabah erkenden fizik tedavisini
oldu. Ondan yorgundur.
30
00:04:34,534 --> 00:04:37,655
Neden g�zlerini diktin?
31
00:04:37,837 --> 00:04:39,655
Se Kyung'la...
32
00:04:40,373 --> 00:04:42,265
...�ok benziyor muyuz?
33
00:04:43,543 --> 00:04:47,110
Karde�siniz. Yani, elbette.
34
00:04:47,113 --> 00:04:49,465
K���kl���m�zden beri...
35
00:04:49,616 --> 00:04:52,875
...insanlar ne kadar
benzedi�imizden bahsederdi.
36
00:04:53,820 --> 00:04:55,275
Biz...
37
00:04:55,955 --> 00:04:58,215
...birbirimize �ok benziyoruz.
38
00:04:59,392 --> 00:05:01,285
�ayet hat�rlarsam...
39
00:05:01,694 --> 00:05:04,215
...hayat�m�n sefil bir hale
gelece�ini s�yledi.
40
00:05:04,797 --> 00:05:06,285
O zaman...
41
00:05:07,233 --> 00:05:09,385
...onun gibi olurmu�um.
42
00:05:12,272 --> 00:05:15,065
En iyisi �lmemmi�.
43
00:05:17,710 --> 00:05:20,705
Ona benzedi�ine inan�yormu�.
44
00:05:20,713 --> 00:05:25,635
San�r�m ona hal�sinasyon g�rd���m�
s�yledi�imde yanl�� anlad�.
45
00:05:27,053 --> 00:05:29,405
Sence ger�ekten yanl�� m� anlad�?
46
00:05:31,257 --> 00:05:33,975
Buraya geldin, ��nk�
s�yledikleri kafana tak�ld�.
47
00:05:34,360 --> 00:05:35,845
Hakl� de�il miyim?
48
00:05:36,863 --> 00:05:40,015
Sorun de�il. Bana kar�� d�r�st ol.
49
00:05:44,637 --> 00:05:48,265
Ye�il elbiseli k�z, tan�d���m biri.
50
00:05:48,641 --> 00:05:50,595
Ona Se Kyung diye...
51
00:05:51,978 --> 00:05:53,740
...seslendim.
52
00:05:53,746 --> 00:05:55,305
Se Kyung.
53
00:05:56,416 --> 00:05:58,605
Ama Se Kyung de�il miymi�?
54
00:06:01,354 --> 00:06:02,845
Alb�mlerdekinden...
55
00:06:03,222 --> 00:06:06,475
...�ok farkl�.
56
00:06:06,693 --> 00:06:08,115
O k�z...
57
00:06:09,262 --> 00:06:11,115
...Se Kyung de�il.
58
00:06:12,999 --> 00:06:15,485
O zamanlar ka� ya��ndayd�n?
59
00:06:17,737 --> 00:06:19,155
Yedi.
60
00:06:20,239 --> 00:06:22,495
Onunla ne t�r oyunlar oynard�n?
61
00:06:24,210 --> 00:06:29,105
Yediysen onunla oynad���n
oyunlar� hat�rl�yorsundur. De�il mi?
62
00:06:31,417 --> 00:06:32,750
Annem hasta oldu�undan...
63
00:06:32,752 --> 00:06:35,905
...Se Kyung akrabalar�m�zda kal�yordu.
64
00:06:35,955 --> 00:06:37,575
O halde...
65
00:06:37,957 --> 00:06:39,775
...peki ondan �ncesi?
66
00:06:40,860 --> 00:06:43,785
Anneni hasta olarak an�ms�yor musun?
67
00:06:44,030 --> 00:06:45,455
Basit bir �eyler olabilir.
68
00:06:45,865 --> 00:06:48,455
Yatakta yatarken veya
ila� i�erken g�rmek gibi.
69
00:06:48,568 --> 00:06:52,330
Yahut belki sesi veya g�l���?
70
00:06:52,338 --> 00:06:54,330
Hay�r, hat�rlam�yorum.
71
00:06:57,243 --> 00:06:59,040
Hi�bir �ey hat�rlayam�yorum.
72
00:06:59,045 --> 00:07:02,410
�kiniz tutkal gibi yap���kt�n�z.
73
00:07:02,415 --> 00:07:04,780
Tek hat�rlad���m babam�n s�yledikleri.
74
00:07:04,784 --> 00:07:06,480
Bu...
75
00:07:06,486 --> 00:07:10,345
...Young Sun. Annesi piyano ��retmeni.
76
00:07:19,532 --> 00:07:20,955
Woo Kyung.
77
00:07:24,303 --> 00:07:25,755
Anl�yor musun?
78
00:07:26,039 --> 00:07:29,595
Yedi ya��ndan evveline dair hi�bir an�n yok.
79
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Bunu �imdiye dek...
80
00:07:33,579 --> 00:07:36,210
...nas�l fark etmem?
81
00:07:36,215 --> 00:07:39,275
��nk� baban bo�luklar�
hikayelerle doldurmu�.
82
00:07:39,519 --> 00:07:43,005
Bu hikayeleri an�lar�nla kar��t�rm��s�n.
83
00:07:45,792 --> 00:07:49,245
- Ne yapaca��m?
- Hat�rlamak istiyor musun?
84
00:07:53,766 --> 00:07:58,325
- Hipnoterapi ve kons�ltasyon
al�rsan yard�m� olur. - Hipnoterapi mi?
85
00:07:58,704 --> 00:08:03,425
Ne oldu? Onun dedi�i gibi ac�
�ekerim diye mi korkuyorsun?
86
00:08:06,379 --> 00:08:08,235
Korkuyorsan yapmana gerek yok.
87
00:08:10,049 --> 00:08:11,505
Yapaca��m.
88
00:08:12,385 --> 00:08:13,905
Denemek istiyorum.
89
00:08:14,954 --> 00:08:17,515
Peki. Bir saniye.
90
00:08:20,626 --> 00:08:23,830
�n�m�zdeki haftadan itibaren
kons�ltasyon alabilirsin.
91
00:08:23,865 --> 00:08:26,215
��karken randevu al.
92
00:08:36,275 --> 00:08:39,440
- �u Eun Ho adl� �ocuk...
- Evet?
93
00:08:39,445 --> 00:08:42,535
Hava o kadar so�ukken
seni niye oraya g�t�rd� ki?
94
00:08:43,749 --> 00:08:45,205
Bilmiyorum.
95
00:08:45,985 --> 00:08:49,405
Annem beni burada terk etti.
96
00:08:49,922 --> 00:08:51,815
2-3 ya�lar�ndayd�m.
97
00:08:52,492 --> 00:08:55,720
Hat�rlam�yorum bile. Yine de...
98
00:08:55,728 --> 00:08:57,985
...buraya gelmek istedim.
99
00:08:58,631 --> 00:09:01,125
Hat�rlayamad��� bir an� olmas�na ra�men...
100
00:09:02,068 --> 00:09:04,355
...yine de emin olmak istedi san�r�m.
101
00:09:06,739 --> 00:09:08,225
Ne zaman...
102
00:09:10,243 --> 00:09:12,095
...Eun Ho'yu d���nsem...
103
00:09:13,412 --> 00:09:15,165
...y�re�im ac�yor.
104
00:09:19,619 --> 00:09:21,175
Gideyim art�k.
105
00:09:21,888 --> 00:09:23,305
Tamam.
106
00:09:24,123 --> 00:09:25,945
- Dikkatli ol.
- Peki.
107
00:10:26,185 --> 00:10:27,675
Kang Min Gi?
108
00:10:29,622 --> 00:10:32,445
Hey, Min Gi'sin, de�il mi?
109
00:10:32,525 --> 00:10:36,090
�ok b�y�m��s�n. Zar zor tan�d�m.
110
00:10:36,095 --> 00:10:37,855
Kim oldu�umu bilmiyor musun?
111
00:10:37,964 --> 00:10:40,415
Biliyorum. Eun Ho'yu �ld�ren ki�isin.
112
00:10:40,833 --> 00:10:42,885
Onu rahats�z edip durman yetmedi...
113
00:10:43,135 --> 00:10:44,995
...sonunda �ld�rd�n.
114
00:10:46,272 --> 00:10:47,740
Ka� ya��ndas�n �imdi?
115
00:10:47,775 --> 00:10:50,465
17 mi? 18 mi?
116
00:10:54,947 --> 00:10:56,735
��renci de�ilsin san�r�m.
117
00:10:57,049 --> 00:10:58,280
�yi misin?
118
00:10:58,284 --> 00:11:01,345
Art�k kimse beni d�v�p
sald�rmad��� i�in evet.
119
00:11:02,054 --> 00:11:03,545
�yi.
120
00:11:04,023 --> 00:11:05,515
Gidebilirsin.
121
00:11:06,259 --> 00:11:08,685
Eun Ho katil de�il.
122
00:11:09,428 --> 00:11:11,785
Katil sensin.
123
00:11:17,270 --> 00:11:20,025
Biz Eun Ho'nun yapt�klar�n�n
do�ru oldu�una inan�yoruz.
124
00:11:24,610 --> 00:11:26,035
Kimmi� o "biz"?
125
00:11:26,812 --> 00:11:28,610
Az �nce biz dedin.
126
00:11:28,614 --> 00:11:30,265
Kim o "biz"?
127
00:11:31,050 --> 00:11:32,575
Sence kim?
128
00:11:32,785 --> 00:11:37,575
K�t� ana babalar�n eline do�up
benim gibi dayak yiyen �ocuklar.
129
00:11:37,657 --> 00:11:39,215
Bilmedi�inden mi soruyorsun?
130
00:11:59,011 --> 00:12:01,535
Lee Eun Ho
131
00:12:03,215 --> 00:12:05,275
�tiraf�n� dinledim.
132
00:12:06,519 --> 00:12:08,675
Epey uzundu.
133
00:12:09,422 --> 00:12:11,345
Nedeni neydi?
134
00:12:18,464 --> 00:12:21,285
Biz Eun Ho'nun yapt�klar�n�n
do�ru oldu�una inan�yoruz.
135
00:12:21,734 --> 00:12:24,235
"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."
136
00:12:24,270 --> 00:12:29,025
Kurban �ocu�unu ihmal etti ve kazadan
�nce i�inde �iir bulunan bir hediye ald�.
137
00:12:30,409 --> 00:12:32,370
�lmedi ama...
138
00:12:32,378 --> 00:12:34,735
...�slup kesinlikle ayn�.
139
00:12:39,785 --> 00:12:41,205
Evet?
140
00:12:42,988 --> 00:12:44,320
D�vme mi?
141
00:12:44,323 --> 00:12:48,115
Bir kad�na �arp�p ka�an �u �ocuk.
Yurtd���nda okuyordu hani.
142
00:12:48,227 --> 00:12:51,315
Kolunda de�i�ik bir d�vme yok muydu?
143
00:12:51,664 --> 00:12:53,630
- Hat�rlam�yor musun?
- Hat�rl�yorum.
144
00:12:53,632 --> 00:12:56,530
Gamal� ha� gibiydi. De�il mi?
145
00:12:56,535 --> 00:12:59,725
- Evet. - Davadan
sorumlu ki�i kim?
146
00:13:00,172 --> 00:13:04,740
- Uzla�ma paras�n� �deyip serbest kald�.
- �deyecek paras� yoktur dememi� miydin?
147
00:13:04,744 --> 00:13:06,270
Belki bir yerden bulmu�tur.
148
00:13:06,278 --> 00:13:07,910
Numaras� var m� hala?
149
00:13:07,913 --> 00:13:11,280
Var ama �in'e, okuluna geri d�nd�.
150
00:13:11,283 --> 00:13:13,305
Duru�maya gelirim diye s�z verdi.
151
00:13:14,520 --> 00:13:16,775
Uzla�ma paras� ne kadard� biliyor musun?
152
00:13:16,822 --> 00:13:19,520
Emin de�ilim. 20 bin civar�ndayd�.
153
00:13:19,525 --> 00:13:21,845
- 20 bin mi?
- Evet.
154
00:13:21,994 --> 00:13:25,185
Fakir bir ��renci bir anda 20 bin �dedi.
155
00:13:25,398 --> 00:13:27,015
Tuhaf de�il mi?
156
00:13:27,400 --> 00:13:29,930
�u an bunu tart��mam�z�n ne faydas� var?
157
00:13:29,935 --> 00:13:31,970
Vur-ka� oldu�una karar verildi ve...
158
00:13:31,971 --> 00:13:34,570
...hatta sen de bizim vakam�zla
ilgisi yok dedin.
159
00:13:34,605 --> 00:13:37,665
Hay�r. D���nd�m de ilgisi var.
160
00:13:37,877 --> 00:13:38,910
Amirim.
161
00:13:38,911 --> 00:13:41,540
Mezarl�kta Min Gi'yle kar��la�t�m.
Kolunda d�vme vard�.
162
00:13:41,547 --> 00:13:44,580
Ayn� d�vme o ��rencide de vard�.
163
00:13:44,583 --> 00:13:46,850
D�vme kad�nlar aras�nda bile yayg�n art�k.
164
00:13:46,852 --> 00:13:49,620
Hay�r. D�vmeler birebir ayn�yd�.
165
00:13:49,622 --> 00:13:52,375
Bazen belli bir �ekil pop�ler hale geliyor.
166
00:13:56,128 --> 00:13:59,015
K�rm�z� ���l�k,
Woo Kyung'a mesaj att���nda...
167
00:13:59,064 --> 00:14:02,225
...telefon olimpik otobandayd�.
168
00:14:02,334 --> 00:14:04,155
Eun Ho neredeydi o zaman?
169
00:14:04,770 --> 00:14:09,700
Neyse ki kamera bah�eyi g�r�yor.
Ben akland�m o zaman. De�il mi?
170
00:14:09,708 --> 00:14:12,110
O s�rada Hanul'da �al���yordu.
171
00:14:12,111 --> 00:14:15,705
O zaman K�rm�z� ���l�k ad�na
mesaj� kim g�nderdi?
172
00:14:16,048 --> 00:14:17,040
Tuhaf de�il mi?
173
00:14:17,049 --> 00:14:19,480
Min Ha Jung da o esnada olimpik otobandayd�.
174
00:14:19,485 --> 00:14:23,050
Problemli telefon ona aitti ve
mesaj� atan da o.
175
00:14:23,055 --> 00:14:26,750
Telefon neredeyse hi� kullan�lm�yordu.
S�rayla m� kullan�yorlard� yani?
176
00:14:26,759 --> 00:14:28,320
Su� ortaklar�yd�lar.
177
00:14:28,327 --> 00:14:32,255
Mesaj� Lee Eun Ho'nun
yerine Min Ha Jung atm��t�r.
178
00:14:40,239 --> 00:14:42,340
Vaktimi heba ediyor gibi mi duruyorum?
179
00:14:42,341 --> 00:14:46,070
��phelerin makul ama kapanm�� bir
vakay� yeniden soru�turmak i�in...
180
00:14:46,078 --> 00:14:48,040
...yeterli oldu�unu d���nm�yorum.
181
00:14:48,047 --> 00:14:50,540
Su�lu yakaland� ve dosya kapand�.
182
00:14:50,549 --> 00:14:53,235
Art�k ileri bakmam�z laz�m.
183
00:14:58,123 --> 00:15:00,645
Ben eve gidiyorum.
184
00:15:15,708 --> 00:15:18,095
Ne bulmaya �al���yorsun?
185
00:15:19,612 --> 00:15:23,405
Eun Ho'nun detayl� itiraf�
beni huzursuz ediyor.
186
00:15:23,949 --> 00:15:26,135
�lmeden itiraf m� etti?
187
00:15:26,986 --> 00:15:28,975
Ben yemem.
188
00:15:30,422 --> 00:15:32,075
Bence...
189
00:15:32,358 --> 00:15:34,315
...bir �ey saklamaya �al���yor.
190
00:15:35,561 --> 00:15:39,255
- Cidden alt �st olmu�sun.
- Dava b�yle kapan�rsa...
191
00:15:39,932 --> 00:15:41,730
...onun istedi�i gibi ��z�lm�� olacak.
192
00:15:41,734 --> 00:15:45,200
Takip edilebilsinler diye
telefonu bilerek a�t�.
193
00:15:45,204 --> 00:15:49,200
Onun taraf�ndan �aresizce s�r�kleniyordun.
Seni alt �st eden bu olmas�n?
194
00:15:49,208 --> 00:15:52,710
- Ne? - �stedi�i gibi
onu vurdun.
195
00:15:52,711 --> 00:15:55,840
- �fkeden deliriyorsundur.
- Laflar�na dikkat et.
196
00:15:55,848 --> 00:15:59,935
- Lee Eun Ho'nun itiraf�n� ondan didik
didik etmek istemiyor musun? - Hey!
197
00:16:01,854 --> 00:16:03,845
Kes dedim.
198
00:16:06,926 --> 00:16:10,045
�l� biriyle sava�mak yaln�zca seni t�ketir.
199
00:16:10,195 --> 00:16:12,485
Bu davadan �ekilmelisin.
200
00:16:22,207 --> 00:16:24,970
�ef Hong travma terapisi alman� �nerdi.
201
00:16:24,977 --> 00:16:27,495
Ben de kabul ettim.
202
00:16:40,859 --> 00:16:42,985
Neden yakalamak istiyorsunuz?
203
00:16:43,128 --> 00:16:47,530
- Kimi? - Pe�inde
oldu�unuz ki�iyi.
204
00:16:47,533 --> 00:16:51,285
Ben olsam onu yakalamak istemezdim.
205
00:16:52,471 --> 00:16:54,625
Yakalamak istedi�iniz kim?
206
00:16:54,873 --> 00:16:57,595
Sadece ger�ek su�luyu
yakalamak istiyorum.
207
00:17:12,625 --> 00:17:13,620
Olimpik otoban
208
00:17:13,626 --> 00:17:16,185
S�rekli normal olup
olmad���m� soruyorsunuz.
209
00:17:16,595 --> 00:17:18,515
Normal olmak nedir?
210
00:17:19,832 --> 00:17:21,255
Polis...
211
00:17:21,467 --> 00:17:24,055
...herkesten evvel do�ru d�r�st
bir e�itimi ve...
212
00:17:24,303 --> 00:17:26,495
...i�i olmayan benden...
213
00:17:27,706 --> 00:17:29,700
...bir yetimden ��phelenir.
214
00:17:29,708 --> 00:17:31,640
Hep ��pheli davrand�n.
215
00:17:31,644 --> 00:17:36,110
G�z�n�zde her �eyin net olmas�
sizin i�in g�zel olmal�.
216
00:17:36,115 --> 00:17:37,915
Hi� endi�eniz olmaz.
217
00:17:37,950 --> 00:17:40,335
Endi�em olup olmad���n�...
218
00:17:40,719 --> 00:17:42,220
...sen nereden bileceksin?
219
00:17:42,221 --> 00:17:44,545
Yakalamak istedi�iniz kim?
220
00:17:44,790 --> 00:17:46,775
Saklad���n ki�i.
221
00:17:48,260 --> 00:17:49,520
Ger�ek olan.
222
00:17:49,528 --> 00:17:50,945
L�tfen...
223
00:17:52,731 --> 00:17:55,085
...ger�ek katili yakalay�n.
224
00:18:07,646 --> 00:18:11,005
Resimdeki k�zd�.
225
00:18:12,151 --> 00:18:13,635
Bu k�z.
226
00:18:14,186 --> 00:18:17,045
�z anne.
227
00:18:20,359 --> 00:18:23,315
Annemin bir foto�raf� bulunsun diye...
228
00:18:24,063 --> 00:18:26,185
...bunu �antadan ta��m��s�n.
229
00:18:27,232 --> 00:18:29,785
Babam tekrar evlendikten sonra...
230
00:18:30,169 --> 00:18:34,225
...annemizin t�m foto�raflar�n� atm��lar.
231
00:18:34,306 --> 00:18:38,310
O y�zden bir �ey hat�rlam�yorum.
232
00:18:38,345 --> 00:18:42,405
Hat�rlam�yorum...
233
00:18:42,514 --> 00:18:44,410
...annemi.
234
00:18:44,416 --> 00:18:46,105
Ben de...
235
00:18:47,119 --> 00:18:48,705
...hakikaten...
236
00:18:51,190 --> 00:18:52,915
...hat�rlam�yorum.
237
00:18:56,562 --> 00:18:59,255
Eun Seo geldi.
238
00:18:59,665 --> 00:19:02,325
Teyzesini g�rmek istedi.
239
00:19:04,336 --> 00:19:07,770
Teyzen. Ondan bahsederdin hep.
240
00:19:07,773 --> 00:19:09,240
Foto�raf�n� da g�rm��t�n.
241
00:19:09,241 --> 00:19:12,195
Teyzene merhaba de bakal�m.
242
00:19:12,344 --> 00:19:14,635
Merhaba.
243
00:19:16,381 --> 00:19:19,180
Teyze, hasta m�s�n?
244
00:19:19,184 --> 00:19:21,250
�yile�ti say�l�r.
245
00:19:21,253 --> 00:19:25,515
Yak�nda seninle oyun oynayabilecek.
246
00:19:42,040 --> 00:19:44,425
Hemen iyile�.
247
00:19:55,354 --> 00:19:56,775
�ki dolar.
248
00:20:01,393 --> 00:20:05,530
- Onu tan�yor musun?
- Jae Kwang. Niye ki?
249
00:20:05,531 --> 00:20:08,700
- Nereden tan�yorsun?
- Haemil'de tan��m��t�k.
250
00:20:08,735 --> 00:20:11,100
- Haemil mi?
- Bir gen�lik �rg�t�.
251
00:20:11,103 --> 00:20:14,395
Kamu hizmeti yapmam
gerekti�inden kat�lm��t�m.
252
00:20:14,673 --> 00:20:16,800
�kinizin de d�vmesi ayn�.
253
00:20:16,809 --> 00:20:21,605
Haemil'deyken yapt�rm��t�k. Oradaki
bir d�vme salonu bundan epey yap�yordu.
254
00:20:21,814 --> 00:20:24,580
- Lee Eun Ho'yu da tan�yor mu?
- Sanmam.
255
00:20:24,583 --> 00:20:27,410
Evet mi hay�r m�? Neyi san�yorsun?
256
00:20:27,419 --> 00:20:31,005
Eun Ho da Haemil'e kat�lm��t�.
Tan��m�� olabilirler.
257
00:20:31,990 --> 00:20:36,215
- Ama ikisini bir arada hi�
g�rmedim. - Ne zamand�?
258
00:20:36,461 --> 00:20:38,185
�ki y�l �nce filan.
259
00:20:42,301 --> 00:20:46,025
Bu Jae Kwang iki y�l �nce
Haemil'de miydi yani?
260
00:20:46,939 --> 00:20:48,395
Evet.
261
00:20:51,009 --> 00:20:54,295
Eun Ho'yu neden �ld�rd�n?
262
00:20:57,916 --> 00:21:00,235
Bunu sorup duruyorsun.
263
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Bir polis isteyerek birini �ld�r�r m�?
264
00:21:03,188 --> 00:21:05,975
- Eun Ho'dan nefret ediyordun.
- Ondan hi� nefret etmedim.
265
00:21:06,725 --> 00:21:08,990
Sadece baban�n �l�m�n� soru�turdum.
266
00:21:08,994 --> 00:21:12,115
Eun Ho babam� �ld�rmedi.
267
00:21:12,631 --> 00:21:14,055
Ger�ekten.
268
00:21:21,206 --> 00:21:24,140
- Okulun?
- D��ar�dan okuyorum.
269
00:21:24,142 --> 00:21:26,135
B�y�kannenle ya�arken mi?
270
00:21:26,612 --> 00:21:28,035
Evet.
271
00:21:28,780 --> 00:21:31,835
Ya�amaya devam etmeye �al��. G�r���r�z.
272
00:21:36,521 --> 00:21:39,775
Eun Ho'nun y�z�n� kara ��karma.
273
00:21:48,867 --> 00:21:51,330
Hee Soo'yla 3 kez ilgilenmem kar��l���nda...
274
00:21:51,336 --> 00:21:53,200
...20 bin teklif etti.
275
00:21:53,205 --> 00:21:54,200
Hee Soo mu?
276
00:21:54,206 --> 00:21:59,165
�ocuk bakmak zahmetli oldu�undan tered-
d�t ettim ama 20 bini nas�l reddedebilirdim?
277
00:22:01,914 --> 00:22:05,135
- Sevdin mi? - Evet.
- Pizza yesene.
278
00:22:09,621 --> 00:22:10,880
�ak.
279
00:22:10,889 --> 00:22:13,090
- Pokemon geldi.
Sevdin mi? - Evet.
280
00:22:13,091 --> 00:22:14,450
Foto�raf�n� �ekeyim mi?
281
00:22:15,527 --> 00:22:19,015
Birlikte tak�ld�k, yemek
yedik, foto�raf �ekildik.
282
00:22:19,865 --> 00:22:23,325
Foto�raflar� kan�t olarak
g�sterip paray� ald�m.
283
00:22:25,671 --> 00:22:27,895
Y�z�n� hat�rl�yor musun?
284
00:22:28,473 --> 00:22:32,095
Senden biraz daha ya�l� gibiydi.
285
00:22:32,411 --> 00:22:34,695
�al��kan bir tipti.
286
00:22:37,983 --> 00:22:41,175
O para, hayat�n� kolayla�t�rm��t�r.
287
00:22:42,821 --> 00:22:45,875
Alacakl�lardan kurtulmak
b�yle bir �eymi� demek.
288
00:22:46,124 --> 00:22:48,215
Hayat�m de�i�ti.
289
00:22:48,994 --> 00:22:51,015
Hala da Hee Soo'yla g�r���yorum.
290
00:22:51,196 --> 00:22:53,755
Birka� kez g�rmek g�zel oluyor.
291
00:22:53,999 --> 00:22:57,055
Yemek yiyip oyun oynamak.
292
00:22:57,970 --> 00:22:59,695
Aile gibi i�te.
293
00:23:00,038 --> 00:23:02,195
Haftada bir ziyaret ediyorum.
294
00:23:07,512 --> 00:23:09,040
Ho� geldiniz.
295
00:23:10,040 --> 00:23:13,505
Cha Han�m.
Sahiden geldiniz.
296
00:23:13,652 --> 00:23:16,445
Lokanta a�t���n� duyunca geldim.
297
00:23:17,856 --> 00:23:21,050
So Ra, dan��man�n geldi.
298
00:23:21,059 --> 00:23:22,885
Merhaba.
299
00:23:22,928 --> 00:23:25,730
- Merhaba, So Ra.
�yi misin? - Evet.
300
00:23:25,731 --> 00:23:28,960
- Daha da g�zelle�mi�sin.
- Te�ekk�r ederim.
301
00:23:28,967 --> 00:23:31,335
Piyano dersi al�yor �imdi.
302
00:23:31,370 --> 00:23:34,925
Ne kadar iyi bilemezsiniz. �ok yetenekli.
303
00:23:35,841 --> 00:23:38,870
- Bir dahakine bana
�alar m�s�n? - Olur.
304
00:23:38,877 --> 00:23:41,235
- S�z ver.
- S�z.
305
00:23:44,349 --> 00:23:45,710
Ben gidiyorum.
306
00:23:45,717 --> 00:23:48,450
- G�zel �al��.
- Olur.
307
00:23:48,453 --> 00:23:51,280
- Ho��a kal�n.
- Kendine iyi bak.
308
00:23:51,289 --> 00:23:53,175
- G�r���r�z.
- Peki.
309
00:23:53,792 --> 00:23:55,540
Dikkatli ol.
310
00:23:59,364 --> 00:24:02,860
Buray� a�mak i�in biraz kredi �ektim.
311
00:24:02,868 --> 00:24:05,495
Yak�nda sigortadan �demeyi alaca��m.
312
00:24:06,071 --> 00:24:08,295
�ok iyi oldu.
313
00:24:08,840 --> 00:24:13,095
�yi bir a���s�n. Harika olacak.
314
00:24:14,146 --> 00:24:18,735
Merkeze ne olacak?
315
00:24:20,152 --> 00:24:22,980
Ba�ka bir vak�f devrald�.
316
00:24:22,988 --> 00:24:26,175
Bu hafta yeniden a��ld�.
317
00:24:27,990 --> 00:24:29,515
�ok iyi olmu�.
318
00:24:29,528 --> 00:24:34,215
So Ra'y� sanat dersine g�ndermek istiyordum.
319
00:24:34,933 --> 00:24:36,555
�ok sevindim.
320
00:24:45,677 --> 00:24:48,165
Foto�raftaki Eun Ho de�il mi?
321
00:24:56,955 --> 00:25:00,020
Ne kadar �a��rd�m bilemezsiniz.
322
00:25:00,025 --> 00:25:02,520
Bu tatl� ve uysal gen�...
323
00:25:02,527 --> 00:25:06,160
Hala inanam�yorum.
324
00:25:06,164 --> 00:25:07,715
Buras� neresi?
325
00:25:08,133 --> 00:25:12,130
So Ra'n�n gitmek istedi�i bir g�steri vard�.
326
00:25:12,137 --> 00:25:15,425
Eun Ho biletleri ald�.
327
00:25:15,841 --> 00:25:17,965
Onun i�in hi�bir �ey yapamad�m.
328
00:25:19,077 --> 00:25:21,170
�ok minnettar�m.
329
00:25:21,179 --> 00:25:25,435
Eminim Eun Ho, So Ra'y�
g�lerken g�r�nce ho�nut olmu�tur.
330
00:25:25,984 --> 00:25:28,575
Eun Ho'nun en sevdi�i �ey...
331
00:25:28,787 --> 00:25:30,845
...�ocuklar�n g�l�msemesi.
332
00:25:42,434 --> 00:25:45,825
21 Aral�k.
333
00:25:50,142 --> 00:25:52,235
21 Aral�k, 20:00
334
00:25:53,178 --> 00:25:54,635
G�steriyi...
335
00:25:55,213 --> 00:25:57,835
...Eun Ho'yla birlikte mi izlediniz?
336
00:25:59,417 --> 00:26:00,880
Evet.
337
00:26:00,886 --> 00:26:05,175
G�steriden sonra bizi eve bile b�rakt�.
338
00:26:05,824 --> 00:26:08,015
Neden ki?
339
00:26:11,863 --> 00:26:14,255
Bunu neye yormal�y�z?
340
00:26:14,633 --> 00:26:17,955
- K�rm�z� ���l�k...
- Eun Ho'dan ba�ka biri daha var.
341
00:26:19,905 --> 00:26:21,825
�a��rmad�n.
342
00:26:23,041 --> 00:26:25,365
�ikeli bir poker oyunu gibi.
343
00:26:25,710 --> 00:26:27,365
��imde k�t� bir his var.
344
00:26:27,712 --> 00:26:29,110
Ne demek istiyorsun?
345
00:26:29,114 --> 00:26:32,275
Min Ha Jung ve Park Yong Tae
gibi su� ortaklar� vard� ama...
346
00:26:32,450 --> 00:26:34,535
...bu ikisi �oktan �ld�.
347
00:26:35,220 --> 00:26:38,275
Kalan her �eyi Lee Eun Ho yapt�.
348
00:26:38,623 --> 00:26:40,745
Bildiklerimize dayanarak bize...
349
00:26:40,892 --> 00:26:43,815
...yaln�zca davay� kapatmaya
yarayacak bilgileri verdi.
350
00:26:44,262 --> 00:26:45,715
Lee Eun Ho.
351
00:26:47,566 --> 00:26:50,255
Sence itiraf� �ok kolay olmad� m�?
352
00:26:51,169 --> 00:26:54,295
�yi insanlar ba�kalar�na zarar veremiyor.
353
00:26:55,307 --> 00:26:57,265
O y�zden ben �ld�rd�m.
354
00:26:59,211 --> 00:27:00,995
Onun kadar iyi de�ilim.
355
00:27:01,513 --> 00:27:04,040
Anla��lmak istiyor gibiydi.
356
00:27:04,049 --> 00:27:06,380
Bu, istedi�i �eylerden yaln�zca biri.
357
00:27:06,384 --> 00:27:08,575
Ayr�ca birini korumak da istiyordu.
358
00:27:09,054 --> 00:27:10,320
Korumak m�?
359
00:27:10,322 --> 00:27:13,445
Korumak i�in hayat�n� riske att��� ki�i kim?
360
00:27:14,726 --> 00:27:17,045
Bence anahtar nokta bu.
361
00:27:17,329 --> 00:27:19,090
�u an...
362
00:27:19,097 --> 00:27:20,785
...neredeyiz?
363
00:27:20,832 --> 00:27:22,525
Annem...
364
00:27:22,667 --> 00:27:24,485
...beni burada terk etti.
365
00:27:24,502 --> 00:27:26,830
Ger�ekten de dedikleri gibi g�zelmi�.
366
00:27:26,838 --> 00:27:28,455
Deniz fenerinin...
367
00:27:29,207 --> 00:27:31,995
...duydu�u gibi g�zel oldu�unu s�ylemi�ti.
368
00:27:32,077 --> 00:27:34,635
Ba�kas�n�n dediklerini tekrarl�yordu.
369
00:27:34,779 --> 00:27:36,140
Ayr�ca...
370
00:27:36,147 --> 00:27:37,510
Kim s�yledi sana bunu?
371
00:27:37,515 --> 00:27:39,510
Annesinin terk etti�ini ve...
372
00:27:39,517 --> 00:27:41,280
Hat�rlam�yorum diyorsun.
373
00:27:41,286 --> 00:27:44,075
...buray� nas�l bildi�ini sorunca...
374
00:27:45,890 --> 00:27:48,150
Merdivenlerden d��en �ocu�un hikayesini...
375
00:27:48,159 --> 00:27:50,160
...konuyu de�i�tirdi.
376
00:27:50,161 --> 00:27:51,990
...siz yazd�n�z, de�il mi?
377
00:27:51,997 --> 00:27:54,515
O ki�iden bahsetmek istememi�.
378
00:27:54,866 --> 00:27:56,200
Evet.
379
00:27:56,201 --> 00:27:59,225
Onu �nce bulan biri ya da...
380
00:27:59,838 --> 00:28:01,455
...bir aile �yesi olabilir.
381
00:28:03,308 --> 00:28:04,795
Aile �yesi mi?
382
00:28:13,451 --> 00:28:16,475
Hayat�m� kurtard���n i�in te�ekk�rler.
383
00:28:17,589 --> 00:28:19,945
�ok ac� �ekti�ini biliyorum.
384
00:28:20,825 --> 00:28:22,445
Eminim...
385
00:28:22,961 --> 00:28:25,145
...tarifi olmayan bir ac�d�r.
386
00:28:29,000 --> 00:28:30,525
Sence...
387
00:28:31,102 --> 00:28:33,895
...sana ate� eder miydi?
388
00:28:34,472 --> 00:28:37,765
O sahneyi kafamda
defalarca kez canland�rd�m.
389
00:28:38,576 --> 00:28:40,165
Ama yine de...
390
00:28:40,312 --> 00:28:43,265
- ...seni vuraca��n�...
- Vururdu.
391
00:28:45,550 --> 00:28:47,205
Eun Ho...
392
00:28:47,419 --> 00:28:50,405
...�ok talihsiz biri olsa da...
393
00:28:50,989 --> 00:28:53,875
...yanl�� inanca sahipti.
394
00:28:56,294 --> 00:28:58,545
Sen beni...
395
00:28:58,930 --> 00:29:00,385
...kurtard�n.
28789