Original subtitles

�eviri: azby

Se Kyung.

Se Kyung.

Hat�rlamaya �al��ma.

Hat�rlarsan...

...benim gibi olursun.

�lmen daha iyi.

Bunun nas�l bir �zd�rap oldu�unu biliyorum.

O ac�y� biliyorum.

Eun Ho.

�lme.

Lee Eun Ho! Kendine gel.

Eun Ho. Eun Ho.

Amirim.

��eri nas�l girdin?

Bizim ekibin �ifresini girmeyi denedim.

Niye burada uyuyorsun?

T�m v�cudum a�r�yor. S�per.

Bedenin a�r�d���nda...

...d���nme l�ks�n olmuyor.

Cha Woo Kyung'un ifadesini ald�m.

Onun hayat�n� kurtard�n.

Elinden geleni yapt�n.

27. B�l�m: Hen�z Bitmedi

Sana kar�� duygusuzca davrand���m i�in ger�ekten �zg�n�m.

�z�r dilerim.

Niye geldin? Dinlenseydin.

Uyuyor mu?

Sabah erkenden fizik tedavisini oldu. Ondan yorgundur.

Neden g�zlerini diktin?

Se Kyung'la...

...�ok benziyor muyuz?

Karde�siniz. Yani, elbette.

K���kl���m�zden beri...

...insanlar ne kadar benzedi�imizden bahsederdi.

Biz...

...birbirimize �ok benziyoruz.

�ayet hat�rlarsam...

...hayat�m�n sefil bir hale gelece�ini s�yledi.

O zaman...

...onun gibi olurmu�um.

En iyisi �lmemmi�.

Ona benzedi�ine inan�yormu�.

San�r�m ona hal�sinasyon g�rd���m� s�yledi�imde yanl�� anlad�.

Sence ger�ekten yanl�� m� anlad�?

Buraya geldin, ��nk� s�yledikleri kafana tak�ld�.

Hakl� de�il miyim?

Sorun de�il. Bana kar�� d�r�st ol.

Ye�il elbiseli k�z, tan�d���m biri.

Ona Se Kyung diye...

...seslendim.

Se Kyung.

Ama Se Kyung de�il miymi�?

Alb�mlerdekinden...

...�ok farkl�.

O k�z...

...Se Kyung de�il.

O zamanlar ka� ya��ndayd�n?

Yedi.

Onunla ne t�r oyunlar oynard�n?

Yediysen onunla oynad���n oyunlar� hat�rl�yorsundur. De�il mi?

Annem hasta oldu�undan...

...Se Kyung akrabalar�m�zda kal�yordu.

O halde...

...peki ondan �ncesi?

Anneni hasta olarak an�ms�yor musun?

Basit bir �eyler olabilir.

Yatakta yatarken veya ila� i�erken g�rmek gibi.

Yahut belki sesi veya g�l���?

Hay�r, hat�rlam�yorum.

Hi�bir �ey hat�rlayam�yorum.

�kiniz tutkal gibi yap���kt�n�z.

Tek hat�rlad���m babam�n s�yledikleri.

Bu...

...Young Sun. Annesi piyano ��retmeni.

Woo Kyung.

Anl�yor musun?

Yedi ya��ndan evveline dair hi�bir an�n yok.

Bunu �imdiye dek...

...nas�l fark etmem?

��nk� baban bo�luklar� hikayelerle doldurmu�.

Bu hikayeleri an�lar�nla kar��t�rm��s�n.

- Ne yapaca��m? - Hat�rlamak istiyor musun?

- Hipnoterapi ve kons�ltasyon al�rsan yard�m� olur. - Hipnoterapi mi?

Ne oldu? Onun dedi�i gibi ac� �ekerim diye mi korkuyorsun?

Korkuyorsan yapmana gerek yok.

Yapaca��m.

Denemek istiyorum.

Peki. Bir saniye.

�n�m�zdeki haftadan itibaren kons�ltasyon alabilirsin.

��karken randevu al.

- �u Eun Ho adl� �ocuk... - Evet?

Hava o kadar so�ukken seni niye oraya g�t�rd� ki?

Bilmiyorum.

Annem beni burada terk etti.

2-3 ya�lar�ndayd�m.

Hat�rlam�yorum bile. Yine de...

...buraya gelmek istedim.

Hat�rlayamad��� bir an� olmas�na ra�men...

...yine de emin olmak istedi san�r�m.

Ne zaman...

...Eun Ho'yu d���nsem...

...y�re�im ac�yor.

Gideyim art�k.

Tamam.

- Dikkatli ol. - Peki.

Kang Min Gi?

Hey, Min Gi'sin, de�il mi?

�ok b�y�m��s�n. Zar zor tan�d�m.

Kim oldu�umu bilmiyor musun?

Biliyorum. Eun Ho'yu �ld�ren ki�isin.

Onu rahats�z edip durman yetmedi...

...sonunda �ld�rd�n.

Ka� ya��ndas�n �imdi?

17 mi? 18 mi?

��renci de�ilsin san�r�m.

�yi misin?

Art�k kimse beni d�v�p sald�rmad��� i�in evet.

�yi.

Gidebilirsin.

Eun Ho katil de�il.

Katil sensin.

Biz Eun Ho'nun yapt�klar�n�n do�ru oldu�una inan�yoruz.

Kimmi� o "biz"?

Az �nce biz dedin.

Kim o "biz"?

Sence kim?

K�t� ana babalar�n eline do�up benim gibi dayak yiyen �ocuklar.

Bilmedi�inden mi soruyorsun?

Lee Eun Ho

�tiraf�n� dinledim.

Epey uzundu.

Nedeni neydi?

Biz Eun Ho'nun yapt�klar�n�n do�ru oldu�una inan�yoruz.

"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."

Kurban �ocu�unu ihmal etti ve kazadan �nce i�inde �iir bulunan bir hediye ald�.

�lmedi ama...

...�slup kesinlikle ayn�.

Evet?

D�vme mi?

Bir kad�na �arp�p ka�an �u �ocuk. Yurtd���nda okuyordu hani.

Kolunda de�i�ik bir d�vme yok muydu?

- Hat�rlam�yor musun? - Hat�rl�yorum.

Gamal� ha� gibiydi. De�il mi?

- Evet. - Davadan sorumlu ki�i kim?

- Uzla�ma paras�n� �deyip serbest kald�. - �deyecek paras� yoktur dememi� miydin?

Belki bir yerden bulmu�tur.

Numaras� var m� hala?

Var ama �in'e, okuluna geri d�nd�.

Duru�maya gelirim diye s�z verdi.

Uzla�ma paras� ne kadard� biliyor musun?

Emin de�ilim. 20 bin civar�ndayd�.

- 20 bin mi? - Evet.

Fakir bir ��renci bir anda 20 bin �dedi.

Tuhaf de�il mi?

�u an bunu tart��mam�z�n ne faydas� var?

Vur-ka� oldu�una karar verildi ve...

...hatta sen de bizim vakam�zla ilgisi yok dedin.

Hay�r. D���nd�m de ilgisi var.

Amirim.

Mezarl�kta Min Gi'yle kar��la�t�m. Kolunda d�vme vard�.

Ayn� d�vme o ��rencide de vard�.

D�vme kad�nlar aras�nda bile yayg�n art�k.

Hay�r. D�vmeler birebir ayn�yd�.

Bazen belli bir �ekil pop�ler hale geliyor.

K�rm�z� ���l�k, Woo Kyung'a mesaj att���nda...

...telefon olimpik otobandayd�.

Eun Ho neredeydi o zaman?

Neyse ki kamera bah�eyi g�r�yor. Ben akland�m o zaman. De�il mi?

O s�rada Hanul'da �al���yordu.

O zaman K�rm�z� ���l�k ad�na mesaj� kim g�nderdi?

Tuhaf de�il mi?

Min Ha Jung da o esnada olimpik otobandayd�.

Problemli telefon ona aitti ve mesaj� atan da o.

Telefon neredeyse hi� kullan�lm�yordu. S�rayla m� kullan�yorlard� yani?

Su� ortaklar�yd�lar.

Mesaj� Lee Eun Ho'nun yerine Min Ha Jung atm��t�r.

Vaktimi heba ediyor gibi mi duruyorum?

��phelerin makul ama kapanm�� bir vakay� yeniden soru�turmak i�in...

...yeterli oldu�unu d���nm�yorum.

Su�lu yakaland� ve dosya kapand�.

Art�k ileri bakmam�z laz�m.

Ben eve gidiyorum.

Ne bulmaya �al���yorsun?

Eun Ho'nun detayl� itiraf� beni huzursuz ediyor.

�lmeden itiraf m� etti?

Ben yemem.

Bence...

...bir �ey saklamaya �al���yor.

- Cidden alt �st olmu�sun. - Dava b�yle kapan�rsa...

...onun istedi�i gibi ��z�lm�� olacak.

Takip edilebilsinler diye telefonu bilerek a�t�.

Onun taraf�ndan �aresizce s�r�kleniyordun. Seni alt �st eden bu olmas�n?

- Ne? - �stedi�i gibi onu vurdun.

- �fkeden deliriyorsundur. - Laflar�na dikkat et.

- Lee Eun Ho'nun itiraf�n� ondan didik didik etmek istemiyor musun? - Hey!

Kes dedim.

�l� biriyle sava�mak yaln�zca seni t�ketir.

Bu davadan �ekilmelisin.

�ef Hong travma terapisi alman� �nerdi.

Ben de kabul ettim.

Neden yakalamak istiyorsunuz?

- Kimi? - Pe�inde oldu�unuz ki�iyi.

Ben olsam onu yakalamak istemezdim.

Yakalamak istedi�iniz kim?

Sadece ger�ek su�luyu yakalamak istiyorum.

Olimpik otoban

S�rekli normal olup olmad���m� soruyorsunuz.

Normal olmak nedir?

Polis...

...herkesten evvel do�ru d�r�st bir e�itimi ve...

...i�i olmayan benden...

...bir yetimden ��phelenir.

Hep ��pheli davrand�n.

G�z�n�zde her �eyin net olmas� sizin i�in g�zel olmal�.

Hi� endi�eniz olmaz.

Endi�em olup olmad���n�...

...sen nereden bileceksin?

Yakalamak istedi�iniz kim?

Saklad���n ki�i.

Ger�ek olan.

L�tfen...

...ger�ek katili yakalay�n.

Resimdeki k�zd�.

Bu k�z.

�z anne.

Annemin bir foto�raf� bulunsun diye...

...bunu �antadan ta��m��s�n.

Babam tekrar evlendikten sonra...

...annemizin t�m foto�raflar�n� atm��lar.

O y�zden bir �ey hat�rlam�yorum.

Hat�rlam�yorum...

...annemi.

Ben de...

...hakikaten...

...hat�rlam�yorum.

Eun Seo geldi.

Teyzesini g�rmek istedi.

Teyzen. Ondan bahsederdin hep.

Foto�raf�n� da g�rm��t�n.

Teyzene merhaba de bakal�m.

Merhaba.

Teyze, hasta m�s�n?

�yile�ti say�l�r.

Yak�nda seninle oyun oynayabilecek.

Hemen iyile�.

�ki dolar.

- Onu tan�yor musun? - Jae Kwang. Niye ki?

- Nereden tan�yorsun? - Haemil'de tan��m��t�k.

- Haemil mi? - Bir gen�lik �rg�t�.

Kamu hizmeti yapmam gerekti�inden kat�lm��t�m.

�kinizin de d�vmesi ayn�.

Haemil'deyken yapt�rm��t�k. Oradaki bir d�vme salonu bundan epey yap�yordu.

- Lee Eun Ho'yu da tan�yor mu? - Sanmam.

Evet mi hay�r m�? Neyi san�yorsun?

Eun Ho da Haemil'e kat�lm��t�. Tan��m�� olabilirler.

- Ama ikisini bir arada hi� g�rmedim. - Ne zamand�?

�ki y�l �nce filan.

Bu Jae Kwang iki y�l �nce Haemil'de miydi yani?

Evet.

Eun Ho'yu neden �ld�rd�n?

Bunu sorup duruyorsun.

Bir polis isteyerek birini �ld�r�r m�?

- Eun Ho'dan nefret ediyordun. - Ondan hi� nefret etmedim.

Sadece baban�n �l�m�n� soru�turdum.

Eun Ho babam� �ld�rmedi.

Ger�ekten.

- Okulun? - D��ar�dan okuyorum.

B�y�kannenle ya�arken mi?

Evet.

Ya�amaya devam etmeye �al��. G�r���r�z.

Eun Ho'nun y�z�n� kara ��karma.

Hee Soo'yla 3 kez ilgilenmem kar��l���nda...

...20 bin teklif etti.

Hee Soo mu?

�ocuk bakmak zahmetli oldu�undan tered- d�t ettim ama 20 bini nas�l reddedebilirdim?

- Sevdin mi? - Evet. - Pizza yesene.

�ak.

- Pokemon geldi. Sevdin mi? - Evet.

Foto�raf�n� �ekeyim mi?

Birlikte tak�ld�k, yemek yedik, foto�raf �ekildik.

Foto�raflar� kan�t olarak g�sterip paray� ald�m.

Y�z�n� hat�rl�yor musun?

Senden biraz daha ya�l� gibiydi.

�al��kan bir tipti.

O para, hayat�n� kolayla�t�rm��t�r.

Alacakl�lardan kurtulmak b�yle bir �eymi� demek.

Hayat�m de�i�ti.

Hala da Hee Soo'yla g�r���yorum.

Birka� kez g�rmek g�zel oluyor.

Yemek yiyip oyun oynamak.

Aile gibi i�te.

Haftada bir ziyaret ediyorum.

Ho� geldiniz.

Cha Han�m. Sahiden geldiniz.

Lokanta a�t���n� duyunca geldim.

So Ra, dan��man�n geldi.

Merhaba.

- Merhaba, So Ra. �yi misin? - Evet.

- Daha da g�zelle�mi�sin. - Te�ekk�r ederim.

Piyano dersi al�yor �imdi.

Ne kadar iyi bilemezsiniz. �ok yetenekli.

- Bir dahakine bana �alar m�s�n? - Olur.

- S�z ver. - S�z.

Ben gidiyorum.

- G�zel �al��. - Olur.

- Ho��a kal�n. - Kendine iyi bak.

- G�r���r�z. - Peki.

Dikkatli ol.

Buray� a�mak i�in biraz kredi �ektim.

Yak�nda sigortadan �demeyi alaca��m.

�ok iyi oldu.

�yi bir a���s�n. Harika olacak.

Merkeze ne olacak?

Ba�ka bir vak�f devrald�.

Bu hafta yeniden a��ld�.

�ok iyi olmu�.

So Ra'y� sanat dersine g�ndermek istiyordum.

�ok sevindim.

Foto�raftaki Eun Ho de�il mi?

Ne kadar �a��rd�m bilemezsiniz.

Bu tatl� ve uysal gen�...

Hala inanam�yorum.

Buras� neresi?

So Ra'n�n gitmek istedi�i bir g�steri vard�.

Eun Ho biletleri ald�.

Onun i�in hi�bir �ey yapamad�m.

�ok minnettar�m.

Eminim Eun Ho, So Ra'y� g�lerken g�r�nce ho�nut olmu�tur.

Eun Ho'nun en sevdi�i �ey...

...�ocuklar�n g�l�msemesi.

21 Aral�k.

21 Aral�k, 20:00

G�steriyi...

...Eun Ho'yla birlikte mi izlediniz?

Evet.

G�steriden sonra bizi eve bile b�rakt�.

Neden ki?

Bunu neye yormal�y�z?

- K�rm�z� ���l�k... - Eun Ho'dan ba�ka biri daha var.

�a��rmad�n.

�ikeli bir poker oyunu gibi.

��imde k�t� bir his var.

Ne demek istiyorsun?

Min Ha Jung ve Park Yong Tae gibi su� ortaklar� vard� ama...

...bu ikisi �oktan �ld�.

Kalan her �eyi Lee Eun Ho yapt�.

Bildiklerimize dayanarak bize...

...yaln�zca davay� kapatmaya yarayacak bilgileri verdi.

Lee Eun Ho.

Sence itiraf� �ok kolay olmad� m�?

�yi insanlar ba�kalar�na zarar veremiyor.

O y�zden ben �ld�rd�m.

Onun kadar iyi de�ilim.

Anla��lmak istiyor gibiydi.

Bu, istedi�i �eylerden yaln�zca biri.

Ayr�ca birini korumak da istiyordu.

Korumak m�?

Korumak i�in hayat�n� riske att��� ki�i kim?

Bence anahtar nokta bu.

�u an...

...neredeyiz?

Annem...

...beni burada terk etti.

Ger�ekten de dedikleri gibi g�zelmi�.

Deniz fenerinin...

...duydu�u gibi g�zel oldu�unu s�ylemi�ti.

Ba�kas�n�n dediklerini tekrarl�yordu.

Ayr�ca...

Kim s�yledi sana bunu?

Annesinin terk etti�ini ve...

Hat�rlam�yorum diyorsun.

...buray� nas�l bildi�ini sorunca...

Merdivenlerden d��en �ocu�un hikayesini...

...konuyu de�i�tirdi.

...siz yazd�n�z, de�il mi?

O ki�iden bahsetmek istememi�.

Evet.

Onu �nce bulan biri ya da...

...bir aile �yesi olabilir.

Aile �yesi mi?

Hayat�m� kurtard���n i�in te�ekk�rler.

�ok ac� �ekti�ini biliyorum.

Eminim...

...tarifi olmayan bir ac�d�r.

Sence...

...sana ate� eder miydi?

O sahneyi kafamda defalarca kez canland�rd�m.

Ama yine de...

- ...seni vuraca��n�... - Vururdu.

Eun Ho...

...�ok talihsiz biri olsa da...

...yanl�� inanca sahipti.

Sen beni...

...kurtard�n.