All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E25.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:29,500
�eviri: azby
2
00:00:30,156 --> 00:00:32,285
G�ne�in h�zn�
3
00:00:34,628 --> 00:00:36,785
Ve g�ky�z�n�n mavisi
4
00:00:37,998 --> 00:00:40,160
Ay, arpa tarlalar�na do�unca
5
00:00:40,166 --> 00:00:42,160
Bir deve �lece�ini bilir ve...
6
00:00:42,168 --> 00:00:45,070
...evvelden beri...
7
00:00:45,071 --> 00:00:48,235
...s�rt�nda iki mezar ta��r.
8
00:00:52,379 --> 00:00:54,005
Se Kyung.
9
00:00:54,314 --> 00:00:56,575
Ay, arpa tarlalar�na do�unca
10
00:00:57,851 --> 00:00:59,815
C�zzaml�, bir �ocu�u yedi.
11
00:00:59,986 --> 00:01:01,715
Se Kyung.
12
00:01:04,024 --> 00:01:05,615
Se Kyung.
13
00:01:07,494 --> 00:01:09,320
Beni g�r�yor musun?
14
00:01:09,329 --> 00:01:10,360
"C�zzaml�"
15
00:01:10,363 --> 00:01:12,625
Ve gece boyu feryat etti
16
00:01:12,933 --> 00:01:16,225
�i�e�in k�rm�z�s� gibi matemi.
17
00:01:17,437 --> 00:01:19,995
A... Abla.
18
00:01:26,179 --> 00:01:28,575
Beni duyuyor musunuz, Cha Se Kyung?
19
00:01:29,449 --> 00:01:33,745
L�tfen ����a bakmaya devam edin.
20
00:01:39,859 --> 00:01:41,525
Gelin.
21
00:01:42,295 --> 00:01:46,695
Onu tan�d�ysan�z iki kez g�z k�rp�n.
22
00:01:51,605 --> 00:01:53,765
B�yle gelin l�tfen.
23
00:01:56,176 --> 00:01:58,175
Onu tan�d�n�z m�?
24
00:01:58,578 --> 00:02:02,345
Tan�d�ysan�z iki kez g�z k�rp�n.
25
00:02:05,552 --> 00:02:07,385
Onu tan�mad�n�z m�?
26
00:02:08,755 --> 00:02:10,920
Hakl�yd�n�z.
27
00:02:10,924 --> 00:02:13,055
Bir mucize ger�ekle�ti.
28
00:02:13,093 --> 00:02:17,490
Kas ve eklem rehabilitasyonuna,
onun yan�nda bir de dil terapisine...
29
00:02:17,497 --> 00:02:19,490
...ba�layaca��z.
30
00:02:19,499 --> 00:02:21,395
Se Kyung i�in...
31
00:02:21,501 --> 00:02:24,295
...normal bir hayat m�mk�n olacak m�?
32
00:02:24,504 --> 00:02:26,795
Yaln�zca zaman alacak.
33
00:02:32,612 --> 00:02:36,945
25. B�l�m:
Hat�rlanmamas� Gereken �eyler
34
00:02:48,828 --> 00:02:50,385
Sizlere...
35
00:02:51,464 --> 00:02:54,825
...y�z�m� g�stermeye utan�yorum.
36
00:02:55,568 --> 00:02:57,365
�z�r dilerim.
37
00:02:59,005 --> 00:03:01,700
G�nah i�leyenler cezaland�r�lmal�.
38
00:03:01,708 --> 00:03:04,305
Ama g�nah i�leyenler y�z�nden...
39
00:03:05,245 --> 00:03:09,275
...�al��mam�z� durduramay�z.
40
00:03:09,349 --> 00:03:10,875
O nedenle...
41
00:03:12,218 --> 00:03:16,015
...bundan sonra Hanul
�ocuk Merkezi'nin ba��na ben...
42
00:03:18,758 --> 00:03:21,420
Seul Bat� Yerel Mahkemesi,
�cra Ofisi'nden geliyoruz.
43
00:03:21,428 --> 00:03:25,260
Song Ho Min Seul Bankas�'ndan
buray� teminat g�stererek...
44
00:03:25,265 --> 00:03:27,460
...2.77 milyon dolar tutar�nda kredi alm��.
45
00:03:27,467 --> 00:03:31,895
Geri �denmemi�. Bu nedenle
i�yerinizin haczine ba�l�yoruz.
46
00:03:38,445 --> 00:03:40,035
Hacizli
47
00:03:45,552 --> 00:03:48,250
- Me�gul m�s�n?
- Dedektif.
48
00:03:48,254 --> 00:03:51,685
G�r�nt�leri tamir etmek
bir ay al�r demi�tin, de�il mi?
49
00:03:51,791 --> 00:03:52,820
Evet.
50
00:03:52,826 --> 00:03:55,355
M�d�r�n giri� kayd�n�n bir kopyas�n� ��kar.
51
00:03:55,795 --> 00:03:57,290
�ey...
52
00:03:57,297 --> 00:04:00,360
- Ne var?
- Ofisi arka kap�ya yak�n.
53
00:04:00,366 --> 00:04:04,030
- Genelde arka kap�y�
kullan�r. - Ne olmu�?
54
00:04:04,037 --> 00:04:07,070
Arka giri�teki kamera bozuk.
55
00:04:07,073 --> 00:04:09,870
B�yle b�y�k bir merkez nas�l
bu kadar k�t� y�netiliyor?
56
00:04:09,876 --> 00:04:11,835
Uzun zamand�r...
57
00:04:12,278 --> 00:04:14,705
...pek b�t�emiz yok.
58
00:04:16,583 --> 00:04:18,675
Elinizde ne varsa onu kopyala.
59
00:04:25,258 --> 00:04:29,360
M�d�r�n giri� kay�tlar�na
neden bakmak istiyorsunuz?
60
00:04:29,362 --> 00:04:34,060
Ofisinde bulunan bilgisayardan
birinin bir siteye girdi�ini fark ettik.
61
00:04:34,067 --> 00:04:37,530
O s�rada ofisinde miydi diye...
62
00:04:37,537 --> 00:04:40,495
...giri� kayd�na bakmak istiyorum.
63
00:04:43,076 --> 00:04:44,835
M�d�r�n...
64
00:04:44,944 --> 00:04:49,680
- ...�ocuk �iddetine kar�� durmakla
ilgileniyor muydu? - ��i bu.
65
00:04:49,682 --> 00:04:53,680
�yleyse Ha Na'n�n babas�
gibilerden nefret ediyordur.
66
00:04:53,686 --> 00:04:56,315
Herkes etmez mi?
67
00:04:57,257 --> 00:04:59,285
�ld�recek kadar m�?
68
00:05:00,827 --> 00:05:03,790
Sence m�d�r�n Ha Na'n�n
babas�n� �ld�rebilir mi?
69
00:05:03,797 --> 00:05:07,130
Neden b�yle bir soru soruyorsunuz?
70
00:05:07,133 --> 00:05:11,670
- ��nk� katil olabilece�ine
dair kan�t bulduk. - �mkan� yok.
71
00:05:11,671 --> 00:05:15,970
Ha Na'n�n annesi depoda �l� bulundu. An Seo
Won'un �l�m� de intihar olarak kabul edildi.
72
00:05:15,975 --> 00:05:18,535
Bence ikisi de onun taraf�ndan �ld�r�ld�.
73
00:05:20,914 --> 00:05:24,975
Ger�ekten b�yle mi d���n�yorsunuz?
74
00:05:26,853 --> 00:05:29,620
Bunca zaman pe�inden ko�tu�um oysa...
75
00:05:29,622 --> 00:05:33,690
...kendimi biraz bo�
hissedece�im. Sen ne diyorsun?
76
00:05:33,693 --> 00:05:35,720
Onu iyi tan�yorsun.
77
00:05:36,062 --> 00:05:37,690
O oldu�unu sanm�yorum.
78
00:05:37,697 --> 00:05:40,825
- Neden?
- M�d�r...
79
00:05:41,634 --> 00:05:43,995
...tembel biri.
80
00:05:45,104 --> 00:05:46,735
Do�ru.
81
00:05:46,806 --> 00:05:49,205
Bu, tembel birinin yapaca�� i� de�il.
82
00:05:55,114 --> 00:05:57,475
Neden yakalamak istiyorsunuz?
83
00:05:58,585 --> 00:06:02,650
- Kimi? - Pe�inde
oldu�unuz ki�iyi.
84
00:06:02,655 --> 00:06:06,790
Ben olsam onu yakalamak istemezdim.
85
00:06:06,793 --> 00:06:09,825
Her seferinde bir �ocu�u kurtar�yor.
86
00:06:09,929 --> 00:06:11,625
O bir katil.
87
00:06:11,831 --> 00:06:15,500
- Birinin can�na k�ymaktan fena bir
�ey yok. - Ama �ocuklar� kurtard�.
88
00:06:15,501 --> 00:06:17,300
Ba�ka yollar da var.
89
00:06:17,303 --> 00:06:19,870
Bir hedefinin olmas�,
eylemlerini me�rula�t�rmaz.
90
00:06:19,873 --> 00:06:22,265
G�z�n�zde her �eyin net olmas�...
91
00:06:23,009 --> 00:06:25,405
...sizin i�in g�zel olmal�.
92
00:06:25,478 --> 00:06:26,945
Hi� endi�eniz olmaz.
93
00:06:26,980 --> 00:06:30,305
Her �eyden ku�kulu oldu�un i�in
�ok mu endi�en var senin?
94
00:06:30,817 --> 00:06:32,910
Yakalamak istedi�iniz kim?
95
00:06:32,919 --> 00:06:35,645
- Ne demek istiyorsun?
- Pe�inden ko�tu�um...
96
00:06:35,755 --> 00:06:38,390
...su�lu m�d�rse kendimi
bo� hissederim dediniz.
97
00:06:38,391 --> 00:06:41,290
Sadece ger�ek su�luyu yakalamak istiyorum.
98
00:06:41,294 --> 00:06:43,320
Sizce m�d�r sahte mi?
99
00:06:43,329 --> 00:06:46,860
Y�zde y�z emin olmad���m s�rece,
hi� kimse ger�ek su�lu de�ildir.
100
00:06:46,866 --> 00:06:49,325
O y�zden adlar� ��pheli zaten.
101
00:07:01,848 --> 00:07:03,575
L�tfen...
102
00:07:05,351 --> 00:07:07,615
...ger�ek katili yakalay�n.
103
00:07:08,221 --> 00:07:09,985
Yakalayaca��m.
104
00:07:11,491 --> 00:07:13,085
Sa� ol.
105
00:07:18,665 --> 00:07:22,330
M�d�r�n evinde, �st�nde Go Sung
Hwan'�n kan� olan ayakkab�lar ve...
106
00:07:22,335 --> 00:07:24,730
...iyi birinin maskesini bulduk.
107
00:07:24,737 --> 00:07:27,970
- Ne demek bu?
- Ayr�ca gizli sitenin de...
108
00:07:27,974 --> 00:07:31,335
...onun bilgisayar�ndan silindi�ini
��rendik.
109
00:07:33,513 --> 00:07:36,110
Yani m�d�r K�rm�z� ���l�k m� diyorsun?
110
00:07:36,115 --> 00:07:38,975
Merak etti�im �ey senin kanaatin.
111
00:07:39,385 --> 00:07:42,950
K�rm�z� ���l�k seni �ok iyi
tan�d���n� s�ylemi�ti ve sen de...
112
00:07:42,956 --> 00:07:46,755
...K�rm�z� ���l�k'�n akl�n�
okuyabildi�ini d���nm��t�n.
113
00:07:46,859 --> 00:07:49,625
M�d�r Song Ho Min hakk�nda ne d���n�yorsun?
114
00:07:49,862 --> 00:07:54,155
- Benim ne d���nd���m�n
�nemi var m�? - Evet.
115
00:07:54,367 --> 00:07:56,765
Bence �ok �nemli.
116
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
M�d�r...
117
00:08:00,406 --> 00:08:02,770
...aman aman k�t� biri de�il.
118
00:08:02,775 --> 00:08:06,935
�lgilenmedi�im biri.
119
00:08:07,447 --> 00:08:12,215
Beni tan�d���n� veya
akl�m� okuyabildi�ini...
120
00:08:14,187 --> 00:08:16,385
tahayy�l edemiyorum.
121
00:08:16,456 --> 00:08:19,715
�nsana K�rm�z� ���l�k'tan daha
farkl� bir his veriyor, de�il mi?
122
00:08:20,026 --> 00:08:21,585
Fakat...
123
00:08:21,761 --> 00:08:24,325
...insanlar� asla bilemezsin.
124
00:08:24,597 --> 00:08:26,295
Sorun �u ki...
125
00:08:26,833 --> 00:08:29,200
...ben de inanam�yorum.
126
00:08:29,202 --> 00:08:30,830
Hanul �ocuk Merkezi
127
00:08:30,837 --> 00:08:33,570
Girerken g�r�l�yor ama ��karken g�r�lm�yor.
128
00:08:33,573 --> 00:08:38,770
�ki ��k�� var ama sadece bir ��k��ta kamera
bulunuyor. Tam emin olmak imkans�z.
129
00:08:38,778 --> 00:08:42,440
Neyse, �o�unlukla merkeze gece
ge� saatte gitmi�, de�il mi?
130
00:08:42,448 --> 00:08:45,610
Ama bu zamanlarda siteye
girdi�ini s�ylemek �ok zor.
131
00:08:45,618 --> 00:08:47,150
Kay�tlar �ok noksan.
132
00:08:47,153 --> 00:08:52,955
Bilerek mi, yoksa tesad�f m� bilemem
ama Sung Ho Min'in mazereti yok.
133
00:08:52,992 --> 00:08:56,255
De�tik�e daha da mu�lak hale geliyor.
134
00:08:56,662 --> 00:08:58,890
Nas�l i� bu?
135
00:08:58,898 --> 00:09:02,465
Yeterince �orap ve �ama��r koydum.
136
00:09:02,802 --> 00:09:05,200
Para da koydum.
137
00:09:05,204 --> 00:09:08,440
Babam ne dedi?
138
00:09:08,441 --> 00:09:10,770
Avukattan bahsetti mi?
139
00:09:10,777 --> 00:09:12,770
Ger�ekten durum fena.
140
00:09:12,779 --> 00:09:17,045
Polis beni yapmad���m
�eylerle su�luyor. Delirece�im.
141
00:09:17,784 --> 00:09:20,080
Mahkemeden hacze geldiler.
142
00:09:20,086 --> 00:09:24,415
O nedenle ba�m�d�r �u an �ok me�gul.
143
00:09:25,291 --> 00:09:26,855
�yle mi?
144
00:09:32,960 --> 00:09:35,100
Cidden �lmeyi hak ediyorum.
145
00:09:35,101 --> 00:09:38,395
Neden yapt�m ki?
146
00:09:38,404 --> 00:09:40,800
Yine de...
147
00:09:40,807 --> 00:09:45,605
...bana bir avukat bulmal�.
�ok bir �ey tutmaz.
148
00:09:45,611 --> 00:09:49,275
- Konu�urum.
- Peki.
149
00:09:49,982 --> 00:09:52,980
Eun Ho, �zg�n�m.
150
00:09:52,985 --> 00:09:55,880
Sen su�lan�rken cahilce
davrand���m i�in �zg�n�m.
151
00:09:56,880 --> 00:09:59,415
�ok tedirgindim.
152
00:10:01,961 --> 00:10:03,585
Biliyorum.
153
00:10:05,331 --> 00:10:07,595
Beni affedersin, de�il mi?
154
00:10:08,334 --> 00:10:09,925
Sa� ol.
155
00:10:11,671 --> 00:10:13,295
Bu arada...
156
00:10:13,639 --> 00:10:18,440
...pahal� bir avukat bakabilir misin?
157
00:10:18,444 --> 00:10:21,805
Genelde paras�na de�iyor.
158
00:10:22,248 --> 00:10:26,915
Evet. Yard�m�n �ok makbule ge�er.
159
00:10:29,856 --> 00:10:34,420
�demenin biraz�n� yapt�m ve teminat
olarak emlaklar� ipoteklemelerini istedim.
160
00:10:34,427 --> 00:10:36,355
Eminim...
161
00:10:36,996 --> 00:10:39,725
...haczi yak�nda kald�r�rlar.
162
00:10:51,077 --> 00:10:53,575
Ho Min'le g�r��t�n m�?
163
00:10:54,213 --> 00:10:57,205
- Evet.
- Ee?
164
00:10:57,483 --> 00:10:59,780
Paray� ne yapm��?
165
00:10:59,785 --> 00:11:03,550
Kenara koydu�unu sanm�yorum.
166
00:11:03,556 --> 00:11:08,255
San�r�m online gazinoda
ve Bitcoin i�in harcam��.
167
00:11:08,461 --> 00:11:12,260
Kaybetti�ini kazanmaya �al��m��
ama i� k�s�r d�ng�ye girmi�.
168
00:11:12,265 --> 00:11:14,430
Kumar� b�rakt� demi�tin!
169
00:11:14,433 --> 00:11:16,130
Kendi a�z�nla dedin.
170
00:11:16,135 --> 00:11:19,900
�nternetten tekrar oynamaya
ba�lad���n� bilmiyordum.
171
00:11:19,906 --> 00:11:21,640
Ger�ekten bilmiyordum.
172
00:11:21,641 --> 00:11:24,470
Beni mahvetmeye mi karar verdin?
173
00:11:24,477 --> 00:11:27,145
Seni uzun s�re �nce kap�ya koymal�yd�m!
174
00:11:27,180 --> 00:11:31,210
B�yle mi geri �d�yorsun?
Gidip beni s�rt�mdan b��aklad�n.
175
00:11:31,217 --> 00:11:32,750
- Gel buraya.
- Ba�m�d�r�m.
176
00:11:32,752 --> 00:11:34,950
Ba�m�d�r�m, durun!
177
00:11:34,954 --> 00:11:37,245
L�tfen durun.
178
00:11:42,428 --> 00:11:44,155
Eun Ho...
179
00:11:44,197 --> 00:11:46,325
...iyi misin?
180
00:11:56,309 --> 00:11:58,505
Ne vard�?
181
00:12:02,982 --> 00:12:04,615
Al.
182
00:12:05,551 --> 00:12:08,050
Orada �al��mak buradan kolay olur.
183
00:12:08,054 --> 00:12:13,420
Maa�� da iyiymi�. �al��anlar�
i�in yatakhaneleri de...
184
00:12:13,426 --> 00:12:16,025
Bana ac�yor musunuz?
185
00:12:19,699 --> 00:12:21,860
Bir kez kurulmu� ili�kileri...
186
00:12:21,867 --> 00:12:23,830
...y�kmak zordur.
187
00:12:23,836 --> 00:12:28,300
Halletmenin en iyi yolu araya
fiziksel mesafe koymakt�r.
188
00:12:28,307 --> 00:12:32,470
Dedektif Kang'la ayn�
�eyleri s�yl�yorsunuz.
189
00:12:32,478 --> 00:12:34,505
Dedektif Kang m�?
190
00:12:35,615 --> 00:12:40,075
Ba�m�d�rden uzak durmam� s�ylemi�ti.
191
00:12:40,553 --> 00:12:42,985
Bir s�r� ki�i benim i�in endi�eleniyor.
192
00:12:44,357 --> 00:12:47,755
Ama zaten uzun s�re b�yle ya�amayaca��m.
193
00:12:50,796 --> 00:12:54,225
Ne demek istiyorsun?
194
00:12:55,434 --> 00:12:59,095
�leti�ime ge�erim.
195
00:12:59,672 --> 00:13:02,570
Tamam. Do�ru karar� vermene sevindim.
196
00:13:02,575 --> 00:13:05,740
Oran�n m�d�r� �ok iyidir.
197
00:13:05,745 --> 00:13:08,205
Te�ekk�rler Cha Han�m.
198
00:13:29,702 --> 00:13:32,870
- Y�...
- Y�k.
199
00:13:32,872 --> 00:13:34,870
Y�k.
200
00:13:34,874 --> 00:13:37,470
G�zel.
201
00:13:37,476 --> 00:13:38,910
S�radaki.
202
00:13:38,911 --> 00:13:42,410
El...
203
00:13:42,415 --> 00:13:44,280
- El...
- El...
204
00:13:44,283 --> 00:13:46,545
Elma.
205
00:13:46,786 --> 00:13:49,680
Elma.
206
00:13:49,689 --> 00:13:51,020
- Elma.
- Elma.
207
00:13:51,023 --> 00:13:54,385
�ok iyisin, Se Kyung.
208
00:13:54,794 --> 00:13:58,560
�yi misin? Bo�az�n ac�m�yor mu?
209
00:14:16,882 --> 00:14:18,675
Se Kyung.
210
00:14:19,485 --> 00:14:21,075
Te�ekk�rler.
211
00:14:21,687 --> 00:14:23,785
Geri geldi�in i�in.
212
00:14:31,297 --> 00:14:32,955
Yan�nda...
213
00:14:33,532 --> 00:14:36,865
...duran k�z� g�r�nce...
214
00:14:37,002 --> 00:14:39,330
...uyanaca��n�...
215
00:14:39,338 --> 00:14:42,165
...o an anlad�m.
216
00:14:55,121 --> 00:14:56,785
Se Kyung.
217
00:14:58,157 --> 00:15:01,485
Resimdeki bu k�z.
218
00:15:02,161 --> 00:15:03,785
Tan�yor musun onu?
219
00:15:05,998 --> 00:15:07,725
Tan�yorsun, de�il mi?
220
00:15:08,267 --> 00:15:11,430
Fo... Fo...
221
00:15:11,437 --> 00:15:12,730
Fo...
222
00:15:12,738 --> 00:15:16,535
Fo... to�raf.
223
00:15:17,143 --> 00:15:18,735
Foto�raf m�?
224
00:15:19,645 --> 00:15:22,205
- Benim...
- Benim...
225
00:15:22,381 --> 00:15:26,660
...�antam.
226
00:15:27,052 --> 00:15:29,380
�antanda...
227
00:15:29,388 --> 00:15:32,585
...bir foto�raf m� var?
228
00:16:34,186 --> 00:16:35,320
Anne.
229
00:16:36,322 --> 00:16:39,785
Anne. �u foto�rafa bak.
230
00:16:40,359 --> 00:16:41,885
Ne var?
231
00:16:45,231 --> 00:16:48,725
�z annenin foto�raf�.
Nereden buldun?
232
00:16:49,201 --> 00:16:51,465
Se Kyung'un bavulundan.
233
00:16:51,837 --> 00:16:55,435
Oraya koymu� olmal�.
234
00:16:56,175 --> 00:16:57,300
�yle mi?
235
00:16:57,309 --> 00:17:00,475
�uraya bak, �u k�z.
236
00:17:01,347 --> 00:17:02,905
Ne olmu� ona?
237
00:17:04,116 --> 00:17:06,345
G�rd���m k�z bu.
238
00:17:08,254 --> 00:17:11,715
Ben, �z annem ve o...
239
00:17:12,391 --> 00:17:17,355
...birlikte poz vermi�iz.
Tuhaf de�il mi?
240
00:17:17,997 --> 00:17:22,125
O kim ki annemle foto�raf �ekilmi�?
241
00:17:23,602 --> 00:17:28,035
Belki an�lar�n do�rudur ve
�ocukken onu tan�yorsundur.
242
00:17:28,407 --> 00:17:30,700
Belki oynarken �ekilmi�sinizdir.
243
00:17:30,709 --> 00:17:32,775
Nesi tuhaf ki?
244
00:17:35,014 --> 00:17:36,880
�yi de Se Kyung nerede?
245
00:17:36,882 --> 00:17:39,916
Allah'�m ya. Herkes foto�rafta olamaz ki.
246
00:17:39,951 --> 00:17:42,950
�lle hep karde�inle mi poz vereceksin?
247
00:17:42,955 --> 00:17:45,550
Bir vakaya kar��mas� nedeniyle
tutuklu olan...
248
00:17:45,558 --> 00:17:49,620
...M�d�r Song'un �imdi de
ba�ka bir vakaya kar��t��� a��kland�.
249
00:17:50,663 --> 00:17:53,490
Baksana, bu sizin m�d�r de�il mi?
250
00:17:53,499 --> 00:17:57,530
...bir ceset bulunmu�tu. Aral�k ay�nda
Gyeonggi-do'daki bir k�pek �iftli�inde...
251
00:17:57,536 --> 00:18:01,200
...kad�n�n eski kocas� �l� bulundu.
252
00:18:01,206 --> 00:18:04,510
Polis, M�d�r Song'un iki vaka
i�in de zanl� oldu�unu ve...
253
00:18:04,545 --> 00:18:08,640
...soru�turmay� geni�leteceklerini duyurdu.
254
00:18:08,647 --> 00:18:12,410
Cinayet zanl�s� �nl� bir
�ocuk merkezinin m�d�r� ve...
255
00:18:12,418 --> 00:18:15,645
...yerel halk �ok olmu� durumda.
256
00:18:17,623 --> 00:18:19,890
K�pek �iftli�i vakas�nda sana ne dedim?
257
00:18:19,892 --> 00:18:22,585
Ayyuka ��kmadan yakalay�n dedim.
258
00:18:22,795 --> 00:18:26,430
- Bu ne? - O y�zden
h�zl�ca yakalad�m i�te.
259
00:18:26,432 --> 00:18:28,330
Bas�na nas�l s�ylersin?
260
00:18:28,334 --> 00:18:32,395
- Ben mi s�yledim? Ben mi?
- Kim s�yledi o zaman?
261
00:18:32,404 --> 00:18:36,435
�st�mdekiler bask� yap�yor �imdi.
Niye kendi a�z�mla s�yleyeyim?
262
00:18:39,211 --> 00:18:41,340
S�zd�r�lmad���na emin misin?
263
00:18:41,347 --> 00:18:44,445
Ne san�yorsun beni ya?
264
00:18:46,986 --> 00:18:48,180
Haberleri g�rd�n m�?
265
00:18:48,187 --> 00:18:52,585
Her �eyi a��kl�yorlar ama bir �ocuk
istismar� yok. Senin tarz�n bu.
266
00:18:52,725 --> 00:18:54,520
- Benim mi?
- Evet.
267
00:18:54,526 --> 00:18:57,730
�ocuk istismarc�lar�n�n
�ld�r�ld��� duyulursa...
268
00:18:57,765 --> 00:18:59,990
...halk katile kahraman gibi davran�r.
269
00:18:59,999 --> 00:19:02,430
Sen demi�tin. Hat�rlam�yor musun?
270
00:19:02,434 --> 00:19:04,065
Hat�rl�yorum.
271
00:19:04,103 --> 00:19:05,900
O y�zden s�r olarak tuttuk.
272
00:19:05,904 --> 00:19:09,705
Ama bas�n, senin istedi�in
�ekilde haber ge�mi�.
273
00:19:17,216 --> 00:19:18,975
Garip bir �ey var.
274
00:19:20,052 --> 00:19:23,220
Hanul �ocuk Merkezi ciddi
bir bozguna u�rayacak.
275
00:19:23,222 --> 00:19:26,020
Merkezin amac� bozguna u�ramaksa...
276
00:19:26,025 --> 00:19:28,655
- ...neden ki?
- Bir nedeni olmal�.
277
00:19:28,927 --> 00:19:33,730
Katil �nce Hanul'u �embere ald� ve
�ocuk istismarc�lar�n� kur�una dizdi.
278
00:19:33,732 --> 00:19:36,265
�imdi de hedefi Hanul'un kendisi.
279
00:19:36,635 --> 00:19:38,195
M�d�r...
280
00:19:38,837 --> 00:19:40,765
...K�rm�z� ���l�k de�il.
281
00:19:41,106 --> 00:19:44,205
Ak�l alacak i� mi?
282
00:19:44,777 --> 00:19:48,905
Tu�la �st�ne tu�la koyarak tek tek...
283
00:19:48,981 --> 00:19:52,475
...ellerimle in�a ettim oray� ben.
284
00:19:54,953 --> 00:19:57,885
Onca �eye katland�m.
285
00:20:05,764 --> 00:20:08,295
Zimmete ge�irilen ba���lar�n
banka hesap kay�tlar�.
286
00:20:11,003 --> 00:20:12,865
Biliyor muydun?
287
00:20:12,971 --> 00:20:15,005
Banka i�lerinin �o�unu...
288
00:20:15,507 --> 00:20:17,565
...ben idare ediyordum.
289
00:20:21,947 --> 00:20:24,075
Nas�l...
290
00:20:39,131 --> 00:20:41,765
M�d�r� bu hale getiren...
291
00:20:43,435 --> 00:20:45,265
...sizsiniz.
292
00:20:45,637 --> 00:20:47,265
Ne?
293
00:21:07,259 --> 00:21:09,525
M�d�r de k�t� ama...
294
00:21:11,697 --> 00:21:14,195
...siz daha betersiniz.
295
00:21:48,467 --> 00:21:52,600
Yoon Hyung Pyo'nun d���ndaki
cinayetlerin kan�tlar�.
296
00:21:52,604 --> 00:21:57,400
- Bu laptop sizin ofisinizden,
de�il mi? - Evet.
297
00:21:57,409 --> 00:21:59,505
�ifresi de yok.
298
00:21:59,878 --> 00:22:01,475
Evet.
299
00:22:01,613 --> 00:22:04,880
�ifrelere filan sinir olurum.
300
00:22:04,883 --> 00:22:08,050
O halde isteyen herkes kullanabilir.
301
00:22:08,053 --> 00:22:12,855
- Birinin kulland���na dair
bir �ey sezdiniz mi? - Hay�r.
302
00:22:12,958 --> 00:22:15,320
Cad�lar Bayram�'nda bu maskeyi takt�n�z.
303
00:22:15,327 --> 00:22:17,025
Neden bunu se�tiniz?
304
00:22:17,362 --> 00:22:20,860
- �n�mde duruyordu �yle.
- �n�n�zde mi?
305
00:22:20,866 --> 00:22:24,060
Evet. Biri masama b�rakm��.
306
00:22:24,069 --> 00:22:26,930
- Kim? - �ocuk merkezi
i�letiyorum ben.
307
00:22:26,939 --> 00:22:29,500
Millet hep bunun gibi �eyler kullan�yor.
308
00:22:29,508 --> 00:22:34,435
O y�zden kim b�rakm�� diye
kontrol etme ihtiyac� hissetmem hi�.
309
00:22:37,249 --> 00:22:38,775
Niye ki?
310
00:22:42,654 --> 00:22:45,815
Sizin mi diye dikkatlice bak�n.
311
00:22:46,058 --> 00:22:49,925
- Benim i�te.
- �yice bir bak�n.
312
00:22:50,128 --> 00:22:52,260
Masumum diyen biri i�in �ok gev�eksiniz.
313
00:22:52,264 --> 00:22:56,060
Benim oldu�undan benim diyorum.
314
00:22:56,068 --> 00:23:00,895
Ayakkab�lar giydik�e kendine
has bir �ekle girer. Bir bak�n i�te.
315
00:23:01,139 --> 00:23:04,770
Bir ayl�k bile de�iller. Anca birka�
kez giymi�imdir. Ne �ekli?
316
00:23:04,776 --> 00:23:08,075
Al�p bir baksan�za yahu!
317
00:23:08,714 --> 00:23:10,345
Peki.
318
00:23:16,280 --> 00:23:17,915
Bunlar benim de�il.
319
00:23:18,056 --> 00:23:19,450
- Ne?
- Bu...
320
00:23:19,458 --> 00:23:22,520
Ba�c�klar�m� b�yle ba�lamam ben.
321
00:23:22,527 --> 00:23:28,030
Ayaklar�m geni� oldu�undan ba�larken
iki delikten birini bo� b�rak�r�m.
322
00:23:28,033 --> 00:23:29,595
Benim de�iller.
323
00:23:30,435 --> 00:23:33,030
- B�yle mi?
- Evet, b�yle.
324
00:23:33,038 --> 00:23:34,735
Bunlar benim.
325
00:23:37,142 --> 00:23:38,905
Lee Eun Ho'nun bunlar.
326
00:23:39,544 --> 00:23:41,105
Ne?
327
00:23:43,715 --> 00:23:48,545
Lee Eun Ho'nun ailenize veya merkeze
kar�� kin g�tmesi i�in bir sebep var m�?
328
00:23:49,288 --> 00:23:51,820
Hay�r, yok. �ok iyi bir �ocuktur.
329
00:23:51,823 --> 00:23:54,255
Ya asl�nda de�ilse?
330
00:23:55,827 --> 00:23:58,695
Ya ba�kalar� gibiyse?
331
00:23:59,831 --> 00:24:02,125
Ya siz onun yerinde olsan�z?
332
00:24:02,467 --> 00:24:05,795
O zaman merkeze kar�� kin g�der miydiniz?
333
00:24:06,605 --> 00:24:08,635
Eper ba�kalar� gibiyse...
334
00:24:10,042 --> 00:24:12,135
�ocuklu�u nas�l ge�ti?
335
00:24:12,978 --> 00:24:16,710
Merkezi Seojin Vakf�'na m� devredeceksiniz?
336
00:24:16,715 --> 00:24:19,610
Sizce ba�m�d�r buna m�saade eder mi?
337
00:24:19,618 --> 00:24:23,580
Belediye fonu kesildi.
Sevk s�zle�meleri iptal edildi.
338
00:24:23,588 --> 00:24:26,290
Hatta kapat�labiliriz bile.
339
00:24:26,291 --> 00:24:31,160
Ba�m�d�r�n ba�ka �ans� yok.
340
00:24:31,163 --> 00:24:35,260
�u durumda, Hanul �ocuk
Merkezi kapanmak zorunda.
341
00:24:35,267 --> 00:24:37,935
Ailelerle �ocuklar ne olacak?
342
00:24:37,970 --> 00:24:41,600
Gidecek yerleri yok. Memur da yok.
343
00:24:41,606 --> 00:24:43,265
Cha Han�m.
344
00:24:46,712 --> 00:24:49,640
S�zle�me �artlar� belli olunca ve...
345
00:24:49,648 --> 00:24:53,950
...ba�m�d�r onaylay�nca
an�nda uygulanacak.
346
00:24:53,952 --> 00:24:56,780
L�tfen onu ikna edin.
347
00:24:56,788 --> 00:25:00,115
Ba�m�d�r sizi dinler.
348
00:25:17,442 --> 00:25:19,135
Teyze.
349
00:25:20,278 --> 00:25:22,240
Efendim?
350
00:25:22,247 --> 00:25:25,010
Bug�n erken gidebilirsiniz.
351
00:25:25,017 --> 00:25:27,850
Daha mutfa�� temizlemedim ki.
352
00:25:27,853 --> 00:25:31,350
Ba�m�d�r �u g�nlerde iyi de�il.
353
00:25:31,356 --> 00:25:33,320
Kalan� ben yapar�m.
354
00:25:33,325 --> 00:25:34,920
Ama...
355
00:25:35,927 --> 00:25:36,990
Buyurun.
356
00:25:36,995 --> 00:25:39,995
Peki o zaman.
357
00:25:59,251 --> 00:26:00,945
Geldin mi?
358
00:26:01,653 --> 00:26:03,615
Kad�na s�yle de...
359
00:26:04,022 --> 00:26:06,455
...bana ball� s�cak su getirsin.
360
00:26:10,195 --> 00:26:12,995
Gitmesini s�yledim.
361
00:26:15,267 --> 00:26:17,765
Dinlenmeniz gerek.
362
00:26:18,403 --> 00:26:20,435
Ben ilgilenece�im.
363
00:26:22,307 --> 00:26:24,305
�yiyim ben.
364
00:26:24,643 --> 00:26:27,435
Burada olmana gerek yok.
365
00:26:28,814 --> 00:26:30,845
Hanul �ocuk Merkezi...
366
00:26:31,817 --> 00:26:34,245
...yeniden ge�ici olarak kapat�ld�.
367
00:26:35,353 --> 00:26:37,620
Yak�nda yeniden a��lacak.
368
00:26:37,622 --> 00:26:40,615
Ben ilgileniyorum.
369
00:26:40,959 --> 00:26:42,485
Hala...
370
00:26:43,195 --> 00:26:46,755
...gizli bir s�r� bor� oldu�unu duydum.
371
00:26:47,466 --> 00:26:49,920
Kim demi�?
372
00:26:51,937 --> 00:26:56,065
Y�netim kurulu Hanul �ocuk
Merkezi'nin i�inin...
373
00:26:56,908 --> 00:26:59,005
...tamamen bitti�ini s�yledi.
374
00:27:12,824 --> 00:27:14,415
Amirim.
375
00:27:20,198 --> 00:27:21,895
L�tfen...
376
00:27:22,434 --> 00:27:24,695
...ger�ek katili yakalay�n.
377
00:27:40,218 --> 00:27:42,745
�al��anlar da epey �okta.
378
00:27:45,357 --> 00:27:49,055
Her g�n y�z�n� g�rd�kleri m�d�r katil ��kt�.
379
00:27:50,729 --> 00:27:53,195
Kimse i�e gelmek istemiyor.
380
00:28:00,038 --> 00:28:01,695
�st�ne...
381
00:28:02,507 --> 00:28:05,305
...belediye kapatma emri g�nderdi.
382
00:28:05,677 --> 00:28:07,840
Merkez art�k i�letilemez.
383
00:28:07,846 --> 00:28:10,475
Bu durum seni...
384
00:28:10,982 --> 00:28:13,175
...mutlu mu ediyor?
385
00:28:20,625 --> 00:28:23,955
Y�re�imi serinletiyor.
386
00:28:31,603 --> 00:28:33,265
Sonunda...
387
00:28:34,172 --> 00:28:38,440
...bunca zamand�r yapmak
istedi�imi yapabilece�im.
388
00:28:38,443 --> 00:28:41,105
Ne yapmak istiyorsun?
389
00:28:44,783 --> 00:28:47,445
�iir seviyorsunuz, de�il mi?
390
00:28:50,121 --> 00:28:53,015
Y���nla �iir kitab�n�z var.
391
00:28:54,025 --> 00:28:58,185
Sizi bu �iirlerle rahatlatmak istiyorum.
392
00:28:59,598 --> 00:29:02,225
Ger�ekten �ok istiyorum.
393
00:29:09,474 --> 00:29:11,735
Sayenizde...
394
00:29:12,711 --> 00:29:15,805
...bir s�r� �iir ��rendim.
395
00:29:33,531 --> 00:29:37,195
Ne yap�yorsun sen?
396
00:29:40,839 --> 00:29:41,900
Sen...
29323