Original subtitles

�eviri: azby

G�ne�in h�zn�

Ve g�ky�z�n�n mavisi

Ay, arpa tarlalar�na do�unca

Bir deve �lece�ini bilir ve...

...evvelden beri...

...s�rt�nda iki mezar ta��r.

Se Kyung.

Ay, arpa tarlalar�na do�unca

C�zzaml�, bir �ocu�u yedi.

Se Kyung.

Se Kyung.

Beni g�r�yor musun?

"C�zzaml�"

Ve gece boyu feryat etti

�i�e�in k�rm�z�s� gibi matemi.

A... Abla.

Beni duyuyor musunuz, Cha Se Kyung?

L�tfen ����a bakmaya devam edin.

Gelin.

Onu tan�d�ysan�z iki kez g�z k�rp�n.

B�yle gelin l�tfen.

Onu tan�d�n�z m�?

Tan�d�ysan�z iki kez g�z k�rp�n.

Onu tan�mad�n�z m�?

Hakl�yd�n�z.

Bir mucize ger�ekle�ti.

Kas ve eklem rehabilitasyonuna, onun yan�nda bir de dil terapisine...

...ba�layaca��z.

Se Kyung i�in...

...normal bir hayat m�mk�n olacak m�?

Yaln�zca zaman alacak.

25. B�l�m: Hat�rlanmamas� Gereken �eyler

Sizlere...

...y�z�m� g�stermeye utan�yorum.

�z�r dilerim.

G�nah i�leyenler cezaland�r�lmal�.

Ama g�nah i�leyenler y�z�nden...

...�al��mam�z� durduramay�z.

O nedenle...

...bundan sonra Hanul �ocuk Merkezi'nin ba��na ben...

Seul Bat� Yerel Mahkemesi, �cra Ofisi'nden geliyoruz.

Song Ho Min Seul Bankas�'ndan buray� teminat g�stererek...

...2.77 milyon dolar tutar�nda kredi alm��.

Geri �denmemi�. Bu nedenle i�yerinizin haczine ba�l�yoruz.

Hacizli

- Me�gul m�s�n? - Dedektif.

G�r�nt�leri tamir etmek bir ay al�r demi�tin, de�il mi?

Evet.

M�d�r�n giri� kayd�n�n bir kopyas�n� ��kar.

�ey...

- Ne var? - Ofisi arka kap�ya yak�n.

- Genelde arka kap�y� kullan�r. - Ne olmu�?

Arka giri�teki kamera bozuk.

B�yle b�y�k bir merkez nas�l bu kadar k�t� y�netiliyor?

Uzun zamand�r...

...pek b�t�emiz yok.

Elinizde ne varsa onu kopyala.

M�d�r�n giri� kay�tlar�na neden bakmak istiyorsunuz?

Ofisinde bulunan bilgisayardan birinin bir siteye girdi�ini fark ettik.

O s�rada ofisinde miydi diye...

...giri� kayd�na bakmak istiyorum.

M�d�r�n...

- ...�ocuk �iddetine kar�� durmakla ilgileniyor muydu? - ��i bu.

�yleyse Ha Na'n�n babas� gibilerden nefret ediyordur.

Herkes etmez mi?

�ld�recek kadar m�?

Sence m�d�r�n Ha Na'n�n babas�n� �ld�rebilir mi?

Neden b�yle bir soru soruyorsunuz?

- ��nk� katil olabilece�ine dair kan�t bulduk. - �mkan� yok.

Ha Na'n�n annesi depoda �l� bulundu. An Seo Won'un �l�m� de intihar olarak kabul edildi.

Bence ikisi de onun taraf�ndan �ld�r�ld�.

Ger�ekten b�yle mi d���n�yorsunuz?

Bunca zaman pe�inden ko�tu�um oysa...

...kendimi biraz bo� hissedece�im. Sen ne diyorsun?

Onu iyi tan�yorsun.

O oldu�unu sanm�yorum.

- Neden? - M�d�r...

...tembel biri.

Do�ru.

Bu, tembel birinin yapaca�� i� de�il.

Neden yakalamak istiyorsunuz?

- Kimi? - Pe�inde oldu�unuz ki�iyi.

Ben olsam onu yakalamak istemezdim.

Her seferinde bir �ocu�u kurtar�yor.

O bir katil.

- Birinin can�na k�ymaktan fena bir �ey yok. - Ama �ocuklar� kurtard�.

Ba�ka yollar da var.

Bir hedefinin olmas�, eylemlerini me�rula�t�rmaz.

G�z�n�zde her �eyin net olmas�...

...sizin i�in g�zel olmal�.

Hi� endi�eniz olmaz.

Her �eyden ku�kulu oldu�un i�in �ok mu endi�en var senin?

Yakalamak istedi�iniz kim?

- Ne demek istiyorsun? - Pe�inden ko�tu�um...

...su�lu m�d�rse kendimi bo� hissederim dediniz.

Sadece ger�ek su�luyu yakalamak istiyorum.

Sizce m�d�r sahte mi?

Y�zde y�z emin olmad���m s�rece, hi� kimse ger�ek su�lu de�ildir.

O y�zden adlar� ��pheli zaten.

L�tfen...

...ger�ek katili yakalay�n.

Yakalayaca��m.

Sa� ol.

M�d�r�n evinde, �st�nde Go Sung Hwan'�n kan� olan ayakkab�lar ve...

...iyi birinin maskesini bulduk.

- Ne demek bu? - Ayr�ca gizli sitenin de...

...onun bilgisayar�ndan silindi�ini ��rendik.

Yani m�d�r K�rm�z� ���l�k m� diyorsun?

Merak etti�im �ey senin kanaatin.

K�rm�z� ���l�k seni �ok iyi tan�d���n� s�ylemi�ti ve sen de...

...K�rm�z� ���l�k'�n akl�n� okuyabildi�ini d���nm��t�n.

M�d�r Song Ho Min hakk�nda ne d���n�yorsun?

- Benim ne d���nd���m�n �nemi var m�? - Evet.

Bence �ok �nemli.

M�d�r...

...aman aman k�t� biri de�il.

�lgilenmedi�im biri.

Beni tan�d���n� veya akl�m� okuyabildi�ini...

tahayy�l edemiyorum.

�nsana K�rm�z� ���l�k'tan daha farkl� bir his veriyor, de�il mi?

Fakat...

...insanlar� asla bilemezsin.

Sorun �u ki...

...ben de inanam�yorum.

Hanul �ocuk Merkezi

Girerken g�r�l�yor ama ��karken g�r�lm�yor.

�ki ��k�� var ama sadece bir ��k��ta kamera bulunuyor. Tam emin olmak imkans�z.

Neyse, �o�unlukla merkeze gece ge� saatte gitmi�, de�il mi?

Ama bu zamanlarda siteye girdi�ini s�ylemek �ok zor.

Kay�tlar �ok noksan.

Bilerek mi, yoksa tesad�f m� bilemem ama Sung Ho Min'in mazereti yok.

De�tik�e daha da mu�lak hale geliyor.

Nas�l i� bu?

Yeterince �orap ve �ama��r koydum.

Para da koydum.

Babam ne dedi?

Avukattan bahsetti mi?

Ger�ekten durum fena.

Polis beni yapmad���m �eylerle su�luyor. Delirece�im.

Mahkemeden hacze geldiler.

O nedenle ba�m�d�r �u an �ok me�gul.

�yle mi?

Cidden �lmeyi hak ediyorum.

Neden yapt�m ki?

Yine de...

...bana bir avukat bulmal�. �ok bir �ey tutmaz.

- Konu�urum. - Peki.

Eun Ho, �zg�n�m.

Sen su�lan�rken cahilce davrand���m i�in �zg�n�m.

�ok tedirgindim.

Biliyorum.

Beni affedersin, de�il mi?

Sa� ol.

Bu arada...

...pahal� bir avukat bakabilir misin?

Genelde paras�na de�iyor.

Evet. Yard�m�n �ok makbule ge�er.

�demenin biraz�n� yapt�m ve teminat olarak emlaklar� ipoteklemelerini istedim.

Eminim...

...haczi yak�nda kald�r�rlar.

Ho Min'le g�r��t�n m�?

- Evet. - Ee?

Paray� ne yapm��?

Kenara koydu�unu sanm�yorum.

San�r�m online gazinoda ve Bitcoin i�in harcam��.

Kaybetti�ini kazanmaya �al��m�� ama i� k�s�r d�ng�ye girmi�.

Kumar� b�rakt� demi�tin!

Kendi a�z�nla dedin.

�nternetten tekrar oynamaya ba�lad���n� bilmiyordum.

Ger�ekten bilmiyordum.

Beni mahvetmeye mi karar verdin?

Seni uzun s�re �nce kap�ya koymal�yd�m!

B�yle mi geri �d�yorsun? Gidip beni s�rt�mdan b��aklad�n.

- Gel buraya. - Ba�m�d�r�m.

Ba�m�d�r�m, durun!

L�tfen durun.

Eun Ho...

...iyi misin?

Ne vard�?

Al.

Orada �al��mak buradan kolay olur.

Maa�� da iyiymi�. �al��anlar� i�in yatakhaneleri de...

Bana ac�yor musunuz?

Bir kez kurulmu� ili�kileri...

...y�kmak zordur.

Halletmenin en iyi yolu araya fiziksel mesafe koymakt�r.

Dedektif Kang'la ayn� �eyleri s�yl�yorsunuz.

Dedektif Kang m�?

Ba�m�d�rden uzak durmam� s�ylemi�ti.

Bir s�r� ki�i benim i�in endi�eleniyor.

Ama zaten uzun s�re b�yle ya�amayaca��m.

Ne demek istiyorsun?

�leti�ime ge�erim.

Tamam. Do�ru karar� vermene sevindim.

Oran�n m�d�r� �ok iyidir.

Te�ekk�rler Cha Han�m.

- Y�... - Y�k.

Y�k.

G�zel.

S�radaki.

El...

- El... - El...

Elma.

Elma.

- Elma. - Elma.

�ok iyisin, Se Kyung.

�yi misin? Bo�az�n ac�m�yor mu?

Se Kyung.

Te�ekk�rler.

Geri geldi�in i�in.

Yan�nda...

...duran k�z� g�r�nce...

...uyanaca��n�...

...o an anlad�m.

Se Kyung.

Resimdeki bu k�z.

Tan�yor musun onu?

Tan�yorsun, de�il mi?

Fo... Fo...

Fo...

Fo... to�raf.

Foto�raf m�?

- Benim... - Benim...

...�antam.

�antanda...

...bir foto�raf m� var?

Anne.

Anne. �u foto�rafa bak.

Ne var?

�z annenin foto�raf�. Nereden buldun?

Se Kyung'un bavulundan.

Oraya koymu� olmal�.

�yle mi?

�uraya bak, �u k�z.

Ne olmu� ona?

G�rd���m k�z bu.

Ben, �z annem ve o...

...birlikte poz vermi�iz. Tuhaf de�il mi?

O kim ki annemle foto�raf �ekilmi�?

Belki an�lar�n do�rudur ve �ocukken onu tan�yorsundur.

Belki oynarken �ekilmi�sinizdir.

Nesi tuhaf ki?

�yi de Se Kyung nerede?

Allah'�m ya. Herkes foto�rafta olamaz ki.

�lle hep karde�inle mi poz vereceksin?

Bir vakaya kar��mas� nedeniyle tutuklu olan...

...M�d�r Song'un �imdi de ba�ka bir vakaya kar��t��� a��kland�.

Baksana, bu sizin m�d�r de�il mi?

...bir ceset bulunmu�tu. Aral�k ay�nda Gyeonggi-do'daki bir k�pek �iftli�inde...

...kad�n�n eski kocas� �l� bulundu.

Polis, M�d�r Song'un iki vaka i�in de zanl� oldu�unu ve...

...soru�turmay� geni�leteceklerini duyurdu.

Cinayet zanl�s� �nl� bir �ocuk merkezinin m�d�r� ve...

...yerel halk �ok olmu� durumda.

K�pek �iftli�i vakas�nda sana ne dedim?

Ayyuka ��kmadan yakalay�n dedim.

- Bu ne? - O y�zden h�zl�ca yakalad�m i�te.

Bas�na nas�l s�ylersin?

- Ben mi s�yledim? Ben mi? - Kim s�yledi o zaman?

�st�mdekiler bask� yap�yor �imdi. Niye kendi a�z�mla s�yleyeyim?

S�zd�r�lmad���na emin misin?

Ne san�yorsun beni ya?

Haberleri g�rd�n m�?

Her �eyi a��kl�yorlar ama bir �ocuk istismar� yok. Senin tarz�n bu.

- Benim mi? - Evet.

�ocuk istismarc�lar�n�n �ld�r�ld��� duyulursa...

...halk katile kahraman gibi davran�r.

Sen demi�tin. Hat�rlam�yor musun?

Hat�rl�yorum.

O y�zden s�r olarak tuttuk.

Ama bas�n, senin istedi�in �ekilde haber ge�mi�.

Garip bir �ey var.

Hanul �ocuk Merkezi ciddi bir bozguna u�rayacak.

Merkezin amac� bozguna u�ramaksa...

- ...neden ki? - Bir nedeni olmal�.

Katil �nce Hanul'u �embere ald� ve �ocuk istismarc�lar�n� kur�una dizdi.

�imdi de hedefi Hanul'un kendisi.

M�d�r...

...K�rm�z� ���l�k de�il.

Ak�l alacak i� mi?

Tu�la �st�ne tu�la koyarak tek tek...

...ellerimle in�a ettim oray� ben.

Onca �eye katland�m.

Zimmete ge�irilen ba���lar�n banka hesap kay�tlar�.

Biliyor muydun?

Banka i�lerinin �o�unu...

...ben idare ediyordum.

Nas�l...

M�d�r� bu hale getiren...

...sizsiniz.

Ne?

M�d�r de k�t� ama...

...siz daha betersiniz.

Yoon Hyung Pyo'nun d���ndaki cinayetlerin kan�tlar�.

- Bu laptop sizin ofisinizden, de�il mi? - Evet.

�ifresi de yok.

Evet.

�ifrelere filan sinir olurum.

O halde isteyen herkes kullanabilir.

- Birinin kulland���na dair bir �ey sezdiniz mi? - Hay�r.

Cad�lar Bayram�'nda bu maskeyi takt�n�z.

Neden bunu se�tiniz?

- �n�mde duruyordu �yle. - �n�n�zde mi?

Evet. Biri masama b�rakm��.

- Kim? - �ocuk merkezi i�letiyorum ben.

Millet hep bunun gibi �eyler kullan�yor.

O y�zden kim b�rakm�� diye kontrol etme ihtiyac� hissetmem hi�.

Niye ki?

Sizin mi diye dikkatlice bak�n.

- Benim i�te. - �yice bir bak�n.

Masumum diyen biri i�in �ok gev�eksiniz.

Benim oldu�undan benim diyorum.

Ayakkab�lar giydik�e kendine has bir �ekle girer. Bir bak�n i�te.

Bir ayl�k bile de�iller. Anca birka� kez giymi�imdir. Ne �ekli?

Al�p bir baksan�za yahu!

Peki.

Bunlar benim de�il.

- Ne? - Bu...

Ba�c�klar�m� b�yle ba�lamam ben.

Ayaklar�m geni� oldu�undan ba�larken iki delikten birini bo� b�rak�r�m.

Benim de�iller.

- B�yle mi? - Evet, b�yle.

Bunlar benim.

Lee Eun Ho'nun bunlar.

Ne?

Lee Eun Ho'nun ailenize veya merkeze kar�� kin g�tmesi i�in bir sebep var m�?

Hay�r, yok. �ok iyi bir �ocuktur.

Ya asl�nda de�ilse?

Ya ba�kalar� gibiyse?

Ya siz onun yerinde olsan�z?

O zaman merkeze kar�� kin g�der miydiniz?

Eper ba�kalar� gibiyse...

�ocuklu�u nas�l ge�ti?

Merkezi Seojin Vakf�'na m� devredeceksiniz?

Sizce ba�m�d�r buna m�saade eder mi?

Belediye fonu kesildi. Sevk s�zle�meleri iptal edildi.

Hatta kapat�labiliriz bile.

Ba�m�d�r�n ba�ka �ans� yok.

�u durumda, Hanul �ocuk Merkezi kapanmak zorunda.

Ailelerle �ocuklar ne olacak?

Gidecek yerleri yok. Memur da yok.

Cha Han�m.

S�zle�me �artlar� belli olunca ve...

...ba�m�d�r onaylay�nca an�nda uygulanacak.

L�tfen onu ikna edin.

Ba�m�d�r sizi dinler.

Teyze.

Efendim?

Bug�n erken gidebilirsiniz.

Daha mutfa�� temizlemedim ki.

Ba�m�d�r �u g�nlerde iyi de�il.

Kalan� ben yapar�m.

Ama...

Buyurun.

Peki o zaman.

Geldin mi?

Kad�na s�yle de...

...bana ball� s�cak su getirsin.

Gitmesini s�yledim.

Dinlenmeniz gerek.

Ben ilgilenece�im.

�yiyim ben.

Burada olmana gerek yok.

Hanul �ocuk Merkezi...

...yeniden ge�ici olarak kapat�ld�.

Yak�nda yeniden a��lacak.

Ben ilgileniyorum.

Hala...

...gizli bir s�r� bor� oldu�unu duydum.

Kim demi�?

Y�netim kurulu Hanul �ocuk Merkezi'nin i�inin...

...tamamen bitti�ini s�yledi.

Amirim.

L�tfen...

...ger�ek katili yakalay�n.

�al��anlar da epey �okta.

Her g�n y�z�n� g�rd�kleri m�d�r katil ��kt�.

Kimse i�e gelmek istemiyor.

�st�ne...

...belediye kapatma emri g�nderdi.

Merkez art�k i�letilemez.

Bu durum seni...

...mutlu mu ediyor?

Y�re�imi serinletiyor.

Sonunda...

...bunca zamand�r yapmak istedi�imi yapabilece�im.

Ne yapmak istiyorsun?

�iir seviyorsunuz, de�il mi?

Y���nla �iir kitab�n�z var.

Sizi bu �iirlerle rahatlatmak istiyorum.

Ger�ekten �ok istiyorum.

Sayenizde...

...bir s�r� �iir ��rendim.

Ne yap�yorsun sen?

Sen...