Original subtitles

Yoon Hyung Pyo b��akla �ld�r�ld�.

Hanul �ocuk Merkezi'nde �al��m��.

Aile ge�imsizlikten evlatl�ktan ��karma

��pheli Lee Eun Ho

Adli t�ptan sonu� geldi. Lee Eun Ho'nun ayakkab�lar�nda kan bulunmam��.

O ayakkab�lardan giyen �ok.

K�pek �iftli�inin Lee Eun Ho'yla hi�bir alakas� yok.

Kim d�kkan sahibinin katilinin K�rm�z� ���l�k oldu�unu d���n�yor?

Ne oldu?

Dedi�in gibi olay yeri da��n�kt�.

�ocu�un istismar g�rd��� de kesin de�il.

Lee Eun Ho'nun laptopuyla telefonu tertemiz.

Razorhead veya K�rm�z� ���l�k'a dair hi�bir iz yok.

Lee Eun Ho neden Yoon Hyung Pyo'yu �ld�rd�?

- K�zg�nl�k veya ki�isel ��kar. - Ger�ekten o mu �ld�rd�?

Kameran�n k�r�lan par�as�...

Par�a dolaptayd�. Eun Ho'nun ayakkab�s�na girmi� olabilir.

A��k�as� o par�a Lee Eun Ho'nun olay yerinde oldu�unu kan�tlar ancak.

Cinayet motifi yok. Elimizdekiyle onu su�layamay�z.

Fail oldu�una dair emareler var ama kritik bir kan�t yok.

O emareler y�z�nden...

...Lee Eun Ho'dan ancak ��phelenebiliriz.

Yoon Hyung Pyo'nun dosyas�n� uzatsana.

S�ra d��� hi�bir �ey yok.

Temiz bir kredi ge�mi�i var ve d��man� olmas� i�in fazla iyi biri.

Su�: Yolsuzluk

Daha �nce yolsuzlukla su�lanm��.

Hanul'un muhasebesinde �al��t��� d�nemde.

Su�lama hemen d���r�lm�� ve kan�t eksikli�inden hi� yarg�lanmam��.

Yolsuzluk bu, yolsuzluk.

Buna ra�men olay�n �st�ne bir y�l daha �al��m��.

Tuhaf gelmiyor mu?

Onu iyi tan�rd�m.

G�vendi�imden muhasebeyi ona emanet etmi�tim. Sorun mu oldu ki?

�ok g�venilir biri oldu�undan yolsuzlukla su�lan�nca �a��rm�� olmal�s�n�z.

Dedim ya, yanl�� anlamayd�. Tekrar etmem mi laz�m?

Kan�t olmad���ndan hi� yarg�lanmad�.

Adam �lm�� gitmi�. Niye bunu m�naka�a ediyoruz ki?

Ge�mi� niye bu kadar �nemli?

Dedektif Bey.

Ne kadar...

...�zg�n oldu�umu biliyor musunuz?

Hepsi benim alt�mda �al��an insanlar.

Serseri niye b�yle bir �ey yapm�� ki?

Bence de. Neden b�yle bir �ey yapt�?

Eun Ho konu�muyor mu?

Su�lamalar� reddediyor.

O zaman niye tutuklu tutuyorsunuz?

Olay yerinde bir kan�t bulduk.

Lee Eun Ho ve Yoon Hyung Pyo'nun nas�l bir �eki�meleri oldu�unu biliyor musunuz?

Bilmiyorum elbette.

Bir dakika. Yoon Hyung Pyo...

...ne zaman nakite s�k��sa Eun Ho'dan bor� al�yor gibiydi.

Eun Ho bor� mu veriyordu?

- Ya�ayacak bir yeri bile yokken mi? - Har�l�k gibi bir �eydir.

Yine de ili�kileri zedelemede paran�n miktar�n�n �nemi olmuyor.

Millet birka� kuru� i�in birbirini b��aklay�veriyor.

Ne oldu? Neye bak�yorsunuz?

Yoon Hyung Pyo'nun b��ak darbesiyle �ld���n� nereden biliyorsunuz?

S�ylentiler var. B��ak darbesiyle �lm��.

Laf �abuk yay�l�yor.

Tabii.

Bu d�nyada s�r diye bir �ey var m�?

Lee Eun Ho'yu k���kl���nden beri tan�yormu�sunuz.

Sakin ve uysal g�r�n�yor.

Az �nce dedi�iniz gibi...

...bir hevesle birini b��aklayabilir mi?

Lee Eun Ho?

- �u d�nyada �fkelenmeyen insan olur mu? - Yani?

Yapabilir mi diyorsunuz?

Hay�r yani...

...siz de, ben de, Eun Ho da...

...bunu yapabiliriz. Hepimiz insan�z.

Song Ho Min �� kez �iddetten su�lu bulunmu�.

Bunlar s�rf soru�turma a��lanlar. Uzla�t��� veya soru�turma a��lmad��� onlarcas� var.

�fke kontrol� sorunu oldu�unu anlamak i�in yeterli.

Bir �ocuk merkezi m�d�r�n�n nas�l sab�ka kayd� olabilir?

Sosyal refah kurumlar� sadece cinsel ve �ocuk istismar� su�lar�na bak�yor.

Yolsuzluk su�lamas� m�d�r�n n�fuzuyla d���r�lm��. Bu benim can�m� s�kt�.

Yoon Hyung Pyo'nun kar�s�n� ve muhasebe ekibini...

...ara�t�rmal�y�z.

Lee Eun Ho mu?

Hanul'dan zaman zaman birinin geldi�ini duymu�tum.

- Hakk�nda bir �ey bilmiyorum. - Kocan�z hi� ondan bor� ald���ndan bahsetti mi?

- Hay�r, hi� bahsetmedi. - Peki m�d�rden?

M�d�r Song Ho Min.

Kocam soyulmam�� m�?

Olas�l�klar� de�erlendiriyoruz.

- Buray� 6 ay �nce a�m��s�n�z. - Ne olmu�?

Ama hi� borcunuz yok. G�n�m�zde �o�u i�letme sahibinin borcu olu...

Buray�...

...kocam�n emeklilik ikramiyesiyle a�t�k.

Emekli olduktan sonra �st�ne bir de daire alm��s�n�z.

800.000 dolarl�k bir daire.

- Hepsini emeklilik ikramiyesiyle mi ald�n�z? - Bunlar�n kocam�n �l�m�yle...

...ne ilgisi var?

Dedim ya.

T�m olas�l�klar� de�erlendiriyoruz.

Kocan�z� �ld�ren katili yakalamak istiyorsunuz, de�il mi?

Bakt���mda herhangi bir miras�n�z veya...

...senediniz oldu�unu g�remedim.

- Gayrimenkul�n�z de yok. - Bor� verdi�imiz paray� geri ald�k.

Ne borcu?

Kocam, uzun s�re �nce birine paray� bor� verdi�ini s�ylemi�ti.

O ki�i paray� iyi bir faizle geri �demi�.

Kim o?

Niye bu kadar k�l� k�rk yar�yorsunuz?

Neden bu kadar titizsiniz?

Titiz de�ilim. Birden Eun Ho'yu ziyaret etmemi istiyorsunuz.

Nedenini soruyorum yaln�zca.

Eun Ho sizi sever.

Size hep iltifat ederdi.

�ocuklarla �ok samimi oldu�unuzdan hayranl�k uyand�r�c� oldu�unuzu s�ylerdi.

M�d�r Bey.

Ona ac�m�yor musunuz? Orada kilit alt�nda ve ailesi de yok.

Al�n.

Orada ���yordur.

Ona �orap, i�lik filan al�rs�n�z. Yiyecek bir �eyler de al�n.

Eun Ho sizi ailesi olarak g�r�yor.

Siz neden ziyaret etmiyorsunuz?

A��r� m�zm�zs�n�z!

Gidiverin i�te!

Kusura bakmay�n.

Ben...

...�u g�nlerde biraz hassas�m da.

Siz de biliyorsunuz.

Daha birka� g�n evvel Eun Ho'ya haks�zl�k ettim.

Onu g�recek cesaretim yok.

L�tfen bana bu iyili�i yap�n.

Sadece bunu mu verece�im?

Hakikaten insanc�ls�n�z.

Gidip �ok endi�elenmemesini s�yleyin.

Ona iyi bir avukat tutaca��m.

Ayr�ca gerekeni kabul etmesini, b�ylece i�leri h�zl�ca halledebilece�imizi s�yleyin.

B�ylesinin en iyisi olaca��n� s�yleyin.

Gelmeme...

...�a��rd�n m�?

Hay�r.

Y�z�n hi� de cinayetten tutuklu biri gibi g�r�nm�yor.

Sizi g�rd���me sevindim ��nk�.

M�d�r g�nderdi beni.

Kendiniz gidin dedim ama seni g�recek cesareti olmad���n� s�yleyip...

...beni g�nderdi.

�yle biridir.

Naho� vaziyetlerden...

...daima ka��n�r.

�nanam�yorum.

Ben de�ilim, Cha Han�m.

Ger�ekten de�ilim.

M�d�r sana iyi bir avukat bulaca��na s�z verdi.

Gerekeni kabul etmeni ve...

...bunu ��zecek bir yol bulunaca��n� s�yledi.

B�ylesi en iyisi olurmu�.

M�d�r...

...b�yle mi s�yledi?

Evet.

- Eun Ho. - "O �ekilde d���n�rsen..."

"...o �ekilde ya�amaya devam edersin."

Birisi sizin dedi�ine yak�n bir �ey s�ylemi�.

"O �ekilde..."

"...d���nd���n i�in..."

"...sonsuza dek..."

"...o �ekilde ya�ars�n."

"Onlar�n ailen oldu�unu d���nmenin �nemi olmaz."

"Seninle ayn� fikirde de�ildirler."

"Beynin y�kand���ndan seni kullan�p tuza�a d���rmeleri kolayd�r!"

Onlar...

...kim?

M�d�rle...

...ba�m�d�r m�?

Yoksa m�d�r�n...

...Yoon Hyung Pyo'nun �l�m�yle...

...bir alakas� m� var?

Polise anlat.

Eun Ho.

Yapmayaca��m demi�tin.

Yapamam.

B�yle ya�amaya devam m� edeceksin?

Ba�m�d�r...

...sinirlenir.

Sen b�yle d���nmeye devam edersen onlar da b�yle ya�amaya devam eder.

Ba�m�d�r k�zar diye korktu�undan katil damgas� m� yiyeceksin?

Te�ekk�rler.

M�d�r�n k�yafetlerini al�yordum.

Bir saniye.

Cebinden bu ��kt�.

Bak bakay�m senin mi.

Song Ho Min

Cebindeydi.

Ne oldu�una bakt�m.

G�venlik kameras�n�n kart�yd�.

Yani?

Kart nerede �imdi?

Oyun odas�nda.

Sesi ��km�yor. L�tfen tamir et.

Sizi g�r�r g�rmez saklamal�y�m diye...

...d���nd�m.

Masumiyetini kan�tlayabilirdi.

Ama sen saklad�n m�?

Ba�m�d�r...

...sinirlenirdi.

Ben k���kken...

...m�d�r ne zaman i�leri berbat etse...

...arkas�n� ben temizlerdim.

B�ylece ba�m�d�r sinirlenmezdi.

O y�zden saklad�m.

Her zamanki gibi.

Derdin ne?

Ger�ekten aptal m�s�n? Deli misin?

Kim bunu saklay�p da katil olma riskini g�ze al�r?

Do�ruyu s�yle. Neden saklad�n?

Bir kez peki�en bir ili�ki...

...asla de�i�mez.

Kurtulmak istesen de...

...farkl� d���nmek istesen de...

...imkans�zd�r.

Neyden bahsediyorsun �u an?

B�y�d�kten sonra tekrar kar��la�san da...

...baz� �eyler de�i�mez.

Haf�za kart�nda olanlar� g�r�nce...

...akl�ma ilk gelen �ey...

..."Ba�m�d�r ��renmemeli" oldu.

Siz anlayamazs�n�z.

�imdi bile...

...ba�m�d�r�n ��renecek olmas�...

...beni a��r� korkutuyor.

Haline �z�l�yorum ama...

...bizi i�letiyor bence.

Her �ey o kadar sa�ma ki.

Seni i�letmiyor.

Korku i�inde ya��yor.

Katil damgas� yemesine ra�men sence neden...

...tek kelime bile edemedi?

Zihinsel kabiliyeti yerinde olan bir yeti�kin b�yle aptalca bir �ey yapar m�?

Son ana kadar babas�ndan hi� bahsetmeyen Ha Na'y� d���n.

Birisine h�kmetmek...

...bu kadar korkun� bir �ey.

Eun Ho istismar edilmi� mi diyorsun?

Edilmediyse bile hiyerar�iye hakim olmak her yerde olan bir �ey.

Anne-baba, karde�ler, arkada�lar, i� arkada�lar�.

Eun Ho b�y�rken muhtemelen ba�m�d�r taraf�ndan �ok bask� g�rm��.

Bu �imdi bile devam ediyor.

�nce kap� �almak yok mu?

Yoon Hyung Pyo'yu �ld�rme su�undan tutuklusunuz.

�ld�rme mi? Ne? Bir saniye.

�fadeleriniz mahkemede aleyhinize kullan�labilir.

Sessiz kalma ve avukat tutma hakk�na sahipsiniz.

- Bak�n bir saniye. - G�t�r�n.

Hay�r. Ben... Bir saniye.

Kabul ediyor musunuz?

Neden �ld�rd�n�z?

Neden �ld�rd�n�z?

Ger�ekten...

...�ld�rme niyetim yoktu.

Ama sonra...

...babama s�ylemekle tehdit etti.

�ok korkup sinirlendim.

Neyi s�ylemekle? Yolsuzluk yapt���n�z� m�?

Paray� Yoon Hyung Pyo'yla b�l��t�n�z.

Daha fazlas�n� m� istedi?

Babama asla s�yleyemezsiniz. Babama sak�n s�ylemeyin.

��renirse beni �ld�r�r. �l�r�m. �ld�r�r beni, �ld�r�r.

Zaten hapse gideceksiniz.

Korkun� baban�z bile orada pe�inize d��emez.

Tamam.

Eun Ho'yu tutuklad���m�zda ne d���n�yorsunuz?

- Ne? - Sizin yapt�klar�n�z �st�ne kald�.

- Ona �z�lmediniz mi? - Elbette �z�ld�m.

O nedenle avukat tutmay� teklif ettim.

- Avukat m�? - Ona kar�� kendimi berbat hissettim.

Ama �ok korktu�um i�indi.

A�lamay� b�rak�n.

Cinayetin ard�ndan ne yapt�n�z?

Efendim?

Kameray� kapatt�ktan sonra ne yapt�n�z?

�nce etraf� temizlemeliyim diye d���nd�m.

San�r�m etraf� sildim, sonra da y�kad�m.

�yi de kart� nas�l buldunuz?

H�?

M�d�r�n b�yle bir beyinle nas�l bir merkezi idare ediyor?

Babas� o kadar m� tesirli?

Ani duygu de�i�imleri olsa da...

...iyi biridir.

Birini �ld�rd� ve...

...su�un ba�kas�n�n �st�ne kal���n� izledi.

Ne iyi ama.

De�il mi?

Senin de �ok normal oldu�unu d���nm�yorum.

Hem bu ba�m�d�r nas�l bir insan ki o�lu da sen de...

...korkudan tir tir titriyorsunuz?

Bizimle hep...

...sevgiyle ilgilendi.

Neyden su�lusun biliyor musun?

�tiraf ettin ama ger�e�i saklad�n.

Bundan sorumlu olacaks�n.

Peki.

Serbest b�rak�lsan bile...

...soru�turma devam edecek.

Peki.

Ayr�ca...

...senden asla ge�mi�in nedeniyle ku�kulanmad�m.

�artlar�n ��phe etmeme elveri�liydi.

O zaman da, �imdi de.

Gayretli oldu�unuzu biliyorum.

Bunlar� yapmak zorunda oldu�unuzu da.

Akl�m al�yor ama...

...kalbim yine de...

...haks�zl��a u�ram�� hissediyor.

Hey. Hanul'dan ayr�l.

�ok yeteneklisin. Ba�ka bir i� bulursun.

�� bulay�m m� sana?

Sana birka� ya� b�y�k bir abinden tavsiye.

O ba�m�d�rden uzakla�.

Nihayetinde...

...birini mi �ld�rm��?

Eve.

Sen ne yap�yordun?

�z�r dilerim.

Ne dedim sana?

O zay�f dedim.

Bir g�n b�y�k bir bela ��karacak dedim.

O y�zden...

...ona g�z kulak ol dedim.

Te�ekk�r etmek i�in...

...arad�m.

Eun Ho. Neredesin �u an?

Ba�m�d�rleyim.

Ba�m�d�r nas�l? �ok olmu� olmal�.

Her zamanki gibi y�r�teciyle y�r�meye �al���yor.

�ok u�ra��yor.

Haftaya y�netim kurulunu toplayacak.

San�r�m yeniden merkezin ba��na ge�ecek.

��ker sanm��t�m. �yle olmad���na sevindim.

Sen nas�ls�n?

�yi misin?

Evet.

Ba�m�d�r bekledi�im kadar ba��rmad�.

O y�zden iyiyim.

Ba�m�d�r� ferahlatmak i�in...

...elinden geleni yap.

Peki.

Tekrar te�ekk�rler.

Sayenizde...

...ayakta kald�m.

Peki.

Song Ho Min bilgisayardan anlam�yor dememi� miydin?

Evet. Niye ki?

Laptopuna bak�yorum da pek anlam�yor gibi durmuyor.

P2P ve online gazinolara girmi� s�k s�k.

Bitcoin'e yat�r�m bile yapm��.

Razorhead'e girdi�ine dair kay�t da var.

Song Ho Min, Razorhead �zerinden gizli siteye mi girmi�?

Site kapat�lm��t�. Bekle bir.

Web dizinini silmi�.

Web ney? O ne? Daha anla��l�r anlat.

Bu bilgisayar�n sahibi...

...gizli sayfay� silen ki�i.

Song Ho Min K�rm�z� ���l�k m�?

Abes duran her �eyi toplay�n.

- Anla��ld�. - Anla��ld�.

Uzun bir s�redir...

...ilk kez beni rahatlatman�...

...istiyorum.

G�ne�in h�zn�

Ve g�ky�z�n�n mavisi

Ay, arpa tarlalar�na do�unca

Bir deve �lece�ini bilir ve...

...evvelden beri...

...s�rt�nda iki mezar ta��r.

Ac�...

Se Kyung.

Ay, arpa tarlalar�na do�unca

C�zzaml�, bir �ocu�u yedi.

Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung.

Beni g�r�yor musun?

G�r�yor musun, Se Kyung?

Ve gece boyu feryat etti

�i�e�in k�rm�z�s� gibi matemi.

A... Abla.

�eviri: azby