Original subtitles

�eviri: azby

�yi misin?

Amirim?

G�rd�m.

�yi birinin y�z�n� g�rd�m.

�nsan de�ildi.

23. B�l�m: Fail

K�t� adam burada.

�yi birine d�n��.

Bir y�l �nce �ocuklar aras�nda pop�ler bir programd�.

K�t� adama ne zaman b�y� yap�lsa...

...y�z� b�yle bir iyi insana d�n���yordu.

�ok sa�ma.

Bunu ��renmek i�in dayak yedim.

Bu maskeyi.

Ha Na bize tam olarak iyi birinin y�z�nden bahsetmi�ti.

Biz anlayamad�k.

- Bir de... - Ne var? Gizli site kay�p m� oldu?

- Evet. - Tabii kaybolur.

Polis ��rendi.

Yine ��kmaza girdik.

Doktor, tehlikeyi atlatt� dedi. Birka� g�n dikkat edilmesi gerekmi�.

���nlerinde sonra yar�m saatten fazla oturt.

�ok balgam� olursa hemen doktorlara haber ver.

Se Kyung yeni bir tedavi paketi alacak.

Daha �ok inisiyatif kullanmal�y�z.

�yi yapm��s�n.

Ba��m�z� yast��a huzurla koyabilmek i�in her �eyi yapmal�y�z.

Ek maliyeti ben �derim.

�ok mu nafaka ald�n?

- Aman anne. - Bekar bir annesin. Daha neler.

Paju'daki araziyi sat��a ��kar�r�m.

Umar�m Se Kyung bir g�n uyan�r da...

...b�ylece ikiniz yanl�� anla��lmalar� gidebilirsiniz.

O yanl�� anlamad�.

Hi�bir zaman m��fik bir �vey anne olmad�m.

Bazen insanlar kendi do�urduklar�...

...�ocuklardan bile nefret eder.

Anlayabiliyorum.

�kimizi b�y�t�rken...

...elinden gelenin en iyisini yapt�n.

Biliyorum.

Baban�n, ard�ndaki �ocuklar�na b�rakt��� araziyi sataca��m sadece.

Bo� yere mesele ��karma.

M�d�r Bey.

G�zel dekore etmi�sin buray�. Tam yaln�z ya�ayan birine g�re.

Evet.

Vay.

Baya hobin varm��.

Kesinlikle...

...�ansl� bir �ocuksun.

Te�ekk�rler.

Ama...

...bu �ans� neden...

...yanl�� yerlere harc�yorsun?

Efendim?

Param sayende karn�n doyuyor...

...oyun oynuyorsun...

...uyuyorsun, g�zelce ya��yorsun.

O zaman...

...neden s�rt�mdan b��aklad�n?

Biliyorum o program�.

K�z�m da �ok severdi.

Sak�n iyi birinin y�z�n�n o programdan oldu�unu s�yleme.

Hi� akl�ma gelmedi.

Akl� ba��nda hi� kimse b�yle bir deliyi anlayamaz.

Yeti�kin birinin bir �ocuk program�ndaki...

...bir karakterin maskesiyle doland���n� kim d���n�r?

Yaran ciddi mi?

Hay�r, iyiyim.

Ciddi oldu�unu s�ylesem daha m� az utan� verici olur?

Sesim ��kmayacak kadar yaraland�m i�te.

�imdi ne olacak?

Gizli site yok oldu. Biraz ayak i�i yapmam�z gerekecek.

�ok �fkelilerdir �u an. Siteyi kurmak i�in o kadar u�ra�t�lar ama yakalad�k.

�z�r dilerim, Woo Kyung.

Bize �ok yard�m ettin ama...

...sana elimiz bo� d�nd�k.

Yine de a��r yaralanmad���na sevindim.

Evet.

Evet. Tamam.

- Al bakal�m, al. - Hay�r.

Ben de�ildim.

Serseri. Nas�l yalana s�ylemeye devam edersin?

Sen olmasan babam nereden bilecek!

Yoon Bey.

- Yoon Bey mi? - Yoon Bey...

...ba�m�d�r� g�rmeye geldi.

Babam� g�rmeye mi geldi?

Kalk.

Bana bak serseri.

Neden daha �nce s�ylemedin?

�z�r dilerim. Benim hatam. �z�r dilerim.

Seni sinsi y�lan!

Be� para etmez �ey!

Geber, pislik. Geber.

- Geber. - M�d�r Bey.

Geber.

M�d�r Bey.

M�d�r Bey!

M�d�r Bey! Ne yap�yorsunuz?

Eun Ho.

Eun Ho.

�yi misin, Eun Ho?

Eun Ho.

Eun Ho.

- Ben yapar�m. - Rahat dur.

Kafan� �evir.

Polise bildir.

Kim b�yle bir �eyi ihbar eder ki?

Bu edilmezse ba�ka ne edilir?

M�d�r bir anl���na sinirlendi.

Aptal m�s�n?

Bilmezlikten gelin. G�rmemi�siniz gibi yap�n.

Eun Ho.

M�d�rle ba�m�d�r...

...benim ailem gibiler. Onlar sayesinde b�yle ya�ayabiliyorum.

Bu...

...ilk de�il, de�il mi?

L�tfen siz kar��may�n.

Buraya...

...ni�in gelmi�tiniz?

Ji Heon, iyi misin?

�yi gibi mi duruyorum?

- Hay�r. - Ne soruyorsun o zaman?

Selam da m� vermeyelim?

- Yarg� Odas�'n� daha derin ara�t�rd�n m�? - Evet.

Park Ji Hye, An Seok Won ve Lee Hye Sun vakalar�n�n yan�nda...

...di�er d�rd�n� de ara�t�rd�m. Bu iki vaka haberlere ��km��.

Mahkeme sonu�lar�n�n aksine bu anne �u an hapiste ve...

...oyun ba��ml�s� bu baba da polis soru�turmas� s�ras�nda intihar etmi�.

Yarg�lanmam��lar.

Yarg�lanmadan �nce polise yakalanm�� olabilirler.

��renmenin bir yolu yok.

De�meye devam et.

Gizli site art�k yok. Tek umudumuz yeni vakalardan ipucu yakalamak.

�u an elimiz bombo�.

Ba�m�d�r�n yetimhanesinden oldu�unu bilmiyordum.

M�d�r� k���kl���nden beri iyi tan�yorsundur.

Amcam yahut abim gibidir.

Neredeyse beraber b�y�d�k.

M�d�r nas�l biri?

M�d�r Sona, ba�m�d�r�n yerine ge�eli neredeyse �� y�l oldu.

Hala nas�l biri oldu�unu ��zemiyorum.

�abuk �fkelenir ama k�t� biri de�ildir.

Bir s�r� �eyden korkar ve yumu�ak bir yan� vard�r.

Sevecendir.

Baz� milleti d�ver ama...

...k�t� biri de�il.

Hanul �ocuk Merkezi'ni idare etti�i i�in �ok gergin.

Ba�m�d�r taraf�ndan kabul ve tasdik g�rmek istiyor.

K���kl���nden beri mi tartaklan�yorsun?

Cha Han�m.

Her �ey g�r�nenden ibaret de�ildir. M�d�rle benim aramda, sizin g�rd���n�zden...

...daha fazlas� var.

T�pk� ailelerde oldu�u gibi.

Geldiniz mi?

Soyguncu cinayeti mi?

Nas�ls�n?

K�t� g�r�n�yor olabilirim ama gezinirken s�k�nt� hissetmiyorum.

Beni niye �a��rd�n?

- �ld�r�len ki�i Hanul �ocuk Merkezi'nden. - Bildi�imiz Hanul mu?

Evet. Bir de �una bak.

�imdiki Bildiklerimi O Zaman Bilseydim

Senlik bir vaka gibi duruyor.

Merhum Yoon Hyung Pyo sosyal hizmetlerdeymi�.

Bir y�l �ncesine kadar Hanul'da �al���yormu�.

- 3 y�l �nce de evlatl�k ald��� bir �ocu�u evlatl�ktan ��karm��. - Sebebi neymi�?

Kaydedilmemi�.

Sosyal hizmetlinin evlatl���. Yarg� Odas�'ndaki vakalardan biriydi.

�u. E�iyle iyi biri gibi davran�p...

...asl�nda �ocu�u istismar etmi�ler.

K�rm�z� ���l�k.

San�r�m yeni bir vaka.

�ocu�unu evlatl�ktan ��karan bir sosyal hizmetliyi yarg�layacaklar�n� ilan etmi�ler.

Yakalad���m�z i�in site kapat�ld�.

Bunun Yoon Hyung Pyo'nun �l�m�yle alakas� oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Merhum, bir sosyal hizmet �al��an�ym�� ve...

...evlatl�k ald��� bir �ocuktan vazge�mi�.

Hanul �ocuk Merkezi'yle bir mazisi de var.

Bence alakas� yok.

Yoon Hyung Pyo'nun �ocuktan vazge�ti�i do�ru ama istismar nedeniyle de�il.

Sorun neydi o zaman?

15 y�ld�r �ocuklar� olmuyordu.

�ocu�u evlat edindikten sonra kar�s� hamile kald�.

�ocuk kayg�lanm�� olmal�.

Hamile annesine eziyet etti ve kendine de zarar verdi.

Sonunda kad�n d���k yapt�.

O zaman sorun �ocuktu.

Anne de �ocuk da...

...uzla�amayacak kadar �ok korkmu�tu.

Art�k birlikte ya�amalar� m�mk�n de�ildi.

Gizli bir hakikat olabilir.

Bu da o gizli hakikattir.

Olamaz.

K�rm�z� ���l�k, Ha Na'n�n g�m�l� bir karde�i oldu�unu biliyordu.

- Belki bunu da... - �ocu�un evlatl�ktan ��kar�lma s�recine �ahit oldum.

Nedeni istismar olsayd�, bunu fark etmez miydim?

Sormay� istedi�im bir �ey var.

Sence Min Ha Jung seni neden gizli siteye davet etti?

San�r�m...

...o insanlarla fikir birli�inde olurum sand�.

B�yle mi d���n�yorsun?

Onlarla ayn� hiddeti duydu�um...

...do�ru.

Bu insanlardaki hiddetin �tesinde bir �ey. Kendi elleriyle h�k�m veriyorlar.

Buna da kat�l�yor musun?

Polisim diye s�ylemeye �ekiniyorsan...

Do�rusu bilmiyorum.

Zihnimde bu insanlar�n �l�m�n� y�zlerce kez dilemi�imdir.

Ama ger�ekte bana �ld�r denseydi...

...bunu yapamazd�m.

Bunu d���nmek ve...

...fiiliyata d�kmek...

...apayr� �eyler.

Kom�ulardan bir �ey ��kt� m�?

Burada her yer imalathane. Hafta sonu geceleri �ok �ss�zla��yor.

�ahit de yok haliyle.

Ne oldu?

Bakt��� y�n nedeniyle yeni k�r�lm�� gibi geldi.

Hay�r.

O oldu�unu sanm�yorum.

Cinayet silah� b��akt�.

Tek bir b��ak darbesiyle kan kayb�ndan �ld�.

B��ak y�kanm��t� ama kan lekeleri duruyordu.

Haf�za kart�n� ��kar�rken parmak izleri sildi ama...

...kamera k�r�ld�.

Bir koku alm�yor musun?

�nceden planl� de�il, fevriydi.

Silah, eldiven gibi �eyler haz�rlamam��.

Mutfaktaki bir b��akla �ld�r�p...

...kamerayla b��aktaki parmak izlerini silmi�.

Onu da becerememi�.

Tela�l�ym��.

Hem de �ok.

Peki ya �iir kitab�?

B�t�n bir kitap. Dize de�il.

�nsanlar�n gelip gitti�i bir yer.

M��terilerden biri unutmu� olabilir.

Sence k�t� giden bir soygun mu sadece?

Soygun mu, de�il mi bilemem.

Ama o de�il.

�ok sahte duruyor.

Efendim?

Peki.

Kitapta, cinayet silah�ndaki parmak iziyle uyu�an bir parmak izi bulunmu�.

- Ee? - Hanul �ocuk Merkezi'ndeki Lee Eun Ho'ya ait.

Lee Eun Ho mu?

Sesi ��km�yor. L�tfen tamir et.

- Al bakal�m. - Te�ekk�rler.

Benimki de tamir et l�tfen.

- Sonra tamir edece�im. - Peki.

- Cha Han�m, �ok k�t� �eyler oluyor. - Neymi�?

Tamirat i�lerini yapan gen� Yoon Hyung Pyo'yu...

...�ld�rm��.

Ne?

�yi biri sanm��t�m onu.

�ok korkuyorum.

Yoon Bey...

...ba�m�d�r� ziyarete geldi.

Babam� g�rmeye mi geldi?

Bana bak serseri.

Neden daha �nce s�ylemedin?

Geber, pislik. Geber.

Geber.

Ne oldu y�z�ne?

Aya��m tak�ld�.

Ya siz?

Benim de aya��m tak�ld�.

Epey yuvarlanm��s�n�z.

Senin mi bu?

- Evet. - �iir mi okuyorsun?

Evet.

- Neden �ld�rd�n? - Ben �ld�rmedim.

Oraya gittin ama �ld�rmedin mi?

- Evet. - Onu �ld�rmedin...

...ama b��a�a m� dokundun?

B��a�� y�kad�n ama parmak izleri ve kan m� b�rakt�n?

Hanul �ocuk Merkezi'nde �al���rken...

...onunla �ok iyi anla��rd�k.

�kiniz yak�nd�n�z yani?

Hanul hepimize her sene yeni y�l hediyesi verir.

Onunkini vermeye gitmi�tim.

Yoon Hyung Pyo, ben geldim.

Hanul yeni y�l hediyelerimizi da��tt�.

Ben de sizinkini...

Yoon Hyung Pyo.

�imdiki Bildiklerimi O Zaman Bilseydim

Normal biri �nce polisi arard�.

Neden aramad�n?

Sizinle kar��la��r�m diye.

Akl�n k�t m�? Salak m�s�n?

Bunun daha ��phe �ekici oldu�unu anlam�yor musun?

A �ocuk vakas�.

Kang Min Gi'nin vakas�nda ��rendim.

Tedirgin edici bir �ey olursa...

...asla olaya kar��ma ve ka�.

Polis, herkesten evvel do�ru d�r�st bir e�itimi ve...

...i�i olmayan benden, bir yetimden ��phelenir.

- Sence senden �zge�mi�in nedeniyle mi ��pheleniyorum? - �yle de�il mi?

Tek yapt���m...

...mahalleden bir �ocukla oyun oynamakt�.

Sadece �ocukla birlikteydim demi�tim.

Ne yanl�� yapt�m?

Sen bir yeti�kinsin.

Arkada��n yok ve sadece �ocuklarla oyun oynuyorsun.

Normal mi?

S�rekli normal olup olmad���m� soruyorsunuz.

Normal olmak nedir?

Amirim.

Ne bu?

K�pek �iftli�inde bulunan ayak izleri bu ayakkab�yla e�le�iyor.

Temiz ama bunlar.

�ayet k�pek �iftli�indenlerse, y�kanm�� olsalar dahi taban�nda kan izlerinin...

...kalm�� olmas� m�mk�n.

Bu ayakkab�lar� giyen �ok.

�ok heyecanlanma ve i�i adli t�bba b�rak.

Bu ne?

Lee Eun Ho'nun ayakkab�s�ndan ��kt�.

D�kkandaki kameran�n k�r�lan par�as�.

Bence haf�za kart�n� Lee Eun Ho ald�.

G�venlik kameras�n�n haf�za kart�.

Nereye saklad�n?

Nereye saklad�n dedim?

S�yledim ya.

Ben bir �ey...

�nkar etmek istiyorsan neden kan�t b�rak�yorsun?

Bu ne?

Kameradan k�r�lan bir par�a.

Neden senin ayakkab�ndan ��kt�?

Oyuncu olmal�s�n.

Sevimli ve masum y�z�n neredeyse herkesi kekleyecekti.

Ben de�ilim.

- Hala numara m� yap�yorsun? - Ben de�ilim.

Sen de�ilsen ispat et.

Kan�t g�ster bana.

O zaman seni an�nda salar�m.

Kafas�n�n merkezinde manyetik bir alan a��yoruz ve beyni uyar�yoruz.

Tedavi, resmi olarak kan�tlanm�� de�il ama...

...umal�m ki bir etkisi olsun.

L�tfen kazadan �nce...

...hastan�n dinlemeyi sevdi�i bir m�zik se�in.

O ne i�in?

Beynini sevdi�i m�zi�i dinleterek uyar�yoruz.

��itsel uyar� olduk�a etkilidir.

10 y�ldan fazla yurtd���nda ya�ad�.

Kaza, d�n���n�n hemen ard�ndan oldu.

O y�zden...

...onunla �ok ileti�imimiz olamad�.

Nas�l ya�am��t�r...

...nas�l m�zikleri sever bilemiyoruz.

�nanam�yorum ya.

Se Kyung hakk�nda bu kadar �ok �eyi bilmedi�imi fark etmemi�tim.

Sonu�ta benim kan�mdan olan bir tek Se Kyung var.

�ok tuhaf.

Benim y�z�nden ikinizin arad� a��ld�.

Se Kyung benim laf�m� dinlemeni sevmezdi.

�vey annene kar�� neden iyi oldu�unu anlayamazd�.

Hep anne de anne.

O kad�n�n nesini bu kadar �ok seviyorsun?

O kad�n m�? Nas�l bu kadar terbiyesiz olursun?

Abla.

O kad�n bizim ger�ek annemiz de�il.

Ben senin ger�ek karde�in de�il miyim?

Niye hep onun taraf�n� tutuyorsun?

Sen var ya.

Annem sana hi� vurdu mu? Seni yedirip okuluna g�ndermedi mi?

Ne yanl�� yapt� sana?

G�zlerindeki bak��� sevmiyorum.

�ok korkutucu.

Bana bakt���nda nas�l so�uklar biliyor musun?

Se Kyung seni so�uk bulurdu.

Ben mizac�n�n �yle oldu�unu d���n�r pek �nemsemezdim.

Ama Se Kyung �ok �z�l�rd�.

Se Kyung iyile�ti�inde...

...ona i�tenlikle davranal�m.

Ki�ili�im de�i�ecek de�il.

Sen hep ayn�s�n, anne.

Seans bitti mi?

Evet, yeme�i de verildi.

Hazm� i�in yar�m saat oturtun l�tfen.

Elinize sa�l�k.

Se Kyung.

Sanki yak�nda konu�acak gibi geliyor. De�il mi?

Anne. Yaraland�n m�?

Ya�lan�nca...

...ona buna �arp�yorsun i�te. S�k s�k bir yerlerim bereleniyor.

Daha dikkatli olman laz�m.

Bir araba kazas�, bir bo�anma. Sen de bir s�r� �ey ya�ad�n.

Bir s�r� zorlu�a g���s gerdin.

Ne oldu?

Hi�.

B�yle dedi�in i�in sa� ol.

Art�k Se Kyung'un iyile�mesine odaklanal�m.

��imde iyi bir his var.

Bence Se Kyung yak�nda uyanacak.

Evet.