Original subtitles

Mesaj ilk geldi�inde ekran farkl�yd�.

Siyah bir ekranda �ifre kutucu�u vard�.

Ne zaman bakm��t�n?

Go Sung Hwan'�n �ld�r�ld��� g�nd�.

Saati hat�rl�yor musun?

- Bakay�m. - Peki.

Ha Na beni 23:13'te aram��.

23:13.

Saat 23'te girdi�inde yine siyah bir ekran g�receksin.

�ifre i�in bir tahminin var m�?

Ne dedi�ini anlamad�m.

Min Ha Jung sana bir �ey s�ylemi� olmal�.

- S�ylemedi. - �lmeden �nce hi� ipucu vermeden zamanlanm�� bir mesaj m� att� yani?

B�yle bir �eyden hi� bahsetmedi.

Eminim �ifre, ��zebilece�in bir �eydir.

Bu bir davet.

Ne ki bu?

K�rm�z� ���l�k'a ba�lanan gizli bir site.

Polis girmeye �al���yor ama �ifreyi de�ifre edemiyoruz.

Yard�m�na ihtiyac�m�z var, Woo Kyung.

22. B�l�m

Serseri.

Ne yap�yorsun?

Saat 23�te siteyi de�ifre etmek i�in tetikteydim.

Ara veremez miyim?

Yemek ye biraz.

Tavuk mu? S�per zamanlama.

- Soo Young, sen de al. - Peki.

Gel de ye �nce.

Neye bak�yorsun?

K�rm�z� ���l�k'�n Ji Hye'ye g�nderdi�i mektubu yeniden okuyordum.

- Ne i�in? - Hangi k�sm�n Park Ji Hye'yi harekete ge�irdi�ini ��renmek istedim.

Bulabildin mi?

Mektubun di�erlerinden bir fark� yok.

Ama bir �ey var.

K�rm�z� ���l�k Seul'de bir masaj salonu a�t�klar�n� s�ylemi�.

Hi� bakma. Hepsi yalan.

Evlenmeden �nce Ji Hye bir masaj salonunda �al��m��.

Ne?

�ki y�l�n ard�ndan tahliye olan ve ge�inmek zorunda olan Park Ji Hye'yi...

...bir masaj salonu sahibi olmalar� vurmu� olmal�.

Herkesten evvel K�rm�z� ���l�k ile ileti�im kurmaya karar vermesi bu y�zden olmal�.

K�rm�z� ���l�k insanlar� psikolojik olarak nas�l okuyaca��n� biliyor.

Ha Na'n�n s�rr�n� da b�ylece ��rendi.

Di�erleri fark�na varamazken K�rm�z� ���l�k ba�ar�l� �ekilde...

...Ha Na'n�n davran��lar�n� okudu.

Tanr� olmad���m s�rece s�rf bunu izleyerek ne anlam ��karabilirim ki?

Efendim?

Siyah ekran g�r�nd�.

Haz�rlan.

Akl�ma gelen her �eyi denedim ama olmad�.

- Neleri denedin? - S�k kulland���m �ifreleri.

Do�um g�n�m...

...Eun Seo'nun do�um g�n�, bir de...

...evlilik tarihim.

Hem Min Ha Jung'un hem senin bildi�in bir �eyler dener misin?

�kimizin bildi�i mi?

Bekle.

Bakal�m.

"Herkesin �ocu�u."

Olmad�.

"Eun Seo, Bit Na."

Bu da de�il.

�yice bir d���n. Acelesi yok.

Min Ha Jung'la konu�tu�unuz son �ey neydi?

Bit Na'y� getirdi�im i�in te�ekk�r etti.

Sonra?

Ben ger�ekten Bit Na'n�n menfaati i�in yapt���m� san�yordum.

Bit Na'n�n iyili�i i�in yapt���n� s�yledi.

�kinizin de hat�rlad��� bir �eyden bahsettiniz mi?

Bir olay veya bir e�ya olabilir.

�lk kar��la�mam�z� hat�rl�yorum.

�lk tan��mam�zdan bahsetti.

Ne konu�mu�tunuz o zaman?

Bir anda t�m annelere bir �ocuk kitab� okumaya ba�lam��t�n.

�ocuk kitab� okudu�umu s�yledi.

�ocuk kitab� m�? Ad� ne?

Bilmiyorum.

Ne dedi peki?

Hat�rlamaya �al��.

Belki de senden bu y�zden ho�lanmad�m.

Benden ho�lanmam��.

Bana kendimi sahte gibi hissettiriyordun.

Onu...

...sahte gibi hissettirmi�im.

Sahte.

Sahte...

Normalde iyi bir anne ama bazen bir kaplana d�n���yor.

Annem �imdi kaplan k�l���nda diye d���n�yorum.

"Hi� Kimsenin �ocu�u."

Ne?

"Hi� Kimsenin �ocu�u."

Kullan�m K�lavuzu

Girdim.

Girdin mi?

�ifre ne?

Hi� kimsenin �ocu�u.

- Olmuyor. - Bo�luk b�rakarak dene.

Olmuyor. Sadece onda i�e yar�yor.

Ne g�r�yorsun?

Kullan�m k�lavuzu var.

- Kay�t olmaya �al��aca��m. - Tamam.

Bununla girmeyi dene.

Cha Woo Kyung

Hi� Kimsenin �ocu�u

Oldu.

�lan tahtas�

�lan tahtas�, haberlere d��m�� ve...

...�evremizde vuku bulmu� �ocuk istismar�na dair raporlarla dolu.

Se�ilen raporlar Yarg� Odas�'na al�n�yor.

Yarg� Odas�'nda �yeler, cezalar� m�zakere edip karar veriyor.

Bu s�re�ten ge�en 7 rapor var.

�u an h�k�m bekleyen bir rapor var.

Sence hepsi fiiliyata ge�irilmi� midir?

�ncelikle olaylar�n do�ru olup olmad���na bakmal�y�z.

- Hepsi anonim ve konum bilgileri yok. - Peki.

Bir �ey buldun mu?

�ncelikle, sadece davet ald�ktan sonra kay�t olanlarda k�rm�z� nokta oluyor.

Kay�t olmay� denedim ama olmad�.

ID'ler yaln�zca H1 ile H5 aras�nda.

Bu da sadece 5 �ye eder.

Woo Kyung'unki H3.

- Ayn� ID'leri mi kullan�yorlar yani? - Aynen.

T�m �yeler H1 ve H5 aras�nda. �ye say�s�n�n bulunmas� imkans�z hale getirilmi�.

5-6 ki�i de olabilir...

...500 ki�i de olabilir.

�una bak�n.

Bakamam, anlat i�te.

Hepsini bana yapt�r�yorsun.

Siteye eri�ebilmek i�in Razorhead'den ge�men gerekiyor.

Ama onun g�venlik politikas� benzer ID'leri engelliyor.

Yani ne demek istiyorsun?

�yelerin bilgileri bu siteye aktar�lamaz.

Bu nedenle kim i�eride veya ka� ki�i i�eride kimse bilmiyor.

- Admin bile. - Admin bile mi?

�yelik bilgisi olmad���ndan ve ID'ler �ak��t���ndan, evet.

Yani bu site anonim kullan�c�lardan olu�an bir derya m� demek istiyorsun?

Aynen onu diyorum.

Yarg� Odas�'ndaki 7 rapordan 3'� Hanul �ocuk Merkezi ile ba�lant�l�.

Yani?

Yani K�rm�z� ���l�k merkezle ilgileniyor veya buray� tan�yor.

Avantaj�m�z� kullanaca��z.

Hanul �ocuk Merkezi'ndeki olaylar ve...

...insanlar �st�nden bir hikaye kurgulayaca��z.

�stismar konulu bir hikaye uydurup ilan tahtas�na yazmam� m� istiyorsunuz?

Avantajl� olan �ey...

...sitenin eri�im kurallar� nedeniyle kimse kimli�ini bulamayacak.

Kimli�in ortaya ��kmayaca�� i�in istedi�in gibi yazabilirsin.

Hikayen, ak�llara Hanul �ocuk Merkezi'ni getirmeli.

Ancak o zaman K�rm�z� ���l�k hikayenle ilgilenir ve do�ru mu diye merak eder.

Do�rulu�unu kontrol etmeye �al��acak.

Ak�llara Hanul �ocuk Merkezi'ni getiren ama...

...sahte bir hikaye.

Evet.

�lgisini �ekecek bir hikaye var m�?

Kasten merdivenlerden d��erek kendine zarar veren bir �ocuk vard�.

��nk� karde�im �ld�.

Karde�ini bir kazada kaybetmi�ti ve stres alt�ndayd�.

10 ya��nda bir �ocu�un kasten merdivenlerden d��mesi s�k bir �ey de�il.

G�zel. Bu olur.

Sadece �ocu�un merdivenlerden d��t��� k�sm� kullan. �lgi �ekici olsun.

Tehlikeli olmaz m�?

K�rm�z� ���l�k'� yakalamak istiyorsan tek yolu bu.

Karde�ini kaza yerine...

...hastal�ktan kaybetti�ini s�yleyelim.

Karde�inin �l�m�nden Sonra Merdivenleri Tak�nt� Haline Getiren �ocuk

Karde�ini bir hastal�ktan kaybedince...

...kendine zarar verme maksad�yla kendini merdivenlerden att�.

Karde�ini kaybetmenin stresiyle kendini att� yerine...

...�ocuk istismar� kurban� diyelim.

Babas�n�n �iddet davran��lar� nedeniyle, �ocuk da ayn� davran��lar� g�steriyor.

Anne bile, baban�n kar��s�nda �aresiz.

�ocu�un annesi �ocu�un hastal�ktan �lmedi�ini s�yledi.

Ana o�ul korkudan titre�iyorlar.

Yard�m etmenin bir yolu var m�d�r?

G�nder

�yeler yorum b�rak�yor.

Nas�l yani merdivenlere takm��?

Ka� ya��nda?

Yard�m etmemiz gerekmez mi?

Babas� k�z� merdivenlerden mi itmi�?

Bu affedilemez.

Yarg�layal�m!

Bir mesaj�n var!

Yakalad�k.

H seni sohbet odas�na �a��r�yor.

Kabul et

�ok �a��rt�c� bir olay.

Bunu Yarg� Odas�'na koyabilir miyiz?

Birka� �eyi do�rulamam�z gerek.

Anneyi iyi tan�yor musun?

Elbette. Kom�um.

O�lu da �ocu�umla arkada�.

K�z�n �l�m detaylar� nedir?

Babas� taraf�ndan tartaklan�rken merdivenlerden d��m��.

Ondan sonra yata�a d���p �ld���n� duydum.

�l�m nedeninin hastal�k olarak g�z�kmesi tuhaf.

Babam kons�ltasyonun erken bitirilmesini istedi.

Ard�nda baban�n olmas�ndan ��pheleniyorum.

N�fuzlu birisi.

Anneyle direkt konu�abilir miyim?

Korkudan peri�an halde. Benden ba�kas�yla konu�may� reddediyor.

O zaman anlatt�klar�n�n do�rulu�unu nas�l kan�tlayaca��m?

Kocas�n�n �iddetine dair yaz�l� kan�tlar var.

Foto�raflar, g�nl�k yaz�lar� ve k�z�n �l�m belgesi.

Ba�ka bir �ey laz�m olursa...

...isteyebilirim.

Yard�m et.

L�tfen onu yarg�la.

L�tfen anneyi ve �ocu�u kurtar.

Sence yakaland� m�?

Bekle.

Belgeleri g�r�nce karar veririz.

G�zel. Neredeyse tamam.

Belgeleri sana atay�m m�?

Burada ki�isel bilgi payla�mak yasak.

�z�r dilerim. Unutmu�um.

21 Aral�k saat 20'de, Jiwoo AVM'nin �n�nde. �yi mi?

Evet.

Jiwoo AVM mi?

Belgeleri sar� bir zarfa koy ve Noel a�ac�n�n alt�na b�rak.

Hepsini kaydet.

Alo?

Yaz��man�z� okudum. �ok iyiydi.

Ba�ka bir �ey yapmana gerek yok. Biz gidece�iz.

Peki.

- Merhaba. - Merhaba.

- Elinize sa�l�k. - Ho��a kal�n.

Peki.

Doktor Jung'u �a��r.

- �ekilin. - De�erleri stabil de�il.

- Vakumu haz�rlay�n. - Peki.

Se Kyung nerede?

Yo�un bak�mda.

��eri almazlar.

Ziyaret saatleri �ok k�s�tl�.

Ciddi bir �ey mi?

Akut zat�rre.

Anlamak i�in bu gece g�zetim alt�nda tutacaklar.

Se Kyung...

...�lmez, de�il mi?

�yi olur, de�il mi?

Anne.

Benden hi�...

...ho�lanmazd�.

�efkatsiz ve bencil bir �vey anne oldu�umu s�ylerdi.

Niye birden bundan bahsediyorsun?

Ate�i var gibiydi.

Elimi aln�na koyacakt�m ama...

- ...kafas�n� �evirdi. - Se Kyung mu?

O an benden ger�ekten nefret etti�ini fark ettim.

Sonra da...

...kas�lmaya ba�lad�.

Kafas�n� muhtemelen...

...kas�ld��� i�in �evirmi�tir.

�yledir.

Eminim sadece bana �yle gelmi�tir.

Ama...

...bence benden ger�ekten...

...ka��n�yordu.

�ki dakikam�z kald�.

Joon Mo, Min Bum �evrenize dikkat kesilin.

Anla��ld�.

Soo Young, biraz g�lsene!

Yakam�z� ele mi vereceksin?

Bir �ey olursa haber ver.

Son bir bu�uk dakika. Tetikte olun.

Son kontrollerinizi yap�n.

Zarf yerle�tirildi. �evrenize dikkat edin.

Hey, zarf nerede?

Joon Mo, �n�nde!

Yo�un bak�m

Hasta, annesinin elinden mi ka��nm��?

Bilemiyorum, s�rf bu nedenden bilincini kazand���n� s�yleyemem.

Havale ge�irmi�. Anneniz yanl�� anlam��t�r.

Yaya ge�idinde.

�yi misin?

�yiyim.

Dedektif Lee yaraland�.

Peki.

Ben pe�indeyim. Yaya ge�idini kullan�n.

Bir ihtimal, ya havale de�ildiyse?

Bilincini kazanmas�n�n emaresi olarak de�erlendirebilir miyiz?

Havale oldu�una eminim.

Hastan�n iyile�mesi neredeyse imkans�z.

Alt ge�idi kullan�yor. Di�er ��k��a gidin.

Se Kyung.

Se Kyung, ne oluyor?

Se Kyung!

Doktor! Doktor!

Lan!

�eviri: azby