Original subtitles

�eviri: azby

Ha Na.

Ha Na.

Neredensiniz?

�ocu�u buldunuz mu?

Bulamad�k. Ak�ll� saatten gelen alarm nedeniyle mi buradas�n�z?

�u beyaz araban�n sahibi kad�n nerede?

- Ben de yeni geldim. O y�zden... - Amirim, amirim!

Ceset var.

Dikkat, dikkat.

27. Sokak, Wolmun-ri. Erkek cesedi bulundu.

Destek istiyoruz.

Go Sung Hwan.

Cha Woo Kyung

Bir �ocuk ve bir kad�n kay�p.

- Civardaki yollar� kapat�p arama ba�lat�n. - Emredersiniz.

7 ya��nda bir k�zla 30 ya�lar�nda bir kad�n.

Ara�la ka��rma vakas� de�il. ��pheli buralarda saklan�yor olmal�.

�al�l�klar�, bo� evleri ve kanallar� iyice aray�n.

Amirim.

Ne oldu? Bir �ey mi buldun?

Kendin g�rmelisin.

��e koyulun.

Dedektif Seo, bu taraftan. Dedektif Shin, �al�l�klara. �kiniz benimle gelin.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na. Kendine gel.

21. B�l�m: �yi Birinin Y�z�

Karanl�kta...

...bulan�k bir �eyler g�rd�m.

Bir de kan.

Ne oldu�una bakacakt�m ama...

...biri beni pusuya d���rd�.

Sald�rgan�n y�z�n� g�rebildin mi?

Belki bir ses filan i�itmi�sindir.

Hay�r.

Ha Na nas�l?

Uyku ila�lar� nedeniyle derin uykuda.

- Hastaneye sevk edildi. - Ne oluyor b�yle?

Go Sung Hwan m� sald�rd� bana?

G�rd���n bulan�k �ey...

...Go Sung Hwan'�n cesediydi.

Bir �ocuk iskeleti bulundu.

�ocuk iskeleti mi?

San�r�m Ha Na'n�n bize s�ylemedi�i s�r...

...buydu.

15 ayl�ktan biraz daha k���k gibi duruyor.

�ocu�un �l�m tarihi ve nedeni ne?

Tek bildi�im uzun s�re �nce �ld���.

Kafatas�nda bir g���k ve kaburgas�nda k�r�k var. Ama �l�m nedeni bu mu, bilemeyiz.

Sadece kemikler kalm��.

G���k varsa, d�� yaralanma olmu� demektir o zaman.

Belki bir �eye �arpm��, d��m�� veya...

...d�v�lm�� olabilir.

Muhtemelen �ocu�u f�rlatm��lar.

DNA testine g�re babas� o.

- Canavar herif. - O kadar ac�mas�z olma.

�lmeden �ok ac� �ekmi�.

Epey k�vranm�� olmal�.

�yi i�te. �yi olmu�.

Ne var?

- De�i�tin. - Ne?

Daha k�sa bir s�re �nce su�lu olsalar bile hayat, hayatt�r diyordun.

Uzatma. Cesedi g�ster sen.

�ncelikle...

...t�m v�cudunda deri alt� kanamas� var.

Yani su�luyla fiziksel bir arbede ya�am��.

Sonra �ok tabancas� nedeniyle savunmas�z kalm��.

Kollar� ve bacaklar� ba�lanarak tamamen onun kontrol� alt�na girmi�.

Ama esas eziyet �imdi geliyor.

Hen�z hayattayken 7 di�i �ekilmi�.

Sa�lam di�leri. �in i�kencesi gibi.

�ld�ren �ey ise ba��na ald��� darbe.

Bir silahla kafas�na vurulmu� ve...

...kafatas�n� g��ertip beynine de�mi�. Beyin hasar� nedeniyle an�nda �lm�� olmas�...

...�ok y�ksek bir ihtimal.

- An�nda m�? - Daha bitmedi.

Su�lu bununla tatmin olmam��.

��te.

�ok kanama yok. M�cadele emaresi de yok.

Bu da demektir ki onu �ld�rd�kten sonra �st�ne yaz�p �izerek e�lenmi�.

"�tler gibi ya�arlar, �nsanl��� kurtar."

Bu da m� �iir?

Song Wook adl� bir �airden.

Nereden aray�p buluyorsa?

Bu adam ne kadar canavar birisiydi bilemem ama...

...katili tam bir manyakm��.

"Gelin osurmak i�in..."

"...kaidesini al�alt�nca..."

"...hurmalar yere d��meye ba�lam��."

"Zort. Pat, pat."

- "Zort. Pat, pat." - "Zort. Pat, pat."

"Osurmaya devam etmi� ve..."

"...mutlu mesut ya�am��lar."

E�lenceli miydi?

- Evet! - Evet!

Hadi bakal�m.

- G�le g�le. - G�le g�le.

Art�k eski enerjim yok.

Eskisi gibi de�ilim.

Ben k���kken nas�l okuyorsan�z, hala �yle okuyorsunuz.

�ocuklar�n ne kadar ho�una gitti�ini g�rd�n�z.

- �yle mi? - Tabii. Hala ayn�s�n�z.

�ld� m�?

�u koltukta birka� g�n evvel oturan adam m�?

Evet.

Aman Allah'�m.

Bu nedenle Ha Na'y� bak�m evine geri almaya �al���yorum.

Bildi�iniz gibi yap�n.

Zaten i�im ba��mdan a�k�n.

Tad�m ka�t� ya.

Bu arada Cha Han�m...

...muhte�em bir tasar�m var.

��te.

�ocuklar�n daha iyi notlar almas�na yard�m eden bir dan��manl�k program�.

Ne diyorsunuz? Satar, de�il mi?

- �ocuklar�n notlar� m�? - Evet.

Tam da annelerin bay�laca�� bir �ey.

Bu program sayesinde k��eyi d�nebiliriz.

M�d�r Bey, son zamanlarda niye b�yle davran�yorsunuz anlam�yorum.

Devlet deste�imiz kesilmi� veya eskisi kadar �ocuk gelmiyor de�il.

- Niye b�ylesiniz? - Para kaybedemeyiz.

�al��an giderleri her sene art�yor.

�l�yorum burada. Daha fazla dayanamayaca��m.

Gir.

Ba�m�d�r geldi.

Ne sesini y�kseltiyorsun? Etrafta �oluk �ocuk var.

Sesim y�ksek ��k�yor. �z�r dilerim.

Hi� vakur de�ilsin.

Cha Han�m, uzun zaman oldu.

Ba�m�d�r�m, iyi misiniz?

�dare eder.

Bu bacaklar hari�, iyiyim.

En �ok sana g�vendi�imi biliyorsun, de�il mi?

L�tfen merkezimize...

...iyi bak.

Tabii.

�kinizi yaln�z b�rakay�m.

Son zamanlarda tuhaf haberler ald�m.

Tekrar bela ��karmasan iyi edersin.

Ne demek istiyorsunuz, Babac���m?

Ciddiyetle �al���yorum.

Eun Ho da g�r�yor.

De�il mi?

Size s�ylemi�tim.

M�d�r Bey art�k kumar oynam�yor.

Ahmak.

G�rd�n m�? K�rm�z� nokta yok.

23:00 ve 23:15 aras�nda girersem k�rm�z� bir nokta m� ��kacak diyorsun?

- Ona t�klay�nca da gizli siteye ge�ece�im. - Evet.

Bu yol s�rf k�sa bir s�reli�ine a��l�yor. Adminin bu y�zden haberi yok.

�st�ne �stl�k gizli site gece 2'de yok oluyor.

Yok oluyor derken?

Saat 2'de de�ifre yap�yordum.

Bu ne?

Yok oldu.

Yani bu durumda de�ifre yapmak �ok zor.

Yapacak �ok vakit kalm�yor ve...

...de�ifresi �ok karma��k.

Yine de buldun, de�il mi?

Dedim ya, �ok zor.

Bulabilirsin ama sadece �ok karma��k, de�il mi?

- Ji Heon. - Dene. Yapabilirsin.

Ha Na.

D�n gece beni aram��t�n.

Neden arad�n?

K�t k�t sesler duydum. K�pekler havl�yordu.

Telefonu kapatt�ktan sonra...

...ne yapt�n?

Ne yapt���n� hat�rl�yor musun?

�yi birinin y�z�.

Onu tekrar m� g�rd�n?

�yi birinin y�z�.

Sana ne dedi�ini...

...hat�rl�yor musun?

Hat�rlam�yorum.

Hi�bir �ey hat�rlam�yorum.

Ha Na, bebekleri sever misin?

Uzun bir s�re �nce...

...bir bebekle birlikte ya��yordun. De�il mi?

Nas�l bir bebekti?

�ok merak ettim.

K���c�k ve �ok sevimli olmal�.

"Inga, �nga, �nga. �ok g�r�lt�l�."

Bebek...

...�ok mu a�l�yordu?

A�lad��� i�in �ok g�r�lt� olmal�.

Konu�abilirsin.

Baban art�k yok.

Baban asla yan�na gelemez.

O y�zden konu�abilirsin.

�ld� m�?

Evet.

Ha Na.

"Inga, �nga."

"�ok g�r�lt�l�."

"Inga, �nga. Pat."

Bebek a�lamay� kesti.

S�yle.

Ne bak�yorsun? S�ylesene.

A�z�n� a�masan iyi edersin yoksa kafan� kopar�r�m.

Anlad�n m�? Cevap ver.

Konu�ursan kafan� kopar�r�m.

Kafan� kopar�r�m.

Gebertirim. Anlad�n m�?

�kinizin de haberi olsun.

Demek o y�zden...

...konu�mad�n.

�ok korkmu�sundur.

Hay�r, sorun de�il.

G�zel mi? �yi yapm�� m�y�m?

Korktuysan korkuyorum de.

Baban art�k yok dedim. �stedi�ini yapabilirsin.

Niye g�l�yorsun? Neden g�l�msedin?

A�lamak istedi�ini biliyorum.

Korkudan a�lamak istedi�ini biliyorum.

Baban izin vermiyor diye mi a�layam�yorsun?

A�larsan o bebek gibi olursun diye mi a�lam�yorsun?

Dedektif.

Baban gitti.

A�lasan da ba��rsan da...

...baban sana hi�bir �ey yapamaz.

O y�zden a�lamak istiyorsan a�la. Korkuyorsan ba��r.

�ocuksan �ocuk ol! Duygular�n� gizleme!

�stedi�in kadar a�la.

Hastaneden buraya gelirken...

...�ok ne�eliydi. Rahats�z oldum.

7 ya��nda bir �ocuk �l�m� biliyor.

Anlamakta zorland�m.

Yapt�klar�mdan sonra Ha Na...

...iyi olacak m�?

Sayende Ha Na...

...�ok m�him bir �eyi ��rendi.

A�laman�n k�t� bir �ey olmad���n�...

...a�larsa birinin gelip ona sar�laca��n�.

�yi yapt�n.

Ben yapamad�m.

Yanl�� de�ildi.

�� g�venlik kameras� var ama...

...su�lu hepsine zarar vermi�.

�a��rmad�m.

�ok sapa bir yer, ba�ka kamera yoktur.

Evet.

Zorla girilmemi�.

Go Sung Hwan kap�y� kendisi a�m�� olmal�.

Kim o?

D�v��m��ler.

Mobilyalar ve bira kutular�...

...devrilmi�.

�ok g�r�lt� ��km��t�r.

Ha Na hepsini duymu�tur.

Go Sung Hwan ba�lan�p s�r�klenmi�.

Geri geldi�inde aya��nda kan varm��.

359 8523.

��retmenim. ��retmenim.

Ha Na?

Ha Na?

O s�rada Ha Na'ya rastlam��.

Alo? Ha Na?

�yi birinin y�z�.

�yi birinin y�z� nas�l bir y�z olabilir?

Di�leri s�k�ld���nde akan kan.

�n bah�e ve depo var.

Niye buraya kadar ta��y�p i�kence etmi�?

Bebe�in burada...

...g�m�l� oldu�unu biliyordu.

Tam bebe�in g�m�l� oldu�u yeri bulmak i�in ona i�kence etti.

Sen ve Cha Woo Kyung'un...

...bilmedi�ini mi biliyordu yani?

Nas�l ��rendi?

Ha Na s�rr�n� sonuna kadar korudu.

Go Sung Hwan burada �ld�.

Neden?

Neden burada?

I��k gerekmi�tir.

Herkes

��ini bitirmesi muhtemelen �ok vakit alm��t�r.

Ha Na.

Hen�z i�i bitmemi�ken Cha Woo Kyung gelmi� olmal�.

Ha Na!

Ha Na. Ha Na.

Ha Na.

O halde boya kullanm��.

Nas�l bir kafas� var?

Ha Na'n�n intikam�n� alm��t�r.

Yok bir �ey.

Su�lu, bir bebe�in g�m�l� oldu�unu...

...zaten biliyor muymu�?

�yle d���n�yoruz.

Nas�l olabilir?

Bir keresinde...

...Go Sung Hwan akl�m�z�n alamaya- ca�� bir �ey yapm�� olmal� demi�tin.

Neden �yle d���nd�n?

��nk�...

...Ha Na'y� izliyordum.

Ha Na'n�n davran��lar�na bak�nca...

...bir s�r olmal� diye d���nd�m.

Ama bir karde�i olabilece�ini...

...karde�inin toprak alt�nda oldu�unu...

...hi� d���nmemi�tim.

�evreden Ha Na'y� senden ba�ka tan�yan var m�?

Ha Na bir vaka olarak geldi�i i�in...

...tan�yan �ok.

Kim onlar?

Dahil oldu�um rehberlik camias�nda herkes biliyor.

Devaml� ara�t�rma raporlar� sunuyordum.

Merkezimizdeki dan��manlar...

...Min Ju, sekreter...

... bir de M�d�r Song.

Polis z�rt p�rt gelirse bu merkezi...

...nas�l i�letece�iz biz?

Buraya �ocuklar geliyor.

�ocuklar!

Dan��manlara birka� �ey soraca��z.

Sessizce soru�turuyoruz.

Ortam� bozuyorsunuz.

Bozuyoruz diye soru�turmayal�m m�?

Cha Woo Kyung'un Ha Na hakk�ndaki raporunu okudunuz mu?

- Ne olmu�? - Siz de uzmans�n�z.

Okuduktan sonra bir �ey fark ettiniz mi diye merak ettim.

Bu merkezde bir s�r� �ocuk var.

Bir o �ocu�a m� bak�yoruz?

Beni enterese etmez.

Cha Han�m merakl�l�k edip o �ocu�u getirdi zaten.

Ba��ma a�r�lar giriyor.

Hallettin mi?

Evet.

- Paray� yat�rd�n m�? - Makbuzu burada.

Tamam. Gidebilirsin.

Burada m� dinleniyorsun?

Bir s�r� i�e bak�yorsun.

M�d�r�n �ahsi i�lerini bile hallediyorsun.

M�d�r Bey benim ailem gibidir.

Ha Na hakk�nda bir �ey duydun mu?

Babas� �lm�� ve bak�m evine geri d�nm��.

Peki karde�i?

Karde�i mi?

Babas�n�n �iftli�inde �ocuk iskeleti bulundu.

Babas� m� �ld�rm��?

Ben de bilmiyorum.

Fakat bebe�i g�men Ha Na'n�n babas�.

Korkun� biri.

Bilmiyormu�sun gibi konu�tun.

Nas�l yani?

Cha Woo Kyung birlikte Ha Na'n�n bir ku�u g�md���n� g�rd���n�z� s�yledi.

Yanl�� m�?

- Ne olmu�? - G�r�nce bir �ey sezmedin mi?

�ocuklarla ileti�imin iyi.

Dillerinden anl�yorsun.

San�r�m hakk�mda bir vehme kap�lm��s�n�z.

- Ne? - Hay�r yani...

...Tanr� olmad���m s�rece...

...s�rf bunu izleyerek ne anlam ��karabilirim ki?

Ha Na...

...sizi beni sevdi�inden �ok seviyor.

�ocuklar�n dilinde, Ha Na'dan bir �ey...

...i�itmediniz mi?

Cumartesi g�n� gece 11'den sonra ne yapt�n?

Burada resim �izmi�imdir.

Hafta sonu arkada�lar�nla tak�lm�yor musun?

- Sevgilin yok mu? - Ya sizin?

�zel meselelerim seni ilgilendirmez.

O halde benim davayla ilgisi olmayan �zel meselelerimi...

- ...neden soruyorsunuz? - �ocuklar� seviyorsun.

Bu durumdan hep k�llan�yordum.

Bu vaka da bununla yak�ndan alakal� olmal�.

�ocuklar� seviyorum diye milleti mi �ld�r�yorum yani?

Dedektif.

Size mant�kl� geliyor mu?

Hala buradaysan kons�ltasyon odas�na gel l�tfen.

Bir �ey s�ylemem gerek.

A �ocuk'u hala g�r�yor musun?

Neydi ad�?

Kang Min Ki. Kang Min Ki'ydi, de�il mi?

Uzun s�redir ileti�imimiz olmad�. Ayr�ca...

...sebepsiz yere insanlardan ��phelenmeyi...

...b�rakmal�s�n�z.

�nsanlardan ��phelenmek benim i�im. B�rakamam.

Bu i�i b�rakt���mda...

...onu da b�rak�r�m.

Oldu mu?