All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E21.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
�eviri: azby
2
00:00:30,190 --> 00:00:31,855
Ha Na.
3
00:00:57,718 --> 00:00:59,275
Ha Na.
4
00:01:28,749 --> 00:01:30,415
Neredensiniz?
5
00:01:31,185 --> 00:01:32,210
�ocu�u buldunuz mu?
6
00:01:32,219 --> 00:01:34,820
Bulamad�k. Ak�ll� saatten gelen
alarm nedeniyle mi buradas�n�z?
7
00:01:34,822 --> 00:01:37,350
�u beyaz araban�n sahibi kad�n nerede?
8
00:01:37,357 --> 00:01:41,020
- Ben de yeni geldim. O
y�zden... - Amirim, amirim!
9
00:01:41,028 --> 00:01:43,025
Ceset var.
10
00:01:52,473 --> 00:01:53,605
Dikkat, dikkat.
11
00:01:53,640 --> 00:01:56,000
27. Sokak, Wolmun-ri.
Erkek cesedi bulundu.
12
00:01:56,009 --> 00:01:57,605
Destek istiyoruz.
13
00:02:02,449 --> 00:02:04,115
Go Sung Hwan.
14
00:02:07,087 --> 00:02:08,645
Cha Woo Kyung
15
00:02:25,372 --> 00:02:27,240
Bir �ocuk ve bir kad�n kay�p.
16
00:02:27,241 --> 00:02:31,375
- Civardaki yollar� kapat�p arama
ba�lat�n. - Emredersiniz.
17
00:03:19,226 --> 00:03:21,420
7 ya��nda bir k�zla
30 ya�lar�nda bir kad�n.
18
00:03:21,428 --> 00:03:24,160
Ara�la ka��rma vakas� de�il.
��pheli buralarda saklan�yor olmal�.
19
00:03:24,164 --> 00:03:26,900
�al�l�klar�, bo� evleri ve
kanallar� iyice aray�n.
20
00:03:26,935 --> 00:03:29,100
Amirim.
21
00:03:29,102 --> 00:03:30,800
Ne oldu? Bir �ey mi buldun?
22
00:03:30,804 --> 00:03:32,535
Kendin g�rmelisin.
23
00:03:34,274 --> 00:03:35,905
��e koyulun.
24
00:03:35,943 --> 00:03:40,005
Dedektif Seo, bu taraftan. Dedektif Shin,
�al�l�klara. �kiniz benimle gelin.
25
00:04:32,165 --> 00:04:33,725
Ha Na.
26
00:04:34,067 --> 00:04:37,035
Ha Na.
27
00:04:38,772 --> 00:04:41,665
Ha Na. Kendine gel.
28
00:05:01,795 --> 00:05:03,660
21. B�l�m:
�yi Birinin Y�z�
29
00:05:03,664 --> 00:05:05,955
Karanl�kta...
30
00:05:06,099 --> 00:05:10,595
...bulan�k bir �eyler g�rd�m.
31
00:05:10,904 --> 00:05:12,595
Bir de kan.
32
00:05:12,973 --> 00:05:15,605
Ne oldu�una bakacakt�m ama...
33
00:05:16,209 --> 00:05:18,205
...biri beni pusuya d���rd�.
34
00:05:18,845 --> 00:05:21,080
Sald�rgan�n y�z�n� g�rebildin mi?
35
00:05:21,081 --> 00:05:24,415
Belki bir ses filan i�itmi�sindir.
36
00:05:24,851 --> 00:05:26,415
Hay�r.
37
00:05:27,354 --> 00:05:29,585
Ha Na nas�l?
38
00:05:29,890 --> 00:05:32,590
Uyku ila�lar� nedeniyle derin uykuda.
39
00:05:32,592 --> 00:05:37,325
- Hastaneye sevk edildi.
- Ne oluyor b�yle?
40
00:05:37,597 --> 00:05:40,325
Go Sung Hwan m� sald�rd� bana?
41
00:05:40,534 --> 00:05:42,595
G�rd���n bulan�k �ey...
42
00:05:43,603 --> 00:05:45,835
...Go Sung Hwan'�n cesediydi.
43
00:05:51,978 --> 00:05:54,775
Bir �ocuk iskeleti bulundu.
44
00:05:55,649 --> 00:05:57,710
�ocuk iskeleti mi?
45
00:05:57,718 --> 00:06:00,415
San�r�m Ha Na'n�n bize s�ylemedi�i s�r...
46
00:06:01,154 --> 00:06:03,085
...buydu.
47
00:06:07,527 --> 00:06:11,260
15 ayl�ktan biraz daha k���k gibi duruyor.
48
00:06:11,264 --> 00:06:13,530
�ocu�un �l�m tarihi ve nedeni ne?
49
00:06:13,533 --> 00:06:17,030
Tek bildi�im uzun s�re �nce �ld���.
50
00:06:17,037 --> 00:06:21,200
Kafatas�nda bir g���k ve kaburgas�nda k�r�k
var. Ama �l�m nedeni bu mu, bilemeyiz.
51
00:06:21,208 --> 00:06:23,035
Sadece kemikler kalm��.
52
00:06:23,043 --> 00:06:26,680
G���k varsa, d�� yaralanma
olmu� demektir o zaman.
53
00:06:26,715 --> 00:06:29,845
Belki bir �eye �arpm��, d��m�� veya...
54
00:06:30,217 --> 00:06:31,910
...d�v�lm�� olabilir.
55
00:06:31,918 --> 00:06:34,945
Muhtemelen �ocu�u f�rlatm��lar.
56
00:06:34,955 --> 00:06:38,655
DNA testine g�re babas� o.
57
00:06:40,160 --> 00:06:43,530
- Canavar herif.
- O kadar ac�mas�z olma.
58
00:06:43,565 --> 00:06:47,600
�lmeden �ok ac� �ekmi�.
59
00:06:47,601 --> 00:06:48,900
Epey k�vranm�� olmal�.
60
00:06:48,902 --> 00:06:53,095
�yi i�te. �yi olmu�.
61
00:06:55,642 --> 00:06:57,275
Ne var?
62
00:06:57,411 --> 00:06:59,840
- De�i�tin.
- Ne?
63
00:06:59,846 --> 00:07:03,505
Daha k�sa bir s�re �nce su�lu
olsalar bile hayat, hayatt�r diyordun.
64
00:07:04,451 --> 00:07:06,985
Uzatma. Cesedi g�ster sen.
65
00:07:07,888 --> 00:07:09,915
�ncelikle...
66
00:07:10,891 --> 00:07:14,020
...t�m v�cudunda deri alt� kanamas� var.
67
00:07:14,027 --> 00:07:16,590
Yani su�luyla fiziksel bir arbede ya�am��.
68
00:07:16,596 --> 00:07:18,960
Sonra �ok tabancas�
nedeniyle savunmas�z kalm��.
69
00:07:18,965 --> 00:07:24,030
Kollar� ve bacaklar� ba�lanarak
tamamen onun kontrol� alt�na girmi�.
70
00:07:24,037 --> 00:07:27,605
Ama esas eziyet �imdi geliyor.
71
00:07:29,209 --> 00:07:31,970
Hen�z hayattayken 7 di�i �ekilmi�.
72
00:07:31,978 --> 00:07:34,710
Sa�lam di�leri. �in i�kencesi gibi.
73
00:07:34,714 --> 00:07:38,415
�ld�ren �ey ise ba��na ald��� darbe.
74
00:07:38,518 --> 00:07:40,685
Bir silahla kafas�na vurulmu� ve...
75
00:07:40,720 --> 00:07:45,290
...kafatas�n� g��ertip beynine de�mi�. Beyin
hasar� nedeniyle an�nda �lm�� olmas�...
76
00:07:45,292 --> 00:07:47,825
...�ok y�ksek bir ihtimal.
77
00:07:47,894 --> 00:07:49,660
- An�nda m�?
- Daha bitmedi.
78
00:07:49,663 --> 00:07:52,855
Su�lu bununla tatmin olmam��.
79
00:07:54,334 --> 00:07:55,965
��te.
80
00:07:58,405 --> 00:08:01,200
�ok kanama yok.
M�cadele emaresi de yok.
81
00:08:01,208 --> 00:08:06,800
Bu da demektir ki onu �ld�rd�kten
sonra �st�ne yaz�p �izerek e�lenmi�.
82
00:08:07,147 --> 00:08:10,515
"�tler gibi ya�arlar,
�nsanl��� kurtar."
83
00:08:10,951 --> 00:08:12,210
Bu da m� �iir?
84
00:08:12,219 --> 00:08:14,515
Song Wook adl� bir �airden.
85
00:08:14,588 --> 00:08:16,220
Nereden aray�p buluyorsa?
86
00:08:16,223 --> 00:08:20,625
Bu adam ne kadar canavar
birisiydi bilemem ama...
87
00:08:20,961 --> 00:08:24,155
...katili tam bir manyakm��.
88
00:08:28,335 --> 00:08:30,135
"Gelin osurmak i�in..."
89
00:08:30,170 --> 00:08:33,805
"...kaidesini al�alt�nca..."
90
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
"...hurmalar yere d��meye ba�lam��."
91
00:08:36,843 --> 00:08:39,210
"Zort. Pat, pat."
92
00:08:39,212 --> 00:08:41,780
- "Zort. Pat, pat."
- "Zort. Pat, pat."
93
00:08:41,781 --> 00:08:43,910
"Osurmaya devam etmi� ve..."
94
00:08:43,917 --> 00:08:47,645
"...mutlu mesut ya�am��lar."
95
00:08:49,523 --> 00:08:50,720
E�lenceli miydi?
96
00:08:50,724 --> 00:08:52,355
- Evet!
- Evet!
97
00:08:52,659 --> 00:08:53,960
Hadi bakal�m.
98
00:08:55,529 --> 00:08:57,860
- G�le g�le.
- G�le g�le.
99
00:09:05,305 --> 00:09:08,270
Art�k eski enerjim yok.
100
00:09:08,275 --> 00:09:10,705
Eskisi gibi de�ilim.
101
00:09:10,777 --> 00:09:15,140
Ben k���kken nas�l okuyorsan�z,
hala �yle okuyorsunuz.
102
00:09:15,148 --> 00:09:18,815
�ocuklar�n ne kadar
ho�una gitti�ini g�rd�n�z.
103
00:09:18,885 --> 00:09:23,955
- �yle mi? - Tabii.
Hala ayn�s�n�z.
104
00:09:24,391 --> 00:09:27,855
�ld� m�?
105
00:09:28,261 --> 00:09:31,990
�u koltukta birka� g�n
evvel oturan adam m�?
106
00:09:31,998 --> 00:09:33,265
Evet.
107
00:09:33,300 --> 00:09:35,325
Aman Allah'�m.
108
00:09:35,669 --> 00:09:39,300
Bu nedenle Ha Na'y� bak�m
evine geri almaya �al���yorum.
109
00:09:39,306 --> 00:09:41,670
Bildi�iniz gibi yap�n.
110
00:09:41,675 --> 00:09:44,540
Zaten i�im ba��mdan a�k�n.
111
00:09:45,540 --> 00:09:48,075
Tad�m ka�t� ya.
112
00:09:49,916 --> 00:09:52,910
Bu arada Cha Han�m...
113
00:09:52,919 --> 00:09:55,740
...muhte�em bir tasar�m var.
114
00:09:56,590 --> 00:09:58,050
��te.
115
00:09:58,058 --> 00:10:02,520
�ocuklar�n daha iyi notlar almas�na
yard�m eden bir dan��manl�k program�.
116
00:10:02,529 --> 00:10:05,030
Ne diyorsunuz? Satar, de�il mi?
117
00:10:05,031 --> 00:10:07,530
- �ocuklar�n notlar� m�?
- Evet.
118
00:10:07,534 --> 00:10:10,902
Tam da annelerin bay�laca�� bir �ey.
119
00:10:10,937 --> 00:10:14,270
Bu program sayesinde k��eyi d�nebiliriz.
120
00:10:14,274 --> 00:10:18,310
M�d�r Bey, son zamanlarda niye
b�yle davran�yorsunuz anlam�yorum.
121
00:10:18,311 --> 00:10:22,640
Devlet deste�imiz kesilmi� veya
eskisi kadar �ocuk gelmiyor de�il.
122
00:10:22,649 --> 00:10:25,780
- Niye b�ylesiniz?
- Para kaybedemeyiz.
123
00:10:25,785 --> 00:10:27,980
�al��an giderleri her sene art�yor.
124
00:10:27,988 --> 00:10:32,615
�l�yorum burada. Daha
fazla dayanamayaca��m.
125
00:10:36,396 --> 00:10:37,955
Gir.
126
00:10:38,431 --> 00:10:40,795
Ba�m�d�r geldi.
127
00:10:50,910 --> 00:10:54,740
Ne sesini y�kseltiyorsun?
Etrafta �oluk �ocuk var.
128
00:10:54,748 --> 00:10:58,475
Sesim y�ksek ��k�yor. �z�r dilerim.
129
00:10:59,319 --> 00:11:02,215
Hi� vakur de�ilsin.
130
00:11:04,290 --> 00:11:07,955
Cha Han�m, uzun zaman oldu.
131
00:11:09,529 --> 00:11:13,290
Ba�m�d�r�m, iyi misiniz?
132
00:11:13,299 --> 00:11:15,865
�dare eder.
133
00:11:17,037 --> 00:11:21,465
Bu bacaklar hari�, iyiyim.
134
00:11:27,480 --> 00:11:33,370
En �ok sana g�vendi�imi
biliyorsun, de�il mi?
135
00:11:34,788 --> 00:11:36,845
L�tfen merkezimize...
136
00:11:36,890 --> 00:11:39,055
...iyi bak.
137
00:11:39,793 --> 00:11:41,355
Tabii.
138
00:11:42,195 --> 00:11:44,725
�kinizi yaln�z b�rakay�m.
139
00:11:57,544 --> 00:12:02,205
Son zamanlarda tuhaf haberler ald�m.
140
00:12:04,150 --> 00:12:07,285
Tekrar bela ��karmasan iyi edersin.
141
00:12:07,520 --> 00:12:09,620
Ne demek istiyorsunuz, Babac���m?
142
00:12:09,622 --> 00:12:12,290
Ciddiyetle �al���yorum.
143
00:12:12,292 --> 00:12:14,290
Eun Ho da g�r�yor.
144
00:12:14,294 --> 00:12:15,855
De�il mi?
145
00:12:19,632 --> 00:12:23,435
Size s�ylemi�tim.
146
00:12:23,470 --> 00:12:27,335
M�d�r Bey art�k kumar oynam�yor.
147
00:12:28,908 --> 00:12:30,975
Ahmak.
148
00:12:35,548 --> 00:12:38,010
G�rd�n m�? K�rm�z� nokta yok.
149
00:12:38,017 --> 00:12:42,880
23:00 ve 23:15 aras�nda girersem
k�rm�z� bir nokta m� ��kacak diyorsun?
150
00:12:42,889 --> 00:12:46,650
- Ona t�klay�nca da gizli
siteye ge�ece�im. - Evet.
151
00:12:46,659 --> 00:12:51,490
Bu yol s�rf k�sa bir s�reli�ine a��l�yor.
Adminin bu y�zden haberi yok.
152
00:12:51,498 --> 00:12:54,660
�st�ne �stl�k gizli site gece 2'de
yok oluyor.
153
00:12:54,667 --> 00:12:56,365
Yok oluyor derken?
154
00:12:56,402 --> 00:13:00,870
Saat 2'de de�ifre yap�yordum.
155
00:13:03,376 --> 00:13:04,510
Bu ne?
156
00:13:04,511 --> 00:13:06,140
Yok oldu.
157
00:13:06,146 --> 00:13:08,480
Yani bu durumda de�ifre yapmak �ok zor.
158
00:13:08,481 --> 00:13:10,780
Yapacak �ok vakit kalm�yor ve...
159
00:13:10,784 --> 00:13:13,115
...de�ifresi �ok karma��k.
160
00:13:13,153 --> 00:13:15,250
Yine de buldun, de�il mi?
161
00:13:15,255 --> 00:13:16,955
Dedim ya, �ok zor.
162
00:13:16,990 --> 00:13:20,085
Bulabilirsin ama sadece
�ok karma��k, de�il mi?
163
00:13:21,060 --> 00:13:23,825
- Ji Heon.
- Dene. Yapabilirsin.
164
00:13:28,802 --> 00:13:29,930
Ha Na.
165
00:13:29,936 --> 00:13:34,635
D�n gece beni aram��t�n.
166
00:13:35,508 --> 00:13:37,575
Neden arad�n?
167
00:13:37,610 --> 00:13:43,605
K�t k�t sesler duydum.
K�pekler havl�yordu.
168
00:13:43,650 --> 00:13:46,175
Telefonu kapatt�ktan sonra...
169
00:13:46,286 --> 00:13:49,115
...ne yapt�n?
170
00:13:52,158 --> 00:13:55,085
Ne yapt���n� hat�rl�yor musun?
171
00:13:59,299 --> 00:14:01,925
�yi birinin y�z�.
172
00:14:02,035 --> 00:14:04,595
Onu tekrar m� g�rd�n?
173
00:14:05,438 --> 00:14:07,500
�yi birinin y�z�.
174
00:14:07,507 --> 00:14:09,500
Sana ne dedi�ini...
175
00:14:09,509 --> 00:14:13,175
...hat�rl�yor musun?
176
00:14:16,616 --> 00:14:18,280
Hat�rlam�yorum.
177
00:14:18,284 --> 00:14:21,085
Hi�bir �ey hat�rlam�yorum.
178
00:14:31,030 --> 00:14:33,225
Ha Na, bebekleri sever misin?
179
00:14:34,300 --> 00:14:36,400
Uzun bir s�re �nce...
180
00:14:36,402 --> 00:14:40,835
...bir bebekle birlikte
ya��yordun. De�il mi?
181
00:14:40,874 --> 00:14:42,900
Nas�l bir bebekti?
182
00:14:42,909 --> 00:14:45,835
�ok merak ettim.
183
00:14:46,646 --> 00:14:50,910
K���c�k ve �ok sevimli olmal�.
184
00:14:50,917 --> 00:14:55,585
"Inga, �nga, �nga. �ok g�r�lt�l�."
185
00:14:59,826 --> 00:15:01,455
Bebek...
186
00:15:02,028 --> 00:15:04,195
...�ok mu a�l�yordu?
187
00:15:05,064 --> 00:15:09,225
A�lad��� i�in �ok g�r�lt� olmal�.
188
00:15:23,016 --> 00:15:24,675
Konu�abilirsin.
189
00:15:24,984 --> 00:15:26,875
Baban art�k yok.
190
00:15:27,053 --> 00:15:29,980
Baban asla yan�na gelemez.
191
00:15:29,989 --> 00:15:33,615
O y�zden konu�abilirsin.
192
00:15:34,861 --> 00:15:36,955
�ld� m�?
193
00:15:38,031 --> 00:15:39,625
Evet.
194
00:15:43,403 --> 00:15:45,095
Ha Na.
195
00:15:45,538 --> 00:15:47,270
"Inga, �nga."
196
00:15:47,273 --> 00:15:48,770
"�ok g�r�lt�l�."
197
00:15:48,775 --> 00:15:51,835
"Inga, �nga. Pat."
198
00:15:51,878 --> 00:15:54,075
Bebek a�lamay� kesti.
199
00:16:10,229 --> 00:16:11,855
S�yle.
200
00:16:12,398 --> 00:16:15,625
Ne bak�yorsun? S�ylesene.
201
00:16:17,270 --> 00:16:20,640
A�z�n� a�masan iyi edersin
yoksa kafan� kopar�r�m.
202
00:16:20,675 --> 00:16:23,300
Anlad�n m�? Cevap ver.
203
00:16:23,309 --> 00:16:25,640
Konu�ursan kafan� kopar�r�m.
204
00:16:25,645 --> 00:16:28,140
Kafan� kopar�r�m.
205
00:16:28,147 --> 00:16:30,545
Gebertirim. Anlad�n m�?
206
00:16:30,550 --> 00:16:32,575
�kinizin de haberi olsun.
207
00:16:34,887 --> 00:16:36,715
Demek o y�zden...
208
00:16:37,156 --> 00:16:39,355
...konu�mad�n.
209
00:16:39,659 --> 00:16:41,855
�ok korkmu�sundur.
210
00:16:42,028 --> 00:16:44,855
Hay�r, sorun de�il.
211
00:16:47,266 --> 00:16:50,125
G�zel mi? �yi yapm�� m�y�m?
212
00:17:03,049 --> 00:17:05,445
Korktuysan korkuyorum de.
213
00:17:05,885 --> 00:17:09,945
Baban art�k yok dedim.
�stedi�ini yapabilirsin.
214
00:17:12,658 --> 00:17:15,360
Niye g�l�yorsun?
Neden g�l�msedin?
215
00:17:15,361 --> 00:17:17,360
A�lamak istedi�ini biliyorum.
216
00:17:17,363 --> 00:17:19,555
Korkudan a�lamak istedi�ini biliyorum.
217
00:17:19,732 --> 00:17:22,900
Baban izin vermiyor
diye mi a�layam�yorsun?
218
00:17:22,902 --> 00:17:25,835
A�larsan o bebek gibi olursun
diye mi a�lam�yorsun?
219
00:17:27,740 --> 00:17:29,335
Dedektif.
220
00:17:30,043 --> 00:17:31,875
Baban gitti.
221
00:17:32,045 --> 00:17:34,540
A�lasan da ba��rsan da...
222
00:17:34,547 --> 00:17:36,940
...baban sana hi�bir �ey yapamaz.
223
00:17:36,949 --> 00:17:40,915
O y�zden a�lamak istiyorsan
a�la. Korkuyorsan ba��r.
224
00:17:41,320 --> 00:17:44,355
�ocuksan �ocuk ol!
Duygular�n� gizleme!
225
00:18:17,023 --> 00:18:18,655
�stedi�in kadar a�la.
226
00:18:30,036 --> 00:18:32,335
Hastaneden buraya gelirken...
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,735
...�ok ne�eliydi. Rahats�z oldum.
228
00:18:35,842 --> 00:18:38,905
7 ya��nda bir �ocuk �l�m� biliyor.
229
00:18:39,245 --> 00:18:41,075
Anlamakta zorland�m.
230
00:18:41,848 --> 00:18:43,675
Yapt�klar�mdan sonra Ha Na...
231
00:18:43,850 --> 00:18:45,575
...iyi olacak m�?
232
00:18:57,497 --> 00:19:00,325
Sayende Ha Na...
233
00:19:01,100 --> 00:19:04,095
...�ok m�him bir �eyi ��rendi.
234
00:19:04,270 --> 00:19:07,935
A�laman�n k�t� bir �ey olmad���n�...
235
00:19:08,774 --> 00:19:11,775
...a�larsa birinin gelip ona sar�laca��n�.
236
00:19:14,714 --> 00:19:16,510
�yi yapt�n.
237
00:19:16,516 --> 00:19:18,415
Ben yapamad�m.
238
00:19:19,285 --> 00:19:21,045
Yanl�� de�ildi.
239
00:19:43,342 --> 00:19:45,010
�� g�venlik kameras� var ama...
240
00:19:45,011 --> 00:19:47,280
...su�lu hepsine zarar vermi�.
241
00:19:47,315 --> 00:19:48,840
�a��rmad�m.
242
00:19:48,848 --> 00:19:52,115
�ok sapa bir yer, ba�ka kamera yoktur.
243
00:19:52,752 --> 00:19:54,315
Evet.
244
00:20:06,699 --> 00:20:08,595
Zorla girilmemi�.
245
00:20:27,954 --> 00:20:30,345
Go Sung Hwan kap�y� kendisi a�m�� olmal�.
246
00:20:31,290 --> 00:20:33,015
Kim o?
247
00:20:44,804 --> 00:20:46,895
D�v��m��ler.
248
00:20:48,941 --> 00:20:50,905
Mobilyalar ve bira kutular�...
249
00:20:52,044 --> 00:20:54,105
...devrilmi�.
250
00:20:55,181 --> 00:20:57,245
�ok g�r�lt� ��km��t�r.
251
00:21:00,453 --> 00:21:02,515
Ha Na hepsini duymu�tur.
252
00:21:32,718 --> 00:21:35,345
Go Sung Hwan ba�lan�p s�r�klenmi�.
253
00:21:48,701 --> 00:21:50,970
Geri geldi�inde aya��nda kan varm��.
254
00:21:51,005 --> 00:21:55,105
359 8523.
255
00:21:55,174 --> 00:21:57,770
��retmenim. ��retmenim.
256
00:21:57,777 --> 00:21:59,335
Ha Na?
257
00:21:59,378 --> 00:22:01,035
Ha Na?
258
00:22:01,881 --> 00:22:03,710
O s�rada Ha Na'ya rastlam��.
259
00:22:03,716 --> 00:22:05,845
Alo? Ha Na?
260
00:22:18,764 --> 00:22:21,055
�yi birinin y�z�.
261
00:22:31,043 --> 00:22:34,175
�yi birinin y�z� nas�l bir y�z olabilir?
262
00:22:52,365 --> 00:22:54,595
Di�leri s�k�ld���nde akan kan.
263
00:22:55,768 --> 00:22:58,935
�n bah�e ve depo var.
264
00:22:59,772 --> 00:23:02,605
Niye buraya kadar
ta��y�p i�kence etmi�?
265
00:23:07,046 --> 00:23:08,905
Bebe�in burada...
266
00:23:09,849 --> 00:23:12,075
...g�m�l� oldu�unu biliyordu.
267
00:23:46,118 --> 00:23:51,115
Tam bebe�in g�m�l� oldu�u
yeri bulmak i�in ona i�kence etti.
268
00:23:52,191 --> 00:23:54,925
Sen ve Cha Woo Kyung'un...
269
00:23:55,127 --> 00:23:57,325
...bilmedi�ini mi biliyordu yani?
270
00:23:57,963 --> 00:23:59,825
Nas�l ��rendi?
271
00:24:01,233 --> 00:24:03,695
Ha Na s�rr�n� sonuna kadar korudu.
272
00:24:19,785 --> 00:24:22,045
Go Sung Hwan burada �ld�.
273
00:24:23,022 --> 00:24:24,585
Neden?
274
00:24:25,124 --> 00:24:26,785
Neden burada?
275
00:24:28,494 --> 00:24:30,485
I��k gerekmi�tir.
276
00:25:02,528 --> 00:25:06,090
Herkes
277
00:25:11,437 --> 00:25:14,435
��ini bitirmesi muhtemelen
�ok vakit alm��t�r.
278
00:25:15,307 --> 00:25:16,570
Ha Na.
279
00:25:18,177 --> 00:25:22,145
Hen�z i�i bitmemi�ken
Cha Woo Kyung gelmi� olmal�.
280
00:25:24,350 --> 00:25:26,280
Ha Na!
281
00:25:26,285 --> 00:25:29,345
Ha Na. Ha Na.
282
00:25:34,493 --> 00:25:36,085
Ha Na.
283
00:25:53,979 --> 00:25:56,345
O halde boya kullanm��.
284
00:25:57,683 --> 00:26:00,145
Nas�l bir kafas� var?
285
00:26:07,192 --> 00:26:09,985
Ha Na'n�n intikam�n� alm��t�r.
286
00:26:13,532 --> 00:26:15,095
Yok bir �ey.
287
00:26:18,437 --> 00:26:21,265
Su�lu, bir bebe�in g�m�l� oldu�unu...
288
00:26:21,473 --> 00:26:24,035
...zaten biliyor muymu�?
289
00:26:24,109 --> 00:26:25,935
�yle d���n�yoruz.
290
00:26:26,378 --> 00:26:29,540
Nas�l olabilir?
291
00:26:29,548 --> 00:26:31,210
Bir keresinde...
292
00:26:31,216 --> 00:26:35,020
...Go Sung Hwan akl�m�z�n alamaya-
ca�� bir �ey yapm�� olmal� demi�tin.
293
00:26:35,055 --> 00:26:37,285
Neden �yle d���nd�n?
294
00:26:37,489 --> 00:26:39,050
��nk�...
295
00:26:39,058 --> 00:26:42,085
...Ha Na'y� izliyordum.
296
00:26:43,462 --> 00:26:45,530
Ha Na'n�n davran��lar�na bak�nca...
297
00:26:45,531 --> 00:26:48,600
...bir s�r olmal� diye d���nd�m.
298
00:26:48,601 --> 00:26:50,860
Ama bir karde�i olabilece�ini...
299
00:26:50,869 --> 00:26:54,735
...karde�inin toprak alt�nda oldu�unu...
300
00:26:55,007 --> 00:26:57,565
...hi� d���nmemi�tim.
301
00:26:58,010 --> 00:27:01,940
�evreden Ha Na'y� senden
ba�ka tan�yan var m�?
302
00:27:01,947 --> 00:27:04,845
Ha Na bir vaka olarak geldi�i i�in...
303
00:27:04,850 --> 00:27:06,780
...tan�yan �ok.
304
00:27:06,785 --> 00:27:08,285
Kim onlar?
305
00:27:08,320 --> 00:27:11,720
Dahil oldu�um rehberlik
camias�nda herkes biliyor.
306
00:27:11,724 --> 00:27:15,520
Devaml� ara�t�rma raporlar� sunuyordum.
307
00:27:15,527 --> 00:27:17,960
Merkezimizdeki dan��manlar...
308
00:27:17,963 --> 00:27:20,430
...Min Ju, sekreter...
309
00:27:20,432 --> 00:27:22,425
... bir de M�d�r Song.
310
00:27:24,470 --> 00:27:27,470
Polis z�rt p�rt gelirse bu merkezi...
311
00:27:27,473 --> 00:27:30,105
...nas�l i�letece�iz biz?
312
00:27:30,175 --> 00:27:32,540
Buraya �ocuklar geliyor.
313
00:27:32,544 --> 00:27:34,435
�ocuklar!
314
00:27:34,813 --> 00:27:37,540
Dan��manlara birka� �ey soraca��z.
315
00:27:37,549 --> 00:27:39,080
Sessizce soru�turuyoruz.
316
00:27:39,084 --> 00:27:42,280
Ortam� bozuyorsunuz.
317
00:27:42,287 --> 00:27:45,855
Bozuyoruz diye soru�turmayal�m m�?
318
00:27:58,704 --> 00:28:02,470
Cha Woo Kyung'un Ha Na
hakk�ndaki raporunu okudunuz mu?
319
00:28:02,474 --> 00:28:05,770
- Ne olmu�?
- Siz de uzmans�n�z.
320
00:28:05,778 --> 00:28:09,745
Okuduktan sonra bir �ey fark
ettiniz mi diye merak ettim.
321
00:28:11,183 --> 00:28:13,880
Bu merkezde bir s�r� �ocuk var.
322
00:28:13,886 --> 00:28:16,350
Bir o �ocu�a m� bak�yoruz?
323
00:28:16,355 --> 00:28:18,220
Beni enterese etmez.
324
00:28:18,223 --> 00:28:22,355
Cha Han�m merakl�l�k edip
o �ocu�u getirdi zaten.
325
00:28:23,529 --> 00:28:26,895
Ba��ma a�r�lar giriyor.
326
00:28:32,530 --> 00:28:34,435
Hallettin mi?
327
00:28:36,842 --> 00:28:38,475
Evet.
328
00:28:39,511 --> 00:28:43,775
- Paray� yat�rd�n m�?
- Makbuzu burada.
329
00:28:47,453 --> 00:28:50,515
Tamam. Gidebilirsin.
330
00:29:09,308 --> 00:29:11,405
Burada m� dinleniyorsun?
331
00:29:12,778 --> 00:29:14,845
Bir s�r� i�e bak�yorsun.
332
00:29:14,880 --> 00:29:18,180
M�d�r�n �ahsi i�lerini bile hallediyorsun.
333
00:29:18,183 --> 00:29:22,415
M�d�r Bey benim ailem gibidir.
334
00:29:22,921 --> 00:29:25,415
Ha Na hakk�nda bir �ey duydun mu?
335
00:29:26,225 --> 00:29:31,130
Babas� �lm�� ve bak�m
evine geri d�nm��.
336
00:29:31,165 --> 00:29:32,895
Peki karde�i?
337
00:29:33,265 --> 00:29:35,265
Karde�i mi?
338
00:29:40,539 --> 00:29:45,005
Babas�n�n �iftli�inde
�ocuk iskeleti bulundu.
339
00:29:46,678 --> 00:29:49,740
Babas� m� �ld�rm��?
340
00:29:49,748 --> 00:29:51,545
Ben de bilmiyorum.
341
00:29:51,717 --> 00:29:55,250
Fakat bebe�i g�men Ha Na'n�n babas�.
342
00:29:55,254 --> 00:29:57,285
Korkun� biri.
343
00:29:57,823 --> 00:30:00,285
Bilmiyormu�sun gibi konu�tun.
344
00:30:01,059 --> 00:30:02,590
Nas�l yani?
345
00:30:02,594 --> 00:30:07,290
Cha Woo Kyung birlikte Ha Na'n�n bir
ku�u g�md���n� g�rd���n�z� s�yledi.
346
00:30:07,299 --> 00:30:08,465
Yanl�� m�?
347
00:30:08,500 --> 00:30:11,800
- Ne olmu�? - G�r�nce
bir �ey sezmedin mi?
348
00:30:11,804 --> 00:30:13,870
�ocuklarla ileti�imin iyi.
349
00:30:13,872 --> 00:30:16,335
Dillerinden anl�yorsun.
350
00:30:18,010 --> 00:30:22,010
San�r�m hakk�mda bir
vehme kap�lm��s�n�z.
351
00:30:22,014 --> 00:30:24,505
- Ne?
- Hay�r yani...
352
00:30:24,583 --> 00:30:26,480
...Tanr� olmad���m s�rece...
353
00:30:26,485 --> 00:30:29,580
...s�rf bunu izleyerek ne
anlam ��karabilirim ki?
354
00:30:29,588 --> 00:30:31,345
Ha Na...
355
00:30:31,690 --> 00:30:34,585
...sizi beni sevdi�inden �ok seviyor.
356
00:30:35,794 --> 00:30:40,295
�ocuklar�n dilinde,
Ha Na'dan bir �ey...
357
00:30:40,866 --> 00:30:43,095
...i�itmediniz mi?
358
00:30:50,809 --> 00:30:55,340
Cumartesi g�n� gece
11'den sonra ne yapt�n?
359
00:30:55,347 --> 00:30:57,440
Burada resim �izmi�imdir.
360
00:30:57,449 --> 00:31:00,045
Hafta sonu arkada�lar�nla
tak�lm�yor musun?
361
00:31:00,385 --> 00:31:03,220
- Sevgilin yok mu?
- Ya sizin?
362
00:31:03,222 --> 00:31:05,520
�zel meselelerim seni ilgilendirmez.
363
00:31:05,524 --> 00:31:08,885
O halde benim davayla ilgisi
olmayan �zel meselelerimi...
364
00:31:09,027 --> 00:31:12,525
- ...neden soruyorsunuz?
- �ocuklar� seviyorsun.
365
00:31:13,432 --> 00:31:16,430
Bu durumdan hep k�llan�yordum.
366
00:31:16,435 --> 00:31:20,330
Bu vaka da bununla yak�ndan alakal� olmal�.
367
00:31:20,339 --> 00:31:23,835
�ocuklar� seviyorum diye
milleti mi �ld�r�yorum yani?
368
00:31:25,010 --> 00:31:26,440
Dedektif.
369
00:31:26,445 --> 00:31:30,875
Size mant�kl� geliyor mu?
370
00:31:36,922 --> 00:31:40,820
Hala buradaysan kons�ltasyon
odas�na gel l�tfen.
371
00:31:40,826 --> 00:31:42,855
Bir �ey s�ylemem gerek.
372
00:31:44,296 --> 00:31:46,690
A �ocuk'u hala g�r�yor musun?
373
00:31:46,698 --> 00:31:48,830
Neydi ad�?
374
00:31:48,834 --> 00:31:51,100
Kang Min Ki.
Kang Min Ki'ydi, de�il mi?
375
00:31:51,103 --> 00:31:54,370
Uzun s�redir ileti�imimiz olmad�. Ayr�ca...
376
00:31:54,373 --> 00:31:57,305
...sebepsiz yere
insanlardan ��phelenmeyi...
377
00:31:58,110 --> 00:31:59,835
...b�rakmal�s�n�z.
378
00:32:00,779 --> 00:32:04,105
�nsanlardan ��phelenmek
benim i�im. B�rakamam.
379
00:32:04,483 --> 00:32:06,480
Bu i�i b�rakt���mda...
380
00:32:06,485 --> 00:32:08,485
...onu da b�rak�r�m.
381
00:32:09,288 --> 00:32:10,320
Oldu mu?
27894