Original subtitles

20. B�l�m

�ok merakl�s�n�z.

Bir baban�n �ocu�unu istemesinin nesi var?

Kons�ltasyon kayd�n� g�rd�n�z.

Ha Na �ocuk istismar� kurban�.

Cha Han�m.

Allah'tan Ha Na'n�n �u an kald��� ev...

...Hanul �ocuk Merkezi'nin bir azas�.

Go Sung Hwan, Ha Na'y� g�t�rmek istedi�inde g�ndermeyi reddedebilirsiniz.

Bir saniye Cha Han�m.

Para etmeyen �eylerle ilgilenmeyi b�rak�n.

Nas�l para kazanaca��m�z� d���n�n. Hay�r kurumu de�iliz biz.

Si Wan birka� g�n �nce vedala�maya geldi.

Tedavisinin bitti�ini s�yledi.

Dedi�ine g�re...

...babas� sizden...

...tedavinin bitmesini talep etmi�.

Niye �imdi bu konuyu a��yorsunuz?

Si Wan'�n babas�n�n buraya b�y�k bir mebla� ba���lad���n� ��rendim.

Para etti�i i�in mi g�z yumdunuz?

Bak�n Cha Han�m.

Si Wan'�n kons�ltasyonu disiplin kurulu taraf�ndan belirlendi.

Kons�ltasyon say�s� keyfi olarak de�i�- tirilemez. Ama siz 3 haftay� iptal ettiniz.

Beni tehdit mi ediyorsunuz?

�ikayette bulunmaya haz�r�m.

- Bana bak�n, Cha Han�m. Akl�n�z� m� ka��rd�n�z? - E�er...

...Ha Na'ya bir �ey olacak olursa s�rf sizin de�il, merkezin de ba�� belaya girer.

Sizi a��k�a uyard���ma dair...

...ifade veririm.

Ne dediniz?

�ocuk yeti�tirme ortam� uygun, ben de babal��a uygunum denmi�ti.

Niye getiremiyorum? Niye? Niye?

�ocuk istismar� kurban� oldu�u i�in g�nderemeyeceklerini s�ylediler.

Avukat Efendi, iyi dinle.

Ha Na benim �ocu�um. Benim kan�mdan.

Ben de onu diyorum. Endi�elenmeyin.

Mahkeme emrine ba�vurursak s�k�nt� yak�nda ��z�l�r.

Yak�n dedin. Ne kadar yak�n?

Vaka �ok a��k oldu�undan 1 ay civar�nda olur.

Bir ay m�?

- Bir ay m�? - Evet.

Bir ay! Sana d�nyan�n paras�n� ak�tt�m.

Akl�n varsa bir d���n.

Sana �dedi�im para kadar �al��man gerek.

Bu ne?

Bir ay sonra gelecekse niye bunca para harcayay�m?

�ocu�u ka��ray�m m�, ne yapay�m?

Git ka��r, hemen getir.

�n�me getir.

Hemen getir. Git, ka��r.

Nereye?

Avukat dedi�in paras�n� verince �al��mal�.

Param� ald�n. Hey!

Kafay� yiyece�im.

Evsiz, bir su�a tan�k olmu� ve...

...�stelik suistimale u�ram�� 7 ya��nda �ocuk g�rd�n�z m�?

Ha Na �zel bir �ocuk.

Bu y�zden profesyonel ilgiye ihtiyac� var.

�yi de kimin ilgilenece�ine niye siz karar veriyorsunuz?

Babas� benim.

Ha Na'y� burada tutmak...

...bize bir �ey kazand�rmaz.

Bir menfaatimiz yok.

Bunu yaln�zca �ocu�un menfaati i�in yap�yoruz.

Kafan�za...

...saks� filan m� d��t�? Neyiniz var?

Kural�na g�re yapacaksak...

...o, benim k�z�m. Yeri benim yan�m.

Niye bu kadar inat��s�n�z?

�nat�� de�ilim. Kanaatim bu y�nde.

Hay�r.

Para laz�m, de�il mi?

Para verebilirim. Param �ok.

Para verece�im.

Ha Na, hasta bir �ocuk.

Al��k�n olmad��� bir yere g�nderemeyiz onu.

En az�ndan bu durumda.

Bu durumda m� dediniz?

Bu durum olmazsa...

Deli ediyorsunuz beni.

Almak i�in ne yapay�m o zaman?

- Efendim M�d�r Bey. - Alo.

Konu�mam�z bitti.

Dedi�iniz gibi acelesi var gibiydi.

Ha Na'n�n Yoon Bey'den tedavi g�rmesini kabul etti.

Te�ekk�r ederim, M�d�r Bey.

Te�ekk�re gerek yok.

Cha Han�m.

Bu kadar kat� olmay�n.

Yeterince kazarsan�z herkesin dibinden pislik ��kar.

Kimsiniz?

Razorhead'in adminisin, de�il mi?

Evet.

Polisiz.

Ne vard�?

Siteyi buradan m� y�netiyorsun?

- Evet. - Tek ba��na m�?

- Evet. - �ununla m�? - Evet.

Tertemiz.

Evi kesinlikle de�ildi.

Hard diski karman �orman ama meselemiz o de�il.

Sitenin sistemi, �yelerin �zelden ileti�im kurmas�na m�saade etmiyor.

Heklendi�ine dair bir iz de yok.

O halde Min Ha Jung ve Park Yong Tae sitede ne yap�yordu?

Hobileri mi ayn�yd�?

Akl�n al�yor mu?

Bu ne? Kim koydu bunu buraya?

Kyung Ho terfi ald��� i�in hediye getirmi�.

�ok haval�.

A��nca...

S�rpriz.

Don mu?

�ok d���nceli.

Denedim, cuk diye oturdu.

Hey Yarabbim.

Niye b�yle bir hediye alm�� ki?

Bak�n.

D���ndan bak�nca konserve gibi.

Ama a��nca...

...beklenmedik bir �ey ��k�yor.

D��� Razorhead.

��i...

...ba�ka bir �ey.

Razorhead sadece perde mi diyorsun?

Gizli bir oda.

��eri girebilmek i�in...

...Razorhead'in kapa��n� a��p...

...gizli oday� bulman gerek.

Sadece d���na bakt���m�zdan bir �ey bulamad�k.

Makul g�r�n�yor.

�mkans�z de�il ama...

Tamamd�r. Ara�t�r.

Neyi?

Beklenmedik i�eri�i, gizli oday�.

- Nas�l bulaca��m? - Uzman sensin.

Aram�zda bunu bulabilecek tek ki�i sensin.

Hadi bul �abuk. Al.

Bir tane daha vereyim.

Noel a�ac�.

Bakay�m.

Legoda �ok iyisin.

O ne?

Bakmak ister misin?

Bekle.

- ��retmenim! - Ha Na!

�yi misin?

Nas�ld�? G�zel miydi?

- E�lendin mi? - Evet.

Buraya geri gelmek ister misin?

Aferin. Ak�ll� k�z�m.

�ok zeki bir k�z. Bu y�zden duygular�n� gizlemede bu kadar ba�ar�l�.

O y�zden mi konu�muyor?

K�smen sebep bu olmal�.

G�nderdi�in kons�ltasyon notlar�na bakt�m. Zor bir vaka.

�ok �ey ya�am�� ve �iddetli bir hipnotik telkin alt�ndaym��.

Bu nedenle yard�m�n� istedim.

Ne kadarl���na s�z verdiler?

�� ay, haftada iki g�n tedavi.

Peki.

Neyse ki babas� talebi kabul etmi�.

Etraf�nda benim olmamdan daha iyi olur diye d���nm��t�r.

Senin benden beter oldu�unu bilmiyor.

O adam�n...

...Ha Na'ya ne yapt���n� bulmal�y�z. Zorunday�z.

Ha Na'n�n �nce duygusal istikrar kazanmas� gerekiyor. De�il mi?

Tabii, oras� zaten �yle.

�ocu�u konu�turmak sonra gelir.

Onu cezaland�rmak ad�na baban�n ne yapt���n� bulmak...

...her zaman iyi olmaz.

Ben sadece...

...Ha Na i�in en iyisi ne olur diye d���nd�m.

Woo Kyung.

Senin hastan olmad��� halde �ok i�indesin.

Mesafeyi koruman en iyisi.

Ha Na i�in.

Bunu Ha Na'ya takmam� m� istiyorsun?

O d��meye bas�nca alarm devreye girecek.

Polis sevk edilecek.

Go Sung Hwan bile�inden �ekip ��kar�nca anlam� olmaz ki.

"Mevcudiyet su�u bast�r�r"� bilmiyor musun?

Bunun varl���n� bilmek, hareketlerini kontrol etmesini sa�layacak.

En az�ndan birazc�k.

�artlar� sa�lam�yordu ama bunu almak i�in direttim.

Bir su�un ma�duru ve ihmal edilmi�. Ekstra koruma gerekiyor dedim.

�ok u�ra�t�m.

U�ra�t���n� biliyorum.

Sadece polis olmama ra�men...

...bir �ocu�u koruyamad���m i�in can�m s�k�l�yor.

Polis olmak, t�m k�t�leri yakalayabilece�in anlam�na gelmez.

Kahraman de�iliz biz. Emniyet mekanizmas�y�z sadece.

D�nya biraz daha az su� g�rs�n diye...

...insanlar�n bast��� bir emniyet mekanizmas�y�z.

��ine �ok b�y�k anlamlar y�kleme diye diyorum.

Sen tatmin oluyor musun?

Nas�l olacaks�n? Sadece al���yorsun.

Ya�ad�k�a al���yorsun i�te.

Hepsini bildin.

Ha Na, �ok ak�ll�s�n.

010.

359.

8523.

Aferin.

Bu, benim numaram. Tamam m�?

Beni aramay� deneyelim mi?

Bak �imdi.

Ahizeyi al.

Ara bakal�m.

010...

...359...

...8523.

Bak.

Alo?

Oldu. Aferin.

Bir saniye.

Efendim?

Go Sung Hwan geldi.

Tamam.

Ne ki�isel korumas� bu?

Ne ki o?

Ha Na bir su�un ma�duru.

Bu y�zden polis g�zetimi alt�nda.

Yerel polis, kontrol etmek ad�na...

- ...rastgele ziyaretlerde bulunacak. - Velisi benken ne kontrol� bu?

Polisin i�i g�c� yok mu?

�ocuklar� korumaktan daha m�him ne i� olabilir?

S�rekli arayaca��m.

S�k s�k.

Olaya bak.

Ha Na.

Ne g�zel!

Babayla geliyorsun.

Sevindin mi? H�?

Ha Na. Sol elini verir misin?

Kendini k�t� hissedersen, korkarsan veya...

...bana bir �ey s�ylemek istersen...

...�u sar� d��me var ya, ona bast���nda ben gelece�im.

Bu bir �eyi...

...de�i�tirir mi?

S�k s�k...

...kontrol edece�imi s�ylemi�tim.

Tuhaf bir �eyler sezecek olursam...

...yerel polisle beraber gelece�im.

�nanm�yorsan d��meye bir bas bakal�m.

Ne olursa olsun...

...�imdiye kadar k�z�ma g�z kulak oldunuz.

G�zlerim ya�ar�yor.

Herkesin g�z� Ha Na'n�n �st�nde olacak.

Bunu unutmay�n.

Sen k�z�m i�in endi�elenme.

H�rs�z Han�m, gelece�in i�in endi�elen. Oldu mu?

Gidelim hadi.

Gel.

- G�le g�le. - Bo� ver. Gidelim hadi.

Ha Na.

Y�r�.

G�l�msemiyor.

Normalde g�l�mser.

Anlatt�n m�?

Anlat�rsan ne olur demi�tim?

H�?

H�?

Kafan� kopar�r�m.

Aferin sana.

�ok ak�ll�s�n.

�ok yak��t�.

Be�endiysen alay�m.

Hangi parayla?

Kals�n.

Ver bana.

Bunu alal�m.

- Peki. - Hey, gerek yoktu.

B�y�kanneyle bekle burada.

Eun Seo.

Bunu tabakla ye ki d�k�lmesin.

- Tamam m�? - Tamam.

Kafas�ndaki ne?

Bilmem.

Babas� yurtd���ndan alm��.

�ok sevdi herhalde. ��kartm�yor.

Evlad�n� birlikte seyahate g�t�rmeleri can�n� s�km�yor mu?

Hay�r.

Eun Seo'nun, babas�ndan ve o kad�ndan nefret etmesini istiyorum.

Ama...

...ikisini de nas�l sevdi�ini g�r�nce...

...demek ona iyi davran�yorlar.

O y�zden...

...minnettar olmam gerekir.

�ok geni�sin.

�z annemin ailesini ara�t�rd�m.

Se Kyung'un bir m�ddet...

...anneannemle kald���n� hat�rl�yorum.

Ni�in ara�t�rd�n ki?

Hal�sinasyonlar�n y�z�nden mi?

Evet.

- Sen var ya... - Anneannem 10 sene evvel �lm��.

O y�zden �u an...

...soracak kimse kalmad�.

Ara�t�racak kimse de kalmad�.

Eee? �imdi ne yapacaks�n?

Pes edece�im.

Tamamen.

Hepten.

Do�rusu y�llar evvelinden tan�d���m bir �ocu�u bulman�n...

...bir anlam� yok.

�imdi mi anlad�n?

San�r�m...

...kapt�rm��t�m.

Art�k normale d�nd�m.

�yi o halde.

O y�zden...

...Eun Seo'nun babas�na onu endi�elendirecek �eyler s�yleme.

Art�k Eun Seo'ya odaklan�p...

...�n�me bakaca��m.

Bana yard�m eder misin?

�una bak ya.

Geceleri ��kar �unu.

Sanki karn�n� doyuracak.

010 359 8523.

010 359 8523.

010 359 8523.

Ne oldu? Bir �ey yok, ge�ti.

Ge�ti.

Grizville Motorlu Testere Cinayeti

Buraya gelmenin anlam� yok.

Art�k seni g�rmeyece�im.

Gelme.

Min Ha Jung

Min Ha Jung bir davet g�nderdi.

Min Ha Jung mu?

Davet mi?

�ye: Min Ha Jung

Bu site g�venli de�ildir.

Buldum.

Belli bir zamanda bir program devreye giriyor. O aral�kta giri� yaparsan...

Ne oluyor?

�ifre gerekiyor.

Alo?

��retmenim.

Ha Na?

Sen misin?

��retmenim.

Ha Na.

Bir �ey mi oldu?

Alo?

��retmenim.

Ha Na.

Ha Na?

Ha Na?

Alo? Ha Na?

Ha Na.

Cha Woo Kyung

Efendim?

Ne?

Go Sung Hwan

Arad���n�z ki�iye �u an ula��lam�yor.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na!

Sen bak.

Go Ha Na

- Ha Na'n�n ak�ll� saati. - Nerede?

Go Sung Hwan'�n k�pek �iftli�inde.

Ha Na.

Ha Na.

Herkes c�r�m i�ler, Ama bilmezden gelir

�tler gibi ya�arlar

�nsanlar� kurtar

�eviri: azby