Original subtitles

�eviri: azby

Min Ha Jung.

Kendini yarg�layacak m�s�n?

K�rm�z� ���l�k: Kendini yarg�layacak m�s�n?

Min Ha Jung!

Karar�n� ver. Hemen.

Anne! Anne.

Anne, anne. Anne.

Anne!

Anne.

Anne.

Anne. B�rak beni.

Anne.

Min Ha Jung giderken neden durdurmad�n?

Lavaboya gidece�im demi�ti.

Kafenin i�inde sorun olmaz diye d���nd�m.

Tan�klara g�re Min Ha Jung gider gitmez...

...onu takip etmi�sin.

Sorun olmayaca��n� d���nd�m dedin.

�yleyse neden ard�ndan gittin?

Ni�in?

Affedersiniz. Lavabo neredeydi?

D�md�z gidince sa��n�zda kal�yor.

Te�ekk�rler.

Uzun s�redir bildi�i bir kafe oldu�unu s�ylemi�ti.

O zaman lavabonun nerede oldu�unu bilmesi gerekirdi.

Sence neden bildi�i halde sordu?

�zninle.

San�r�m...

...onu durdurmam� istedi.

Gitmemesi i�in.

Terk etmemesi i�in.

Neden?

Sence Min Ha Jung bunu neden yapt�?

��nk� �lmek istemiyordu.

Min Ha Jung...

...hayat�n� kaybetti.

Do�um kayd� ba�vurusu

- Babal�k testi poliste mi? - Evet.

Seul Merkez Karakolu �iddet Su�lar� Birimi'nden...

...Dedektif Kang Ji Heon'dan alabilirsiniz.

19. B�l�m: Payla��lamayacak Bir S�r

�u �apkal� adam.

Bankoya saat 9:27:48'de geliyor.

��pheli paket 9:29'da al�n�yor.

- Odur o zaman. - Ona ��phe yok.

Y�z� g�r�l�yor mu?

Bankodaki g�venlik kameras� bozukmu�.

��z�n�rl��� k�t� olabilir ama postanedeki tek g�r�nt� buydu.

O �ubeyi bilerek se�mi� gibi g�r�n�yor.

��pheli sonunda ortaya ��kt� ama hak- k�nda hi�bir �ey bulam�yor muyuz yani?

Boyunu hesaplamak i�in hareketlerini izledik.

Boyu 165- 180 aras�.

165- 180 aras�ysa o da olur, ben de olurum.

Sen hari� �o�u insan�n boyu o.

- Hesaplamas� �ok zordu. - S�ylemesi kolay tabii.

Telefondan ne haber?

Min Ha Jung'un foto�raf� internetten indirilmi�.

Mesaj da Choi Seung Ja'n�n �iirinden.

�pucu olacak hi�bir �ey yok.

Bilekleri, kaval kemi�i, le�en kemi�i, hatta omurgas� bile k�r�lm��.

�l�m sebebi...

...�iddetli i� kanama. �lmeden �nce �ok ac� �ekmi� olmal�.

- Hey, hey. - Ne var?

Ba�ka bir �ey buldun mu?

- M�cadele veya uyu�turucu kullan�m� emaresi filan var m�? - Yok.

Hay�r, zaten...

...g�venlik kameralar� ve tan�klar�n hepsi intihar oldu�unu g�steriyor.

Telefonunda Black Chat diye bir uygulama bulduk.

- Soru�turma esnas�nda kesinlikle �yle bir �ey yoktu. - Ne olmu�?

Tehdit mi edildi diye merak ediyorum.

Okundu�u an mesajlar�n silindi�i bir uygulama.

- Soru�turam�yoruz. - Karma��km��.

�ntihar etmeden �nce onun yan�nda olan kad�na g�re...

...�l�mden korkmu� ve...

...durdurulmay� arzulam��.

Bu...

- ...intihara meyilli olanlar i�in tipik bir durum. - Tipik mi?

Denize atlarken ���me korkusuyla kat kat giyinirler.

Baz�s� u�uruma yakla��nca ani fren yapar.

Havada olduklar� o k�sac�k anda pi�man olurlar.

�nsan�n hayat�n� s�rd�rme arzusu bu.

Olduk�a a�ikar ama insan i�g�d�sel olarak ya�am� �l�me ye�ler.

Her �eyi b�yle net g�rmen ne g�zel, aman.

Pek de�il.

Hayat�m �ok s�k�c�.

Bu arada...

...sence ger�ekten kendisi mi intihar etti?

Atlayarak intihar etti.

Ba�ka bir g�� taraf�ndan

Her �eyi koydun mu?

Evini terk etmek istemiyorsan...

...teyzenden, gelip biraz burada kalmas�n� isteyebilirsin.

Annemin hayat� son bulsun istememi�tim.

Anne.

Seni �ok �zledim.

��retmenim.

Annemi �ok �zl�yorum.

Sars�lm�� ama esas sorun kendini su�lu hissediyor olmas�.

Annesinin, onun y�z�nden �ld���n� d���n�yor.

Annesi son ana kadar mesuliyetsiz davrand�.

Bir anne nas�l...

...bir �ocu�un omuzlar�na bu kadar y�k b�rak�r?

�fkelenme. Olan olmu�.

G��l� bir iradesi var ve ya��na g�re �ok so�ukkanl�.

Tedaviye devam ederse eminim atlatacakt�r.

Ee? Sen nas�ls�n?

- Ne gibi? - Hezeyanlar�n.

Aramad���n i�in endi�elendim.

Daha iyi oldu�umdan aramad�m.

San�r�m stres y�z�nden g�r�yorum o k�z�.

�nemli bir �ey de�il.

Yani kazadaki �ocu�un k�z karde�i oldu�unu d���nm�yorsun?

�nemsiz dedim. Ni�in sorup duruyorsun?

Min Seok mu istedi?

Min Seok'u nereden ��kard�n?

- Bo�and�ktan sonra hala s�k�nt�lar�n�z m� var? - Hay�r.

Peki.

Ben bir doktorum, Woo Kyung.

Min Seok benim arkada��m, fakat hasta- lar�m�n s�ylediklerini onunla payla�mam.

Biliyorum.

�z�r dilerim.

Birden sinirlendim.

Bo� ver.

�yisin, de�il mi?

Evet. �yiyim.

Ben...

...iyiyim.

Min Ha Jung'un e�yalar�ndan bir �ey ��kt� m�?

Vasiyet olabilecek bir ka��t par�as� bile yok. Ama �u var.

"Razorhead" mi? O ne?

�lmeden �nce bakt��� son �ey.

�lmeden mi? Ne zaman?

Taksiyle evine saat 22:54'de varm��.

Siteye 23:03'de girmi�.

Bu demektir ki �st�n� bile ��karmadan bilgisayar� a�m��.

Nas�l intihar etsem diye d���nmek i�in mi b�yle vah�i �eylere bakt�?

Veya �lmeden evvel favori korku filmini mi yad etmek istedi?

Siteye ilk ne zaman girmeye ba�lad���na bakt�n m�?

- Hay�r. - Bak.

�lk giri�i...

...12 Mart 2018.

12 Mart m�?

12 Mart...

Park Ji Hye �lmeden 15 g�n evvel.

Ayn� zamanda protestolar� da b�rakt��� zaman.

Annemi siteye girerken birka� kere g�rd�m.

Korku filmlerini sever miydi?

Hay�r.

O zaman ne tarz filmler severdi?

Hi� film izlemezdik.

- O halde girdi�ini g�rd���nde tuhaf�na gitmi�tir. - Evet.

O siteye niye girdi�ini hi� sordun mu?

�ok i�me.

Tuvalete gidip �al��ma vaktinden kaybedersin sonra.

- Hay�r. - Neden?

��nk� onunla konu�mak istemiyordum...

...o zamanlar.

O siteye ne olmu�?

Annenin neden bu �ekilde �ld���n� bulmaya �al���yorum.

�e�itli �eyleri inceliyoruz.

Polisi aram��t�m.

Bu y�zden olmad� m� bunlar?

O y�zden olsa neden inceleyelim ki?

Senin y�z�nden de�ildi, Bit Na.

Hi�bir anne bu nedenle intihar etmez.

Annen ba�ka bir neden y�z�nden �ld�.

O y�zden ger�ek nedeni ara�t�r�yoruz.

Bit Na...

...ba�ka t�rl� d���nme.

Tamam m�?

Ha Na.

�yi misin?

- Derse mi geldin? - Evet.

Ha Na, hadi gidelim.

Tamam, git baka...

Gitmemiz laz�m.

Hadi.

Bu so�uk havada �ok �al���yorsun.

Siz de so�uk havada �al���yorsunuz.

Buraya kadar gelmi�siniz.

Lee Bit Na.

- Onu tan�yor - musun? - Hay�r.

Cha Woo Kyung'un getirdi�i lise ��rencisi.

- G�rd�n m�? - Hay�r.

Liseliler burada g�ze batar.

Ger�ekten g�rmedin mi?

G�rmedin mi?

G�rmedim dedim.

7/24 buraya gelip gidenleri...

...g�zetlemiyorum ben.

Kargonuz Seul Merkez Karakolu'na teslim edildi.

- Bana bir �ey var m�? - Bir saniye.

Belge �braz Emri Talebi

Go Ha Na'n�n DNA raporu

Dedektif.

Ha Na benim k�z�m. Benim kan�mdan.

Senin gibi bir serseri mi bizi ay�racak?

Komik olma. Kapat�yorum.

Ha Na'n�n test sonu�lar�n� istedi. Ben de reddettim. Mahkemeden bu gelmi�.

- Ee? - Ne yapaca��m?

Ne olacak? Test sonucunu vereceksin.

Go Sung Hwan, Ha Na'y� almak i�in onu k�z� olarak kaydettirmeye �al���yor.

- Babas� o demi�tin. - Amirim.

Akl�ndan ge�eni biliyorum ama �ocu�a zarar verece�ine dair kan�t�n var m�?

Kan�t m�?

�ocuk babas�n� g�r�nce alt�na yapt�.

��t�n� bile ��karmadan alt�na i�edi.

Bu mu kan�t?

H�z�nl� hikayesi olan bir s�r� �ocuk var. Hepsini kurtaracak m�s�n?

Polisiz biz.

Yasal s�n�rlar el verdi�ince elimizden geleni yapar�z.

Birini kurtar�rken �nce yasalar� m� d���n�yorsun?

Polisi ge�tim, insan olan yapmaz!

Yani?

- �nsan de�il miyim? - Onu demeye �al��m�yorum �u an!

O kadar rahats�z oluyorsan git, adam�n pislik oldu�una dair kan�t bul.

Kan�t�n yokken z�rlamak i�e yaramaz.

�u edepsize bak!

Bunu bana niye �imdi s�yl�yorsun?

�z�r dilerim.

Bu kadar h�zl� hareket edece�ini d���nmemi�tim.

Di�er soru�turmalar y�z�nden kafam doluydu.

T�m su�lar�n� listeleyip i�eri t�kaca��m demi�tin.

Adam� �ocu�a g�sterdi�in yetmedi, �imdi de birlikte mi ya�as�nlar istiyorsun?

Biliyorum.

Zavall� ve beceriksizim.

Ama milleti su�lay�p �fkelenemeyiz.

Bir yol bulmam�z laz�m.

Bir baban�n, �ocu�unu talep etmesini nas�l durduraca��z?

Dedektif, esas s�k�nt� Go Sung Hwan gibi insanlar�n...

...bu d�nyada ya�ay�p nefes almalar�na izin vermekte.

Sen bunu halledene kadar, bunun bir yolu filan olmaz.

Anlad�n m�?

Bu sefer ben 30'a kadar sayaca��m.

- Tamam. - Tamam.

Ba�la.

1, 2, 3, 4...

...5, 6, 7...

Ge� yiyorsun.

Evet.

Ha Na.

Her g�n daha da ne�eleniyor.

Hep g�l�mserdi ama...

...di�erleriyle b�yle oyun oynamazd�.

Buldum!

Babas� Ha Na'y� almak istiyor.

Ha Na...

...terk edildi dememi� miydiniz?

�imdi...

...geri istiyor.

�l� bir ser�e var!

�l� bir ku� var.

- �urada. - �ok i�ren�.

Ha Na.

Ser�eye neden...

...�yle yapt�n?

��nk� �lm��t�.

Evet.

Ama...

...�l�lere �yle yap�ld���n�...

...nereden bildin?

Biliyorum i�te.

Biliyorsun demek.

Polis amca...

...sen, ben...

...birlikte arabaya binmi�tik. Hat�rl�yor musun?

Baban� g�rm��t�k.

�ok uzun zaman �nce...

...babanla ya�ad���n zamanlar...

...neyle oyun oynard�n?

�ok merak ettim.

�ok uzun zaman �nce...

...babanla...

...ne oynard�n�z?

S�yler misin?

- ��retmenim. - Efendim?

Benim babam yok.

Hele bir konu�.

Kafan� kopar�r�m.

Etleri i�in k�pek sat�yorum dedi�imde...

...�o�u insan �nyarg�l� yakla��yor.

G�rd���n�z gibi...

...�iftli�im temizdir.

Kurallara ve yasalara da uyuyorum.

Gururla i�imi etik olarak yapt���m� s�yleyebilirim.

Fakat �ocuk i�in buras� do�ru bir ortam m�?

Kan ba�� ger�ekten �ok enteresan bir �ey.

�ocu�um benim gibidir. Hayvanlar� �ok sever.

Burada k�pekleri g�r�nce...

...sevin�ten deliye d�nd�.

Onlar� arkada�� san�yor.

�ok g�zel d��emi�siniz.

Her �eyi kendim se�ti�imden oda biraz acemi i�i oldu.

Ama...

...evlenmeden �nce yatak odam� d��edi�imden...

...daha heyecanl�yd�m.

Ho��a kal�n.

Talebinizi ve ortam� uygun buldu�una inan�yorum.

Her �ey tamam m� o halde?

Ha Na'n�n d�n�� tarihine...

...karar verilecek.

Sizi arar�m.

Min Ha Jung, Razorhead sitesine haftada iki �� kez girmi�.

Yorum veya girdi kayd� yok.

- Sohbet kutusu? - Sitede yok.

S�rf pusuda bekleyecektiyse niye siteye kay�t olmu�? Bilgiler eri�ime a��k zaten.

�lgilenmedi�i halde siteye girdi ve...

...l�zumlu olmad��� halde siteye kay�t oldu. Neden?

- San�r�m bir i�i vard�. - Ne i�i?

K�rm�z� ���l�k i�i mi?

K�rm�z� ���l�k ile ileti�ime ge�mek i�in bir yol.

Sorun �u ki...

...Min Ha Jung kimseyle ileti�im kurmam��.

Annemi siteye girerken birka� kere g�rd�m.

�lmeden �nce bakt��� son �ey.

�lk giri�i...

Park Ji Hye �lmeden 15 g�n evvel.

�ntihar.

�ntihara zorlanm��.

Park Yong Tae, intihar.

Park Yong Tae.

�una bak.

Neye?

Razorhead'e giri� yapm�� m� diye bak.

Tamam.

Park Yong Tae de giri� yapm��.

Bu.

Yol bu.

Go Sung Hwan

Ne var?

Sen b�yle sorunca kendimi k�t� hissediyorum.

Sana te�ekk�r etmek i�in aram��t�m.

Sayende Ha Na babas�na geliyor.

�oktan kaydettirdin mi?

Paran�n olmas� iyi bir �eymi� ya.

Pahal� bir avukat bulup i�i ona yapt�rd�m.

��ler ya� gibi p�r�zs�z ilerledi.

�nanam�yorum.

Bu arada...

...bu iyili�ini nas�l geri �deyebilirim?

Akl�ma bir �ey gelmiyor. Ne yapay�m?

Ger�ekten �ok minnettar�m.

Kelimeler yetmez.

Bir �ocu�um oldu�unu bilmiyordum ve...

...onu �n�me getiriverdin.

Ayr�ca babas� ben miyim diye emin olamad���ndan...

...�st�ne bir de kan�tlad�n. Ger�ekten...

...a��r� minnettar�m.

Hayat�m�n sonuna kadar sana bor�lu kalaca��m.

O y�zden uzun s�re ya�amal�s�n.

Sana sa�l�k ve mutluluk diliyorum.

��im oldu�undan kapatmam laz�m. Mutlu ol!

Ne bok yiyor bu K�rm�z� ���l�k?

�u pisli�i ortadan kald�rsa iyi olur.

Razorhead'in admini i�in...

...arama emri iste.

Her k��eye bakal�m.

Ne demek bu?

Sence Go Sung Hwan neden Ha Na'y� almaya �al���yor?

Baba sevgisi ta��yormu� gibi davranmak i�in herhalde.

S�rf bu nedenden �ocuk b�y�tmek devasa bir sorumluluk.

�stelik �ocuklardan hazzetmiyor.

O halde neden yap�yor?

Ha Na'n�n a�z�n� kapatmak i�in.

Go Sung Hwan, Ha Na'ya k�t� bir �eyler yapm�� olmal� demi�tin.

Evet.

Bence sadece k�t� bir �ey yapmad�.

Daha ciddi bir su� mu i�ledi diyorsun?

Akl�m�z�n almayaca�� b�y�kl�kte bir �ey olmal�.

Go Sung Hwan'�n a��s�ndan d���n.

Ha Na onun s�rr�n� biliyor.

Onun yan�nda senle ben de ondan ��pheleniyoruz.

Korkuyor olmal�.

Ha Na'y� bir an �nce kontrol� alt�na almak istedi�ine eminim.

Yani onu g�ndermeyi reddedebilir ve erteleyebiliriz mi diyorsun?

A��r� derecede gerilecek.

�art ko�abiliriz.

Ha Na'y� koruyabilece�imiz asgari bir ko�ul.