Original subtitles

Eskisi gibi kullanabilirsiniz.

Dedektifsiniz biliyorum ama benim gibi iyi bir vatanda�a s�k�nt� vermiyor musunuz?

�� birli�iniz i�in te�ekk�rler.

18. B�l�m

Ondan ��phe etti�imizi biliyor.

Sence K�rm�z� ���l�k'la ileti�ime ge�ecek mi?

Niye? Nas�lsa ge�mez diye eve gidip yatacak m�s�n?

Soru�turmada olas�l�klara m� g�veniyorsun?

Aptalca bir �eylerin olmas�n� beklemek bazen i�e yarar.

S�n�f birincisi eve gidiyor.

��retmenim.

Nuna, aa yap.

G�zelmi�.

Kenar�na bula�t�.

Bit Na.

Geldin mi?

Bit Na.

G�zel.

Bal�k.

Bit Na

Efendim, Bit Na. Bir �ey mi oldu?

��retmenim.

Ke�ke annem �lse.

��retmenim.

L�tfen kurtar�n beni.

Bit Na.

��retmenim.

Ne zaman ba�lad�?

Ortaokula ba�lar ba�lamaz �al��ma kabini yapt�rd�.

Hafta i�i ��, hafta sonlar� be�er saat.

Liseye ge�ince hafta i�i be�, hafta sonlar� sekiz saat.

��eride kilitliyken...

...ders mi �al��t�n?

Hastalan�rsam veya tuvaletim gelirse zili �al�yordum.

Anne, tuvaletim geldi.

Yoksa ��kamazd�m.

Notlar�m d���nce veya onu rahats�z eden bir �ey yapt���mda...

...sevgi daya�� ba�lard�.

Neden daha evvel anlatmad�n?

��nk� o benim annem.

Yapt��� her �ey do�rudur ve...

...sevdi�inden yapar.

Dayak yemek ve...

...incinmek de.

Hepsi ge�ici.

�niversiteye girdi�imde hepsi bitecek.

Ama...

...o olmadan evvel ben �lebilirim.

Vardiya ne zaman bitiyor?

27 dakika sonra.

Orta��n�n bir robot olmas� g�zelmi�.

- Bu ne? - San�r�m bizim karakoldanlar.

Ne oluyor?

Min Ha Jung neden onlarla ��k�yor?

�ocuk istismar� su�lamas� m�?

Size iletecektik ama ihbar gelince biz gittik.

- �ocuk mu ihbar etti? - Hay�r, dan��man�.

Cha Woo Kyung mu?

Tan�yor musunuz? �u an buraya geliyor.

Niye geliyor?

San�k ifade vermeyi reddediyor.

Yaln�zca dan��manla konu�urum, diyor.

Bir g�n �ocu�uma bela ��karaca��n� biliyordum.

Onu kand�r�p te�vik ettin, de�il mi?

2 y�l �nce Bit Na'yla ilgilenemedim.

�ok pi�man�m.

Numaray� b�rak.

Sence mant�kl� m� bu durum?

Herkes �ocu�umu nas�l yeti�tirdi�imi bilir.

Ne c�retle beni su�lars�n?

Hae Chan'� hat�rl�yor musun?

�kimiz de �fkeden deliye d�nm��t�k.

Babas�na...

...hayvan demi�tik.

Niye bundan bahsediyorsun?

Bunlar Bit Na'n�n bug�n �ekilen foto�raflar�.

Aralar�nda bir fark g�r�yor musun?

Hay�r...

Hay�r.

Hayvan olarak adland�rd���n Hae Chan'un babas�ndan...

...ne fark�n var?

Ben farkl�y�m.

Tabii ki farkl�y�m!

Bit Na'n�n iyili�i i�in yapt�m ben.

Biraz dayan�rsa...

...gelece�i de�i�ecek.

Ama akl� da��l�p duruyor.

Sen de annesin, bilirsin.

K�z�m�n gelece�i i�in yapt�m.

Hae Chan'�n babas� da ayn�lar�n� demi�ti.

O�lunun k�t� al��kanl�klar�n� d�zeltmek i�in, demi�ti.

�ocu�umun gelece�i i�in, demi�ti.

Hae Chan'� d�vmekten ba�ka �arem yoktu, demi�ti.

Ha Jung.

Sen...

...bir �ocu�a istismarda bulundun.

Ger�ekten koltukta yatmak s�k�nt� olmaz m�?

Odada yaln�z yatmak istemiyorum.

�yle mi?

Peki. Yat bakal�m.

Tamam. O zaman ben de...

...bug�n seninle burada yatar�m.

Aileniz nerede?

Eun Seo...

...babas�n� g�rmeye gitti.

Bo�and�n�z m�?

Evet.

En az�ndan Eun Seo babas�n� g�r�yor.

Ben babam� y�llard�r g�rmedim.

Niye? Baban� m� �zledin?

Hay�r. Hi� �zlemedim.

Hi� Kimsenin �ocu�u

Hay Allah.

Kusura bakma. Eun Seo koymu�tur oraya.

Konusu, �ocuklar�n annesi k�l���na girip...

...onlar� yiyen bir kaplan hakk�nda, de�il mi?

Kaplan onlar� yemiyor.

�ocuklar ka��p...

...g�ne� ve ay oluyorlar.

Ben �ocukken hikayeyi bamba�ka anlam��t�m.

Anne, kaplan k�l���na girdi sanm��t�m.

Neden �yle d���nd�n?

Annem y�z�nden.

Normalde iyi bir anne ama...

...zaman zaman bir kaplana d�n���yor.

Ne zaman b�yle olsa...

...annem �imdi kaplan k�l���nda diye d���n�yordum.

�yi bir �ocuk olursam...

...annem normale d�ner diyordum.

O y�zden...

...iyi bir �ocuk olup daha �ok �al��mam gerekiyordu.

Ama...

...hepsi bo�unaym��.

K�z�n�z, Lee Bit Na'ya sald�rd���n�z� kabul ediyor musunuz?

K�z�n�z� �al��ma kabinine sokup onu kilitlediniz mi?

K�z�n�z� de�nekle d�vd�n�z m�?

Son olarak bu ifadelerin hepsini onayl�yor musunuz?

�ocuk istismar�n� �nlemek i�in...

...hararetle sava��yordu ama...

...evde kendi �ocu�unu suistimal etti.

Bunu nereye koyal�m?

E�cinsellerden i�renen ama kendisi e�- cinsel olan bir adam� anlatan bir film vard�.

Ayn� kafa olabilir mi?

Ha Jung'yn sald�rgan oldu�unu fark etmemi� olmas� m�mk�n de�il mi?

- �ocu�unu o kadar d�v�p de nas�l fark etmeyeceksin? - Bahanesi var.

"K�z�m�n gelece�i i�indi. �yi bir �niversiteye gitmesi i�indi."

"Benim yapt���m..."

"...istismar de�il, sevgi."

Ben hi� �yle d���nm�yorum ama sezgilerin iyi.

K�rm�z� ���l�k'la Min Ha Jung hala ba�lant�l� m�?

- Niye sordun? - Min Ha Jung'a bak���m�z tamamen de�i�ti.

�u durumda K�rm�z� ���l�k'�n dostu de�il de kurban� olmaz m�?

Bu korkun�. Beni b�y�k hayal k�r�kl���na u�ratt�n.

Sebeplerim vard�.

Evlad�n o sebepleri anlar m�?

Alarm: sinyal al�nd�

K�rm�z� ���l�k'�n telefonu a��ld�.

Ne?

Bakay�m.

Pyeongtaek'te bir postane

B�lge karakolunu ara! �abuk!

Ne yap�yorsunuz? Cinayet ��phelisi var elimizde!

Tamam.

Bir cinayetin birincil ��phelisini bulduk.

Birka� soru soraca��z.

Postanede g�venlik �emberi kuruldu ve i�eridekileri sorguluyorlar.

Efendim?

K�rm�z� ���l�k hareket halindeymi�.

G�venlik �emberi kuruldu dedin.

Hemen ��km�� olmal�. Ara�la hareket ediyor.

Yerel polisle bilgiyi payla� ve...

- ...i�birli�i talep et. - Peki.

D�md�z gidiyor. Sola d�nd�.

Yava�l�yor.

Yava�l�yor, durdu.

�u an...

Bu ne? Posta merkezi mi?

O an 45. Cadde'de olan kamyonlar� soru�turuyorlar.

- Bir �ey ��kmad�, de�il mi? - Hen�z de�il.

Ama hala ar�yorlar.

�nsan de�il.

- Efendim? - �nsan de�il.

�nsan de�il, bir paket.

Bize bo�a k�rek �ektirdi.

Neden yapt�?

Neden? Neden? Niye �imdi?

- Dikkatimizi da��tmak i�in. - Ne?

Min Ha Jung'dan m�?

�ok yak�nda bir karar bekliyorum.

Efendim?

Her �eyi kabul edip...

...d�n gece evine gitmi�.

��e yaramaz.

Bulamazlar, telefonu da kapal�.

Bizi parma��nda oynatt�.

Gece 10:21'de karakoldan ��k�p...

...taksiyle evine 10:54'te varm��.

��len 1:37'de arac�yla ayr�lana kadar i�eride kalm��.

Nambu �evre Yolu'na girmi� ve Seocho...

Arama ge�mi�ini buldum.

Son aramas�...

...Cha Woo Kyung'laym��.

�ocukla m�s�n?

Neredesiniz?

Tamam.

Min Ha Jung, Bit Na'y� g�rmek i�in aram��.

Hala onlarlaym��.

Onca �eyden sonra yine Cha Woo Kyung'a d�nd�k.

Tesad�f de�il, bilim olmuyor mu art�k?

Bilim mi tesad�f m�, onu biz kan�tlar�z.

Sen g�zlerini a� da �u telefonu takip et.

Tamam m�?

Tamam.

Gidelim.

Burada bulu�mak istersem...

...gelirsin diye d���nd�m.

Neredeyse 10 y�l oldu ama hala ayn�.

Hat�rlamak i�in fazla m� k���kt�n o zamanlar?

Hat�rl�yorum.

�yle mi?

G�lde sandalla gezmi�tik ve...

...burada dondurma yemi�tik.

Sen sevmedi�in halde.

�ok iyi hat�rl�yorsun.

Babamla ben...

...bir g�nde senden gizli 3 dondurma yemi�tik.

Karn�n a�r�m��t�.

Ben de babanla kavga etmi�tim.

Baban �ocuk gibiydi.

Sen istiyorsan...

...her �eyi yapard�.

Baban...

...seni terk etmedi.

Yalan s�yledim.

Seni ondan uzak tutmak i�in.

Bo�and�ktan sonra...

...kendime sayg�m� yitirdim.

Yeniden in�a etmeme sen yard�m ettin.

Kendine sayg�n� in�a etmek i�in ben bir kuklayd�m sadece.

Anlamam m� san�yordun?

Bit Na.

Beni affetme.

Bit Na.

Hata yapt�m.

Beni affetme.

�z�r dilerim.

Hala hareket halinde.

�ok uzakta de�il. Teslim edilmese bile...

...hemen yakalayabiliriz.

G�z�n �st�nde olsun.

Kaybedersen gebertirim.

Bit Na.

Sakinle�sin diye gezinmesini s�yledim.

Seninle de konu�mam gerekenler var.

Yard�mlar�n i�in te�ekk�rler.

Seni bir daha g�rmem san�yordum.

�ayet Bit Na reddetseydi...

...onu buraya getirmezdim.

Teslimat tamam.

Wonhyo-ro 89...

Buras�.

Paket bizim karakolda durdu.

- Ne? - Sana bir paket geldi.

- Hemen a�s�n. - Peki.

Ne var? Neymi�?

Hedef, Min Ha Jung.

Bug�n �l�m tahsilat� yapmaya ��kt�m.

�lk kar��la�mam�z� hat�rl�yorum.

Bir anda t�m annelere bir �ocuk kitab� okumaya ba�lam��t�n.

Hepimizi etkilemi�ti.

Belki de senden bu y�zden ho�lanmad�m.

Bana kendimi sahte gibi hissettiriyordun.

Bir saniye.

Efendim?

Evet, kafedeyiz.

Pek kimse yok.

Kalabal�k de�il.

Sorun ne?

Birazdan orada oluruz. Gelince anlat�r�m.

Oldu�unuz yerde kal�n.

Ba�ka bir �ey yapmay�n ve asla kafeyi terk etmeyin.

Buraya m� geliyorsun?

Evet. Min Ha Jung'u verir misin?

Alo? Woo Kyung?

Woo Kyung.

Min Ha Jung seninle de�il mi?

Ben, Min Ha Jung.

Ben Dedektif Kang Ji Heon.

Biri size zarar vermeye �al���yor.

Bana m�?

�ok endi�elenmeyin.

Sizi koruyaca��z. Yolday�z.

Kafede birileri var, de�il mi?

Biz gelene kadar onlar�n g�z� �n�nde kal�n.

Biri sizden bir yere gelmenizi isterse, reddedin.

Asla kafeden ayr�lamazs�n�z. Anlad�n�z m�?

D�n beni tutuklad�lar, bug�n korumaya �al���yorlar.

Polisler.

Komik de�il mi?

Birisi etrafta...

...�ocuk istismarc�lar�n� �ld�r�yor.

Beni de �ld�rmek istiyor olmal�.

Ben ger�ekten...

...Bit Na'n�n menfaati i�in yapt���m� san�yordum.

H�rs�n g�z�n� k�r etmi�.

Sevgi diye ambalajlamaya �al��ma.

Y�z�me t�k�resin geliyor, de�il mi?

Hay�r da diyemiyorsun.

Affedersiniz. Lavabo neredeydi?

D�md�z gidince sa��n�zda kal�yor.

Te�ekk�rler.

Affedersiniz. Lavabo neredeydi?

K�rm�z� ���l�k: Karar�n� verdin mi?

K�rm�z� ���l�k: Herkes �ok �fkeli.

�hanet insan�n �fkesini daha da k�r�kl�yor.

Yarg�lanmak istiyor musun?

Min Ha Jung.

Kendini yarg�layacak m�s�n?

Min Ha Jung!

Karar�n� ver. Hemen.

Anne!

Anne! Anne, anne.

Anne.

Anne.

B�rak beni.

Anne.

- Anne. - Bit Na.

Anne.

Anne.

B�rak beni.

Anne!

B�rak beni!

Anne. Anne!

Anne.

Hay�r!

�eviri: azby