All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E18.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,463
Eskisi gibi kullanabilirsiniz.
2
00:00:08,136 --> 00:00:12,768
Dedektifsiniz biliyorum ama benim gibi iyi
bir vatanda�a s�k�nt� vermiyor musunuz?
3
00:00:12,774 --> 00:00:15,673
�� birli�iniz i�in te�ekk�rler.
4
00:00:16,211 --> 00:00:18,343
18. B�l�m
5
00:00:26,321 --> 00:00:28,688
Ondan ��phe etti�imizi biliyor.
6
00:00:28,690 --> 00:00:31,423
Sence K�rm�z� ���l�k'la ileti�ime
ge�ecek mi?
7
00:00:31,826 --> 00:00:36,598
Niye? Nas�lsa ge�mez diye
eve gidip yatacak m�s�n?
8
00:00:36,633 --> 00:00:38,663
Soru�turmada olas�l�klara m� g�veniyorsun?
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,733
Aptalca bir �eylerin olmas�n�
beklemek bazen i�e yarar.
10
00:00:54,315 --> 00:00:56,143
S�n�f birincisi eve gidiyor.
11
00:00:59,988 --> 00:01:01,653
��retmenim.
12
00:01:03,958 --> 00:01:06,193
Nuna, aa yap.
13
00:01:08,930 --> 00:01:10,358
G�zelmi�.
14
00:01:10,958 --> 00:01:12,563
Kenar�na bula�t�.
15
00:01:19,741 --> 00:01:21,403
Bit Na.
16
00:01:24,412 --> 00:01:26,813
Geldin mi?
17
00:01:31,919 --> 00:01:33,613
Bit Na.
18
00:02:17,965 --> 00:02:19,633
G�zel.
19
00:02:19,901 --> 00:02:22,363
Bal�k.
20
00:02:24,505 --> 00:02:28,143
Bit Na
21
00:02:29,811 --> 00:02:32,873
Efendim, Bit Na.
Bir �ey mi oldu?
22
00:02:34,215 --> 00:02:35,983
��retmenim.
23
00:02:37,118 --> 00:02:40,283
Ke�ke annem �lse.
24
00:02:53,768 --> 00:02:55,433
��retmenim.
25
00:02:57,038 --> 00:02:59,233
L�tfen kurtar�n beni.
26
00:03:24,732 --> 00:03:26,433
Bit Na.
27
00:03:30,505 --> 00:03:32,273
��retmenim.
28
00:03:37,178 --> 00:03:39,073
Ne zaman ba�lad�?
29
00:03:40,515 --> 00:03:45,083
Ortaokula ba�lar ba�lamaz
�al��ma kabini yapt�rd�.
30
00:03:46,621 --> 00:03:50,488
Hafta i�i ��, hafta sonlar� be�er saat.
31
00:03:50,491 --> 00:03:54,793
Liseye ge�ince hafta i�i be�,
hafta sonlar� sekiz saat.
32
00:03:55,830 --> 00:03:58,233
��eride kilitliyken...
33
00:03:58,866 --> 00:04:00,563
...ders mi �al��t�n?
34
00:04:02,970 --> 00:04:06,338
Hastalan�rsam veya tuvaletim
gelirse zili �al�yordum.
35
00:04:06,340 --> 00:04:07,908
Anne, tuvaletim geldi.
36
00:04:07,909 --> 00:04:09,068
Yoksa ��kamazd�m.
37
00:04:10,378 --> 00:04:14,548
Notlar�m d���nce veya onu
rahats�z eden bir �ey yapt���mda...
38
00:04:14,549 --> 00:04:16,783
...sevgi daya�� ba�lard�.
39
00:04:18,519 --> 00:04:22,653
Neden daha evvel anlatmad�n?
40
00:04:23,758 --> 00:04:26,023
��nk� o benim annem.
41
00:04:29,030 --> 00:04:32,263
Yapt��� her �ey do�rudur ve...
42
00:04:34,068 --> 00:04:37,063
...sevdi�inden yapar.
43
00:04:37,638 --> 00:04:40,340
Dayak yemek ve...
44
00:04:40,375 --> 00:04:43,043
...incinmek de.
45
00:04:46,981 --> 00:04:49,383
Hepsi ge�ici.
46
00:04:49,617 --> 00:04:53,013
�niversiteye girdi�imde hepsi bitecek.
47
00:04:54,522 --> 00:04:56,483
Ama...
48
00:04:59,827 --> 00:05:02,623
...o olmadan evvel ben �lebilirim.
49
00:05:16,344 --> 00:05:18,843
Vardiya ne zaman bitiyor?
50
00:05:19,080 --> 00:05:21,483
27 dakika sonra.
51
00:05:21,916 --> 00:05:24,483
Orta��n�n bir robot olmas� g�zelmi�.
52
00:05:29,557 --> 00:05:33,393
- Bu ne? - San�r�m
bizim karakoldanlar.
53
00:05:42,436 --> 00:05:44,433
Ne oluyor?
54
00:05:45,806 --> 00:05:48,503
Min Ha Jung neden onlarla ��k�yor?
55
00:05:55,683 --> 00:05:57,813
�ocuk istismar� su�lamas� m�?
56
00:05:58,286 --> 00:06:02,288
Size iletecektik ama ihbar gelince
biz gittik.
57
00:06:02,290 --> 00:06:07,123
- �ocuk mu ihbar etti?
- Hay�r, dan��man�.
58
00:06:07,161 --> 00:06:08,188
Cha Woo Kyung mu?
59
00:06:08,195 --> 00:06:10,228
Tan�yor musunuz?
�u an buraya geliyor.
60
00:06:10,231 --> 00:06:11,528
Niye geliyor?
61
00:06:11,532 --> 00:06:13,798
San�k ifade vermeyi reddediyor.
62
00:06:13,801 --> 00:06:17,463
Yaln�zca dan��manla konu�urum, diyor.
63
00:06:20,875 --> 00:06:24,108
Bir g�n �ocu�uma bela
��karaca��n� biliyordum.
64
00:06:24,111 --> 00:06:26,678
Onu kand�r�p te�vik ettin, de�il mi?
65
00:06:26,681 --> 00:06:30,448
2 y�l �nce Bit Na'yla ilgilenemedim.
66
00:06:30,451 --> 00:06:33,448
�ok pi�man�m.
67
00:06:33,454 --> 00:06:35,218
Numaray� b�rak.
68
00:06:35,222 --> 00:06:38,218
Sence mant�kl� m� bu durum?
69
00:06:38,225 --> 00:06:40,928
Herkes �ocu�umu
nas�l yeti�tirdi�imi bilir.
70
00:06:40,963 --> 00:06:44,233
Ne c�retle beni su�lars�n?
71
00:06:46,734 --> 00:06:49,163
Hae Chan'� hat�rl�yor musun?
72
00:06:54,075 --> 00:06:57,508
�kimiz de �fkeden deliye d�nm��t�k.
73
00:06:59,046 --> 00:07:01,283
Babas�na...
74
00:07:01,349 --> 00:07:03,683
...hayvan demi�tik.
75
00:07:05,953 --> 00:07:08,783
Niye bundan bahsediyorsun?
76
00:07:24,338 --> 00:07:29,203
Bunlar Bit Na'n�n
bug�n �ekilen foto�raflar�.
77
00:07:29,310 --> 00:07:32,143
Aralar�nda bir fark g�r�yor musun?
78
00:07:36,484 --> 00:07:38,383
Hay�r...
79
00:07:41,656 --> 00:07:42,748
Hay�r.
80
00:07:42,757 --> 00:07:47,188
Hayvan olarak adland�rd���n
Hae Chan'un babas�ndan...
81
00:07:47,194 --> 00:07:49,888
...ne fark�n var?
82
00:07:49,897 --> 00:07:51,993
Ben farkl�y�m.
83
00:07:52,466 --> 00:07:55,133
Tabii ki farkl�y�m!
84
00:07:55,469 --> 00:07:58,573
Bit Na'n�n iyili�i i�in yapt�m ben.
85
00:07:59,473 --> 00:08:01,738
Biraz dayan�rsa...
86
00:08:01,742 --> 00:08:03,638
...gelece�i de�i�ecek.
87
00:08:03,644 --> 00:08:06,573
Ama akl� da��l�p duruyor.
88
00:08:08,749 --> 00:08:11,678
Sen de annesin, bilirsin.
89
00:08:11,686 --> 00:08:15,883
K�z�m�n gelece�i i�in yapt�m.
90
00:08:15,956 --> 00:08:19,423
Hae Chan'�n babas� da ayn�lar�n� demi�ti.
91
00:08:20,094 --> 00:08:23,458
O�lunun k�t� al��kanl�klar�n�
d�zeltmek i�in, demi�ti.
92
00:08:23,464 --> 00:08:26,263
�ocu�umun gelece�i i�in, demi�ti.
93
00:08:26,600 --> 00:08:29,863
Hae Chan'� d�vmekten
ba�ka �arem yoktu, demi�ti.
94
00:08:31,972 --> 00:08:33,933
Ha Jung.
95
00:08:34,975 --> 00:08:36,843
Sen...
96
00:08:37,611 --> 00:08:40,543
...bir �ocu�a istismarda bulundun.
97
00:08:52,827 --> 00:08:56,158
Ger�ekten koltukta yatmak s�k�nt� olmaz m�?
98
00:08:56,163 --> 00:08:58,693
Odada yaln�z yatmak istemiyorum.
99
00:08:58,766 --> 00:09:00,433
�yle mi?
100
00:09:01,402 --> 00:09:04,203
Peki. Yat bakal�m.
101
00:09:07,241 --> 00:09:09,888
Tamam. O zaman ben de...
102
00:09:10,244 --> 00:09:13,773
...bug�n seninle burada yatar�m.
103
00:09:15,583 --> 00:09:18,853
Aileniz nerede?
104
00:09:22,148 --> 00:09:23,448
Eun Seo...
105
00:09:23,457 --> 00:09:26,453
...babas�n� g�rmeye gitti.
106
00:09:26,961 --> 00:09:29,623
Bo�and�n�z m�?
107
00:09:30,731 --> 00:09:32,393
Evet.
108
00:09:34,401 --> 00:09:37,898
En az�ndan Eun Seo babas�n� g�r�yor.
109
00:09:37,905 --> 00:09:41,403
Ben babam� y�llard�r g�rmedim.
110
00:09:42,543 --> 00:09:46,643
Niye? Baban� m� �zledin?
111
00:09:51,218 --> 00:09:54,183
Hay�r. Hi� �zlemedim.
112
00:10:10,938 --> 00:10:12,798
Hi� Kimsenin �ocu�u
113
00:10:12,807 --> 00:10:14,273
Hay Allah.
114
00:10:14,308 --> 00:10:18,843
Kusura bakma. Eun Seo koymu�tur oraya.
115
00:10:20,648 --> 00:10:23,108
Konusu, �ocuklar�n annesi k�l���na girip...
116
00:10:23,117 --> 00:10:25,883
...onlar� yiyen bir kaplan hakk�nda,
de�il mi?
117
00:10:28,122 --> 00:10:29,848
Kaplan onlar� yemiyor.
118
00:10:30,448 --> 00:10:33,218
�ocuklar ka��p...
119
00:10:33,227 --> 00:10:35,623
...g�ne� ve ay oluyorlar.
120
00:10:35,629 --> 00:10:39,028
Ben �ocukken hikayeyi
bamba�ka anlam��t�m.
121
00:10:39,033 --> 00:10:42,263
Anne, kaplan k�l���na girdi sanm��t�m.
122
00:10:45,973 --> 00:10:48,873
Neden �yle d���nd�n?
123
00:10:50,077 --> 00:10:52,213
Annem y�z�nden.
124
00:10:52,713 --> 00:10:55,483
Normalde iyi bir anne ama...
125
00:10:55,549 --> 00:10:58,853
...zaman zaman bir kaplana d�n���yor.
126
00:11:00,588 --> 00:11:03,323
Ne zaman b�yle olsa...
127
00:11:03,657 --> 00:11:06,923
...annem �imdi kaplan
k�l���nda diye d���n�yordum.
128
00:11:08,262 --> 00:11:11,063
�yi bir �ocuk olursam...
129
00:11:11,365 --> 00:11:14,293
...annem normale d�ner diyordum.
130
00:11:16,604 --> 00:11:18,673
O y�zden...
131
00:11:19,473 --> 00:11:25,313
...iyi bir �ocuk olup daha
�ok �al��mam gerekiyordu.
132
00:11:27,381 --> 00:11:29,143
Ama...
133
00:11:30,217 --> 00:11:33,083
...hepsi bo�unaym��.
134
00:12:13,127 --> 00:12:17,463
K�z�n�z, Lee Bit Na'ya sald�rd���n�z�
kabul ediyor musunuz?
135
00:12:20,200 --> 00:12:25,833
K�z�n�z� �al��ma kabinine
sokup onu kilitlediniz mi?
136
00:12:28,776 --> 00:12:33,343
K�z�n�z� de�nekle d�vd�n�z m�?
137
00:12:35,282 --> 00:12:38,853
Son olarak bu ifadelerin
hepsini onayl�yor musunuz?
138
00:12:56,136 --> 00:12:58,522
�ocuk istismar�n� �nlemek i�in...
139
00:12:58,557 --> 00:13:00,873
...hararetle sava��yordu ama...
140
00:13:00,908 --> 00:13:03,773
...evde kendi �ocu�unu suistimal etti.
141
00:13:04,979 --> 00:13:07,478
Bunu nereye koyal�m?
142
00:13:07,481 --> 00:13:11,348
E�cinsellerden i�renen ama kendisi e�-
cinsel olan bir adam� anlatan bir film vard�.
143
00:13:11,352 --> 00:13:13,078
Ayn� kafa olabilir mi?
144
00:13:13,087 --> 00:13:16,548
Ha Jung'yn sald�rgan oldu�unu
fark etmemi� olmas� m�mk�n de�il mi?
145
00:13:16,557 --> 00:13:20,388
- �ocu�unu o kadar d�v�p de nas�l
fark etmeyeceksin? - Bahanesi var.
146
00:13:20,394 --> 00:13:24,428
"K�z�m�n gelece�i i�indi. �yi
bir �niversiteye gitmesi i�indi."
147
00:13:24,431 --> 00:13:26,658
"Benim yapt���m..."
148
00:13:26,667 --> 00:13:28,728
"...istismar de�il, sevgi."
149
00:13:28,736 --> 00:13:32,238
Ben hi� �yle d���nm�yorum
ama sezgilerin iyi.
150
00:13:32,239 --> 00:13:35,908
K�rm�z� ���l�k'la
Min Ha Jung hala ba�lant�l� m�?
151
00:13:35,909 --> 00:13:38,878
- Niye sordun? - Min Ha Jung'a
bak���m�z tamamen de�i�ti.
152
00:13:38,879 --> 00:13:43,383
�u durumda K�rm�z� ���l�k'�n
dostu de�il de kurban� olmaz m�?
153
00:13:46,253 --> 00:13:50,953
Bu korkun�. Beni b�y�k
hayal k�r�kl���na u�ratt�n.
154
00:13:52,192 --> 00:13:54,553
Sebeplerim vard�.
155
00:13:59,133 --> 00:14:03,203
Evlad�n o sebepleri anlar m�?
156
00:14:06,006 --> 00:14:08,338
Alarm: sinyal al�nd�
157
00:14:08,342 --> 00:14:10,668
K�rm�z� ���l�k'�n telefonu a��ld�.
158
00:14:10,677 --> 00:14:12,008
Ne?
159
00:14:12,012 --> 00:14:13,743
Bakay�m.
160
00:14:15,082 --> 00:14:17,378
Pyeongtaek'te bir postane
161
00:14:17,384 --> 00:14:20,553
B�lge karakolunu ara! �abuk!
162
00:14:22,756 --> 00:14:25,453
Ne yap�yorsunuz?
Cinayet ��phelisi var elimizde!
163
00:14:26,093 --> 00:14:27,723
Tamam.
164
00:14:39,673 --> 00:14:42,868
Bir cinayetin birincil
��phelisini bulduk.
165
00:14:42,876 --> 00:14:44,608
Birka� soru soraca��z.
166
00:14:44,611 --> 00:14:48,813
Postanede g�venlik �emberi kuruldu
ve i�eridekileri sorguluyorlar.
167
00:14:50,050 --> 00:14:51,753
Efendim?
168
00:14:51,985 --> 00:14:54,923
K�rm�z� ���l�k hareket halindeymi�.
169
00:14:54,955 --> 00:14:56,718
G�venlik �emberi kuruldu dedin.
170
00:14:56,723 --> 00:14:59,918
Hemen ��km�� olmal�.
Ara�la hareket ediyor.
171
00:14:59,927 --> 00:15:02,288
Yerel polisle bilgiyi payla� ve...
172
00:15:02,296 --> 00:15:04,493
- ...i�birli�i talep et.
- Peki.
173
00:15:10,404 --> 00:15:14,233
D�md�z gidiyor. Sola d�nd�.
174
00:15:14,675 --> 00:15:16,138
Yava�l�yor.
175
00:15:16,143 --> 00:15:18,578
Yava�l�yor, durdu.
176
00:15:18,579 --> 00:15:20,273
�u an...
177
00:15:21,215 --> 00:15:24,643
Bu ne? Posta merkezi mi?
178
00:16:04,691 --> 00:16:08,588
O an 45. Cadde'de olan
kamyonlar� soru�turuyorlar.
179
00:16:08,595 --> 00:16:11,028
- Bir �ey ��kmad�,
de�il mi? - Hen�z de�il.
180
00:16:11,031 --> 00:16:12,528
Ama hala ar�yorlar.
181
00:16:12,533 --> 00:16:14,233
�nsan de�il.
182
00:16:15,969 --> 00:16:19,203
- Efendim?
- �nsan de�il.
183
00:16:26,647 --> 00:16:28,683
�nsan de�il, bir paket.
184
00:16:39,826 --> 00:16:42,693
Bize bo�a k�rek �ektirdi.
185
00:16:43,430 --> 00:16:45,133
Neden yapt�?
186
00:16:47,034 --> 00:16:50,263
Neden? Neden?
Niye �imdi?
187
00:16:51,305 --> 00:16:54,303
- Dikkatimizi da��tmak
i�in. - Ne?
188
00:16:55,375 --> 00:16:57,303
Min Ha Jung'dan m�?
189
00:17:03,116 --> 00:17:06,283
�ok yak�nda bir karar bekliyorum.
190
00:17:22,536 --> 00:17:24,233
Efendim?
191
00:17:29,876 --> 00:17:31,838
Her �eyi kabul edip...
192
00:17:31,845 --> 00:17:34,013
...d�n gece evine gitmi�.
193
00:17:34,314 --> 00:17:35,978
��e yaramaz.
194
00:17:35,983 --> 00:17:38,883
Bulamazlar, telefonu da kapal�.
195
00:17:42,356 --> 00:17:44,623
Bizi parma��nda oynatt�.
196
00:17:47,060 --> 00:17:49,858
Gece 10:21'de karakoldan ��k�p...
197
00:17:49,863 --> 00:17:52,458
...taksiyle evine 10:54'te varm��.
198
00:17:52,466 --> 00:17:58,068
��len 1:37'de arac�yla ayr�lana
kadar i�eride kalm��.
199
00:17:58,071 --> 00:18:01,408
Nambu �evre Yolu'na girmi� ve Seocho...
200
00:18:01,443 --> 00:18:03,503
Arama ge�mi�ini buldum.
201
00:18:06,280 --> 00:18:08,213
Son aramas�...
202
00:18:09,383 --> 00:18:11,043
...Cha Woo Kyung'laym��.
203
00:18:51,191 --> 00:18:53,093
�ocukla m�s�n?
204
00:18:53,160 --> 00:18:55,063
Neredesiniz?
205
00:18:55,662 --> 00:18:57,493
Tamam.
206
00:19:04,137 --> 00:19:07,073
Min Ha Jung, Bit Na'y� g�rmek i�in aram��.
207
00:19:07,107 --> 00:19:08,268
Hala onlarlaym��.
208
00:19:09,068 --> 00:19:11,378
Onca �eyden sonra yine
Cha Woo Kyung'a d�nd�k.
209
00:19:11,413 --> 00:19:13,878
Tesad�f de�il, bilim olmuyor mu art�k?
210
00:19:13,880 --> 00:19:16,648
Bilim mi tesad�f m�, onu biz kan�tlar�z.
211
00:19:16,650 --> 00:19:19,378
Sen g�zlerini a� da �u telefonu takip et.
212
00:19:19,386 --> 00:19:20,848
Tamam m�?
213
00:19:20,854 --> 00:19:22,483
Tamam.
214
00:19:22,989 --> 00:19:24,623
Gidelim.
215
00:19:27,527 --> 00:19:29,793
Burada bulu�mak istersem...
216
00:19:30,297 --> 00:19:32,563
...gelirsin diye d���nd�m.
217
00:19:40,073 --> 00:19:42,943
Neredeyse 10 y�l oldu ama hala ayn�.
218
00:19:47,180 --> 00:19:49,883
Hat�rlamak i�in fazla m�
k���kt�n o zamanlar?
219
00:19:52,853 --> 00:19:54,553
Hat�rl�yorum.
220
00:19:55,622 --> 00:19:56,918
�yle mi?
221
00:19:56,923 --> 00:19:59,488
G�lde sandalla gezmi�tik ve...
222
00:19:59,493 --> 00:20:01,893
...burada dondurma yemi�tik.
223
00:20:02,763 --> 00:20:05,093
Sen sevmedi�in halde.
224
00:20:07,200 --> 00:20:08,728
�ok iyi hat�rl�yorsun.
225
00:20:08,735 --> 00:20:10,833
Babamla ben...
226
00:20:11,037 --> 00:20:13,903
...bir g�nde senden gizli
3 dondurma yemi�tik.
227
00:20:16,510 --> 00:20:18,343
Karn�n a�r�m��t�.
228
00:20:20,280 --> 00:20:23,013
Ben de babanla kavga etmi�tim.
229
00:20:23,417 --> 00:20:26,383
Baban �ocuk gibiydi.
230
00:20:26,420 --> 00:20:28,523
Sen istiyorsan...
231
00:20:29,356 --> 00:20:31,823
...her �eyi yapard�.
232
00:20:35,896 --> 00:20:37,523
Baban...
233
00:20:40,066 --> 00:20:42,203
...seni terk etmedi.
234
00:20:42,969 --> 00:20:45,173
Yalan s�yledim.
235
00:20:46,139 --> 00:20:48,443
Seni ondan uzak tutmak i�in.
236
00:20:49,176 --> 00:20:51,203
Bo�and�ktan sonra...
237
00:20:51,711 --> 00:20:54,773
...kendime sayg�m� yitirdim.
238
00:20:56,049 --> 00:20:58,883
Yeniden in�a etmeme sen yard�m ettin.
239
00:21:01,054 --> 00:21:04,183
Kendine sayg�n� in�a etmek i�in
ben bir kuklayd�m sadece.
240
00:21:04,825 --> 00:21:06,923
Anlamam m� san�yordun?
241
00:21:12,866 --> 00:21:14,563
Bit Na.
242
00:21:18,238 --> 00:21:20,373
Beni affetme.
243
00:21:32,018 --> 00:21:33,713
Bit Na.
244
00:21:35,856 --> 00:21:38,023
Hata yapt�m.
245
00:21:39,559 --> 00:21:41,593
Beni affetme.
246
00:21:45,632 --> 00:21:47,333
�z�r dilerim.
247
00:22:00,580 --> 00:22:02,248
Hala hareket halinde.
248
00:22:02,249 --> 00:22:05,648
�ok uzakta de�il.
Teslim edilmese bile...
249
00:22:05,652 --> 00:22:07,248
...hemen yakalayabiliriz.
250
00:22:07,254 --> 00:22:09,048
G�z�n �st�nde olsun.
251
00:22:09,055 --> 00:22:11,123
Kaybedersen gebertirim.
252
00:22:18,031 --> 00:22:19,693
Bit Na.
253
00:22:36,049 --> 00:22:39,178
Sakinle�sin diye gezinmesini s�yledim.
254
00:22:39,185 --> 00:22:41,583
Seninle de konu�mam gerekenler var.
255
00:22:52,632 --> 00:22:54,833
Yard�mlar�n i�in te�ekk�rler.
256
00:22:54,935 --> 00:22:57,763
Seni bir daha g�rmem san�yordum.
257
00:22:57,804 --> 00:22:59,903
�ayet Bit Na reddetseydi...
258
00:23:00,140 --> 00:23:02,303
...onu buraya getirmezdim.
259
00:23:08,578 --> 00:23:10,113
Teslimat tamam.
260
00:23:11,451 --> 00:23:14,153
Wonhyo-ro 89...
261
00:23:14,721 --> 00:23:16,423
Buras�.
262
00:23:23,229 --> 00:23:26,058
Paket bizim karakolda durdu.
263
00:23:26,066 --> 00:23:28,668
- Ne? - Sana bir
paket geldi.
264
00:23:28,703 --> 00:23:31,133
- Hemen a�s�n.
- Peki.
265
00:23:50,357 --> 00:23:52,023
Ne var? Neymi�?
266
00:23:52,425 --> 00:23:54,323
Hedef, Min Ha Jung.
267
00:23:56,630 --> 00:24:00,233
Bug�n �l�m tahsilat� yapmaya ��kt�m.
268
00:24:07,240 --> 00:24:10,068
�lk kar��la�mam�z� hat�rl�yorum.
269
00:24:10,076 --> 00:24:14,443
Bir anda t�m annelere bir �ocuk
kitab� okumaya ba�lam��t�n.
270
00:24:16,383 --> 00:24:18,653
Hepimizi etkilemi�ti.
271
00:24:20,220 --> 00:24:22,623
Belki de senden bu y�zden ho�lanmad�m.
272
00:24:22,889 --> 00:24:26,223
Bana kendimi sahte gibi hissettiriyordun.
273
00:24:33,400 --> 00:24:35,433
Bir saniye.
274
00:24:36,136 --> 00:24:37,763
Efendim?
275
00:24:38,304 --> 00:24:40,438
Evet, kafedeyiz.
276
00:24:40,440 --> 00:24:42,238
Pek kimse yok.
277
00:24:42,242 --> 00:24:44,503
Kalabal�k de�il.
278
00:24:44,544 --> 00:24:46,238
Sorun ne?
279
00:24:46,246 --> 00:24:49,678
Birazdan orada oluruz.
Gelince anlat�r�m.
280
00:24:49,683 --> 00:24:51,208
Oldu�unuz yerde kal�n.
281
00:24:51,217 --> 00:24:54,748
Ba�ka bir �ey yapmay�n
ve asla kafeyi terk etmeyin.
282
00:24:54,754 --> 00:24:56,688
Buraya m� geliyorsun?
283
00:24:56,690 --> 00:24:59,953
Evet. Min Ha Jung'u verir misin?
284
00:25:06,966 --> 00:25:09,898
Alo? Woo Kyung?
285
00:25:09,903 --> 00:25:11,598
Woo Kyung.
286
00:25:11,604 --> 00:25:13,973
Min Ha Jung seninle de�il mi?
287
00:25:14,274 --> 00:25:16,573
Ben, Min Ha Jung.
288
00:25:17,010 --> 00:25:19,838
Ben Dedektif Kang Ji Heon.
289
00:25:19,846 --> 00:25:22,913
Biri size zarar vermeye �al���yor.
290
00:25:23,316 --> 00:25:24,478
Bana m�?
291
00:25:24,484 --> 00:25:26,718
�ok endi�elenmeyin.
292
00:25:26,720 --> 00:25:29,188
Sizi koruyaca��z. Yolday�z.
293
00:25:29,189 --> 00:25:31,188
Kafede birileri var, de�il mi?
294
00:25:31,191 --> 00:25:34,758
Biz gelene kadar onlar�n
g�z� �n�nde kal�n.
295
00:25:34,761 --> 00:25:38,258
Biri sizden bir yere
gelmenizi isterse, reddedin.
296
00:25:38,264 --> 00:25:42,733
Asla kafeden ayr�lamazs�n�z.
Anlad�n�z m�?
297
00:25:53,413 --> 00:25:58,513
D�n beni tutuklad�lar,
bug�n korumaya �al���yorlar.
298
00:25:59,285 --> 00:26:01,183
Polisler.
299
00:26:01,221 --> 00:26:03,053
Komik de�il mi?
300
00:26:03,423 --> 00:26:05,523
Birisi etrafta...
301
00:26:05,558 --> 00:26:08,793
...�ocuk istismarc�lar�n� �ld�r�yor.
302
00:26:09,829 --> 00:26:12,963
Beni de �ld�rmek istiyor olmal�.
303
00:26:15,068 --> 00:26:17,063
Ben ger�ekten...
304
00:26:17,670 --> 00:26:20,868
...Bit Na'n�n menfaati i�in
yapt���m� san�yordum.
305
00:26:20,874 --> 00:26:24,103
H�rs�n g�z�n� k�r etmi�.
306
00:26:24,344 --> 00:26:27,443
Sevgi diye ambalajlamaya �al��ma.
307
00:26:29,215 --> 00:26:32,153
Y�z�me t�k�resin geliyor, de�il mi?
308
00:26:34,053 --> 00:26:37,723
Hay�r da diyemiyorsun.
309
00:26:42,495 --> 00:26:44,796
Affedersiniz. Lavabo neredeydi?
310
00:26:44,831 --> 00:26:47,098
D�md�z gidince sa��n�zda kal�yor.
311
00:26:47,100 --> 00:26:48,763
Te�ekk�rler.
312
00:27:10,890 --> 00:27:14,493
Affedersiniz. Lavabo neredeydi?
313
00:27:34,380 --> 00:27:37,043
K�rm�z� ���l�k: Karar�n� verdin mi?
314
00:27:42,055 --> 00:27:45,753
K�rm�z� ���l�k: Herkes �ok �fkeli.
315
00:27:50,196 --> 00:27:54,093
�hanet insan�n �fkesini
daha da k�r�kl�yor.
316
00:28:04,644 --> 00:28:08,173
Yarg�lanmak istiyor musun?
317
00:28:15,121 --> 00:28:17,023
Min Ha Jung.
318
00:28:22,929 --> 00:28:28,929
Kendini yarg�layacak m�s�n?
319
00:28:48,922 --> 00:28:51,383
Min Ha Jung!
320
00:29:04,037 --> 00:29:08,943
Karar�n� ver. Hemen.
321
00:29:19,319 --> 00:29:20,848
Anne!
322
00:29:20,853 --> 00:29:23,688
Anne! Anne, anne.
323
00:29:23,690 --> 00:29:27,753
Anne.
324
00:29:29,462 --> 00:29:31,323
Anne.
325
00:29:34,901 --> 00:29:37,368
B�rak beni.
326
00:29:37,370 --> 00:29:39,098
Anne.
327
00:29:39,105 --> 00:29:40,638
- Anne.
- Bit Na.
328
00:29:40,640 --> 00:29:43,343
Anne.
329
00:29:45,812 --> 00:29:47,238
Anne.
330
00:29:47,246 --> 00:29:49,348
B�rak beni.
331
00:29:49,349 --> 00:29:51,913
Anne!
332
00:29:53,319 --> 00:29:56,818
B�rak beni!
333
00:29:56,823 --> 00:29:59,993
Anne. Anne!
334
00:30:00,593 --> 00:30:04,063
Anne.
335
00:30:08,301 --> 00:30:11,233
Hay�r!
336
00:30:16,488 --> 00:30:22,488
�eviri: azby
23938