Original subtitles

�eviri: azby

O k�z�n resmini niye sen sand���m� buldum.

A��klamaya gerek yok. Sana mail ataca��m. Ona bak.

Mutlu Y�llar Cha Woo Kyung

Mutlu y�llar sana

Mutlu y�llar, Woo Kyung

Onunla ayn� elbiseyi giyiyordun.

Hediye.

Do�um g�n� hediyesi.

Anne.

Benim elbisem.

Annem do�um g�n�m i�in bana alm��t�.

Benim.

O k�z.

Benim elbisemi giyiyor.

Sen.

Kimsin sen?

Kimsin sen?

Se Kyung.

O k�z� tan�yor musun?

Benim ye�il elbisemi...

...seven o k�z�.

Bu k�z...

...kim olabilir?

Ne oluyor, hay�rd�r?

Ne oldu? Her �ey nereye gitti?

Temizleyece�im demi�tim.

Temizlerken acaba...

...�ocuklu�umdan kalma ye�il elbiseyi g�rd�n m�?

Hay�r.

Niye?

Yine o hayalet gelip bir �ey mi dedi?

Eun Seo nerede?

Kre�e b�rakt�m.

�yi bari.

En az�ndan �ocu�u okula g�t�rmeyi hat�rlayabiliyorsun.

Ne dikiliyorsun orada? ��e gitmeyecek misin?

Gidece�im.

Bug�n randevular�m ��leden sonra.

Benimle ilk kar��la�t���nda nas�ld�?

Yine mi ge�mi�? B�rak art�k.

Seni ger�ekten �ok sevmi�tim, anne.

Seni o kadar sevmi�tim ki senin de beni sevmeni istemi�tim.

Her �eyde �ok ba�ar�l� olmak i�in �ok �abalad���m� hat�rl�yorum.

Senin g�z�nde ben...

...nas�l bir �ocuktum?

Ya��na g�re olgun ve...

...bir �ocuk i�in kederliydin.

Ben mi?

Anneni k���kken kaybetmene yorard�m.

Beni hemen annen olarak kabullendi�in i�in memnundum.

Demek �yle.

Ailemiz �ok ufak.

Hi� akrabam�z yok.

Aile demek, ayn� hat�ralar� payla�an bir grup insan demek.

Hat�ralar�n� payla�acak birinin olmamas�...

...insan� yaln�z hissettiriyor.

Benimle 30 y�l ya�ad�n ama �imdi b�yle mi konu�uyorsun?

Birden Se Kyung'u hat�rlad�m.

Ge�enlerde onsuz bombo� hissettim.

Gidiyorum ben.

Ho��a kal.

17. B�l�m: Sakl� Bir Y�z� Aramak

- G�le g�le giyin. - Kolay gelsin.

Ho��a kal�n.

Ne kadar korktum biliyor musun?

Karde�imin telefonu demi�tim.

- Neden endi�eleniyorsun? - Polisler geldi�i i�in korktum.

E�er annem beni yakalasayd� her �ey biterdi.

Ders bitmedi mi?

�zel dersine kadar 1 saatin var.

Bug�n ��rendiklerini g�zelce tekrar et.

Bir daha da ��retmeninle �ene �alma.

Seni seviyorum, k�z�m.

Annemin y�z�n� g�rd�n m�?

Belki de senden ho�lan�yordur.

K�skan�r gibi bakt�.

Ya�lan�yor. Niye ben utan�yorsam?

Ne oldu?

Ne yap�yorsun? Ne var?

�z�r dilerim.

�ok �z�r dilerim.

Nereden buldun bunu?

Bunu nereden buldun?

Cevap ver.

Anne, �z�r dilerim.

�z�r dilerim. �z�r dilerim.

Telefonu nereden buldun?

Nereden buldun dedim!

Bana g�zlerini nas�l dikersin?

Senin sevdi�in ��retmen getirdi.

Halime �z�ld�. Niye? K�skand�n m�?

Senin taraf�nda m� sand�n?

Yan�l�yorsun.

Beni �ok seviyor.

Seni sevdi�i i�in mutlu olmal�s�n.

Ders �al��man gerek.

�niversiteye gitmen gerek.

Benim tek d���nd���m �ey bu.

�nemsiz bir ��retmenden kime ne?

Sen, sevdi�im k�z�ms�n.

Ama neden s�zlerime kar�� gelip duruyorsun?

Beni a��r� �z�yorsun!

Sevgi de�ne�i

��kar.

Park Ji Hye'nin �ld��� g�n, Min Ha Jung �al��anlar�yla d��ar�daym��.

An Seok Won �ld���nde ailesindeymi�.

Zaten katil olaca��n� d���nmemi�tim.

Hayal k�r�kl���na u�rama diye diyorum.

30 Kas�m g�n� saat 13'le 14 aras�nda...

...san�r�m Olimpik Otoban�'ndaym��.

- Ne? - Jamsil'de randevusu varm��.

Banpo'daki ma�azas�na saat 14'den evvel varm��.

Olimpik Otoban�'n� kullanm�� olma ihtimali �ok y�ksek.

Cheongdam-dong, Apgujeong-dong, Jamwon-dong. G�zergah b�yle.

K�rm�z� ���l�k'�n konum bilgileriyle uyu�uyor.

Ba��ndan beri tuhaf demi�tim.

O kad�n K�rm�z� ���l�k olabilir mi?

En az�ndan su� orta��d�r. Kesinlikle bir ba�lant� var.

O saatte Olimpik Otoban�'nda bir ben mi vard�m?

Binlerce ki�i vard�r.

Fakat ad�na problemli bir telefon kay�tl� olan bir sizsiniz.

Ama kimli�im �al�nd�.

K�rm�z� ���l�k m�d�r nedir, kim bilmiyorum.

Burada kurban benim.

G�ster.

- Bu ne? - Arama izni.

Olaya bak.

Neden benden ��pheleniyorsunuz?

Ad�ma kay�t ettirdi�im bir telefonu neden saklayay�m?

Her yeri didik didik edin. T�m g�n arayabilirsiniz.

Aniden g�kten telefon mu inecek?

Bu arada, bu oda ne i�in?

K�z�m ders �al���yor orada.

Bit Na ba�ka hi�bir �ey yapamaz.

O y�zden ho�una gidiyor. Odaklanmas�na yard�mc� oluyor.

Bu ne?

- Ders �al���rken onu mu izliyorsunuz? - K�z�m �ok titizdir.

Biri onu izlerken daha iyi �al���yor.

Asl�nda �al��m�yor.

Akli dengesi i�in koydum onu.

Akli denge mi?

- San�r�m �n�ne gelen s�n�f birincisi olam�yor. - Elbette.

Bu nedir?

Sevgi de�ne�i mi?

K���kken bizim evde de vard�.

�ocuklu kimseler sembolik nedenlerle bulundurur.

Sembolik nedenler mi?

Sanmam. Annem sahiden kullan�rd�.

Ortaokula kadar dayak yedim ben.

Ger�ekten mi?

Bununla Bit Na'ya vurmad�n�z, de�il mi?

De�ne�i g�stermek yeterince etkili oluyor.

- �mge �a�r���m� deniyor. - �mge �a�r���m� m�?

Aramay� bitirdik fakat telefon bulamad�k.

Ne dedim ben? Bir �ey yok...

Benim o. Neden ald�n�z?

- El koyuyoruz. - El mi?

Kim demi�?

Cep telefonunuzu da verin.

Bu ne ya?

Haydutluk yap�yorsunuz �u an!

Haydut de�il, haydutlar� yakalayanlar�z biz.

Verin i�te.

Bit Na kolunu neden kanayana kadar t�rmal�yor anlamad�n m�?

Git gide daha k�t� bir kad�n gibi geliyor.

Min Ha Jung.

Annenizin ailesinin n�fus kay�tlar�.

Annesi, anneanneniz oluyor.

Bu ki�inin �imdiki adresini bulabilir miyim?

Bilgilerine bak�yorum. Bir saniye.

Vefat etmi�.

2008'de vefat etmi�.

Ailede ba�ka biri var m�?

- Bir teyzeniz var. - �yle mi?

Buyurun, annenizin k�z karde�i.

Onun adresini verebilir misiniz?

�lk dereceden akraba olmad���n�z i�in vermem m�mk�n de�il.

En az�ndan ya�ay�p ya�amad���n� ��rensem?

�lk dereceden akraba olmad���n�zdan ba�ka bilgi vermem m�mk�n de�il.

Akraba bulma

Si Wan geldi. ��eri alay�m m�?

Olur.

Hay�rd�r, neden beni g�rmeye geldin?

Art�k buraya gelmeme gerek yokmu� dediler.

- Dan��manl���n bitti mi? - Evet.

Babam m�d�rden hemen bitmesini istedi.

�yle mi?

Rahatlam��s�nd�r.

S�k�c� seanslara katlanmak zorunda de�ilsin art�k.

Evet.

Arkada�lar�nla ge�inmeye �al�� ve...

...g�zelce spor yap.

Bol bol g�zel �eyler ye.

Tamam m�?

Telefon mu ald�lar sana?

Numaran�z� verin l�tfen.

Peki.

O sizin k�z�n�z m�?

Hay�r.

Neden?

Size benziyor.

�yle mi?

Bunu ilk kez duyuyorum.

Benziyorsunuz.

Baba.

E�lendin mi?

Eun Seo'yu biraz d��ar� ��karaca��m.

S�rekli babas�n�n arkada��ndan bahsediyor.

Nas�l biri oldu�unu kendim g�rmek istedim.

Tabii.

Ho� biri. Eun Seo'yla da anla��yor.

Anne.

Neden buradas�n�z?

Woo Kyung'u kendi haline mi b�rakacaks�n?

Hal�sinasyon g�rd���n� bile bile onu yaln�z m� b�rakacaks�n?

Durumu d�zeldi san�yordum.

Umurunda de�il.

�ocu�un varken aldatmana �a�mamal�.

Eun Seo i�in kayg�lanm�yor musun?

Senin yerinde olsam onun dengesiz bir anneyle oldu�unu bile bile uyuyamazd�m.

Woo Kyung sorumsuz bir anne de�il.

Sorumlu olmas�na sorumlu.

S�k�nt�s�, bazen akl�n�n ba��nda olmamas�.

Ne demek istiyorsunuz?

Woo Kyung'un...

...akl�n� ba��na almas�na yard�m et.

Bunu ancak sen yapabilirsin.

Anne.

Gerekirse...

...senin taraf�n� tutmaya da raz�y�m.

Birini bulmanda pek yard�mc� olamay�z.

Ki�isel Veri Yasas� �ok s�k�.

Bu durumda ne yapmal�y�m?

�zel bir dedektif tutabilirsin ya da...

Mesele o k�z m�?

Ye�il elbiseli k�z?

�evremdekilere sormak istiyorum ama hi� kimse �ocuklu�umu hat�rlam�yor.

Babam �ld�. �imdiki annem, �vey annem. Karde�imse...

Ne yapabilirim bir bakaca��m.

Sa� ol. �ok vaktini ald�m.

�u Min Ha Jung.

�ocuk istismar�ndan ��phelendi�in i�in ayr� d��t�n�z. Do�ru mu?

- Kim s�yledi? - Bit Na.

Anne.

Anne?

Anne.

Dersten mi geliyorsun?

Neden karanl�kta oturuyorsun?

Ba��m a�r�yordu.

Laptopun var, de�il mi? Bana versene bir.

- Seninkine ne oldu? - Ne?

K�r�ld��� i�in tamire g�nderdim.

Sa� ol. �st�n� ��kar�p banyonu yap.

Polis laptopumla telefonumu ald�. Sorun olur mu?

L�tfen cevap ver. �ok gerginim.

Siteye girerken manuel mi giri� yapt�n?

Elbette.

Polis bir �ey bulamaz.

Ger�ekten mi?

Kayg�lanma. Alsalar da bulunacak hi�bir �ey olmaz.

Anne.

Korkuttun beni.

Ne var?

��retmenimle konu�tun mu?

Evet.

Telefonunu geri verip bir daha gelmemesini s�yledim.

Anne.

��retmen hata yapmad�.

Karde�i yurtd���na okumaya gitmi�. Onun telefonunu bana versin diye yalvard�m.

Olmaz dedi ama ben �srar ettim.

Anne, her �eyi hat�rlamas� �ok kolay bi�imde a��kl�yor.

Kimse onun gibi ��retemiyor.

Matematik notlar�m�n y�kseldi�ini biliyorsun.

Ne demek istiyorsun?

Ders vermeye devam etmesine izin veremez misin?

- Yine bela ��karmayaca��n� nereden bileyim? - Yemin ederim.

Hayat�m buna ba�l�ym�� gibi �al��aca��m.

Anne, l�tfen.

Al. D���nece�im.

Daha g�zel ol, daha g�zel ol.

Kimmi� bu?

Eun Seo'yum ben.

O kadar g�zel olmu�sun ki tan�yamad�m.

�imdi yatal�m bakal�m.

O ay� yeni mi?

G�zel mi?

Teyze, oyuncak makinesinden almama yard�m etti.

Teyze mi?

Bug�n onu mu g�rd�n?

Evet. Bug�n b�y�kannem babama g�t�rd� beni.

Babam� da g�rd�m.

�yle mi?

Hadi yat bakal�m.

Eun Seo yalvar�p durdu. Ben de hay�r diyemedim.

Yine de o eve neden gittin?

Bunu nas�l yapabildin?

�ocuk m�zm�zlan�rken ne yapsayd�m?

Bu ya�ta �ocukla ilgilenmek kolay m� san�yorsun?

Yine de bu do�ru de�il.

Niye Eun Seo seni de�il de o kad�n� isteyip duruyor?

Ba�kalar�n� su�lama.

�ocukla do�ru d�r�st ilgilensen b�yle olmazd�.

�ocuklar, annelerinin dikkati ba�ka yerde...

...olunca, bunu ba�kalar�na g�re daha h�zl� fark eder.

Min Ha Jung'un laptopuyla telefonunu kontrol ettim.

Tertemiz.

O ne demek?

�ok nadir kullanm��.

Telefonu yaln�zca aramak yapmak, mesaj ve foto�raf i�in kullanm��.

Sosyal medya yok. Online bankac�l�k yok. Al��veri� yok.

Elektronikten anlam�yor mu?

Ya anlam�yor ya da dijital olaylardan ho�lanm�yor.

O kadar az kullanm�� ki ��phelenecek bir �ey yok.

O y�zden de temiz.

S�k girdi�i bir site var m�?

Bir saniye.

Arama ge�mi�i

�ocuk refah� i�in birka� grup.

Bir ka� moda blogu.

S�rf okumu�. Girdi yok.

Birka� yabanc� moda sitesine de girmi�.

G�ze �arpan bir site var.

Bakmak ister misiniz?

Niye bu kadar renkli?

K�y�c� filmler ve korku filmleri sevenler i�in. Enteresan de�il mi?

Ya�a ve cinsiyete bakmamak laz�m.

Annesinin �iddet sab�kas� varken ve k�y�c� filmler seviyorken...

...k�z�, d�neminin birincisi.

Kad�n� ��zemiyorum.

Hi�bir �eyi s�radan de�il.

�ok al�ml�.

Bukalemun gibi kad�nlar� severim.

Kes lan.

�ki g�n daha al�koyacakt�ysan bana s�ylemen gerekirdi.

- Ayak�st� m� s�ylenir? - S�yledim. Kafamdan m� uyduruyorum ben?

Hi� konu�tuk mu da biz?

Seyahate ��kmak i�in izin ald�m...

...Eun Seo'yu da birka�...

- Mesaj att�m sana. - Okumad�m.

Akl�n nerede senin?

Ger�ekten hala o �ocu�u mu ar�yorsun?

Hay�r demi�tim. Annem mi s�yledi?

Woo Kyung.

Sana haddinden fazla zalimce davranmak istemiyorum.

K�t� olmak istemiyorum.

Do�ru d�r�st biri ol o zaman! Derdin ne?

- B�rak. - Hey.

B�yle davranmaya devam edersen...

...Eun Seo'yu senden almaktan ba�ka �arem kalmaz.

Ba�ka bir �ey daha duyacak olursam ger�ekten ba�ka �are kalmaz.

Niye Eun Seo seni de�il de o kad�n� isteyip duruyor?

Bir hayalin pe�inden ko�arken kendi �ocu�u kaybedebilirsin.

Kendine gel.