Original subtitles

�ok enteresan.

Et t�rnaktan ayr�lm�yormu� cidden.

�ocuklardan nefret ederim ama sevimliymi�. �ok tuhaf.

�yi de...

...niye kimsenin a�z�n� b��ak a�m�yor? Ha Na ve ben ger�ekten benziyor muyuz?

Hay�r.

Sen berbats�n.

Ha Na ise a��r� sevimli

Sevdim seni. �ok d�r�sts�n.

Sevdim d�r�stl���n�.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na.

Ha Na.

Baban seslenince bakman laz�m.

Aferin.

�ok tatl�.

Belli ki senin baban�m. Baban.

Baban� g�rd���ne sevindin mi? H�?

Baba de bana.

Baba. Baba de.

Ak�ll� �ey. Sorun yok.

Baba, baba, baba.

Baba, baba, baba.

Baba, baba, baba.

- Baba, baba. - Go Bey.

Baba.

Baba, baba, baba, baba.

Sorun yok, Ha Na.

Biz temizleriz.

Gel tuvalete gidelim.

Tuvalet...

�lk kez babas�n� g�rd�.

Gergin olmal�.

O kadar gergin ki kimse s�ylemese de tuvaletin...

...nerede oldu�unu biliyor.

Babas� gibi kafas� �al���yor.

Bu arada...

...dedektif olarak �al���nca...

...bir s�r� gen�, h���r k�zla kar��la�m�yor musun?

Yak���kl�s� da. Baya e�leniyorsundur.

Yeter.

Gen� k�zlar tercihim de�il mi diyorsun?

Az de�ilsin. �yle mi?

Do�rusu...

...kad�n dedi�in tecr�beli olacak.

Olgun ve d�zeyli olmalar� daha iyi.

�u dan��man nas�l?

Ona bak�nca kan�n kayn�yor mu?

Al�ml� ve g�zel.

Eminim tecr�besi de �oktur.

V�cudu da g�zel. Baya g�zel.

Sanat eseri gibi v�cudu var.

Ne oldu? Vuracak m�s�n?

Sence hak etmiyor musun?

Senin ya��n ka� da benimle b�yle konu�uyorsun?

S�yledi�in her �eyi kaydettim.

Seni cinsel taciz ve polise hakaretten tutuklayabilirim.

Neyin var ya? Amat�r gibi davranma.

Erkekler aras�nda �akala�amaz m�y�z?

A�a��l�k herif.

Dikkatlice dinle.

Senin gibileri bilmiyor muyum san�yorsun? Nas�l ci�eri be� para etmez ve...

...ars�z bir su�lu oldu�unuzu...

...�ok iyi bilirim.

A�a��l�k pislik.

Yakla�ma.

Ac�yor. Cidden ac�yor.

Su�u asla a���a ��kmayacak.

Kan�t�m�z yok.

B�yle �eyler olunca nas�l hissediyorsun?

Su�tan eminsin ama...

...tutuklayam�yorsun.

Pe�ine d���p e�ek sudan gelinceye dek d�vmeliydim.

Ya da bo�az�ndan tuttu�um gibi okyanusa g�mmeliydim.

��ledi�i her su�u biriktirmeye ba�layaca��m.

Damlaya damlaya g�l olur.

Ondan sonra da...

...i�eri t�kt�raca��m.

Vazge�meyece�im mi diyorsun?

- Elbette. - �ok iyimsersin.

�leriye odakl� diyelim.

Toysun da.

Ne?

Alt�na bile ka��rd� ama...

...babas�yla hi� kar��la�mam�� gibi davrand�.

Ha Na...

...a�z�n� asla a�mayacak.

Ger�ek�i olursak...

...en k���k �eyi bile kan�tlayamayaca��z.

Beni k���msemiyor musun?

K�p�r�p ba��rmakla eline ne ge�er?

Nihayetinde onu kendi ellerinle...

...o canavar�n �n�ne att�n.

Sence de...

...o ki�inin duygular�n� �u an anlam�yor muyuz?

O ki�i derken?

K�rm�z� ���l�k.

�u an ben de...

...�yle hissediyorum.

Polisin 18 ya��ndan k���klerle ailesinin izni olmadan konu�mas� sorun de�il mi?

Polise s�ylemeyece�in bir �eyler var, de�il mi?

10 dakika sonra servisim gelecek.

Motorum daha h�zl�. Ben g�t�r�r�m.

�yiymi�.

Annenle Cha Woo Kyung yak�nd�lar. Neden ayr� d��t�ler?

Annemin rekabet�ili�inden deme.

Bunun, annemin ad�na kay�tl� telefonla ne ilgisi var?

�lgisi var m� yok mu, ben g�rece�im.

Dan��manla annem �ok farkl� insanlar.

- Ne a��dan? - Farkl�lar i�te.

Biri ger�ek, biri sahte.

Ger�ek olan kim?

Bak�� a��na g�re de�i�ir.

Kendi bak�� a��na g�re s�yle.

Tuvalete gitmem laz�m.

Ne yap�yorsun?

Dan��man�n bunu biliyordu, de�il mi? Muhtemelen tedavi alman� s�ylemi�tir.

Annen de sana ak�l hastas� gibi davran�yor diye sinirlenmi�tir.

Do�ru mu?

�nat��y�md�r.

Oyun bu.

Bu t�rmalama oyunu �ocuklar aras�nda pop�ler.

Dan��man abartt� sadece.

Nas�l abartt�?

Anneme �ocuk istismarc�s� dedi.

Annemin de gururuna dokunup parlad�.

Suistimal ediliyor mu diyorsun yani?

�ocu�a kal�rsa istismar g�rm�yor.

Min Ha Jung o zamanlar Cha Woo Kyung'a deli ve kuruntulu demeye ba�lam��.

Yine de hala dan��man.

Hi� nedeni yokken mi ��phelenmi�?

Kan�t� olsayd� su� duyurusunda bulunurdu.

Sonu�ta bir dan��man.

K�rm�z� ���l�k'�n hesab�n� a�t��� �ubeyi buldum.

Belli ki kullan at telefonlar�n mekan�ym��.

�ube kapanm��, m�d�r� tutuklanm�� ve...

...ellerindeki binlerce �ahsi bilgiden Min Ha Jung'unkini al�nm��.

Sadece...

...kimlik h�rs�zl��� kurban� m� diyorsun?

Min Ha Jung'un finansal ve arama kay�tlar� tamamen temiz.

Fakat bazen beklenmedik yerlerden ufak bir pislik ��kabilir.

Bu seferki kocaman.

Z�rvalama da sadede gel.

Tam s�yleyecektim zaten.

Ondan bir pislik ��kmay�nca eski soru�turmalar�n bilgilerini inceledim.

Me�er daha �nce tan�k olarak soru�turma ge�irmi�.

Ne soru�turmas�?

- Psikotropik ila�lar. - �la� m�?

Ders �al��maya yard�mc� oldu�undan anneler aras�nda pop�ler.

Uyan�k tutuyor ve konsantrasyonu artt�r�yor.

Soru�turma, birka� hastanenin ilac� yasad��� olarak satt���na dair gelen ihbarla ba�lam��.

Min Ha Jung da soru�turulan isimlerden.

Re�eteyi tan�d���m bir doktordan ald�m.

Park Yong Tae mi?

Bingo.

Park Ji Hye'yi �ld�ren Park Yong Tae.

Odaklanmaya yard�mc� oluyor diye duydu�umdan birka� kere verdim.

D�zenli kullanmad�. Ger�ekten.

K�z�n�za uyu�turucu vermenizi tenkit etmeye gelmedik.

Size re�eteyi yazan doktoru merak ettik.

Uzun s�re ondan re�ete alm��s�n�z.

Yak�n olmal�s�n�z.

Sadece te�his koydu? Neden yak�n olay�m?

�yle mi?

Park Yong Tae'yle yak�ns�n�z san�yordum.

S�rf ayn� g�sterideydik diye yak�ns�n�z m� diyorsunuz?

Dedektif Bey, bu biraz zorlama oldu.

Son zamanlarda Park Yong Tae'yle g�r��t�n�z m�?

�oktand�r hastaneye gitmedim.

Park Yong Tae �ld�.

�yle mi?

"Kaz��a ba�lanarak yak�lmak."

Bu c�mleden sonra intihar etti.

Haberlerdeki Doktor Park o muydu o halde?

�ok korkun�.

- Bilmiyormu� gibi davranmay� b�rak�n. - Bilmiyordum.

Cenazesine gidip para bile b�rakm��s�n�z. Bilmez miyiz sand�n�z?

Bak�n, dedektif.

Biri �srarla yalan s�yl�yorsa...

...saklamaya �al��t��� bir �ey var demektir. De�il mi?

Kim bir ba�kas�na bir katili tan�d���n� s�ylemek ister?

�stelik polissiniz.

Bahaneyi b�rak�n.

29 Mart ak�am 8'den sabah 2'ye ve...

...24 Ekim sabah 2'den ertesi g�ne kadar...

- ...ne yap�yordunuz? - Niye ki?

Ayr�ca 30 Kas�m g�n� saat 13:27 ve 13:34 aras�nda Olimpik otoban�nda m�yd�n�z?

- Ne yap�yorsunuz? - ��phelisiniz, mazeretlerinizi kontrol etmeliyiz.

Ben mi?

- Neyden ��pheliyim? - A��k�a...

...cinayetten.

Neden arad�n?

Ne oldu?

Neden arad�n dedim. Daha ge�enlerde d�v�yordun.

Olanlar i�in �z�r dilemek istedim.

O an kendimi kaybettim.

�z�r dilerim.

Sahiden...

...ba��na ne geldi?

Kamyon �arpt�.

Mutlusundur.

Neden b�yle s�yl�yorsun?

�lmemi istiyordun.

��ini okuyabiliyorum.

Seok Woo'nun babas� hapiste.

Hee Soo'yu bir tesise g�ndermek i�in...

...iznine ihtiyac�m�z var.

Pislik.

Sonunun b�yle olaca��n� biliyordum.

Ne yapacaks�n?

Bunu evet olarak kabul ediyorum.

Sosyal hizmetlere iletece�im.

Sana bakan biri var m�?

Ailen?

"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."

Ne dedin az �nce?

"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."

Birinin g�nderdi�i hediyenin i�inde bu yaz�yordu.

Kamyon �arpt��� anda...

...cezaland�r�l�yor gibi hissettim.

"Sonun, �ocu�ununki gibi olsun."

"�ocu�unun ne kadar korkmu� ve..."

"...ac� i�inde oldu�unu anla."

Ama ben hayatta kald�m...

Ama ben hayatta kald�m...

D��k�dan bile beter olmal�y�m.

Mutlusundur.

�lmemi istiyordun.

Kamyon �arpt��� anda...

...cezaland�r�l�yor gibi hissettim.

"Sonun, �ocu�ununki gibi olsun."

"�ocu�unun ne kadar korkmu� ve..."

"...ac� i�inde oldu�unu anla."

Ama ben hayatta kald�m...

...�ocu�um �ld�.

D��k�dan bile beter olmal�y�m.

�z�nt�n�n g�bresi...

...g�brenin g�das�d�r.

�z�nt�n�n g�bresi...

Kurtaramad���m Sen

"�z�nt�n�n g�bresi..."

"...g�brenin g�das�d�r."

"Kurtaramad���m sen..."

"Kurtaramad���m sen..."

- ��pheli davrand�n m�? - Hay�r.

Ee?

Polis mazeretimi sordu.

��pheli davranmad�m demi�tin.

Yine de... Ger�ekten...

Yine de... Ger�ekten sorun olmayacak m�?

Masumsan vakur dur.

Ne yap�yorsun?

S�t i�iyorum.

�ok i�me.

Tuvalete gidip �al��ma vaktinden kaybedersin sonra.

Seni seviyorum, k�z�m.

Bana inanm�yor musun?

Kurban, �ocu�unu ihmal etmi� ve...

...kazadan �nce hediye i�inde bir �iir m�sras� gelmi�.

�lmemi� ama �slup tamamen ayn�.

Dedektif Kang.

Vur-ka� �of�rlerin y�zde 90'�n� yakal�yoruz.

Bu y�ntem �ok riskli ve fazla dolays�z diyorum.

Ne g�venlik kameras� ne tan�k var.

Seul'de g�nd�z g�z�yle �ok mu s�k olur bu?

Dedi�in gibi Seul'de, hem de g�nd�z g�z�yle.

�of�r� hemen yakalayaca��z.

"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."

�nternette ��kmad�. �ok ��hretli bir �iir de�il belli ki.

Pek bilinmez.

Ama siz tan�m��s�n�z. �iire epey ilginiz olmal�.

Epey diyemem.

Ara s�ra okurum.

�iir seven bir katil.

Daha da korkun�.

Su�lu �iiri sevmekten ziyade...

...nefret ediyor.

Su�lu, h�n� duydu�u bir hedefi �ld�r�rken kendi kendine ho� �eyler d���nmez.

�nsan �iirden nas�l nefret eder ki?

Ben �ngilizceden nefret ediyorum.

�ngilizce hocam her s�nav sonras� beni h�rpalard�.

K�t� an�lar.

Vur-ka� kurban�n�n bilgilerini alabilir miyim?

Cha Han�m.

Bir s�re evvel Min Ha Jung'un k�z� Bit Na ile g�r��t�k.

Ne olmu�?

Annesiyle sizden birinizin ger�ek birinizin sahte oldu�unu s�yledi.

Ne anlama geldi�ini biliyor musunuz?

Emin de�ilim.

Bit Na hala...

...t�rmalama oyununu oynuyor.

Bilmek istersiniz diye d���nd�m.

Hakk�nda bir �eyler duydum.

S�z�m�z� hat�rl�yor musun?

Ben senin yan�nday�m.

Daima.

Buydu.

- Paketi nerede? - Att�k.

Hala ��pte olabilir.

Nerede?

"�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r."

Buray� temizleyeceksiniz, de�il mi?

Kusura bakmay�n. Temizlerim.

�yi de...

...bir fan�n g�nderdi�i hediyenin Mi Sun'un kazas�yla ne ilgisi var?

Biz de bilmedi�imizden ara�t�r�yoruz.

Tuhaf bir �eyler fark etmi� miydiniz?

Mesela yay�n� esnas�nda tuhaf yorumlar yapan veya takip eden biri?

Bizim sahada normal yorum olmaz ki.

�zel hayat�na sald�ran olmu� muydu?

Kocas�na ve �ocuklar�na?

�ocuklar� m� var?

Vay anas�n�.

Herkese anne oldu�umu mu anlatt�n�z?

S�r oldu�unu nereden bilebilirdik?

�ocuklar�n�z� ihmal etti�inizi bilen biri var m�yd�?

- �hmal etti�imi kim demi�? - Etmediniz mi?

Ne rezil bir...

Sadece elimden ne gelir, bilemedim.

- A�lamas� beni �ok korkuttu. - �hmale girer bu.

Choi Han�m.

Son zamanlarda �ocu�unuz hakk�nda biriyle konu�tunuz mu?

Bir s�r� �ey ya�and�.

�lk �ocu�unuz kazada �ld�.

...ikincisi terk edilmi� halde bulundu.

Hi� birinden tavsiye veya...

Bo�and���mdan beri...

...hi� �ocuklardan bahsetmedim.

Anne olmay� hak etmedi�imi biliyorum. O y�zden olmayaca��m da.

Yanl�� olan ne bunda?

Affedersiniz.

Ne oldu?

Emin misin?

�of�r� yakalam��lar.

Yurtd���nda ��renci. Tatil i�in gelmi� ve bir nakliye �irketinde yar� zamanl� �al���yor.

Kaza �al���rken ya�anm��.

- Onunla konu�abilir miyim? - Evet.

O kad�n...

...�ok yaralanm�� m�?

Seni an�nda hapse g�nderecek kadar �ok.

Yurtd���nda m� okuyorsun? Ne kadar oldu?

En son ge�en k�� gelmi�tim.

Bir y�l oldu.

Arada hi� gelmedin mi?

"�z�nt�n�n g�bresi..."

"...g�brenin g�das�d�r."

"�z�nt�n�n g�bresi..."

"...g�brenin g�das�d�r."

Ne yap�yorsunuz?

Herhangi bir ilgisi yok mu?

Giri�-��k�� kay�tlar�na ve kazadan evvel nerelerde oldu�una bakt�k.

St�dyo yak�nlar�na gelmedi�i kesinle�ti.

�nanas�m gelmiyor.

Buna do�rulama sapmas� deniyor.

Ne olursa olsun davam�zla alakas� yok.

�iddet Su�lar�'ndan Kang Ji Heon.

Dur, dur.

Ne dedin?

DNA testi sonu�lar�n�n kamuya a��klanmas�n� istiyor.

�yi de neden?

K�z� �ocu�u olarak kaydetmesi i�in belgeye ihtiyac� var.

Ne? �ocu�u olarak m�?

Olmaz. Olmaz. Yapamazs�n�z.

Sonu�lara g�re biyolojik baban�n o oldu�unu s�yledi.

Soru�turmay� yapan benim ve olmaz diyorum.

Hem bir �ey kan�tlanm�� da de�il. Dosyas� hala a��k.

Asla veremezsiniz, tamam m�?

Niye? Neden? Neden alam�yorum?

Niye? Niye?

Sen ve Ha Na yasal olarak ili�kisizsiniz ve DNA gibi �ahsi bilgilere eri�im hakk�n yok.

- O zaman... - Bilgileri s�zarsa ben de cezaland�r�l�r�m.

Dedektif. �yice dinle.

Ha Na benim. Benim kan�mdan.

Anlam�yor musun?

Yukar�dakiler buna b�yle karar verdi.

Senin gibi bir serseri mi bizi ay�racak? Komik olma. Kapat�yorum.

O k�z�n resmini niye sen sand���m� buldum.

A��klamaya gerek yok. Sana mail ataca��m. Ona bak.

Hemen anlars�n.

Jung Rim.

"Neden yan�ld�m?"

Mutlu Y�llar Cha Woo Kyung

Mutlu y�llar sana

Mutlu y�llar, Woo Kyung

Mutlu y�llar sana

Hediye.

Do�um g�n� hediyesi.

Anne.

Kimsin sen?

�eviri: azby