Original subtitles

�eviri: azby

Bu �ocuk...

...sen de�il misin?

Hay�r.

Hay�r.

Ben olamam.

Bana hi� benzemiyor.

�yle mi diyorsun.

Bak.

D�kkan�n�z�n �n�nde foto�raf �ektirmi�tik.

Bana hi� benzemiyor.

Hakl�s�n.

Bu kim o zaman?

�ey...

Neyse, ben tan�m�yorum.

Yard�mc� olamayaca��m.

Annemin dediklerine inanmay�n.

Cha Woo Kyung deli de�il.

Nereden biliyorsun?

Benim dan��man�md� ve gayet normaldi.

Annen niye �yle s�yledi peki?

- Onu k�t�lemek istiyor. - K�t�lemek mi?

Belki o, daha g�zel oldu�u i�indir. Annem �ok rekabet�idir.

Siz de mi dedektifsiniz?

Bir dedektif i�in �ok ��ks�n�z.

Hey, s�n�f birincisi.

- Annenin bilgilerini birine verdin mi hi�? - Hay�r.

�nternette bilgilerini satt�n m�?

Hesab�mda 10 bin dolardan fazla para var.

S�n�f�n�n birincisisin, paran da �ok.

G�zel olmal�.

Nereye gittin?

Kalem ucu almaya.

- At��t�rmal�klar�n� yedin mi? - Evet.

Hadi i�eri girelim.

Burada kals�n.

Al bakal�m.

�ok �al��.

Seni seviyorum, k�z�m.

��retmen'den yeni bir mesaj

Kullan-at telefon mu bu?

��retmen: Ne?

Polisler kullan-at bir telefon i�in annemi g�rmeye geldi.

��retmen: Ne? Dersini �al�� sen.

15. B�l�m: Ayn� D���nceler

Oraya buraya ko�turup yoruldu.

�z�r dilerim.

Senin de Woo Kyung'undan a�a�� kal�r yan�n yok.

Hi� kimseye s�ylemeden nas�l b�yle b�y�k bir karar al�rs�n�z?

Mazeretim yok, anne.

Anne deme bana.

Art�k bir ba��m�z yok.

Konu�acak vaktin var m�?

Ben geldim, anne.

- Min Seok �imdi gitti. - Evet, g�rd�m.

Eun Seo nerede?

Gel bir otur.

Niye?

Min Seok bir �ey mi dedi?

Otur.

R�ya de�il dedi.

- Ne r�yas�? - Arad���n �ocuk...

...hezeyanm��.

Doktora gitmen gerek.

- Anne. - Hay�r diyemezsin. Doktora git.

Gittim zaten ve tedavi g�r�yorum.

Gayet iyiyim. Art�k g�rm�yorum.

O halde niye onu �izdirip pat�rt� ��kar�yorsun?

Cevap ver.

- ��nk� hat�rlad�m. - Neyi hat�rlad�n?

Tan�d���m bir �ocu�un an�lar�n�.

Kimmi� o �ocuk?

Bilmiyorum. Ben de onu ��renmeye �al���yorum.

��renince ne olacak?

Tan�d���n bir �ocu�u hat�rlay�nca...

...karn�n� m� doyuracak? �ocu�una m� bakacak?

�lle bir faydas� m� olmas� laz�m?

Merak etti�im i�in ��renmek istiyorum.

Haf�zana g�veniyor musun?

Se Kyung'un kazas�ndan sonraki bir ay boyunca ne yapt���n� hat�rl�yor musun?

Yataktayd�m hep.

Onu diyorum. Tam olarak hat�rl�yor musun?

Min Seok...

...Eun Seo'yu haftada sadece bir g�n g�rmekten �ok muzdaripmi�.

Durumunu ��renirse ne der?

Anne.

Bir hayaleti kovalarken �ocu�unu kaybedebilirsin.

Kendine gelmen gerek.

Ji Heon.

�u kullan-at telefon 2 g�n �nce k�sa bir s�reli�ine a��lm��.

Niye �imdi s�yl�yorsun?

Daha laf�m bitmedi. A��l�nca izini s�rd�m.

Gelin bir buraya.

- Olimpik otoban� de�il mi buras�? - Evet.

Telefon, saat 13:27'den 13:34'e kadar otoban �st�nde 7 dakikal���na a��lm��.

Bu da demektir ki yerini tespit edemeyiz.

Fakat bu ki�i telefonu neden bu spesifik zaman aral���nda a�t�? Neden?

Neden?

Mesaj.

Cha Woo Kyung, ayn� g�n saat 13:31'de K�rm�z� ���l�k'tan bir mesaj ald�.

Tam o 7 dakikal�k zaman aral���nda.

Ancak s�rf buna dayanarak, numaran�n K�rm�z� ���l�k'a ait oldu�u sonucuna varamay�z.

D�nyada her g�n bir s�r� tesad�f oluyor.

- Yani? - Bir saniye.

Telefonlar�n elektronik seri numaralar� oluyor. Buradan ne ��karabiliriz?

��yle konu�ma demi�tim sana.

D�zg�n anlat.

�nternetten kay�tlar� bulunabilir.

Ben de seri numaras�n� al�p hi� problemli siteye giri� yapm�� m� diye bakt�m.

Hepsi bu da de�il. Bu, K�rm�z� ���l�k'�n oturum a�ma ge�mi�i.

Tarih, saat, IP adresi hepsi birebir uydu.

Bu da demektir ki, bu telefonun sahibi...

K�rm�z� ���l�k.

Park Ji Hye tahliye oldu�unda...

...evinin yak�nlar�ndaki ankes�rl� telefondan K�rm�z� ���l�k'� arad�.

K�rm�z� ���l�k, Park Ji Hye'nin evine geldi ve onu olay mahalline cezbetti.

Ondan sonra siteye girmek i�in Park Ji Hye'nin bilgilerini kulland�.

Fail, K�rm�z� ���l�k ismiyle Kim Dong Sook'la ileti�ime ge�ti.

Ana cinayet ��phelimiz olan K�rm�z� ���l�k'�n telefon numaras�n� bulduk.

Numaras�na eri�ti�imize g�re...

...dava neredeyse ��z�ld� say�l�r, de�il mi?

G�zel. Git, su�luyu yakala.

�imdiye kadar sadece Park Ji Hye'nin aramas�na cevap verdi.

Benim aramam� a�ar m� ki?

Sen olsan a�ar m�s�n? Telefonunu kaydeder.

Polis oldu�unu anlamas� an meselesi olur.

S�radaki. Telefonun kay�t bilgileri.

Min Ha Jung, 45 ya��nda.

10 y�l �nce bo�anm��, k�z�yla ya��yor.

Zengin ve Gangnam'da bir buti�i var.

Birka� enteresan sab�ka kayd� var.

Sab�ka kayd� m�?

Birine ��p atmak, ba��rarak �ark� s�ylemek, birinin i�ine kar��mak, taciz etmek ve...

...m�lke zarar vermek.

Nas�l bu kadar su� i�lemi� olabilir?

Kurbanlarla g�r��meliyiz.

Ger�ekten a��r� �irkin biri.

Ne ya�and�?

- �ocuk istismar�na hay�r! - �u anaokulu haberlere ��k�yordu ve �ok s�k�nt�lar� vard�.

Ama a��r� g�r�lt�l�yd�. Dayanamad�m.

Onu azarlad�m, sonra...

...bir ay boyunca i� yapamad�m.

Kim Han Sol davas� zamanlar�yd�.

Annesinin de ev i�i �iddet ma�duru olabilece�ini yazd�m.

O bir sat�r resmen olay oldu.

D�kkan�m�z�n sayfas�na k�f�rler yazmaya ba�lad�.

Bir �yenin �ocu�u bir �ey �alm��t�.

O Min Ha Jung denen kad�n, �ocu�un babas�n�n tutuklanmas�n� talep etti.

Olur mu �yle �ey, dedim.

O da sa�lar�m� �ekip bana vurmaya ba�lad�.

Herkesin �ocu�u toplant�s�nda m� oldu bunlar?

Ondan sonra da gruptan ayr�ld�m.

Cha Woo Kyung isimli bir �ye hat�rl�yor musunuz?

Elbette.

Min Ha Jung'la �ok iyi anla��rd�.

�yi mi anla��rlard�?

�ocuklara eziyet eden herkesin bertaraf edilmesi gerekti�ini s�ylerdi.

Pek nazenin g�r�n�rd� ama ger�ekten �iddet doluydu.

Min Ha Jung mu?

Ne olmu� ona?

Ne s�yledi hakk�mda?

Karde�inin kazas�ndan sonra...

...tuhaf bi�imde de�i�ti�ini s�yledi.

Delirdi�ini belirtti.

Karde�im...

...benimle b�y�k bir kavga ettikten sonra arabaya binmi�ti.

Sonra b�y�k bir kaza yapt�.

Delirmemem tuhaf olurdu.

Min Ha Jung sizden akl�n�z� kaybettiniz diye mi...

...ho�lanmay� b�rakt�?

�u an olanlarla bunun ilgisi nedir?

K�rm�z� ���l�k'�n kulland��� telefonun bilgileri Min Ha Jung'a ait.

Kimlik h�rs�zl��� diyor ama...

...senin tan�d���n biri ��kt�. Bunu g�z ard� edemeyiz.

�imdiye kadarki b�t�n vakalar sizinle ba�lant�l�yd�.

Bu konuda ne d���n�yorsunuz?

Sizler ne d���n�yorsunuz?

Ben, senin m�him bir tan�k oldu�una inan�yorum.

O y�zden senin d�r�st ifadene ihtiyac�m�z var.

L�tfen Min Ha Jung hakk�nda bildiklerini anlat.

Bir �ey bilmiyorum.

Son iki y�ld�r bir kez konu�mu�lu�umuz yok.

�kinizin �ok iyi anla�t���n� duydum.

- Grup arkada��yd�k sadece. - Yak�nm��s�n�z.

Neden ayr� d��t�n�z?

Hi� yak�n da olmad�k, ayr� da d��medik.

Bit Na neden annesinin sevmedi�i bir kad�n� hala seviyor?

S�n�f birincisi, benden zengin.

Ayr�ca �ok g�z� pek.

Zeki bir k�z.

Min Ha Jung ile aran�z Bit Na y�z�nden mi k�t�le�ti?

Ayr� d��medik demi�tim.

Sence Min Ha Jun...

...K�rm�z� ���l�k m�?

H�r��n biridir fakat asla birini �ld�rmez.

Katillerin adam �ld�rd��� y�zlerinde yazm�yor.

K�rm�z� ���l�k ve Min Ha Jung...

...�ocuk istismar�na kar�� ayn� mantaliteye sahip.

Bir �ocuk i�in bir yeti�kin...

...idrak edemedi�i kocaman bir d�nyad�r.

Bir �ocu�un g�z�nde anne babas� t�m d�nyas�d�r...

...t�m evrendir.

B�t�n evrenin...

...sana sald�rmaya �al��t���n� hayal et.

D�nyada bundan daha gaddarca bir �ey olabilir mi?

Sadece mantaliteden bahsediyorsan...

...g�r��lerine kat�l�yorum.

Fakat bu...

...herkesin katil oldu�u anlam�na gelmiyor.

Bence Min Ha Jung'la bir ba�lant�lar� var.

Niye? �imdi de su� orta�� gibi mi duruyorlar?

�yle d���nmedim ama sanki ters bir �eyler var.

Ka� kez geldik buraya?

Saymad�m.

Soru�turma ba�lad���ndan beri en �ok buraya geldik.

Hanul Merkezi.

Sorun Cha Woo Kyung mu...

...yoksa Hanul Merkezi mi kestiremiyorum.

Cha Woo Kyung.

Sana bir �ey sormam laz�m.

- Kulland���n bilgisayar kurum i�i a��na dahil mi? - Evet.

Hanul gibi bir merkezin kendi data sistemi vard�r, de�il mi?

Evet. Niye ki?

Hastalar�n�n dosyalar�n� da kurum i�i a�a m� kaydediyorsun?

- Evet. - Kim Dong Sook'un dosyas�n� da, de�il mi?

Evet. Ama ne oldu ki?

Niye bunu d���nemedim?

Herhangi bir �irketin yaz�l�m� gibi.

Elektronik bir �deme sistemi ve dosyalar� �al��anlar i�in koruyor.

Merkezin sunucusunun �� katmanl� bir g�venlik sistemi var.

- S�z�lamaz m�? - Hay�r.

- Hi� heklenmemi�ler mi? - Hi�.

- Beni k�lland�ran tek bir �ey var. - Nedir?

S�ylemesem mi?

Dayak m� istersin?

Yok, kals�n.

Programa iki ay �nce bak�m kontrol� yap�lm��.

Sistem �ayet donarsa diye bir emniyet sistemi haz�rl�yorlar ve...

...bazen maymuncuk belirliyorlar.

- Maymuncuk mu? - Evet.

Belli bir s�reli�ine g�r�nt�leme hakk�, izni ve dosyalar� silme i�i baz� ki�ilere veriliyor.

O zaman su�lu o s�rada Cha Woo Kyung'un dosyalar�na eri�mi� olmal�.

- Maymuncuk kimlerde var? - Normalde IT biriminin �efinde olur.

Beni rahats�z eden...

...merkezde bu hak m�d�re verilmi�.

Maymuncuk mu?

Normalde IT �efinin sorumlulu�undad�r.

Hi� anlamad�m.

Dedektif Bey. Ben bilgisayardan anlamam.

Tek yapabildi�im solitaire oynamak.

�deme yap�yor olman�z gerek. Art�k her �ey elektronik.

Sekreterim giri� yap�yor, ben de "tamam"a t�kl�yorum sadece.

Sekreteriniz mi giri� yap�yor?

S�rf solitaire oynayabiliyorum dedim ya.

Sekreterinizden ba�ka kimse �ifrenizi biliyor mu?

Sekreter Kim biliyor. G�venlikten Han Bey biliyor.

Ha, bir de k�z�m biliyor.

Peki Lee Eun Ho?

Eun Ho... O da biliyor olabilir.

Muhasebeden Shin Bey de biliyor. Bazen bankaya onu g�nderiyorum.

Sonrac���ma... Ba�ka kim vard�?

Fakat...

- ...yanl�� bir �ey mi yapt�m? - Hay�r.

30 Kas�m g�n� saat 13:27 ile 13:34 aras�.

Olimpik otoban�nda m�yd�n�z?

- Efendim? - 30 Kas�m'da...

...saat 13'le 14 aras�nda nerede oldu�unuzu s�yler misiniz?

30 Kas�m... 30...

Jeju Adas�'na golf oynamaya gitmi�tim.

Muhtemelen ��le yeme�i yiyorumdur.

Cahil bir m�d�r onu pazar tezgah�na �evirdikten sonra...

...pahal� bir g�venlik sisteminin ne anlam� var ki?

Maymuncu�a sahip olan herkesin mazeretlerini kontrol etmemiz gerekecek.

T�m �al��anlar� kontrol et. En iyisi o.

�ok ��k�r, kamera bah�enin bu k�sm�n� g�steriyor.

Akland�m m� ben?

Evet.

Su�lunun bizim merkezimizle bir ilgisi var m�?

Birden t�m �al��anlar� sorgulamaya ba�lad�n�z.

Hen�z emin de�iliz.

Bu k�z Ha Na m�?

Evet.

Sevimli bir g�l��� var, de�il mi?

Bazen onu merkezde g�r�yorum.

Eskisine nazaran �ok daha ne�eli.

�ocuklar� �ok seviyor olmal�s�n�z.

G�l��lerine bakt���mda...

...i�imdeki t�m kirlilik ak�p gidiyor gibi hissediyorum.

Peki. M�saadenizle.

Depoda bulunan kad�n.

Bunlar ya�anmasayd� Ha Na b�yle g�lemezdi, de�il mi?

Cinayet elbette k�t� bir �ey.

Bakal�m �nce kim bitirecek.

Bitirdin mi?

Aferin.

Uzun s�re ihmal edilen bir �ocuk i�in...

...sa�l��� olduk�a iyi durumda.

Hee Soo.

Abini hat�rl�yor musun?

Bunu abin �izmi�ti.

Bak.

Abim mi?

Babas�n� bulduk ama h�rs�zl�ktan i�erde.

Velayet ve ebeveynlik haklar�ndan feragat etmi�. S�k�nt� annede.

�ocu�u b�y�tmek gibi bir niyeti yok onun. �ncelikle ona bir ev bulun.

Ama ona ula�am�yorum.

- Kime? - K�z�n annesine.

Bir r�za formu doldurmas� gerekiyor.

Seok Woo'nun annesi

5000 dolar

Ziyaretiniz i�in te�ekk�rler.

Ziyaret�i defterini doldurur muydunuz?

Cha Woo Kyung: S�cak �izimleri sevdim.

Ziyaretiniz i�in te�ekk�rler.

Daejeon'da Morang Anaokulu'na gitmediniz mi?

- Nereden bildiniz? - Ben de oraya gittim.

Anlad�m.

Bizim d�nemden herkesle ileti�im kurdum.

Sizi de zar zor buldum.

�nceden aramam gerekirdi ama sosyal medya kullanm�yorsunuz.

Ama �ok ��k�r ki�isel serginiz varm��.

Beni kas�tl� olarak m� arad�n�z?

Ben...

...Cha Woo Kyung. Beni hat�rl�yor musunuz?

Efendim?

�ocukken yak�nd�k.

Foto�raftaki benim ama...

...yak�n m�yd�k biz?

�ok y�llar ge�ti�inden hat�rlamayabilirsiniz.

Yak�n arkada�lar�m� hat�rl�yorum.

Ama sizi hi� hat�rlayamad�m.

Amma tozlu.

Ne ar�yorsun?

Babam da sen de hi� at�c� tipler de�ilsiniz.

Hastal�k bu.

Bir g�n hepsini kald�r�p atmam�z laz�m.

Anaokulundaki y�llar�mdan bir �ey bulamad�m hi�.

Seul'e ta��n�rken hepsini att�k.

Nas�l her �eyi onca yoldan getirelim?

Ben k���kken babam beni...

...oturtur, alb�mleri g�sterirdi.

Ama Se Kyung'la hi� yapmazlard�.

Niye s�rf benimle yapt� ki?

Seni kay�r�rd�. Se Kyung'la ilgilenmezdi.

Baban korkun� derecede ayr�mc�l�k yapard�.

Anaokulundan arkada��mla g�r��t�m.

Beni tan�mad�.

En yak�n arkada��mla g�r��t�m.

Hi� de yak�n olmad���m�z� s�yledi.

Anne.

Korkuttun ya.

Tuhaf de�il mi?

Benim an�lar�mla onlar�nki birbirinden �ok farkl�.

Cidden ba�ka i�in yok mu senin?

Sorun, farkl� an�lar de�il.

Kendime g�venmiyorum.

Ger�ekten...

...do�ru hat�rlad���m bir �ey var m�? Hi�bir �eye inanam�yorum.

30 sene evvelini hat�rlaman daha tuhaf olmaz m�yd�?

Beni babam...

Babam rahats�z ediyor.

Neden bana...

...s�rekli foto�raflar� g�sterip ge�mi�imi anlat�yordu?

- Beni rahats�z ediyor. - Dedim ya.

B�y�k �ocu�unu kay�r�rd�.

Onun hat�rlamam� istediklerini hat�rlamam i�in de�il mi?

Ger�ek an�lar�m� de�il, babam�n bana anlatt�klar�n�...

...hat�rl�yormu�um gibi hissediyorum.

Sen biliyorsun, de�il mi?

Babam niye b�yle yapt�?

Neden?

Neden?

Neden yapt� bunu?

Sen de biliyorsun, de�il mi?

Ger�ekten...

...doktora g�r�nmen laz�m.

Hanul �al��anlar�n�n hi�biri o saatlerde Olimpik otoban�nda de�ilmi�.

M�d�r�n hesab�n�n maymuncuk olmas� da...

...�ok fazla ki�inin �ifreyi biliyor olmas�ndanm��.

Maksat kolayl�km��.

Su�lunun hesab� ve numaras� elimizde. Hatta biri K�rm�z� ���l�k ile mesajla��yor.

- Niye hala kuyru�unu bile g�remiyoruz? - Min Ha Jung'u ara�t�r�yor musun?

Telefonunu ve finansal kay�tlar�n� kontrol et demedim mi?

Yap�yorum ya i�te. Bo� mu oturuyorum?

�iddet Su�lar�'ndan Kang Ji Heon.

Bir dakika.

Nas�l uygulanabilir de�il?

K�s�tlama emri i�in ba�ka ne kan�ta ihtiyac�n�z var?

Hangi kanun bir �ocuk istismarc�s�n�n �ocu�u g�rmesine izin veriyor?

O bir �ocuk istismarc�s�. Ben de dedektif...

Alo?

Talep red mi edilmi�?

�imdi ne olacak?

Bunu s�ylemekten hi� ho�lanm�yorum ama ba�ka �aremiz kalmad�.

�zg�n�m.

Bu ne?

Olaya bak.

Sen �u h�rs�z k�l�kl� dan��mans�n.

Ha Na'n�n dan��manl���ndan sorumlu.

Hey. Sen benim k�z�m m�s�n cidden?

�yle mi? Ger�ekten mi?

Bana benziyor mu?

Bana benziyor musun?

Ben ��karamad�m. Benziyor muyuz?

Bence benzemiyoruz. Ger�ekten benim k�z�m m�s�n?