Original subtitles

14. B�l�m

��pleri d��ar� ��kard���n� g�rd�m.

Onu 5 dakikadan fazla izlemi�siniz.

Hep haberlere ��k�yordu.

�yle birini...

...bir m�ddet izlemek tuhaf m�?

Neden Park Ji Hye'nin evine gittiniz?

Hala haftada bir kez onun evinin �n�nden ge�iyorum.

K�z karde�im oran�n yak�nlar�nda...

...bir bak�mevinde kal�yor.

Bak�mevinin ad�n� s�yleyin.

Sungwoo Bak�mevi.

Hastan�n ismi?

Konu�up do�rulamam�z gerek.

- Cha Se Kyung. - Ne sebeple yat�yor?

Bitkisel hayatta.

Bak�meviyle konu�aca��m.

Tamam.

Karde�ine ne oldu?

Araba kazas�.

Ya�murlu bir g�nde arac� kayd�.

D�� yaralanmas� yoktu ama...

...iki y�ld�r bitkisel hayatta.

�ok...

...talihsizdi.

- Senin i�in zor olmal�. - Hay�r.

Neden olsun?

Ailenden birinin bu halde olmas� zor de�il mi?

Parma��n� bile k�p�rdatamad��� bir k�skac�n i�inde.

Zar zor nefes al�yor.

Zorlanan o olmaz m�?

Benim i�in zor de�il.

Hem de hi�.

Benim karde�im olsayd�, benim i�in de zor olurdu.

B��aklansa da i�ne de batsa ac�r.

Neden bunu gizliyorsun?

- Ben... - �ocuklara b�yle mi dan��manl�k ediyorsun?

"Diyelim bir �ocuk b��akland�."

"Ba�ka bir �ocu�a i�ne batt���nda bir hi� say�l�r. Hi� ac�maz."

B�yle mi dersin?

Bak�meviyle konu�tum.

Karde�inin orada yatt��� do�ru.

Cha Woo Kyung'un ziyareti de do�ruland�.

Video g�r�nt�s� istedim.

Terzi kendi s�k���n� dikemezmi�.

Akl�ma geliverdi.

Karde�inin durumuna ra�men hi� zor olmad���n� s�yledi.

�zg�n veya k�zg�n oldu�unda s�yle.

Zor geldi�inde s�yle.

Duygular�n� ifade etmek yerine...

...neden sakl�yor?

Cha Woo Kyung'un duygular�n� saklad���n� sanm�yorum.

O zaman ne?

B�t�n v�cuduyla ���l�k at�yor gibi.

���l�k m�?

Senin de onunla bu kadar ilgilenmen bu ���l��� duydu�un i�in de�il mi?

Herkes v�cuduyla ���l�k atmaz.

Bu y�zden ondan rahats�z oluyorum.

Herkes atm�yorsa...

...kimler atar?

�ok hasta veya �ok zarar g�rm�� biri.

Ya da bir �ocuk.

Cidden mi? Olmaz. Art�k kapatmam�z laz�m.

Yo�un oldu�umdan gitmem laz�m.

Cici�ler, g�zel ablan�z� unutmay�n.

G�le g�le.

Geri gelece�im.

1500 dolar faiz borcun var. Telefonunu a�.

L�tfen 2400 dolarl�k kredi borcu faizinizi �deyin.

Ayakkab�, �anta.

Anne, babam ne zaman gelecek?

Baban� g�receksin diye heyecanl� m�s�n?

Evet.

Ama seni de seviyorum.

Seok Woo'nun Annesi

Benim. 5000 dolar i�in sa� ol.

Yaln�z herkes fazla ucuz oldu�unu s�yl�yor.

�ocu�um �ld�. 5000 biraz az, de�il mi?

O y�zden 3000 daha g�nderir misin?

3000 daha g�nderirsen yemin ederim bir daha seni rahats�z...

Alo?

Bu ne ya?

Baksana.

Ben mi?

Cha Woo Kyung'u nerede bulabilirim?

Konu neydi?

Konuyu ��renince ��zecek misin?

G�r��mem laz�m. S�yle l�tfen.

- Bana konuyu s�ylemelisiniz. �ylece... - Seok Woo'nun annesi.

Bunu kabul edemem.

Fazla k�stah de�il misin? O�lumu �ld�rd�n.

5000 dolar telafiye yeter mi san�yorsun?

Size �deme yapma mecburiyetinde de�ildim.

Size �z�ld���m i�in yard�m etmeye �al��t�m.

Nezaketimi b�yle suistimal etmeyin.

E�er kafama koyarsam, istersem seni s�rg�n ettiririm.

Bir �ocuk katili, �ocuklara dan��manl�k yap�yor.

�nternete mi yazsam? Mavi Ev'de imza kampanyas� m� ba�latsam?

Yap�n.

- Ne? - Art�k gidin.

Bak. Yalvar�yorum.

Ger�ekten ba��ma her �ey gelebilir.

�lesiye korkuyorum. Kurtar beni l�tfen.

3000 dolar her �eyi ��zecekken neden b�yle davran�yorsun? Ver, bitsin i�te.

Zengin de�il misin?

O�lumu �ld�rd�n. Bu kadar�n� yapamaz m�s�n?

Paray� verirsen seni affedece�im.

Affetmek mi?

Evet. O�lumu �ld�rd���n i�in seni affedece�im.

Biliyorum, hatayd�.

�nsan hata yapabilir. Sorun de�il.

Hey!

Ne yap�yorsun?

Delirdin mi?

Delirdin mi?

Kafay� m� yedin?

Yeni mesaj

Ben, Cha Woo Kyung. Beni tan�yor musun?

Tabii ki tan�yorum.

Haftada birka� kez bu sokaktan ge�ti�i do�ru.

5 g�n �nce de g�r�lm��.

Cha'n�n ge�erken Park Ji Hye'yi g�rd���n� s�yledi�i...

...ifadesinden ��phe edebilece�imizi sanm�yorum.

Her davaya dahil oldu�u do�ru.

Sence neden her davan�n i�inde o var?

Fail oldu�u i�in mi?

�nyarg�lar�n�z� b�rak�n ve bir ad�m geriye gidin.

Bak�n.

Park Ji Hye'yi �ld�ren Park Yong Tae.

Hanul �ocuk Merkezi'nde t�bbi g�n�ll�yd�.

Ayr�ca An Seok Won'un k�z�, An So Ra.

Hanul �ocuk Merkezi'nde kons�ltasyon al�yordu.

Kurban Lee Hye Sun.

Hanul �ocuk Merkezi'nde bir depoda mumyalanm�� halde bulundu.

Sonra, ��pheli buldu�umuz Lee Eun Ho. O da merkezde �al���yor.

�avu� Jeon. ��phelendi�in ki�i, Cha Woo Kyung.

O da Hanul �ocuk Merkezi'nde �al���yor.

Bence Hanul �ocuk Merkezi b�y�k bir hata i�inde olmal�.

Kurban, sald�rgan, ��pheli ve su� mahalli...

...hepsi Hanul �ocuk Merkezi'nde.

Bu da Cha Woo Kyung'un neden s�rekli davalar�m�za kar���p durdu�unu a��kl�yor.

Kat�l�yorum.

Su�lunun Hanul �ocuk Merkezi'nde oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Bu ki�inin b�y�k olas�l�kla merkezle ba�lant�s� oldu�unu s�yl�yorum.

Efendim?

O ki�i beni tan�yormu�.

O ki�i derken?

K�rm�z� ���l�k.

Katil.

K�rm�z� ���l�k'� Cha Han�m san�yordum.

K�rm�z� ���l�k yaln�zca Cha Han�m'a s�yledi�im �eyleri biliyor.

Ondan ba�ka hi� kimse kocam�n k�z�ma bunu yapt���m� bilmiyordu.

Yine de ba�kalar� da fark etmi� olabilir.

Nas�l bu kadar eminsiniz?

Dedektif.

Hi�bir �eyden anlam�yor gibi g�r�nebilirim.

Ama yine de bir gururum var.

So Ra'n�n ba�kalar�na kar�� zavall� g�r�nmesini asla istemedim.

Ac�nas� ve k�t� bir �ey.

Benim herkes�e hor g�r�l�yor olmam yetiyor zaten.

O y�zden mi So Ra'ya olanlar�...

...insanlardan saklad�n�z?

Yemin ederim hi� kimseye So Ra'dan...

...bahsetmedim.

S�rf Cha Han�m'a anlatt�m. Ba�kas�na anlatmad�m.

�� arkada�lar�nla hastalar�n�n ve durumlar� hususunda fikir al��veri�i yapmaz m�s�n?

Kim Dong Sook, durumunun mahrem kalmas�n� istedi.

Bunu yapmak benim g�revim.

Birinin kay�tlara bakm�� olma ihtimali var m�?

Her t�rl� ki�isel dosya ve �ifre korunur ve itinayla g�zetilir.

Yani...

...bu sadece Kim Dong Sook ve senin bildi�iniz bir s�r ama...

...K�rm�z� ���l�k nas�l olduysa ��renmi� mi?

O ki�i...

...K�rm�z� ���l�k...

...benim �evremden biri olabilir mi?

Neden cevap vermiyorsun?

- Bunu benden daha iyi bilirsin. - Ne demek istiyorsun?

K�rm�z� ���l�k'a mesaj at�p seni tan�y�p tan�mad���n� soran sensin.

Normalde insanlar bir katile b�yle bir soru sormay� d���nmez.

Neden o mesaj� g�nderdin?

��nk� So Ra'n�n annesi...

...beni K�rm�z� ���l�k sand�.

Bu, b�yle bir soruyu sormay� gerektirmez.

Art�k d�r�st olma zaman�.

- �oktan yakaland�n. - Neyden yakaland�m?

K�rm�z� ���l�k'�n seni tan�d���n� varsaymad�n m� zaten?

- Hay�r. - Etraf�nda seni rahats�z eden biri var m�yd�?

- Yok. - ��pheli buldu�un biri yok mu? - Hay�r.

- Peki sana musallat olan biri yok mu? - Yok.

- �ocuklara �iddet uygulad���ndan ��phelendi�in biri? - Yok.

�yleyse neden �yle bir mesaj g�nderdin?

��nk� o ki�i zihnimi okuyor olabilir.

K�rm�z� ���l�k m�?

Benim de So Ra'n�n babas� �lse ne iyi olur diye d���nm��l���m var.

Kar�s� ve k�z�n� istismar etti�i yetmiyormu� gibi...

...bir de sigortadan bu yolla para al�yordu.

Bir �ok defa d���nd�m bunu.

Ya bendiysem?

Onu ellerimle...

...�ld�r�rd�m.

Bunu Dong Sook'a s�yledin mi?

Bir dan��man�m ben.

Dan��man oldu�un i�in s�ylemedin ama...

...K�rm�z� ���l�k senin yerine s�yledi.

Sonra da bunu fiiliyata ge�irdiler.

Al.

Bu ne ya? Bu kadarc�k m�?

Hey, �u s�ralar o kadar izlenmedi�inden yukar�dakiler s�yleniyor.

Bu kadar ald���na ��kret.

Hey, Mi Sun.

Bir s�r� �ey var sana.

Hepsi �er��p.

Az�c�k daha para harcas�nlar!

�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r.

�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r.

- Ne? - Ne oldu?

Pelu� oyuncak sadece.

- Kald�r �unu. - Sen kald�r.

��pheli bilgisi

�ntiharsa, bir par�a vicdan� vard� demektir.

Cinayetse...

...m�stahak.

Benim de So Ra'n�n babas� �lse ne iyi olur diye d���nm��l���m var.

Bir �ok defa d���nd�m bunu.

Onu kendi ellerimle �ld�r�rd�m.

Cesedi ilk g�rd���nde ne hissettin?

Sahne gibi duruyordu.

Birini yarg�lamak i�in.

- Hey! - �d�m� kopard�n!

Sen ne korkuyorsun? Beni korkutuyorsun.

Ne? Ne var?

Park Ji Hye'nin mektuplar�nda bulunan numaralar�n arama kay�tlar�.

Aral��� ne?

�l�m�nden iki ay �nce ve iki ay sonras�na bakt�m.

�zellikle tahliyesiyle �l�m� aras�ndaki �� g�ne yo�unla�.

Her t�rl� konta�� incele.

Enteresan veya tuhaf bir �ey var m�, bak. �zellikle de...

A��r� s�ra d���, de�il mi?

Niye tek bir sayfa?

Birka� ay i�inde tek bir arama gelmi�. Telefonlar�na niye onca faturay� �demi�ler ki?

28 Mart.

Park Ji Hye'nin �l�m�nden bir g�n �nce.

Arama kayd�na bak.

Kont�rl� telefon.

Park Ji Hye'nin evine 70 metre mesafedeki bir d�kkan�n yan�ndan.

Ne dedim ben?

�htimal d��� g�r�nse de bakmaya de�er demedim mi?

Telefonun sahibi kim?

45 ya��nda bir kad�n, Min Ha Jung, serbest meslek.

Olduk�a normal bir kad�n gibi.

Min Ha Jung mu?

Sizi a�t�.

�zninizle.

Yard�mc� olabilir miyim?

Min Ha Jung'la g�r��mek istiyoruz.

Min Ha Jung mu?

Benim.

Polisler vergi denetimine de mi ��k�yor art�k?

- Telefon numaran�z�n son rakamlar� ne? - 3289.

- Tek hatt�n�z o mu? - Elbette.

Konu neydi?

- Ad�n�za kay�tl� bir ba�ka numara daha var. - Ne dediniz?

- Kimli�inizi hi� kaybetmi� miydiniz? - Hay�r.

Benim haberim olmadan nas�l olur?

Doland�r�c�l�kta m� kullan�lm��?

Doland�r�c�l�kta de�il ama ba�ka bir su�ta.

Ah, ne yapaca��m?

Ne su�u?

Cinayet gibi mi? Tehlikede miyim?

"Herkesin �ocu�u" mu?

Birka� anne ile birlikte "Herkesin �ocu�u" ad�na ba��� yapm��t�k.

Han Sol �ld�kten sonra ayn� isimle n�betle�e g�steri yapm��t�k.

Be�endi�iniz bir �ey var m�?

T�m kazan�, �ocuk istismar� kurbanlar�na aktar�l�yor.

Cha Woo Kyung'u tan�yor musunuz?

Efendim?

Ho� geldiniz.

Acaba No Jung Rim sen misin?

Morang Anaokulu mu?

Yana yak�la Happy Kuru Temizleme'nin k�z�n� arayan sen miydin?

Birka� ki�i telefon etti.

Beni arad���n i�in te�ekk�rler.

Seni g�rmek g�zel.

Biraz tuhaf.

�ocukken hep berabermi�iz.

�imdi b�yle bak�nca tan�d�k g�r�n�yorsun.

Babam senden �ok bahsederdi.

Hep birlikte tak�l�rm���z.

�yle mi?

Evimize �ok gelirdin.

Hayalet�ilik oynard�k.

�ok zaman ge�ti�i i�in yan�l�yorsun san�r�m.

Yan�l�yor muyum?

Ailem Happy Kuru Temizleme'nin sahibiydi ve ben de Morang Anaokulu'na gittim ama...

...seninle ben yak�n de�ildik.

Kar��t�rm�� olmal�s�n.

Size de hi� gelmedim.

Sen yan�l�yor olabilirsin.

Hay�r. Yak�n oldu�um �ocuklar�n hepsini hat�rl�yorum.

Young Hoon, Bo Ra, Sung Eun.

Sung Eun'la hala g�r���yorum hatta.

�yle mi?

Annesi piyano dersi veren bir k�z...

...hat�rl�yor musun?

Piyano mu?

Aa, evet, evet.

�yle bir k�z vard�. Ad� da...

- Young Sun. - Evet, Young Sun. Oh Young Sun.

Evet, Oh Young Sun.

Beni onunla m� kar��t�rd�n?

�st�nden y�llar ge�ince an�lar karman �orman oluyor.

Cha Woo Kyung mu?

Tan�yorum.

Herkesin �ocu�u �yesiydi.

- �yesiydi mi? Peki �imdi? - Birka� ay sonra ayr�ld�.

Cha Woo Kyung...

...Kim Han Sol �ld���nde g�sterilere kat�lmad� m�?

- Aktifmi� o zamanlar. - Evet.

Ama k�sa s�re sonra b�rakt� m�?

Bu arada �al�nan kimli�im i�in burada de�il misiniz?

Ad�ma ba�ka bir numara var dediniz.

Cha Woo Kyung neden ayr�ld�?

Bir araba kazas�ndan sonra karde�i bitkisel hayata girdi.

Ondan sonra tuhafla�t�.

Delirdi mi desem?

O s�ralar i�ini de b�rakt� san�r�m.

Hala gayet g�zel �al���yor.

�yle mi?

Anne.

K�z�m, ne zaman geldin?

Derslerine g�zelce �al��t�n m�?

Zor muydu?

Yoruldun mu?

Yukar� ��k da ajumma sana yemek haz�rlas�n.

�st�n� de de�i�tir. ��im �ok s�rmez.

Okulunda birinci.

�stelik Gangnam'daki en zor okulda.

Benim k�z�m.

Anlad�m.

O kad�n Cha Woo Kyung'a kar�� negatif duygular besliyor.

Yine s�rekli ondan bahsediyorsun.

Onu yapan sen de�il misin?

Bu k�t� izlenime nereden kap�ld�n bilmem ama vaka, sadece vakad�r.

Ben de �yle d���n�yorum ve t�m yollar ona ��k�yor.

- Duygular�n�n yarg�n� etkilemesine izin veren sen de�il misin? - Ne?

Bakar m�s�n�z? Bekleyin.

Annemin dediklerine inanmay�n.

Cha Woo Kyung deli de�il.

Alacakl�

Hey! Param� ne zaman �deyeceksin?

Ger�ekten param yok.

Gebermek mi istiyorsun?

Umurumda de�il. �ster sat, ister �ld�r.

Bana ne sormak istiyordun?

�u...

Resimmi�.

B�yle g�r�nen bir k�z hat�rl�yor musun?

Bu �ocuk...

Bu �ocuk...

...sen de�il misin?

Hay�r.

Hay�r.

Hay�r.

Ben olamam.

Asla ben olamam.

�eviri: azby