All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E14.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:09,333
14. B�l�m
2
00:00:09,336 --> 00:00:13,478
��pleri d��ar� ��kard���n� g�rd�m.
3
00:00:14,074 --> 00:00:17,573
Onu 5 dakikadan fazla izlemi�siniz.
4
00:00:17,577 --> 00:00:20,113
Hep haberlere ��k�yordu.
5
00:00:20,148 --> 00:00:21,813
�yle birini...
6
00:00:21,815 --> 00:00:24,743
...bir m�ddet izlemek tuhaf m�?
7
00:00:24,751 --> 00:00:27,428
Neden Park Ji Hye'nin evine gittiniz?
8
00:00:27,487 --> 00:00:31,953
Hala haftada bir kez onun
evinin �n�nden ge�iyorum.
9
00:00:31,958 --> 00:00:34,398
K�z karde�im oran�n yak�nlar�nda...
10
00:00:34,761 --> 00:00:37,198
...bir bak�mevinde kal�yor.
11
00:00:40,333 --> 00:00:42,993
Bak�mevinin ad�n� s�yleyin.
12
00:00:43,002 --> 00:00:45,503
Sungwoo Bak�mevi.
13
00:00:45,505 --> 00:00:47,243
Hastan�n ismi?
14
00:00:51,444 --> 00:00:53,678
Konu�up do�rulamam�z gerek.
15
00:00:55,014 --> 00:00:58,658
- Cha Se Kyung.
- Ne sebeple yat�yor?
16
00:01:04,190 --> 00:01:06,498
Bitkisel hayatta.
17
00:01:07,694 --> 00:01:09,968
Bak�meviyle konu�aca��m.
18
00:01:10,330 --> 00:01:12,098
Tamam.
19
00:01:20,940 --> 00:01:23,408
Karde�ine ne oldu?
20
00:01:25,378 --> 00:01:27,348
Araba kazas�.
21
00:01:28,448 --> 00:01:32,018
Ya�murlu bir g�nde arac� kayd�.
22
00:01:32,252 --> 00:01:34,453
D�� yaralanmas� yoktu ama...
23
00:01:34,454 --> 00:01:37,953
...iki y�ld�r bitkisel hayatta.
24
00:01:37,957 --> 00:01:40,058
�ok...
25
00:01:40,627 --> 00:01:42,498
...talihsizdi.
26
00:01:42,729 --> 00:01:46,198
- Senin i�in zor olmal�.
- Hay�r.
27
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
Neden olsun?
28
00:01:49,269 --> 00:01:52,533
Ailenden birinin bu halde olmas�
zor de�il mi?
29
00:01:52,539 --> 00:01:56,678
Parma��n� bile k�p�rdatamad���
bir k�skac�n i�inde.
30
00:01:57,343 --> 00:01:59,873
Zar zor nefes al�yor.
31
00:01:59,879 --> 00:02:02,018
Zorlanan o olmaz m�?
32
00:02:02,782 --> 00:02:05,088
Benim i�in zor de�il.
33
00:02:06,586 --> 00:02:08,988
Hem de hi�.
34
00:02:11,624 --> 00:02:14,698
Benim karde�im olsayd�,
benim i�in de zor olurdu.
35
00:02:14,761 --> 00:02:18,263
B��aklansa da i�ne de batsa ac�r.
36
00:02:18,264 --> 00:02:21,638
Neden bunu gizliyorsun?
37
00:02:22,635 --> 00:02:25,133
- Ben... - �ocuklara b�yle mi
dan��manl�k ediyorsun?
38
00:02:25,138 --> 00:02:27,433
"Diyelim bir �ocuk b��akland�."
39
00:02:27,440 --> 00:02:31,618
"Ba�ka bir �ocu�a i�ne batt���nda
bir hi� say�l�r. Hi� ac�maz."
40
00:02:32,111 --> 00:02:33,918
B�yle mi dersin?
41
00:02:36,783 --> 00:02:39,118
Bak�meviyle konu�tum.
42
00:02:43,690 --> 00:02:46,123
Karde�inin orada yatt��� do�ru.
43
00:02:46,125 --> 00:02:48,553
Cha Woo Kyung'un ziyareti de do�ruland�.
44
00:02:48,561 --> 00:02:51,638
Video g�r�nt�s� istedim.
45
00:03:01,174 --> 00:03:04,018
Terzi kendi s�k���n� dikemezmi�.
46
00:03:04,677 --> 00:03:06,918
Akl�ma geliverdi.
47
00:03:21,794 --> 00:03:24,823
Karde�inin durumuna ra�men
hi� zor olmad���n� s�yledi.
48
00:03:24,831 --> 00:03:26,963
�zg�n veya k�zg�n oldu�unda s�yle.
49
00:03:26,966 --> 00:03:28,963
Zor geldi�inde s�yle.
50
00:03:28,968 --> 00:03:31,038
Duygular�n� ifade etmek yerine...
51
00:03:31,070 --> 00:03:33,903
...neden sakl�yor?
52
00:03:33,907 --> 00:03:37,718
Cha Woo Kyung'un duygular�n�
saklad���n� sanm�yorum.
53
00:03:42,682 --> 00:03:44,488
O zaman ne?
54
00:03:46,686 --> 00:03:49,983
B�t�n v�cuduyla ���l�k at�yor gibi.
55
00:03:49,989 --> 00:03:51,323
���l�k m�?
56
00:03:51,324 --> 00:03:57,128
Senin de onunla bu kadar ilgilenmen
bu ���l��� duydu�un i�in de�il mi?
57
00:03:57,263 --> 00:04:00,638
Herkes v�cuduyla ���l�k atmaz.
58
00:04:01,901 --> 00:04:04,133
Bu y�zden ondan rahats�z oluyorum.
59
00:04:04,137 --> 00:04:06,008
Herkes atm�yorsa...
60
00:04:06,339 --> 00:04:08,578
...kimler atar?
61
00:04:08,841 --> 00:04:13,178
�ok hasta veya �ok zarar g�rm�� biri.
62
00:04:14,447 --> 00:04:16,618
Ya da bir �ocuk.
63
00:04:59,383 --> 00:05:05,223
Cidden mi? Olmaz.
Art�k kapatmam�z laz�m.
64
00:05:05,231 --> 00:05:07,593
Yo�un oldu�umdan gitmem laz�m.
65
00:05:07,600 --> 00:05:10,663
Cici�ler, g�zel ablan�z� unutmay�n.
66
00:05:10,670 --> 00:05:12,333
G�le g�le.
67
00:05:12,338 --> 00:05:14,408
Geri gelece�im.
68
00:05:30,323 --> 00:05:33,798
1500 dolar faiz borcun
var. Telefonunu a�.
69
00:05:34,327 --> 00:05:36,798
L�tfen 2400 dolarl�k kredi
borcu faizinizi �deyin.
70
00:05:38,231 --> 00:05:42,138
Ayakkab�, �anta.
71
00:05:42,802 --> 00:05:46,138
Anne, babam ne zaman gelecek?
72
00:05:47,173 --> 00:05:49,703
Baban� g�receksin diye heyecanl� m�s�n?
73
00:05:49,709 --> 00:05:51,548
Evet.
74
00:05:51,978 --> 00:05:54,418
Ama seni de seviyorum.
75
00:05:59,485 --> 00:06:02,228
Seok Woo'nun Annesi
76
00:06:11,230 --> 00:06:15,008
Benim. 5000 dolar i�in sa� ol.
77
00:06:15,968 --> 00:06:19,263
Yaln�z herkes fazla ucuz oldu�unu s�yl�yor.
78
00:06:19,272 --> 00:06:22,073
�ocu�um �ld�.
5000 biraz az, de�il mi?
79
00:06:22,075 --> 00:06:24,773
O y�zden 3000 daha g�nderir misin?
80
00:06:24,777 --> 00:06:28,218
3000 daha g�nderirsen yemin
ederim bir daha seni rahats�z...
81
00:06:28,748 --> 00:06:30,548
Alo?
82
00:06:35,521 --> 00:06:38,098
Bu ne ya?
83
00:06:48,000 --> 00:06:49,838
Baksana.
84
00:06:53,239 --> 00:06:54,303
Ben mi?
85
00:06:54,307 --> 00:06:57,503
Cha Woo Kyung'u nerede bulabilirim?
86
00:06:57,510 --> 00:06:59,503
Konu neydi?
87
00:06:59,512 --> 00:07:03,588
Konuyu ��renince ��zecek misin?
88
00:07:08,154 --> 00:07:11,698
G�r��mem laz�m. S�yle l�tfen.
89
00:07:12,358 --> 00:07:17,768
- Bana konuyu s�ylemelisiniz.
�ylece... - Seok Woo'nun annesi.
90
00:07:24,403 --> 00:07:27,338
Bunu kabul edemem.
91
00:07:27,440 --> 00:07:31,303
Fazla k�stah de�il misin?
O�lumu �ld�rd�n.
92
00:07:31,310 --> 00:07:34,146
5000 dolar telafiye yeter mi san�yorsun?
93
00:07:34,181 --> 00:07:37,069
Size �deme yapma mecburiyetinde de�ildim.
94
00:07:37,104 --> 00:07:39,958
Size �z�ld���m i�in yard�m etmeye �al��t�m.
95
00:07:40,086 --> 00:07:44,083
Nezaketimi b�yle suistimal etmeyin.
96
00:07:44,090 --> 00:07:47,923
E�er kafama koyarsam,
istersem seni s�rg�n ettiririm.
97
00:07:47,927 --> 00:07:50,528
Bir �ocuk katili,
�ocuklara dan��manl�k yap�yor.
98
00:07:50,563 --> 00:07:53,963
�nternete mi yazsam? Mavi Ev'de
imza kampanyas� m� ba�latsam?
99
00:07:53,966 --> 00:07:55,163
Yap�n.
100
00:07:55,168 --> 00:07:58,008
- Ne?
- Art�k gidin.
101
00:08:01,107 --> 00:08:03,503
Bak. Yalvar�yorum.
102
00:08:03,509 --> 00:08:05,943
Ger�ekten ba��ma her �ey gelebilir.
103
00:08:05,945 --> 00:08:09,518
�lesiye korkuyorum. Kurtar beni l�tfen.
104
00:08:14,453 --> 00:08:18,923
3000 dolar her �eyi ��zecekken neden
b�yle davran�yorsun? Ver, bitsin i�te.
105
00:08:18,925 --> 00:08:20,523
Zengin de�il misin?
106
00:08:20,526 --> 00:08:24,268
O�lumu �ld�rd�n.
Bu kadar�n� yapamaz m�s�n?
107
00:08:25,798 --> 00:08:29,568
Paray� verirsen seni affedece�im.
108
00:08:30,036 --> 00:08:31,533
Affetmek mi?
109
00:08:31,537 --> 00:08:35,403
Evet. O�lumu �ld�rd���n
i�in seni affedece�im.
110
00:08:35,408 --> 00:08:37,473
Biliyorum, hatayd�.
111
00:08:37,476 --> 00:08:40,988
�nsan hata yapabilir. Sorun de�il.
112
00:08:41,113 --> 00:08:42,948
Hey!
113
00:08:43,115 --> 00:08:44,513
Ne yap�yorsun?
114
00:08:44,517 --> 00:08:46,618
Delirdin mi?
115
00:08:52,124 --> 00:08:54,328
Delirdin mi?
116
00:08:54,760 --> 00:08:57,268
Kafay� m� yedin?
117
00:09:53,886 --> 00:09:56,758
Yeni mesaj
118
00:09:59,926 --> 00:10:01,953
Ben, Cha Woo Kyung.
Beni tan�yor musun?
119
00:10:01,961 --> 00:10:05,798
Tabii ki tan�yorum.
120
00:10:13,205 --> 00:10:15,173
Haftada birka� kez bu
sokaktan ge�ti�i do�ru.
121
00:10:15,174 --> 00:10:17,008
5 g�n �nce de g�r�lm��.
122
00:10:17,043 --> 00:10:20,043
Cha'n�n ge�erken Park Ji Hye'yi
g�rd���n� s�yledi�i...
123
00:10:20,046 --> 00:10:22,643
...ifadesinden ��phe
edebilece�imizi sanm�yorum.
124
00:10:22,648 --> 00:10:26,783
Her davaya dahil oldu�u do�ru.
125
00:10:26,786 --> 00:10:29,253
Sence neden her davan�n i�inde o var?
126
00:10:29,255 --> 00:10:32,358
Fail oldu�u i�in mi?
127
00:10:33,292 --> 00:10:36,868
�nyarg�lar�n�z� b�rak�n ve
bir ad�m geriye gidin.
128
00:10:37,596 --> 00:10:39,468
Bak�n.
129
00:10:39,732 --> 00:10:41,863
Park Ji Hye'yi �ld�ren Park Yong Tae.
130
00:10:41,867 --> 00:10:44,733
Hanul �ocuk Merkezi'nde t�bbi g�n�ll�yd�.
131
00:10:44,737 --> 00:10:48,203
Ayr�ca An Seok Won'un k�z�, An So Ra.
132
00:10:48,207 --> 00:10:51,243
Hanul �ocuk Merkezi'nde
kons�ltasyon al�yordu.
133
00:10:51,278 --> 00:10:52,903
Kurban Lee Hye Sun.
134
00:10:52,912 --> 00:10:55,643
Hanul �ocuk Merkezi'nde bir
depoda mumyalanm�� halde bulundu.
135
00:10:55,648 --> 00:10:59,983
Sonra, ��pheli buldu�umuz
Lee Eun Ho. O da merkezde �al���yor.
136
00:10:59,986 --> 00:11:03,113
�avu� Jeon.
��phelendi�in ki�i, Cha Woo Kyung.
137
00:11:03,122 --> 00:11:05,323
O da Hanul �ocuk Merkezi'nde �al���yor.
138
00:11:05,324 --> 00:11:09,123
Bence Hanul �ocuk Merkezi
b�y�k bir hata i�inde olmal�.
139
00:11:09,128 --> 00:11:12,763
Kurban, sald�rgan, ��pheli ve su� mahalli...
140
00:11:12,765 --> 00:11:14,893
...hepsi Hanul �ocuk Merkezi'nde.
141
00:11:14,900 --> 00:11:20,233
Bu da Cha Woo Kyung'un neden s�rekli
davalar�m�za kar���p durdu�unu a��kl�yor.
142
00:11:20,239 --> 00:11:21,238
Kat�l�yorum.
143
00:11:21,273 --> 00:11:24,608
Su�lunun Hanul �ocuk
Merkezi'nde oldu�unu mu s�yl�yorsun?
144
00:11:24,643 --> 00:11:28,588
Bu ki�inin b�y�k olas�l�kla
merkezle ba�lant�s� oldu�unu s�yl�yorum.
145
00:11:37,289 --> 00:11:39,058
Efendim?
146
00:11:40,760 --> 00:11:43,823
O ki�i beni tan�yormu�.
147
00:11:43,829 --> 00:11:45,868
O ki�i derken?
148
00:11:47,066 --> 00:11:48,838
K�rm�z� ���l�k.
149
00:11:49,869 --> 00:11:51,708
Katil.
150
00:11:52,271 --> 00:11:56,573
K�rm�z� ���l�k'� Cha Han�m san�yordum.
151
00:11:56,575 --> 00:12:01,473
K�rm�z� ���l�k yaln�zca
Cha Han�m'a s�yledi�im �eyleri biliyor.
152
00:12:01,480 --> 00:12:06,543
Ondan ba�ka hi� kimse kocam�n
k�z�ma bunu yapt���m� bilmiyordu.
153
00:12:06,552 --> 00:12:09,858
Yine de ba�kalar� da fark etmi� olabilir.
154
00:12:10,356 --> 00:12:13,128
Nas�l bu kadar eminsiniz?
155
00:12:15,094 --> 00:12:17,028
Dedektif.
156
00:12:17,930 --> 00:12:22,133
Hi�bir �eyden anlam�yor gibi g�r�nebilirim.
157
00:12:22,134 --> 00:12:24,068
Ama yine de bir gururum var.
158
00:12:24,103 --> 00:12:29,703
So Ra'n�n ba�kalar�na kar��
zavall� g�r�nmesini asla istemedim.
159
00:12:29,708 --> 00:12:32,748
Ac�nas� ve k�t� bir �ey.
160
00:12:33,112 --> 00:12:37,888
Benim herkes�e hor
g�r�l�yor olmam yetiyor zaten.
161
00:12:38,117 --> 00:12:40,143
O y�zden mi So Ra'ya olanlar�...
162
00:12:40,152 --> 00:12:42,653
...insanlardan saklad�n�z?
163
00:12:42,655 --> 00:12:46,398
Yemin ederim hi� kimseye So Ra'dan...
164
00:12:46,725 --> 00:12:49,023
...bahsetmedim.
165
00:12:49,028 --> 00:12:53,098
S�rf Cha Han�m'a anlatt�m.
Ba�kas�na anlatmad�m.
166
00:12:54,100 --> 00:12:59,663
�� arkada�lar�nla hastalar�n�n ve durumlar�
hususunda fikir al��veri�i yapmaz m�s�n?
167
00:12:59,672 --> 00:13:02,603
Kim Dong Sook, durumunun
mahrem kalmas�n� istedi.
168
00:13:02,608 --> 00:13:06,073
Bunu yapmak benim g�revim.
169
00:13:06,078 --> 00:13:08,573
Birinin kay�tlara
bakm�� olma ihtimali var m�?
170
00:13:08,581 --> 00:13:12,583
Her t�rl� ki�isel dosya ve �ifre
korunur ve itinayla g�zetilir.
171
00:13:12,585 --> 00:13:14,358
Yani...
172
00:13:14,787 --> 00:13:18,823
...bu sadece Kim Dong Sook ve
senin bildi�iniz bir s�r ama...
173
00:13:18,824 --> 00:13:21,793
...K�rm�z� ���l�k nas�l olduysa ��renmi� mi?
174
00:13:21,794 --> 00:13:23,768
O ki�i...
175
00:13:24,029 --> 00:13:26,068
...K�rm�z� ���l�k...
176
00:13:26,565 --> 00:13:29,808
...benim �evremden biri olabilir mi?
177
00:13:31,670 --> 00:13:33,403
Neden cevap vermiyorsun?
178
00:13:33,405 --> 00:13:37,308
- Bunu benden daha iyi bilirsin.
- Ne demek istiyorsun?
179
00:13:37,343 --> 00:13:41,043
K�rm�z� ���l�k'a mesaj at�p seni
tan�y�p tan�mad���n� soran sensin.
180
00:13:41,046 --> 00:13:45,758
Normalde insanlar bir katile
b�yle bir soru sormay� d���nmez.
181
00:13:47,520 --> 00:13:49,753
Neden o mesaj� g�nderdin?
182
00:13:49,755 --> 00:13:52,258
��nk� So Ra'n�n annesi...
183
00:13:52,892 --> 00:13:55,253
...beni K�rm�z� ���l�k sand�.
184
00:13:55,261 --> 00:13:58,898
Bu, b�yle bir soruyu sormay� gerektirmez.
185
00:14:01,800 --> 00:14:04,433
Art�k d�r�st olma zaman�.
186
00:14:04,436 --> 00:14:08,173
- �oktan yakaland�n.
- Neyden yakaland�m?
187
00:14:08,174 --> 00:14:12,873
K�rm�z� ���l�k'�n seni tan�d���n�
varsaymad�n m� zaten?
188
00:14:12,878 --> 00:14:16,888
- Hay�r. - Etraf�nda seni
rahats�z eden biri var m�yd�?
189
00:14:17,016 --> 00:14:20,183
- Yok. - ��pheli buldu�un
biri yok mu? - Hay�r.
190
00:14:20,186 --> 00:14:23,283
- Peki sana musallat olan
biri yok mu? - Yok.
191
00:14:23,289 --> 00:14:27,323
- �ocuklara �iddet uygulad���ndan
��phelendi�in biri? - Yok.
192
00:14:27,326 --> 00:14:30,928
�yleyse neden �yle bir mesaj g�nderdin?
193
00:14:33,699 --> 00:14:36,993
��nk� o ki�i zihnimi okuyor olabilir.
194
00:14:37,002 --> 00:14:39,178
K�rm�z� ���l�k m�?
195
00:14:39,572 --> 00:14:44,003
Benim de So Ra'n�n babas� �lse
ne iyi olur diye d���nm��l���m var.
196
00:14:44,009 --> 00:14:47,943
Kar�s� ve k�z�n� istismar
etti�i yetmiyormu� gibi...
197
00:14:47,947 --> 00:14:51,718
...bir de sigortadan bu yolla para al�yordu.
198
00:14:52,651 --> 00:14:55,888
Bir �ok defa d���nd�m bunu.
199
00:14:56,989 --> 00:14:58,958
Ya bendiysem?
200
00:15:00,326 --> 00:15:02,498
Onu ellerimle...
201
00:15:03,229 --> 00:15:06,068
...�ld�r�rd�m.
202
00:15:09,001 --> 00:15:11,838
Bunu Dong Sook'a s�yledin mi?
203
00:15:13,005 --> 00:15:16,233
Bir dan��man�m ben.
204
00:15:16,242 --> 00:15:19,118
Dan��man oldu�un i�in s�ylemedin ama...
205
00:15:19,578 --> 00:15:22,018
...K�rm�z� ���l�k senin yerine s�yledi.
206
00:15:22,248 --> 00:15:26,418
Sonra da bunu fiiliyata ge�irdiler.
207
00:15:30,990 --> 00:15:33,458
Al.
208
00:15:34,326 --> 00:15:36,523
Bu ne ya? Bu kadarc�k m�?
209
00:15:36,528 --> 00:15:40,163
Hey, �u s�ralar o kadar izlenmedi�inden
yukar�dakiler s�yleniyor.
210
00:15:40,165 --> 00:15:42,868
Bu kadar ald���na ��kret.
211
00:15:45,704 --> 00:15:47,503
Hey, Mi Sun.
212
00:15:47,506 --> 00:15:49,908
Bir s�r� �ey var sana.
213
00:16:02,588 --> 00:16:04,688
Hepsi �er��p.
214
00:16:04,723 --> 00:16:07,598
Az�c�k daha para harcas�nlar!
215
00:16:14,099 --> 00:16:18,438
�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r.
216
00:16:26,578 --> 00:16:29,048
�z�nt�n�n g�bresi, g�brenin g�das�d�r.
217
00:16:38,891 --> 00:16:41,828
- Ne?
- Ne oldu?
218
00:16:47,363 --> 00:16:49,493
Pelu� oyuncak sadece.
219
00:16:51,170 --> 00:16:53,173
- Kald�r �unu.
- Sen kald�r.
220
00:17:00,679 --> 00:17:02,818
��pheli bilgisi
221
00:17:03,782 --> 00:17:07,883
�ntiharsa, bir par�a vicdan� vard� demektir.
222
00:17:07,886 --> 00:17:09,888
Cinayetse...
223
00:17:10,589 --> 00:17:12,723
...m�stahak.
224
00:17:12,725 --> 00:17:17,093
Benim de So Ra'n�n babas� �lse
ne iyi olur diye d���nm��l���m var.
225
00:17:17,096 --> 00:17:19,623
Bir �ok defa d���nd�m bunu.
226
00:17:19,631 --> 00:17:21,563
Onu kendi ellerimle �ld�r�rd�m.
227
00:17:21,567 --> 00:17:25,763
Cesedi ilk g�rd���nde ne hissettin?
228
00:17:25,771 --> 00:17:27,703
Sahne gibi duruyordu.
229
00:17:27,706 --> 00:17:29,903
Birini yarg�lamak i�in.
230
00:17:33,812 --> 00:17:36,543
- Hey!
- �d�m� kopard�n!
231
00:17:36,548 --> 00:17:39,588
Sen ne korkuyorsun? Beni korkutuyorsun.
232
00:17:39,651 --> 00:17:41,528
Ne? Ne var?
233
00:17:41,954 --> 00:17:45,698
Park Ji Hye'nin mektuplar�nda bulunan
numaralar�n arama kay�tlar�.
234
00:17:46,058 --> 00:17:47,458
Aral��� ne?
235
00:17:47,493 --> 00:17:50,553
�l�m�nden iki ay �nce ve
iki ay sonras�na bakt�m.
236
00:17:50,562 --> 00:17:54,263
�zellikle tahliyesiyle �l�m�
aras�ndaki �� g�ne yo�unla�.
237
00:17:54,266 --> 00:17:55,733
Her t�rl� konta�� incele.
238
00:17:55,734 --> 00:18:00,378
Enteresan veya tuhaf bir �ey
var m�, bak. �zellikle de...
239
00:18:00,439 --> 00:18:02,003
A��r� s�ra d���, de�il mi?
240
00:18:02,007 --> 00:18:03,173
Niye tek bir sayfa?
241
00:18:03,175 --> 00:18:09,175
Birka� ay i�inde tek bir arama gelmi�.
Telefonlar�na niye onca faturay� �demi�ler ki?
242
00:18:10,382 --> 00:18:12,083
28 Mart.
243
00:18:12,084 --> 00:18:14,253
Park Ji Hye'nin �l�m�nden bir g�n �nce.
244
00:18:14,288 --> 00:18:16,028
Arama kayd�na bak.
245
00:18:20,492 --> 00:18:22,428
Kont�rl� telefon.
246
00:18:22,928 --> 00:18:26,868
Park Ji Hye'nin evine 70 metre
mesafedeki bir d�kkan�n yan�ndan.
247
00:18:28,200 --> 00:18:29,693
Ne dedim ben?
248
00:18:29,701 --> 00:18:33,038
�htimal d��� g�r�nse de
bakmaya de�er demedim mi?
249
00:18:34,339 --> 00:18:35,833
Telefonun sahibi kim?
250
00:18:35,841 --> 00:18:39,673
45 ya��nda bir kad�n,
Min Ha Jung, serbest meslek.
251
00:18:39,678 --> 00:18:42,288
Olduk�a normal bir kad�n gibi.
252
00:18:42,614 --> 00:18:44,418
Min Ha Jung mu?
253
00:18:55,594 --> 00:18:57,193
Sizi a�t�.
254
00:18:57,196 --> 00:18:59,038
�zninizle.
255
00:19:01,300 --> 00:19:03,263
Yard�mc� olabilir miyim?
256
00:19:03,268 --> 00:19:05,578
Min Ha Jung'la g�r��mek istiyoruz.
257
00:19:05,771 --> 00:19:07,578
Min Ha Jung mu?
258
00:19:07,806 --> 00:19:09,608
Benim.
259
00:19:12,077 --> 00:19:16,543
Polisler vergi denetimine de mi
��k�yor art�k?
260
00:19:16,548 --> 00:19:19,543
- Telefon numaran�z�n
son rakamlar� ne? - 3289.
261
00:19:19,551 --> 00:19:23,428
- Tek hatt�n�z o mu?
- Elbette.
262
00:19:24,289 --> 00:19:25,723
Konu neydi?
263
00:19:25,724 --> 00:19:29,753
- Ad�n�za kay�tl� bir ba�ka
numara daha var. - Ne dediniz?
264
00:19:29,761 --> 00:19:32,868
- Kimli�inizi hi� kaybetmi�
miydiniz? - Hay�r.
265
00:19:33,532 --> 00:19:36,363
Benim haberim olmadan nas�l olur?
266
00:19:36,368 --> 00:19:39,433
Doland�r�c�l�kta m� kullan�lm��?
267
00:19:39,438 --> 00:19:43,473
Doland�r�c�l�kta de�il ama ba�ka bir su�ta.
268
00:19:43,475 --> 00:19:45,278
Ah, ne yapaca��m?
269
00:19:45,310 --> 00:19:47,243
Ne su�u?
270
00:19:47,246 --> 00:19:50,543
Cinayet gibi mi? Tehlikede miyim?
271
00:19:50,549 --> 00:19:52,343
"Herkesin �ocu�u" mu?
272
00:19:52,351 --> 00:19:56,513
Birka� anne ile birlikte "Herkesin
�ocu�u" ad�na ba��� yapm��t�k.
273
00:19:56,522 --> 00:20:01,728
Han Sol �ld�kten sonra ayn�
isimle n�betle�e g�steri yapm��t�k.
274
00:20:03,095 --> 00:20:04,993
Be�endi�iniz bir �ey var m�?
275
00:20:04,997 --> 00:20:08,833
T�m kazan�, �ocuk istismar�
kurbanlar�na aktar�l�yor.
276
00:20:08,834 --> 00:20:10,808
Cha Woo Kyung'u tan�yor musunuz?
277
00:20:11,203 --> 00:20:12,978
Efendim?
278
00:20:17,709 --> 00:20:19,618
Ho� geldiniz.
279
00:20:29,087 --> 00:20:32,928
Acaba No Jung Rim sen misin?
280
00:20:33,292 --> 00:20:35,268
Morang Anaokulu mu?
281
00:20:37,863 --> 00:20:41,533
Yana yak�la Happy Kuru Temizleme'nin
k�z�n� arayan sen miydin?
282
00:20:41,568 --> 00:20:44,268
Birka� ki�i telefon etti.
283
00:20:45,037 --> 00:20:47,608
Beni arad���n i�in te�ekk�rler.
284
00:20:47,639 --> 00:20:49,408
Seni g�rmek g�zel.
285
00:20:49,808 --> 00:20:51,678
Biraz tuhaf.
286
00:20:53,779 --> 00:20:57,013
�ocukken hep berabermi�iz.
287
00:20:57,015 --> 00:21:00,283
�imdi b�yle bak�nca tan�d�k g�r�n�yorsun.
288
00:21:00,285 --> 00:21:03,853
Babam senden �ok bahsederdi.
289
00:21:03,855 --> 00:21:06,783
Hep birlikte tak�l�rm���z.
290
00:21:06,792 --> 00:21:08,358
�yle mi?
291
00:21:08,393 --> 00:21:11,415
Evimize �ok gelirdin.
292
00:21:11,450 --> 00:21:14,438
Hayalet�ilik oynard�k.
293
00:21:15,067 --> 00:21:18,963
�ok zaman ge�ti�i i�in yan�l�yorsun san�r�m.
294
00:21:18,971 --> 00:21:19,963
Yan�l�yor muyum?
295
00:21:19,972 --> 00:21:24,643
Ailem Happy Kuru Temizleme'nin sahibiydi
ve ben de Morang Anaokulu'na gittim ama...
296
00:21:24,678 --> 00:21:27,618
...seninle ben yak�n de�ildik.
297
00:21:28,447 --> 00:21:30,643
Kar��t�rm�� olmal�s�n.
298
00:21:30,649 --> 00:21:33,258
Size de hi� gelmedim.
299
00:21:33,885 --> 00:21:37,553
Sen yan�l�yor olabilirsin.
300
00:21:37,556 --> 00:21:41,193
Hay�r. Yak�n oldu�um
�ocuklar�n hepsini hat�rl�yorum.
301
00:21:41,228 --> 00:21:43,653
Young Hoon, Bo Ra, Sung Eun.
302
00:21:43,662 --> 00:21:46,598
Sung Eun'la hala g�r���yorum hatta.
303
00:21:47,766 --> 00:21:49,538
�yle mi?
304
00:21:54,773 --> 00:21:59,373
Annesi piyano dersi veren bir k�z...
305
00:21:59,878 --> 00:22:01,413
...hat�rl�yor musun?
306
00:22:01,448 --> 00:22:02,943
Piyano mu?
307
00:22:05,350 --> 00:22:06,913
Aa, evet, evet.
308
00:22:06,918 --> 00:22:09,953
�yle bir k�z vard�. Ad� da...
309
00:22:09,955 --> 00:22:13,583
- Young Sun. - Evet,
Young Sun. Oh Young Sun.
310
00:22:13,592 --> 00:22:15,593
Evet, Oh Young Sun.
311
00:22:15,594 --> 00:22:18,793
Beni onunla m� kar��t�rd�n?
312
00:22:18,797 --> 00:22:23,268
�st�nden y�llar ge�ince
an�lar karman �orman oluyor.
313
00:22:23,635 --> 00:22:25,433
Cha Woo Kyung mu?
314
00:22:25,437 --> 00:22:27,203
Tan�yorum.
315
00:22:27,205 --> 00:22:30,333
Herkesin �ocu�u �yesiydi.
316
00:22:30,842 --> 00:22:35,973
- �yesiydi mi? Peki �imdi?
- Birka� ay sonra ayr�ld�.
317
00:22:35,981 --> 00:22:37,443
Cha Woo Kyung...
318
00:22:37,449 --> 00:22:40,143
...Kim Han Sol �ld���nde
g�sterilere kat�lmad� m�?
319
00:22:40,152 --> 00:22:42,513
- Aktifmi� o zamanlar.
- Evet.
320
00:22:42,521 --> 00:22:45,058
Ama k�sa s�re sonra b�rakt� m�?
321
00:22:46,758 --> 00:22:50,993
Bu arada �al�nan kimli�im
i�in burada de�il misiniz?
322
00:22:50,996 --> 00:22:52,923
Ad�ma ba�ka bir numara var dediniz.
323
00:22:52,931 --> 00:22:55,408
Cha Woo Kyung neden ayr�ld�?
324
00:22:59,971 --> 00:23:03,003
Bir araba kazas�ndan sonra
karde�i bitkisel hayata girdi.
325
00:23:03,008 --> 00:23:05,778
Ondan sonra tuhafla�t�.
326
00:23:06,411 --> 00:23:08,948
Delirdi mi desem?
327
00:23:09,114 --> 00:23:12,143
O s�ralar i�ini de b�rakt� san�r�m.
328
00:23:12,150 --> 00:23:15,288
Hala gayet g�zel �al���yor.
329
00:23:16,888 --> 00:23:18,658
�yle mi?
330
00:23:18,757 --> 00:23:20,598
Anne.
331
00:23:21,326 --> 00:23:24,353
K�z�m, ne zaman geldin?
332
00:23:24,362 --> 00:23:26,523
Derslerine g�zelce �al��t�n m�?
333
00:23:27,523 --> 00:23:29,163
Zor muydu?
334
00:23:29,167 --> 00:23:31,033
Yoruldun mu?
335
00:23:31,036 --> 00:23:33,633
Yukar� ��k da ajumma sana yemek haz�rlas�n.
336
00:23:33,638 --> 00:23:37,048
�st�n� de de�i�tir. ��im �ok s�rmez.
337
00:23:38,043 --> 00:23:41,348
Okulunda birinci.
338
00:23:41,480 --> 00:23:44,588
�stelik Gangnam'daki en zor okulda.
339
00:23:45,684 --> 00:23:47,558
Benim k�z�m.
340
00:23:48,687 --> 00:23:50,458
Anlad�m.
341
00:23:53,024 --> 00:23:57,773
O kad�n Cha Woo Kyung'a kar��
negatif duygular besliyor.
342
00:23:58,196 --> 00:24:01,598
Yine s�rekli ondan bahsediyorsun.
343
00:24:03,101 --> 00:24:05,263
Onu yapan sen de�il misin?
344
00:24:05,270 --> 00:24:09,833
Bu k�t� izlenime nereden kap�ld�n
bilmem ama vaka, sadece vakad�r.
345
00:24:09,841 --> 00:24:13,543
Ben de �yle d���n�yorum
ve t�m yollar ona ��k�yor.
346
00:24:13,545 --> 00:24:17,743
- Duygular�n�n yarg�n� etkilemesine
izin veren sen de�il misin? - Ne?
347
00:24:17,749 --> 00:24:20,618
Bakar m�s�n�z? Bekleyin.
348
00:24:21,887 --> 00:24:24,888
Annemin dediklerine inanmay�n.
349
00:24:26,391 --> 00:24:29,168
Cha Woo Kyung deli de�il.
350
00:24:38,637 --> 00:24:41,438
Alacakl�
351
00:24:42,507 --> 00:24:45,703
Hey! Param� ne zaman �deyeceksin?
352
00:24:45,710 --> 00:24:48,473
Ger�ekten param yok.
353
00:24:48,480 --> 00:24:50,273
Gebermek mi istiyorsun?
354
00:24:50,282 --> 00:24:54,788
Umurumda de�il. �ster sat, ister �ld�r.
355
00:24:55,821 --> 00:24:58,428
Bana ne sormak istiyordun?
356
00:25:02,394 --> 00:25:03,923
�u...
357
00:25:03,929 --> 00:25:04,928
Resimmi�.
358
00:25:04,963 --> 00:25:09,138
B�yle g�r�nen bir k�z hat�rl�yor musun?
359
00:25:13,471 --> 00:25:15,238
Bu �ocuk...
360
00:26:11,196 --> 00:26:12,998
Bu �ocuk...
361
00:26:14,299 --> 00:26:16,438
...sen de�il misin?
362
00:26:39,724 --> 00:26:41,528
Hay�r.
363
00:26:47,899 --> 00:26:49,738
Hay�r.
364
00:26:52,570 --> 00:26:54,378
Hay�r.
365
00:26:54,706 --> 00:26:56,678
Ben olamam.
366
00:26:58,610 --> 00:27:00,878
Asla ben olamam.
367
00:27:01,813 --> 00:27:07,813
�eviri: azby
28362