Original subtitles

�eviri: azby

Konu�amaz m�s�n?

Peki. �yi o zaman.

Tutuklama emri iste.

K�rm�z� ���l�k.

Ne dedin?

O yapt�rd�.

Kim?

K�rm�z� ���l�k.

Yapmam gerekenlerin hepsini o s�yledi.

Tan�yorum.

Ben...

...o k�z� tan�yorum.

Anlat.

Ya�amak �ok ac� vericiydi.

�l�yor gibi hissediyordum.

Sonra biri bana oray� g�sterdi.

S�k�nt� �eken tek ben de�ildim.

Yery�z�nde pislik gibi davranan bir s�r� koca vard�.

Onun hakk�nda �ikayetlendim ve teselli edildim.

Sonra...

...o mesaj geldi.

Asla unutmaman gereken �ey, asla affetmemen gerekti�i.

T�m gece dayak yerdim ama...

...yemek vakti gelince tek ayak �st�nde seke seke kocama sofra kurard�m.

Sonra o b�yle s�yledi.

Her Allah'�n g�n� dayak yerdim.

��nk� ona b�yle davran�rd�m.

S�rekli unuttum. Hep m�saade ettim.

Onu daima affettim.

Yani onu affetmek yerine...

...�ld�rmen gerekti�ini mi s�yledi?

�ntihar edecektim.

Ama �ok korkuyordum.

K�rm�z� ���l�k: �ok ak�ls�zs�n. Senin intihar�n yerine herkesi memnun edecek bir �l�m var.

Herkesi mutlu edecek �l�m m�?

K�rm�z� ���l�k: Sen de biliyorsun.

Bilmiyorum.

K�rm�z� ���l�k: Yalanc�.

K�rm�z� ���l�k: Korkma. �l�m, sand���ndan daha kolay.

13. B�l�m: K�rm�z� ���l�k

Yani?

O ki�i sana, intihar etti�i san�lacak �ekilde kocan�...

...�ld�rmeyi ��retti.

Neden vazge�tin?

Su.

Hayvan.

�nsan say�lmazd�. Bir hayvand�.

Ama do�urdu�um �ocu�un babas�yd�.

G�z�nden ya� gelen bir insand� yine de.

Yapamazd�m.

Planlad�n�z ama uygulamad�n.

Yine de kocan planland��� gibi �ld�.

O zaman K�rm�z� ���l�k �ld�rm�� olmal�.

K�rm�z� ���l�k'�n benimle hi�bir alakas� yok. Neden kocam� �ld�rs�n ki?

Onunla hi� g�r��t�n m�?

Hi� arad�n m�?

Cinsiyetini biliyor musun?

Kad�n veya erkek oldu�una dair a�a�� yukar� bir fikrin vard�r.

�yle bir insan var m� bari?

Tabii ki.

Bana inanm�yor musunuz?

Laflar�na inanmak i�in elimde hi�bir dayanak yok.

Yalan s�ylemiyorum.

�imdiye kadar ka� palavra s�kt���n� hat�rlatmam� ister misin?

Yalan de�il bu. Do�ru.

S�yleyecek ba�ka bir �eyin var m�?

Ger�ek, soru�turma bitince ortaya ��kar.

�imdilik esas cinayet ��phelisi...

...sensin.

Boyay�nca biraz daha ger�ek gibi g�r�n�r.

Ne oldu?

Ona �ok benziyor.

Sanki g�z�n�n �n�ndeymi� gibi �ok net tasvir ettin onu.

Te�ekk�rler...

...bununla u�ra�t���n i�in.

O hissi biliyorum.

Tan�d���na eminsindir ama hat�rlayamazs�n.

Ayn� r�yay� pek �ok kez g�r�yordum.

R�yamda odada b�y�k bir masa vard�.

Sanki tan�d�k bir yer gibiydi.

Ama bir t�rl� hat�rlayam�yordum.

Sonunda hat�rlad�n m�?

Evet.

Hat�rlamak istemedi�im bir �eydi.

O zaman anlad�m.

Umutsuzca haf�zandan silmek istedi�in �ey...

...bazen ger�ekten silinir.

- Merhaba. - Merhaba.

Anne.

Se Kyung, ne g�zel olmu�.

- Hastane faturas�n� �dedin mi? - Evet.

D�rt ki�ilik odada yer a��lacakm��.

�ansl�ysak �n�m�zdeki ay ge�ebilirmi�.

Burada kals�n. Arada pek fark yok.

Se Kyung daha ne kadar b�yle kalacak bilmiyoruz.

Ayr�ca, babam da pek para b�rakmad�.

Bana yeterince b�rakt�.

S�k�� tepi� bir hastane odas�na girip ��kmak istemiyorum.

Babams�z bir s�r� zorluk �ekiyorsun.

Ne zaman unutmak �zere olsam...

...bana hep, �vey bir anne oldu�umu hat�rlat�yorsun.

Ne demek istiyorsun?

Do�urmad���m bir evlat i�in...

...zahmet �ekti�imi s�yl�yorsun.

A�a��l�k kompleksin mi var?

Evde hi� eski alb�m var m�?

Niye? Evlenirken hepsini alm��t�n.

Ben de �yle san�yordum ama bende hi� �z annemin foto�raf� yok.

Baban onlar�n hepsini att�.

Neden?

Evlenince beni d���nm��t�r muhtemelen.

Yanl�� anlama.

Ben bir �ey demedim. Kendi yapt�.

Anne. �una bir bakabilir misin?

Bu ne?

Sana bahsetti�im �ocuk. Kelimelere d�kmesi zordu.

- Sen de �izdin mi? - Evet.

Onu hi� g�rd�n m�?

G�rmedim.

- Tut da kald�ral�m. - Tamam.

Kim ki bu kadar u�ra��yorsun?

Bilmiyorum. R�yalar�ma girip duruyor.

�ok tuhafs�n.

Hem de �ok.

Yeni hesap

Daejeon Morang Anaokulu

Tan�yor olabilece�iniz ki�iler

Bu, Jung Rim. Kuru temizlemecinin k�z�.

En yak�n arkada��nd�. Her �eyi birlikte yapard�n�z.

- Jung Rim. - Evet. - No Jung Rim.

"No Jung Rim" i�in arama sonucu bulunamad�.

Bu da Young Sun.

Annesi piyano ��retmeni.

Oh Young Sun.

Ji Heon: Ben, Ji Heon. Chan Wook: Selam, salak.

- Ne? Salak m�? - �n�ne bak sen. Deniyoruz.

- Hep maskaral�k pe�indesin. - De�ilim.

- Kayboldu. - Mesajlar belli bir s�re sonra kayboluyor.

Kar��daki ki�i okudu�u an siliniyor. Yani ekran g�r�nt�s� bile alam�yorsun.

Yasad��� bir uygulama oldu�undan takip de edemiyoruz.

�fadesinden ba�ka K�rm�z� ���l�k'la konu�tu�una dair kan�t�m�z olamaz.

Yani sence...

...Kim Dong Sook yalan m� s�yledi?

Kocas�n�n k�yafetleriyle dolanacak kadar cesurdu. Her �eyi yapabilir.

G�venmek i�in bir nedenimiz yok.

- Sana bir mesaj daha ataca��m. - K�rm�z� ���l�k'm��s�n gibi g�nder.

- Ben Kim Dong Sook olaca��m. - K�rm�z� ���l�k gibi mi?

- K�rm�z� ���l�k m� olay�m? - Ben de Kim Dong Sook gibi davranaca��m.

- Tamam. Sen �nce bak. - Prova yapal�m diyorum. - Onu sonra yapar�m.

- Amirim. - Ne var?

K�rm�z� ���l�k'�n bilgilerini bulduk.

- Kimmi�? - Park Ji Hye.

Ne?

6 ay �nce �ld�r�len Park Ji Hye.

�yelik bilgisi: K�rm�z� ���l�k, Park Ji Hye

Park Ji Hye 29 Mart'ta �ld�.

Siteye iki ay sonra, 23 May�s g�n� kay�t oldu.

Biri �len bir kad�n�n bilgilerini kullanm��.

Kullan�lan takma ad...

...K�rm�z� ���l�k.

Park Ji Hye'nin evinde bulunan �iir m�sras�...

..."C�zzaml�" adl� �iirde ge�iyor.

Hepsi tesad�f m�?

Kim Dong Sook'un yan�nda 4 kad�n daha K�rm�z� ���l�k'tan mesaj ald� ve...

...onunla yaz��t�.

Hepsinin, �ocuklar�n� da tehdit eden benzer �edit kocalar� vard�.

Yaz��malar da ayn�yd�.

Bu kad�nlar�n hepsinin de kocas� �ld� m�?

Cinayet �nerildi�inde korkudan ileti�imi kestiler.

Kocalar� hala hayatta.

K�rm�z� ���l�k hepsine ayn� �ekilde yana�m�� ama sadece Kim Dong Sook yemi yutmu�.

Evet. 5'te 1 fena bir oran de�il.

Millet de ne manyak.

Tuhaf bir �ey daha var.

An Seok Won'un yan�ndaki �iir.

�airi Seo Jeong Ju.

Sen bilirsin. Kore'nin en iyi �niversitesine gittin.

Lee Hye Sun'un cesedi. Bu �iiri de iyi biliyorsunuz.

Nas�l bir manyak milleti art arda �ld�r�p bir de yanlar�na �iir b�rak�r?

- Kabul ettin. - Neyi?

- Ne dedi az evvel? - "Milleti art arda �ld�r�p."

"Milleti art arda �ld�r�p. Art arda." Seri cinayet de�il mi bu?

�yle s�yleyiverdim onu.

"�� veya daha fazla farkl� cinayet mahallerinde bulunan..."

"...farkl� kurbanlar�n dahil oldu�u ayr� vakalar."

Ansiklopediye g�re bu bir seri cinayet, �ef.

Kabul etmen i�in daha ka� ki�i �lmeli?

Bi�ime, amaca ve imzaya bak.

Hepsi seri cinayete uyuyor.

Ben bilmiyor muyum sanki?

Yani bir delinin etrafta �ocuk istismar- c�lar�n� �ld�rd���n� s�yl�yorsunuz.

- Evet. - Evet.

Peki ya bu duyulursa?

�ocuk istismarc�lar� korkudan �� bu�uk atar.

Toplum ma�durun mu yoksa failin mi yan�nda olur?

Failin mi?

Bir �e�it infazc� oldu�unu d���n�rler ve...

...biz onu daha b�y�k bir gayretle yakala- maya �al��t�k�a daha da �ok k�f�r yeriz.

Taklit�ileri peyda olur ve memleket iyice kar���r.

Yani pe�ini b�rakal�m m�?

Yakalay�n.

Sessiz sedas�z.

Tamam.

D��ar� herhangi bir bilgi...

...s�zmad���ndan emin olaca��m.

Sadece siz ���n�z. Ba�ka kimse olmaz.

Bu karakoldan bir ki�i bile bilmemeli.

"Seri" laf�n� bile anmay�n.

- Peki. - Peki.

Daejeon Morang Anaokulu

Happy Kuru Temizleme'den Jung Rim ile konta�� olan var m�?

S�yleyin, eski dostu Woo Kyung onu ar�yor.

Efendim?

Alo?

Alo?

Binbir �e�it �ey var.

- �ok g�zelmi�. - Bu sene bir s�r� �ey ba���land�.

Bu...

- ...So Ra'ya uyar m�? - Evet.

Hep bize g�z kulak oluyorsunuz.

Ger�ekten �ok sa� olun.

D�n gece...

...beni arad�n�z, de�il mi?

E�er ge�en sefer bahsetti�im �ey i�inse...

...o s�rada �ok �fkelenmi�tim.

Sizi...

...iyi misiniz diye kontrol etmek i�in arad�m.

Beni mi?

Neden?

Acaba...

...polis tutuklad� m� diye.

Onlara...

...K�rm�z� ���l�k'� anlatt�m.

K�rm�z� ���l�k m�?

O ne?

Bana g�sterdi�iniz, anneler i�in kurulmu� site.

Oradaki K�rm�z� ���l�k...

Takma ad m� o?

Nesi varm��?

Ne yapm�� o ki�i?

Neden b�yle davran�yorsunuz?

Ne?

K�rm�z� ���l�k sizsiniz ya.

Bana mesaj att�n�z ve yaz��t�k.

Beni dinleyip teselli ettiniz.

Neyden bahsediyorsunuz?

�yle bir �ey yapmad�m ben.

Yalanc�.

So Ra'n�n annesi.

O zaman bu ki�i nas�l...

...yaln�zca size anlatt���m bir s�rr� biliyor?

Kocam�n sigorta paras� almak i�in So Ra'y� sakatlad���n�...

...sizden ba�ka hi� kimseye s�ylemedim.

K�rm�z� ���l�k bunu nereden bilsin?

Hi� �yle bir takma ad kullanmad�m.

Ayr�ca hi� internetten yaz��mad�k biz.

Ger�ekten bir �ey bilmiyorum.

O zaman...

...K�rm�z� ���l�k...

...kim?

Bu �orak arazi ne b�yle?

Ger�ekten seri cinayet vakas� �st�nde miyiz?

Yeonbok-dong Emlakta Doland�r�c�l�kla M�cadele Ekibi'yiz biz.

Tam da ona yara��r olmu�.

- Kendi masana koy, kendi masana. - Hangi masan�n benim oldu�unu s�ylemedin ki.

- Kald�r �unu. - Tamam ya.

Adli t�ptan test istemi� miydin?

Hay�r.

K�pek kasab�n�n bira kutusu. Amma s�rd�.

- �ifren ne? - 71037.

Gen Testi Sonucu

Ne dedin?

Uyuyor.

K�z...

...senin.

Ne z�rval�yorsun? Amma kar�n a�r�s�s�n!

Neyin var senin?

Bence haks�zl�k. Haks�zl��a u�ram�� hissediyorum.

Ger�ekten haberim yoktu.

Eski kar�n�n...

...arkada�� ve ailesi olmad���n� s�ylemi�tin.

- Hep evde dururmu� ve hi� d��ar� ��kmazm��. - Evet, aynen.

Bu kad�n...

...kocas�ndan bir �ocuk yapt� ve onu haberin olmadan y�llarca b�y�tt�.

Akl�n al�yor mu?

Bu y�zden deli ediyor i�te.

Hayaletler bile t�rsar.

�u bak��lara bak.

Bana inanm�yorsun.

�ocu�un do�umunu kay�t ettirmedi�imi, onu...

...kilit alt�nda tuttu�umu, istismar etti�imi ve...

...eziyet etti�imi mi s�yl�yorsun?

Bir ihtimal �ocuk istismarc�s� oldu�umu d���nm�yorsun, de�il mi?

Gayet m�mk�n oldu�unu d���n�yorum.

A��k�as�...

...polislerden veya dedektiflerden korkum yok.

Kan�t var m�?

Kan�t getir bana. Var m�? Yok.

Kan�t m�?

K�z�n.

Ha Na.

Ha Na. Benim k�z�m.

Benden mi...

...bahsetti? Ad�m� and� m�?

Ha Na benden mi bahsetti?

Yapal�m madem.

Ha Na, ben, sen ve...

...ne kadar dedektif varsa hepimiz...

...bir araya gelelim, tamam m�?

�� tarafl� g�r��me olsun.

Ne zaman yapal�m?

Bir tarih ayarlayal�m.

A��r� haks�zl�k bu.

Tarih belirleyelim.

Hepiniz yapm��s�n�z. �imdi sol eller.

Sol el.

Ne yapaca��z? Ha Na d��t�.

Ha Na, sen gidip ba�ka bir �ey yap.

Tarih belirlemeye �al��mas�n� bo� ver.

�nce �ocu�u g�rmek istedi.

Bunu nas�l yorumlamal�y�z?

Ortaya ��kmayaca��n� sand���ndan kendine g�veniyor.

Bu �zg�ven nereden geliyor i�te?

Ha Na onun nas�l g�r�nd���n� biliyordur.

�ocuklar imalara duyarl�d�r.

Tehdit ekledi�inde...

...s�r daha da sa�lamla��r.

Mesela...

..."Kafan� kopar�p gebertirim seni" mi?

Kar��la�malar�ndan ka��nmal�y�z.

Tavsiyene uyup...

...y�z�n� �izdirdim.

Tan�d���m bir �ocuk ��kt�.

Hat�rlad�n m�?

Sadece onu tan�d���m� hat�rlad�m.

Olduk�a ba�ar�l� bir ba�lang��.

O y�zden tan�d���m �ocuklar� bulmak i�in sa�a sola soruyorum.

�ok tatl� duruyor. �izim de g�zelmi�.

Eun Ho �izdi.

- Lee Eun Ho mu? - Evet.

Hala ondan ��pheleniyor musun?

Fail yakalanana kadar herkesten ��phelenmek bizim i�imiz.

Ben de dahil miyim?

Tabii ki.

Ha Na'n�n kons�ltasyon kay�tlar�.

Do�rudan babas�ndan bahsetmedi ama...

...istismara u�ram�� ve ihmal edilmi� bir �ocu�un �zelliklerini g�sterecek.

K�s�tlama karar� ald�rmaya �al��aca��m.

So Ra'n�n annesi bana internet sitesinden bahsetti.

�yle mi?

"K�rm�z� ���l�k."

Bu da �iirden de�il mi?

Evet. Tesad�f olmak i�in fazla tuhaf.

Kimli�ini tespit edebildiniz mi?

Evet.

Fakat asap bozucu olan kimli�in �l� birine ait olmas�.

Park Ji Hye.

- O Park Ji Hye mi? - Evet.

O Park Ji Hye.

Bana g�sterdi�iniz, anneler i�in kurulmu� site.

Oradaki K�rm�z� ���l�k...

Bana mesaj att�n�z ve yaz��t�k.

Beni teselli ettiniz.

K�rm�z� ���l�k

K�rm�z� ���l�k'�n girdileri

O zaman bu ki�i nas�l...

...yaln�zca size anlatt���m bir s�rr� biliyor?

K�rm�z� ���l�k

DM g�nder

Ben, Cha Woo Kyung. Beni tan�yor musun?

Mesaj�n�z ba�ar�yla g�nderildi.

K�rm�z� ���l�k'�n siteye girmek i�in kulland��� IP adresleri.

Son 6 ayda 76 kere giri� yapm��.

Y�zde 90'dan fazlas� dinamik IP adres.

Sabit bir IP'den yaln�zca 7 kez giri� yapm��. Hepsi de internet kafe.

- G�venlik kameralar�na bakt�n m�? - Bir aydan fazla olmu�.

T�m g�r�nt�ler silinmi�.

Dinamik IP adresinden bir �ey elde edemeyiz.

Neyse ki, elimizde �ok malzeme var.

Park Ji Hye.

An Seok Won.

Lee Hye Sun.

��phelinin intihar�, intihar, hastal�ktan �l�m birincil neticeler.

O zaman akl�m�za yatm��t�. Neden?

Neden yatm��t�?

��nk� o zaman ayr� ayr� a�a�lar olarak g�rm��t�k onlar�.

�imdi bir orman olarak bakal�m.

Farkl� bir perspektiften yeni bir �ey bulaca��z ve...

...sonu� bamba�ka olabilir.

Adamak�ll� aray�n. Her selpa�� ve sa� telini bile.

Ba�lay�n.

Buldum.

Bak�n.

Park Ji Hye'nin davas�na geri d�nelim.

��phelinin kimli�ini belirledik ama bir problemi ��zemedik. O da...

��pheli Park Yong Tae, Park Ji Hye'yi �ld�r�ld��� yere �a��rmay� nas�l ba�ard�?

Bu sorunun cevab� t�m vakalar� bir araya getirecek anahtar olabilir.

Cevab� bildi�ini mi s�yl�yorsun?

Biri Park Ji Hye'yi �lmeden evvel ziyaret etti.

O ki�i bir �iirden imza haline gelen bir m�sra b�rakt�.

Bence bu ki�i...

...Park Ji Hye'yi �ld�r�ld��� yere �ekmeyi ba�ard�.

K�rm�z� ���l�k.

Kuvvetle muhtemel.

Park Ji Hye �ok i�ine kapan�kt�. Eve birini soktu�unu d���nmek...

...epey g��. Fakat...

...ya i�ine kapan�k oldu�u konusunda yan�l�yorsak?

Park Ji Hye'nin d�nya ile tek bir ba�lant�s� vard�.

Hapishanedeki mektuplar m�?

7 ki�i ona d�zenli olarak yaz�yordu.

Bunlardan be�i Ji Hye'ye ki�isel ileti�im bilgilerini...

...verdi.

Bunlardan biri de K�rm�z� ���l�k m�? Fazla zorlama de�il mi?

Bakmaya de�er.

Ayn� soruyla ba�lad�m.

��pheli Park Yong Tae, Park Ji Hye'yi �ld�r�ld��� yere �ekmeyi nas�l ba�ard�?

Ji Hye tahliye olduktan sonra, Yong Tae onu takip etmek i�in her �eyi bir yana b�rakt�.

�ekti�i foto�raflar bize nerede bulundu�unu g�steriyor.

Foto�raflar� bize bu sorunun cevab�n� verebilir diye d���nd�m.

Bunlar, Ji Hye ertesi sabah...

...evinden 20 km. uzakl�kta �l� bulunmadan evvel �ekilen son foto�raflar.

Park Yong Tae neden bunun ard�ndan foto�raf �ekmeyi kesti?

O g�n, orada bir �ey mi oldu?

Sonra �unu fark ettim.

Bu arac�.

Bu ara�, Ji Hye tahliye oldu�unun ikinci g�n� ��p atmak i�in ��kt���nda orada durdu.

Eve girene kadar da 5 dakika orada bekledi.

O zamanlar onu tek g�zleyen Park Yong Tae de�ildi.

Arac� kontrol ettin mi?

Allah'tan yak�nlardaki bir kamera, arac� sokaktan ��karken g�r�nt�lemi�.

47N4744

Plaka �zerinden �of�r�n kimli�ine ula�t�k.

Kimmi�?

Cha Woo Kyung.

Hanul �ocuk Merkezi'nden Cha Woo Kyung.