All language subtitles for Children.of.Nobody.S01E13.720p.WEB-DL.x264-Pahe.li[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,200 --> 00:00:29,200
�eviri: azby
2
00:00:29,590 --> 00:00:31,465
Konu�amaz m�s�n?
3
00:00:33,627 --> 00:00:35,635
Peki. �yi o zaman.
4
00:00:37,598 --> 00:00:39,635
Tutuklama emri iste.
5
00:00:40,760 --> 00:00:42,435
K�rm�z� ���l�k.
6
00:00:47,307 --> 00:00:49,115
Ne dedin?
7
00:00:49,910 --> 00:00:52,170
O yapt�rd�.
8
00:00:52,179 --> 00:00:54,015
Kim?
9
00:00:54,314 --> 00:00:56,415
K�rm�z� ���l�k.
10
00:00:58,318 --> 00:01:01,425
Yapmam gerekenlerin hepsini o s�yledi.
11
00:01:14,301 --> 00:01:16,105
Tan�yorum.
12
00:01:18,605 --> 00:01:20,375
Ben...
13
00:01:20,540 --> 00:01:22,615
...o k�z� tan�yorum.
14
00:01:28,982 --> 00:01:30,825
Anlat.
15
00:01:35,022 --> 00:01:38,120
Ya�amak �ok ac� vericiydi.
16
00:01:38,125 --> 00:01:40,190
�l�yor gibi hissediyordum.
17
00:01:40,193 --> 00:01:43,595
Sonra biri bana oray� g�sterdi.
18
00:01:44,831 --> 00:01:48,800
S�k�nt� �eken tek ben de�ildim.
19
00:01:48,802 --> 00:01:54,670
Yery�z�nde pislik gibi
davranan bir s�r� koca vard�.
20
00:01:56,209 --> 00:02:01,485
Onun hakk�nda �ikayetlendim
ve teselli edildim.
21
00:02:01,548 --> 00:02:03,180
Sonra...
22
00:02:03,183 --> 00:02:06,825
...o mesaj geldi.
23
00:02:10,860 --> 00:02:16,860
Asla unutmaman gereken
�ey, asla affetmemen gerekti�i.
24
00:02:16,863 --> 00:02:20,135
T�m gece dayak yerdim ama...
25
00:02:20,867 --> 00:02:24,770
...yemek vakti gelince tek ayak
�st�nde seke seke kocama sofra kurard�m.
26
00:02:24,771 --> 00:02:27,100
Sonra o b�yle s�yledi.
27
00:02:27,107 --> 00:02:30,245
Her Allah'�n g�n� dayak yerdim.
28
00:02:31,011 --> 00:02:33,740
��nk� ona b�yle davran�rd�m.
29
00:02:33,747 --> 00:02:38,825
S�rekli unuttum. Hep m�saade ettim.
30
00:02:39,086 --> 00:02:42,120
Onu daima affettim.
31
00:02:42,122 --> 00:02:45,750
Yani onu affetmek yerine...
32
00:02:45,759 --> 00:02:47,995
...�ld�rmen gerekti�ini mi s�yledi?
33
00:02:49,329 --> 00:02:52,505
�ntihar edecektim.
34
00:03:00,107 --> 00:03:03,985
Ama �ok korkuyordum.
35
00:03:07,880 --> 00:03:13,880
K�rm�z� ���l�k: �ok ak�ls�zs�n. Senin intihar�n
yerine herkesi memnun edecek bir �l�m var.
36
00:03:14,121 --> 00:03:16,020
Herkesi mutlu edecek �l�m m�?
37
00:03:16,022 --> 00:03:17,420
K�rm�z� ���l�k: Sen de biliyorsun.
38
00:03:17,424 --> 00:03:19,350
Bilmiyorum.
39
00:03:19,359 --> 00:03:22,420
K�rm�z� ���l�k: Yalanc�.
40
00:03:22,429 --> 00:03:28,429
K�rm�z� ���l�k: Korkma. �l�m,
sand���ndan daha kolay.
41
00:03:32,139 --> 00:03:35,070
13. B�l�m:
K�rm�z� ���l�k
42
00:03:35,170 --> 00:03:36,475
Yani?
43
00:03:36,510 --> 00:03:41,080
O ki�i sana, intihar etti�i
san�lacak �ekilde kocan�...
44
00:03:41,081 --> 00:03:43,150
...�ld�rmeyi ��retti.
45
00:03:43,185 --> 00:03:45,325
Neden vazge�tin?
46
00:04:07,908 --> 00:04:10,475
Su.
47
00:04:17,484 --> 00:04:19,655
Hayvan.
48
00:04:20,420 --> 00:04:24,025
�nsan say�lmazd�. Bir hayvand�.
49
00:04:24,758 --> 00:04:29,565
Ama do�urdu�um �ocu�un babas�yd�.
50
00:04:30,197 --> 00:04:34,400
G�z�nden ya� gelen bir insand� yine de.
51
00:04:34,401 --> 00:04:36,600
Yapamazd�m.
52
00:04:36,603 --> 00:04:40,745
Planlad�n�z ama uygulamad�n.
53
00:04:41,074 --> 00:04:43,607
Yine de kocan planland��� gibi �ld�.
54
00:04:43,642 --> 00:04:46,140
O zaman K�rm�z� ���l�k �ld�rm�� olmal�.
55
00:04:46,146 --> 00:04:51,010
K�rm�z� ���l�k'�n benimle hi�bir alakas�
yok. Neden kocam� �ld�rs�n ki?
56
00:04:51,017 --> 00:04:53,585
Onunla hi� g�r��t�n m�?
57
00:04:54,521 --> 00:04:56,825
Hi� arad�n m�?
58
00:04:57,724 --> 00:04:59,595
Cinsiyetini biliyor musun?
59
00:04:59,993 --> 00:05:03,790
Kad�n veya erkek oldu�una
dair a�a�� yukar� bir fikrin vard�r.
60
00:05:05,165 --> 00:05:08,500
�yle bir insan var m� bari?
61
00:05:08,502 --> 00:05:10,100
Tabii ki.
62
00:05:10,103 --> 00:05:12,700
Bana inanm�yor musunuz?
63
00:05:12,706 --> 00:05:16,270
Laflar�na inanmak i�in
elimde hi�bir dayanak yok.
64
00:05:16,276 --> 00:05:18,070
Yalan s�ylemiyorum.
65
00:05:18,190 --> 00:05:22,040
�imdiye kadar ka� palavra
s�kt���n� hat�rlatmam� ister misin?
66
00:05:25,752 --> 00:05:30,095
Yalan de�il bu. Do�ru.
67
00:05:35,428 --> 00:05:37,665
S�yleyecek ba�ka bir �eyin var m�?
68
00:05:38,498 --> 00:05:41,330
Ger�ek, soru�turma bitince ortaya ��kar.
69
00:05:41,800 --> 00:05:44,475
�imdilik esas cinayet ��phelisi...
70
00:05:45,238 --> 00:05:46,570
...sensin.
71
00:05:50,310 --> 00:05:54,785
Boyay�nca biraz daha ger�ek gibi g�r�n�r.
72
00:05:56,783 --> 00:05:58,040
Ne oldu?
73
00:05:58,618 --> 00:06:01,495
Ona �ok benziyor.
74
00:06:02,055 --> 00:06:06,460
Sanki g�z�n�n �n�ndeymi�
gibi �ok net tasvir ettin onu.
75
00:06:14,267 --> 00:06:16,235
Te�ekk�rler...
76
00:06:16,536 --> 00:06:18,575
...bununla u�ra�t���n i�in.
77
00:06:19,873 --> 00:06:22,045
O hissi biliyorum.
78
00:06:24,377 --> 00:06:29,000
Tan�d���na eminsindir ama hat�rlayamazs�n.
79
00:06:33,587 --> 00:06:36,850
Ayn� r�yay� pek �ok kez g�r�yordum.
80
00:06:36,856 --> 00:06:40,420
R�yamda odada b�y�k bir masa vard�.
81
00:06:40,427 --> 00:06:42,790
Sanki tan�d�k bir yer gibiydi.
82
00:06:42,796 --> 00:06:46,365
Ama bir t�rl� hat�rlayam�yordum.
83
00:06:46,566 --> 00:06:49,970
Sonunda hat�rlad�n m�?
84
00:06:52,430 --> 00:06:53,840
Evet.
85
00:06:54,841 --> 00:06:58,445
Hat�rlamak istemedi�im bir �eydi.
86
00:07:03,116 --> 00:07:05,425
O zaman anlad�m.
87
00:07:06,219 --> 00:07:09,525
Umutsuzca haf�zandan silmek istedi�in �ey...
88
00:07:09,856 --> 00:07:12,895
...bazen ger�ekten silinir.
89
00:07:27,374 --> 00:07:29,745
- Merhaba.
- Merhaba.
90
00:07:32,679 --> 00:07:34,310
Anne.
91
00:07:36,680 --> 00:07:39,180
Se Kyung, ne g�zel olmu�.
92
00:07:39,185 --> 00:07:41,950
- Hastane faturas�n�
�dedin mi? - Evet.
93
00:07:41,955 --> 00:07:44,890
D�rt ki�ilik odada yer a��lacakm��.
94
00:07:44,891 --> 00:07:47,430
�ansl�ysak �n�m�zdeki ay ge�ebilirmi�.
95
00:07:48,561 --> 00:07:51,990
Burada kals�n. Arada pek fark yok.
96
00:07:51,998 --> 00:07:56,000
Se Kyung daha ne kadar
b�yle kalacak bilmiyoruz.
97
00:07:56,002 --> 00:07:58,400
Ayr�ca, babam da pek para b�rakmad�.
98
00:07:58,405 --> 00:08:01,470
Bana yeterince b�rakt�.
99
00:08:01,474 --> 00:08:05,080
S�k�� tepi� bir hastane
odas�na girip ��kmak istemiyorum.
100
00:08:10,216 --> 00:08:13,780
Babams�z bir s�r� zorluk �ekiyorsun.
101
00:08:13,787 --> 00:08:16,050
Ne zaman unutmak �zere olsam...
102
00:08:16,056 --> 00:08:19,040
...bana hep, �vey bir anne
oldu�umu hat�rlat�yorsun.
103
00:08:19,759 --> 00:08:21,990
Ne demek istiyorsun?
104
00:08:21,995 --> 00:08:24,260
Do�urmad���m bir evlat i�in...
105
00:08:24,264 --> 00:08:26,700
...zahmet �ekti�imi s�yl�yorsun.
106
00:08:27,700 --> 00:08:30,575
A�a��l�k kompleksin mi var?
107
00:08:33,640 --> 00:08:37,640
Evde hi� eski alb�m var m�?
108
00:08:37,944 --> 00:08:41,680
Niye? Evlenirken hepsini alm��t�n.
109
00:08:41,881 --> 00:08:47,881
Ben de �yle san�yordum ama
bende hi� �z annemin foto�raf� yok.
110
00:08:48,888 --> 00:08:52,220
Baban onlar�n hepsini att�.
111
00:08:52,225 --> 00:08:53,525
Neden?
112
00:08:53,560 --> 00:08:57,965
Evlenince beni d���nm��t�r muhtemelen.
113
00:08:58,631 --> 00:09:00,130
Yanl�� anlama.
114
00:09:00,133 --> 00:09:03,870
Ben bir �ey demedim. Kendi yapt�.
115
00:09:10,210 --> 00:09:14,250
Anne. �una bir bakabilir misin?
116
00:09:18,485 --> 00:09:19,950
Bu ne?
117
00:09:19,953 --> 00:09:24,650
Sana bahsetti�im �ocuk.
Kelimelere d�kmesi zordu.
118
00:09:24,657 --> 00:09:27,920
- Sen de �izdin mi?
- Evet.
119
00:09:28,528 --> 00:09:30,680
Onu hi� g�rd�n m�?
120
00:09:32,065 --> 00:09:34,030
G�rmedim.
121
00:09:36,136 --> 00:09:38,775
- Tut da kald�ral�m.
- Tamam.
122
00:09:43,510 --> 00:09:46,140
Kim ki bu kadar u�ra��yorsun?
123
00:09:46,146 --> 00:09:48,680
Bilmiyorum. R�yalar�ma girip duruyor.
124
00:09:49,883 --> 00:09:52,210
�ok tuhafs�n.
125
00:09:52,218 --> 00:09:54,695
Hem de �ok.
126
00:09:59,700 --> 00:10:02,995
Yeni hesap
127
00:10:04,497 --> 00:10:06,560
Daejeon Morang Anaokulu
128
00:10:07,800 --> 00:10:11,900
Tan�yor olabilece�iniz ki�iler
129
00:10:17,043 --> 00:10:20,245
Bu, Jung Rim. Kuru temizlemecinin k�z�.
130
00:10:20,280 --> 00:10:24,480
En yak�n arkada��nd�.
Her �eyi birlikte yapard�n�z.
131
00:10:24,484 --> 00:10:28,200
- Jung Rim.
- Evet. - No Jung Rim.
132
00:10:28,555 --> 00:10:30,550
"No Jung Rim" i�in arama sonucu bulunamad�.
133
00:10:31,291 --> 00:10:34,325
Bu da Young Sun.
134
00:10:34,360 --> 00:10:36,760
Annesi piyano ��retmeni.
135
00:10:37,063 --> 00:10:38,960
Oh Young Sun.
136
00:10:44,304 --> 00:10:48,270
Ji Heon: Ben, Ji Heon.
Chan Wook: Selam, salak.
137
00:10:48,274 --> 00:10:52,910
- Ne? Salak m�?
- �n�ne bak sen. Deniyoruz.
138
00:10:52,912 --> 00:10:55,940
- Hep maskaral�k
pe�indesin. - De�ilim.
139
00:10:56,950 --> 00:11:00,780
- Kayboldu. - Mesajlar belli
bir s�re sonra kayboluyor.
140
00:11:00,787 --> 00:11:05,020
Kar��daki ki�i okudu�u an siliniyor.
Yani ekran g�r�nt�s� bile alam�yorsun.
141
00:11:05,024 --> 00:11:07,420
Yasad��� bir uygulama oldu�undan
takip de edemiyoruz.
142
00:11:07,427 --> 00:11:11,590
�fadesinden ba�ka K�rm�z� ���l�k'la
konu�tu�una dair kan�t�m�z olamaz.
143
00:11:12,098 --> 00:11:13,665
Yani sence...
144
00:11:13,700 --> 00:11:15,900
...Kim Dong Sook yalan m� s�yledi?
145
00:11:15,902 --> 00:11:19,400
Kocas�n�n k�yafetleriyle dolanacak
kadar cesurdu. Her �eyi yapabilir.
146
00:11:19,405 --> 00:11:21,675
G�venmek i�in bir nedenimiz yok.
147
00:11:23,343 --> 00:11:27,580
- Sana bir mesaj daha ataca��m.
- K�rm�z� ���l�k'm��s�n gibi g�nder.
148
00:11:27,615 --> 00:11:29,310
- Ben Kim Dong Sook olaca��m.
- K�rm�z� ���l�k gibi mi?
149
00:11:29,315 --> 00:11:32,632
- K�rm�z� ���l�k m� olay�m? - Ben de
Kim Dong Sook gibi davranaca��m.
150
00:11:32,667 --> 00:11:35,950
- Tamam. Sen �nce bak. - Prova yapal�m
diyorum. - Onu sonra yapar�m.
151
00:11:35,955 --> 00:11:37,420
- Amirim.
- Ne var?
152
00:11:37,423 --> 00:11:39,850
K�rm�z� ���l�k'�n bilgilerini bulduk.
153
00:11:39,859 --> 00:11:42,535
- Kimmi�?
- Park Ji Hye.
154
00:11:43,196 --> 00:11:44,330
Ne?
155
00:11:44,831 --> 00:11:47,165
6 ay �nce �ld�r�len Park Ji Hye.
156
00:11:47,200 --> 00:11:49,530
�yelik bilgisi: K�rm�z� ���l�k, Park Ji Hye
157
00:11:54,274 --> 00:11:56,975
Park Ji Hye 29 Mart'ta �ld�.
158
00:11:57,010 --> 00:12:01,580
Siteye iki ay sonra,
23 May�s g�n� kay�t oldu.
159
00:12:01,881 --> 00:12:05,510
Biri �len bir kad�n�n bilgilerini kullanm��.
160
00:12:05,518 --> 00:12:07,485
Kullan�lan takma ad...
161
00:12:07,587 --> 00:12:09,200
...K�rm�z� ���l�k.
162
00:12:09,989 --> 00:12:11,990
Park Ji Hye'nin evinde bulunan
�iir m�sras�...
163
00:12:11,991 --> 00:12:15,190
..."C�zzaml�" adl� �iirde ge�iyor.
164
00:12:15,194 --> 00:12:17,195
Hepsi tesad�f m�?
165
00:12:19,332 --> 00:12:22,700
Kim Dong Sook'un yan�nda 4 kad�n daha
K�rm�z� ���l�k'tan mesaj ald� ve...
166
00:12:22,702 --> 00:12:25,520
...onunla yaz��t�.
167
00:12:25,772 --> 00:12:31,010
Hepsinin, �ocuklar�n� da tehdit
eden benzer �edit kocalar� vard�.
168
00:12:31,045 --> 00:12:33,785
Yaz��malar da ayn�yd�.
169
00:12:33,846 --> 00:12:36,480
Bu kad�nlar�n hepsinin de kocas� �ld� m�?
170
00:12:36,482 --> 00:12:40,520
Cinayet �nerildi�inde
korkudan ileti�imi kestiler.
171
00:12:40,555 --> 00:12:43,155
Kocalar� hala hayatta.
172
00:12:43,323 --> 00:12:47,660
K�rm�z� ���l�k hepsine ayn� �ekilde yana�m��
ama sadece Kim Dong Sook yemi yutmu�.
173
00:12:47,695 --> 00:12:51,130
Evet. 5'te 1 fena bir oran de�il.
174
00:12:52,365 --> 00:12:55,060
Millet de ne manyak.
175
00:12:55,068 --> 00:12:57,100
Tuhaf bir �ey daha var.
176
00:12:58,504 --> 00:13:01,270
An Seok Won'un yan�ndaki �iir.
177
00:13:01,274 --> 00:13:02,800
�airi Seo Jeong Ju.
178
00:13:02,809 --> 00:13:05,485
Sen bilirsin. Kore'nin en iyi
�niversitesine gittin.
179
00:13:06,746 --> 00:13:10,140
Lee Hye Sun'un cesedi.
Bu �iiri de iyi biliyorsunuz.
180
00:13:10,149 --> 00:13:14,795
Nas�l bir manyak milleti art arda
�ld�r�p bir de yanlar�na �iir b�rak�r?
181
00:13:15,688 --> 00:13:18,420
- Kabul ettin.
- Neyi?
182
00:13:18,424 --> 00:13:20,990
- Ne dedi az evvel?
- "Milleti art arda �ld�r�p."
183
00:13:20,994 --> 00:13:24,560
"Milleti art arda �ld�r�p. Art arda."
Seri cinayet de�il mi bu?
184
00:13:24,564 --> 00:13:27,660
�yle s�yleyiverdim onu.
185
00:13:27,667 --> 00:13:30,730
"�� veya daha fazla farkl� cinayet
mahallerinde bulunan..."
186
00:13:30,737 --> 00:13:33,670
"...farkl� kurbanlar�n dahil oldu�u
ayr� vakalar."
187
00:13:33,673 --> 00:13:36,400
Ansiklopediye g�re bu
bir seri cinayet, �ef.
188
00:13:37,744 --> 00:13:40,540
Kabul etmen i�in daha ka� ki�i �lmeli?
189
00:13:40,546 --> 00:13:43,240
Bi�ime, amaca ve imzaya bak.
190
00:13:43,249 --> 00:13:45,210
Hepsi seri cinayete uyuyor.
191
00:13:45,218 --> 00:13:47,225
Ben bilmiyor muyum sanki?
192
00:13:48,755 --> 00:13:54,690
Yani bir delinin etrafta �ocuk istismar-
c�lar�n� �ld�rd���n� s�yl�yorsunuz.
193
00:13:54,694 --> 00:13:56,320
- Evet.
- Evet.
194
00:13:56,329 --> 00:13:58,490
Peki ya bu duyulursa?
195
00:13:58,498 --> 00:14:00,930
�ocuk istismarc�lar� korkudan �� bu�uk atar.
196
00:14:00,933 --> 00:14:04,175
Toplum ma�durun mu yoksa
failin mi yan�nda olur?
197
00:14:05,104 --> 00:14:06,670
Failin mi?
198
00:14:06,672 --> 00:14:09,370
Bir �e�it infazc� oldu�unu d���n�rler ve...
199
00:14:09,375 --> 00:14:13,440
...biz onu daha b�y�k bir gayretle yakala-
maya �al��t�k�a daha da �ok k�f�r yeriz.
200
00:14:13,446 --> 00:14:17,710
Taklit�ileri peyda olur ve
memleket iyice kar���r.
201
00:14:17,717 --> 00:14:20,725
Yani pe�ini b�rakal�m m�?
202
00:14:21,921 --> 00:14:23,695
Yakalay�n.
203
00:14:25,725 --> 00:14:27,695
Sessiz sedas�z.
204
00:14:31,731 --> 00:14:33,130
Tamam.
205
00:14:33,132 --> 00:14:35,030
D��ar� herhangi bir bilgi...
206
00:14:35,034 --> 00:14:36,760
...s�zmad���ndan emin olaca��m.
207
00:14:36,769 --> 00:14:39,500
Sadece siz ���n�z. Ba�ka kimse olmaz.
208
00:14:39,505 --> 00:14:41,600
Bu karakoldan bir ki�i bile bilmemeli.
209
00:14:41,607 --> 00:14:44,515
"Seri" laf�n� bile anmay�n.
210
00:14:45,545 --> 00:14:47,345
- Peki.
- Peki.
211
00:14:53,986 --> 00:14:56,280
Daejeon Morang Anaokulu
212
00:14:56,289 --> 00:14:59,065
Happy Kuru Temizleme'den
Jung Rim ile konta�� olan var m�?
213
00:15:01,928 --> 00:15:05,805
S�yleyin, eski dostu Woo Kyung onu ar�yor.
214
00:15:15,341 --> 00:15:17,145
Efendim?
215
00:15:17,677 --> 00:15:19,585
Alo?
216
00:15:24,016 --> 00:15:25,855
Alo?
217
00:16:04,757 --> 00:16:07,665
Binbir �e�it �ey var.
218
00:16:07,860 --> 00:16:13,365
- �ok g�zelmi�. - Bu sene
bir s�r� �ey ba���land�.
219
00:16:13,699 --> 00:16:15,475
Bu...
220
00:16:15,501 --> 00:16:19,645
- ...So Ra'ya uyar m�?
- Evet.
221
00:16:21,073 --> 00:16:23,970
Hep bize g�z kulak oluyorsunuz.
222
00:16:23,976 --> 00:16:26,745
Ger�ekten �ok sa� olun.
223
00:16:30,249 --> 00:16:32,285
D�n gece...
224
00:16:32,552 --> 00:16:35,225
...beni arad�n�z, de�il mi?
225
00:16:36,589 --> 00:16:42,065
E�er ge�en sefer bahsetti�im �ey i�inse...
226
00:16:42,128 --> 00:16:45,160
...o s�rada �ok �fkelenmi�tim.
227
00:16:45,164 --> 00:16:47,005
Sizi...
228
00:16:47,500 --> 00:16:51,305
...iyi misiniz diye kontrol
etmek i�in arad�m.
229
00:16:51,604 --> 00:16:53,375
Beni mi?
230
00:16:54,040 --> 00:16:55,845
Neden?
231
00:16:57,109 --> 00:16:59,010
Acaba...
232
00:16:59,011 --> 00:17:01,785
...polis tutuklad� m� diye.
233
00:17:03,749 --> 00:17:05,685
Onlara...
234
00:17:06,719 --> 00:17:09,355
...K�rm�z� ���l�k'� anlatt�m.
235
00:17:10,590 --> 00:17:12,895
K�rm�z� ���l�k m�?
236
00:17:13,392 --> 00:17:15,960
O ne?
237
00:17:15,962 --> 00:17:20,830
Bana g�sterdi�iniz,
anneler i�in kurulmu� site.
238
00:17:20,833 --> 00:17:22,775
Oradaki K�rm�z� ���l�k...
239
00:17:24,971 --> 00:17:27,700
Takma ad m� o?
240
00:17:27,707 --> 00:17:29,775
Nesi varm��?
241
00:17:30,343 --> 00:17:33,015
Ne yapm�� o ki�i?
242
00:17:33,145 --> 00:17:36,255
Neden b�yle davran�yorsunuz?
243
00:17:36,782 --> 00:17:38,625
Ne?
244
00:17:40,253 --> 00:17:43,595
K�rm�z� ���l�k sizsiniz ya.
245
00:17:45,691 --> 00:17:49,190
Bana mesaj att�n�z ve yaz��t�k.
246
00:17:49,195 --> 00:17:52,630
Beni dinleyip teselli ettiniz.
247
00:17:52,632 --> 00:17:54,665
Neyden bahsediyorsunuz?
248
00:17:55,434 --> 00:17:57,875
�yle bir �ey yapmad�m ben.
249
00:17:58,604 --> 00:18:00,375
Yalanc�.
250
00:18:01,107 --> 00:18:02,975
So Ra'n�n annesi.
251
00:18:03,676 --> 00:18:06,570
O zaman bu ki�i nas�l...
252
00:18:06,579 --> 00:18:09,710
...yaln�zca size anlatt���m
bir s�rr� biliyor?
253
00:18:09,715 --> 00:18:13,310
Kocam�n sigorta paras� almak
i�in So Ra'y� sakatlad���n�...
254
00:18:13,319 --> 00:18:16,050
...sizden ba�ka hi� kimseye s�ylemedim.
255
00:18:16,055 --> 00:18:18,440
K�rm�z� ���l�k bunu nereden bilsin?
256
00:18:18,475 --> 00:18:20,825
Hi� �yle bir takma ad kullanmad�m.
257
00:18:20,893 --> 00:18:23,990
Ayr�ca hi� internetten yaz��mad�k biz.
258
00:18:23,996 --> 00:18:27,835
Ger�ekten bir �ey bilmiyorum.
259
00:18:31,604 --> 00:18:33,405
O zaman...
260
00:18:35,107 --> 00:18:37,215
...K�rm�z� ���l�k...
261
00:18:38,444 --> 00:18:40,515
...kim?
262
00:18:53,059 --> 00:18:55,390
Bu �orak arazi ne b�yle?
263
00:18:55,394 --> 00:18:57,790
Ger�ekten seri cinayet vakas� �st�nde miyiz?
264
00:18:57,797 --> 00:19:00,800
Yeonbok-dong Emlakta Doland�r�c�l�kla
M�cadele Ekibi'yiz biz.
265
00:19:00,835 --> 00:19:04,235
Tam da ona yara��r olmu�.
266
00:19:04,270 --> 00:19:08,370
- Kendi masana koy, kendi masana. - Hangi
masan�n benim oldu�unu s�ylemedin ki.
267
00:19:08,374 --> 00:19:10,975
- Kald�r �unu.
- Tamam ya.
268
00:19:11,010 --> 00:19:13,140
Adli t�ptan test istemi� miydin?
269
00:19:13,145 --> 00:19:14,915
Hay�r.
270
00:19:21,687 --> 00:19:24,750
K�pek kasab�n�n bira kutusu. Amma s�rd�.
271
00:19:24,757 --> 00:19:28,065
- �ifren ne?
- 71037.
272
00:19:33,632 --> 00:19:36,075
Gen Testi Sonucu
273
00:19:50,950 --> 00:19:52,825
Ne dedin?
274
00:19:53,152 --> 00:19:55,425
Uyuyor.
275
00:19:55,521 --> 00:19:57,395
K�z...
276
00:19:59,291 --> 00:20:00,550
...senin.
277
00:20:00,559 --> 00:20:03,360
Ne z�rval�yorsun? Amma kar�n a�r�s�s�n!
278
00:20:03,362 --> 00:20:06,105
Neyin var senin?
279
00:20:07,566 --> 00:20:11,370
Bence haks�zl�k. Haks�zl��a
u�ram�� hissediyorum.
280
00:20:11,405 --> 00:20:13,675
Ger�ekten haberim yoktu.
281
00:20:14,106 --> 00:20:16,515
Eski kar�n�n...
282
00:20:16,742 --> 00:20:19,940
...arkada�� ve ailesi olmad���n�
s�ylemi�tin.
283
00:20:19,945 --> 00:20:23,340
- Hep evde dururmu� ve hi�
d��ar� ��kmazm��. - Evet, aynen.
284
00:20:23,349 --> 00:20:24,680
Bu kad�n...
285
00:20:24,683 --> 00:20:29,855
...kocas�ndan bir �ocuk yapt� ve onu
haberin olmadan y�llarca b�y�tt�.
286
00:20:30,322 --> 00:20:31,750
Akl�n al�yor mu?
287
00:20:31,757 --> 00:20:34,320
Bu y�zden deli ediyor i�te.
288
00:20:34,326 --> 00:20:37,295
Hayaletler bile t�rsar.
289
00:20:38,330 --> 00:20:40,605
�u bak��lara bak.
290
00:20:41,267 --> 00:20:43,360
Bana inanm�yorsun.
291
00:20:43,369 --> 00:20:47,370
�ocu�un do�umunu
kay�t ettirmedi�imi, onu...
292
00:20:47,373 --> 00:20:49,940
...kilit alt�nda tuttu�umu,
istismar etti�imi ve...
293
00:20:49,942 --> 00:20:53,770
...eziyet etti�imi mi s�yl�yorsun?
294
00:20:53,779 --> 00:20:58,750
Bir ihtimal �ocuk istismarc�s�
oldu�umu d���nm�yorsun, de�il mi?
295
00:20:58,751 --> 00:21:01,025
Gayet m�mk�n oldu�unu d���n�yorum.
296
00:21:07,993 --> 00:21:09,865
A��k�as�...
297
00:21:11,697 --> 00:21:14,400
...polislerden veya dedektiflerden
korkum yok.
298
00:21:14,435 --> 00:21:16,205
Kan�t var m�?
299
00:21:16,836 --> 00:21:20,200
Kan�t getir bana. Var m�? Yok.
300
00:21:20,206 --> 00:21:22,015
Kan�t m�?
301
00:21:22,274 --> 00:21:24,075
K�z�n.
302
00:21:25,010 --> 00:21:26,010
Ha Na.
303
00:21:26,011 --> 00:21:28,210
Ha Na. Benim k�z�m.
304
00:21:28,214 --> 00:21:29,985
Benden mi...
305
00:21:30,449 --> 00:21:33,680
...bahsetti? Ad�m� and� m�?
306
00:21:33,686 --> 00:21:36,955
Ha Na benden mi bahsetti?
307
00:21:41,694 --> 00:21:44,065
Yapal�m madem.
308
00:21:45,231 --> 00:21:47,260
Ha Na, ben, sen ve...
309
00:21:47,266 --> 00:21:50,530
...ne kadar dedektif varsa hepimiz...
310
00:21:50,536 --> 00:21:52,730
...bir araya gelelim, tamam m�?
311
00:21:52,738 --> 00:21:54,840
�� tarafl� g�r��me olsun.
312
00:21:54,875 --> 00:21:57,140
Ne zaman yapal�m?
313
00:21:57,142 --> 00:21:58,870
Bir tarih ayarlayal�m.
314
00:21:58,878 --> 00:22:01,785
A��r� haks�zl�k bu.
315
00:22:02,147 --> 00:22:04,315
Tarih belirleyelim.
316
00:22:04,884 --> 00:22:08,080
Hepiniz yapm��s�n�z. �imdi sol eller.
317
00:22:08,087 --> 00:22:09,955
Sol el.
318
00:22:10,089 --> 00:22:12,650
Ne yapaca��z? Ha Na d��t�.
319
00:22:12,658 --> 00:22:15,790
Ha Na, sen gidip ba�ka bir �ey yap.
320
00:22:19,265 --> 00:22:22,560
Tarih belirlemeye �al��mas�n� bo� ver.
321
00:22:22,568 --> 00:22:25,030
�nce �ocu�u g�rmek istedi.
322
00:22:25,037 --> 00:22:27,375
Bunu nas�l yorumlamal�y�z?
323
00:22:27,973 --> 00:22:31,345
Ortaya ��kmayaca��n�
sand���ndan kendine g�veniyor.
324
00:22:32,978 --> 00:22:36,585
Bu �zg�ven nereden geliyor i�te?
325
00:22:36,649 --> 00:22:39,525
Ha Na onun nas�l g�r�nd���n� biliyordur.
326
00:22:40,252 --> 00:22:43,780
�ocuklar imalara duyarl�d�r.
327
00:22:43,789 --> 00:22:46,350
Tehdit ekledi�inde...
328
00:22:46,358 --> 00:22:49,335
...s�r daha da sa�lamla��r.
329
00:22:50,496 --> 00:22:52,565
Mesela...
330
00:22:54,099 --> 00:22:57,530
..."Kafan� kopar�p gebertirim seni" mi?
331
00:22:57,536 --> 00:23:02,070
Kar��la�malar�ndan ka��nmal�y�z.
332
00:23:11,617 --> 00:23:13,680
Tavsiyene uyup...
333
00:23:13,686 --> 00:23:17,025
...y�z�n� �izdirdim.
334
00:23:17,656 --> 00:23:22,165
Tan�d���m bir �ocuk ��kt�.
335
00:23:22,828 --> 00:23:25,330
Hat�rlad�n m�?
336
00:23:25,331 --> 00:23:28,065
Sadece onu tan�d���m� hat�rlad�m.
337
00:23:28,968 --> 00:23:31,845
Olduk�a ba�ar�l� bir ba�lang��.
338
00:23:32,304 --> 00:23:38,170
O y�zden tan�d���m �ocuklar�
bulmak i�in sa�a sola soruyorum.
339
00:23:38,177 --> 00:23:41,710
�ok tatl� duruyor. �izim de g�zelmi�.
340
00:23:41,714 --> 00:23:44,755
Eun Ho �izdi.
341
00:23:45,951 --> 00:23:49,725
- Lee Eun Ho mu?
- Evet.
342
00:23:54,760 --> 00:23:58,360
Hala ondan ��pheleniyor musun?
343
00:23:58,364 --> 00:24:03,405
Fail yakalanana kadar herkesten
��phelenmek bizim i�imiz.
344
00:24:05,771 --> 00:24:08,875
Ben de dahil miyim?
345
00:24:09,408 --> 00:24:11,345
Tabii ki.
346
00:24:15,514 --> 00:24:17,780
Ha Na'n�n kons�ltasyon kay�tlar�.
347
00:24:17,783 --> 00:24:20,650
Do�rudan babas�ndan bahsetmedi ama...
348
00:24:20,653 --> 00:24:25,465
...istismara u�ram�� ve ihmal edilmi�
bir �ocu�un �zelliklerini g�sterecek.
349
00:24:26,358 --> 00:24:30,295
K�s�tlama karar� ald�rmaya �al��aca��m.
350
00:24:31,063 --> 00:24:37,063
So Ra'n�n annesi bana
internet sitesinden bahsetti.
351
00:24:37,302 --> 00:24:39,105
�yle mi?
352
00:24:39,805 --> 00:24:42,345
"K�rm�z� ���l�k."
353
00:24:43,609 --> 00:24:46,515
Bu da �iirden de�il mi?
354
00:24:49,181 --> 00:24:52,350
Evet. Tesad�f olmak i�in fazla tuhaf.
355
00:24:52,351 --> 00:24:56,295
Kimli�ini tespit edebildiniz mi?
356
00:24:58,624 --> 00:25:00,090
Evet.
357
00:25:00,092 --> 00:25:04,190
Fakat asap bozucu olan
kimli�in �l� birine ait olmas�.
358
00:25:04,196 --> 00:25:06,165
Park Ji Hye.
359
00:25:08,300 --> 00:25:12,630
- O Park Ji Hye mi?
- Evet.
360
00:25:12,638 --> 00:25:14,645
O Park Ji Hye.
361
00:25:19,011 --> 00:25:23,380
Bana g�sterdi�iniz,
anneler i�in kurulmu� site.
362
00:25:23,382 --> 00:25:25,680
Oradaki K�rm�z� ���l�k...
363
00:25:25,684 --> 00:25:29,250
Bana mesaj att�n�z ve yaz��t�k.
364
00:25:29,254 --> 00:25:33,090
Beni teselli ettiniz.
365
00:25:33,092 --> 00:25:35,360
K�rm�z� ���l�k
366
00:25:36,395 --> 00:25:41,605
K�rm�z� ���l�k'�n girdileri
367
00:25:42,968 --> 00:25:44,730
O zaman bu ki�i nas�l...
368
00:25:44,737 --> 00:25:48,745
...yaln�zca size anlatt���m
bir s�rr� biliyor?
369
00:25:50,542 --> 00:25:51,540
K�rm�z� ���l�k
370
00:25:51,543 --> 00:25:54,910
DM g�nder
371
00:26:08,227 --> 00:26:12,135
Ben, Cha Woo Kyung.
Beni tan�yor musun?
372
00:26:18,837 --> 00:26:20,840
Mesaj�n�z ba�ar�yla g�nderildi.
373
00:26:27,780 --> 00:26:31,685
K�rm�z� ���l�k'�n siteye girmek
i�in kulland��� IP adresleri.
374
00:26:32,184 --> 00:26:35,080
Son 6 ayda 76 kere giri� yapm��.
375
00:26:35,087 --> 00:26:38,350
Y�zde 90'dan fazlas� dinamik IP adres.
376
00:26:38,357 --> 00:26:42,520
Sabit bir IP'den yaln�zca 7 kez giri�
yapm��. Hepsi de internet kafe.
377
00:26:42,528 --> 00:26:45,190
- G�venlik kameralar�na bakt�n m�?
- Bir aydan fazla olmu�.
378
00:26:45,197 --> 00:26:48,165
T�m g�r�nt�ler silinmi�.
379
00:26:48,200 --> 00:26:52,205
Dinamik IP adresinden bir �ey elde edemeyiz.
380
00:27:10,222 --> 00:27:12,520
Neyse ki, elimizde �ok malzeme var.
381
00:27:12,524 --> 00:27:13,850
Park Ji Hye.
382
00:27:13,859 --> 00:27:15,059
An Seok Won.
383
00:27:15,094 --> 00:27:16,260
Lee Hye Sun.
384
00:27:16,261 --> 00:27:20,330
��phelinin intihar�, intihar,
hastal�ktan �l�m birincil neticeler.
385
00:27:20,332 --> 00:27:24,535
O zaman akl�m�za yatm��t�. Neden?
386
00:27:24,903 --> 00:27:27,175
Neden yatm��t�?
387
00:27:27,306 --> 00:27:30,615
��nk� o zaman ayr� ayr�
a�a�lar olarak g�rm��t�k onlar�.
388
00:27:30,709 --> 00:27:33,070
�imdi bir orman olarak bakal�m.
389
00:27:33,078 --> 00:27:35,980
Farkl� bir perspektiften yeni
bir �ey bulaca��z ve...
390
00:27:35,981 --> 00:27:38,555
...sonu� bamba�ka olabilir.
391
00:27:39,084 --> 00:27:42,750
Adamak�ll� aray�n.
Her selpa�� ve sa� telini bile.
392
00:27:42,754 --> 00:27:44,525
Ba�lay�n.
393
00:29:01,233 --> 00:29:04,835
Buldum.
394
00:29:07,973 --> 00:29:09,745
Bak�n.
395
00:29:09,975 --> 00:29:12,810
Park Ji Hye'nin davas�na geri d�nelim.
396
00:29:12,811 --> 00:29:17,610
��phelinin kimli�ini belirledik ama
bir problemi ��zemedik. O da...
397
00:29:17,616 --> 00:29:21,420
��pheli Park Yong Tae, Park Ji Hye'yi
�ld�r�ld��� yere �a��rmay� nas�l ba�ard�?
398
00:29:21,455 --> 00:29:26,050
Bu sorunun cevab� t�m vakalar�
bir araya getirecek anahtar olabilir.
399
00:29:26,058 --> 00:29:28,725
Cevab� bildi�ini mi s�yl�yorsun?
400
00:29:28,760 --> 00:29:31,295
Biri Park Ji Hye'yi �lmeden evvel
ziyaret etti.
401
00:29:31,330 --> 00:29:36,160
O ki�i bir �iirden imza haline
gelen bir m�sra b�rakt�.
402
00:29:36,168 --> 00:29:38,335
Bence bu ki�i...
403
00:29:38,370 --> 00:29:40,970
...Park Ji Hye'yi �ld�r�ld���
yere �ekmeyi ba�ard�.
404
00:29:40,973 --> 00:29:42,940
K�rm�z� ���l�k.
405
00:29:42,941 --> 00:29:44,270
Kuvvetle muhtemel.
406
00:29:44,276 --> 00:29:47,810
Park Ji Hye �ok i�ine kapan�kt�.
Eve birini soktu�unu d���nmek...
407
00:29:47,813 --> 00:29:51,410
...epey g��. Fakat...
408
00:29:53,785 --> 00:29:58,295
...ya i�ine kapan�k oldu�u
konusunda yan�l�yorsak?
409
00:29:58,957 --> 00:30:03,935
Park Ji Hye'nin d�nya ile
tek bir ba�lant�s� vard�.
410
00:30:10,836 --> 00:30:12,370
Hapishanedeki mektuplar m�?
411
00:30:12,371 --> 00:30:15,000
7 ki�i ona d�zenli olarak yaz�yordu.
412
00:30:15,007 --> 00:30:18,770
Bunlardan be�i Ji Hye'ye
ki�isel ileti�im bilgilerini...
413
00:30:18,777 --> 00:30:20,270
...verdi.
414
00:30:20,278 --> 00:30:23,740
Bunlardan biri de K�rm�z� ���l�k m�?
Fazla zorlama de�il mi?
415
00:30:23,749 --> 00:30:26,280
Bakmaya de�er.
416
00:30:26,284 --> 00:30:29,195
Ayn� soruyla ba�lad�m.
417
00:30:29,354 --> 00:30:34,495
��pheli Park Yong Tae, Park Ji Hye'yi
�ld�r�ld��� yere �ekmeyi nas�l ba�ard�?
418
00:30:43,168 --> 00:30:47,270
Ji Hye tahliye olduktan sonra, Yong Tae
onu takip etmek i�in her �eyi bir yana b�rakt�.
419
00:30:47,272 --> 00:30:51,670
�ekti�i foto�raflar bize nerede
bulundu�unu g�steriyor.
420
00:30:51,676 --> 00:30:56,680
Foto�raflar� bize bu sorunun
cevab�n� verebilir diye d���nd�m.
421
00:30:59,651 --> 00:31:01,385
Bunlar, Ji Hye ertesi sabah...
422
00:31:01,420 --> 00:31:06,290
...evinden 20 km. uzakl�kta �l�
bulunmadan evvel �ekilen son foto�raflar.
423
00:31:06,291 --> 00:31:10,920
Park Yong Tae neden bunun
ard�ndan foto�raf �ekmeyi kesti?
424
00:31:10,929 --> 00:31:15,065
O g�n, orada bir �ey mi oldu?
425
00:31:16,201 --> 00:31:18,370
Sonra �unu fark ettim.
426
00:31:18,405 --> 00:31:20,245
Bu arac�.
427
00:31:20,372 --> 00:31:24,840
Bu ara�, Ji Hye tahliye oldu�unun ikinci
g�n� ��p atmak i�in ��kt���nda orada durdu.
428
00:31:24,843 --> 00:31:28,110
Eve girene kadar da 5 dakika orada bekledi.
429
00:31:28,113 --> 00:31:32,910
O zamanlar onu tek g�zleyen
Park Yong Tae de�ildi.
430
00:31:33,118 --> 00:31:34,310
Arac� kontrol ettin mi?
431
00:31:34,319 --> 00:31:38,795
Allah'tan yak�nlardaki bir kamera, arac�
sokaktan ��karken g�r�nt�lemi�.
432
00:31:38,957 --> 00:31:39,990
47N4744
433
00:31:39,991 --> 00:31:42,635
Plaka �zerinden �of�r�n kimli�ine ula�t�k.
434
00:31:42,661 --> 00:31:44,465
Kimmi�?
435
00:31:45,063 --> 00:31:46,905
Cha Woo Kyung.
436
00:31:47,032 --> 00:31:50,335
Hanul �ocuk Merkezi'nden Cha Woo Kyung.
34077