Original subtitles

�ocuklar� kurtarmak istiyorsun, de�il mi?

�ncinen �ocuklar�.

Hala ger�ekte kim oldu�unu...

...merak ediyorum.

Sen...

...kimsin?

So�uk ve a�l�ktan dermans�z kalm��.

Kritik durumda de�il.

Ona bakmak i�in bak�m merkezinden birisi gelecek.

Peki �ocu�un babas�?

Ar�yoruz, yak�nda yakalan�r.

Ba�ard�n, Woo Kyung.

Bir �ocu�u...

...kurtard�n.

Niye uyand�rmad�n?

Yok, yeni varm��t�k.

Bug�n i�in te�ekk�rler.

Sa� ol.

Bekle bir dakika.

Onu hala g�r�yorsun, de�il mi?

Hastanede onu g�rd�n.

De�il mi?

Doktora gittin mi?

Hezeyan.

Stresten oluyor.

�la�lar�n� al�rsan sorun olmaz, dedi.

�la�lar�n� al�yor musun peki?

�u an onu g�rmekten rahats�z de�ilim.

Rahats�z olman gerekmez mi?

Zavall� Ha Na'y� ve...

...o g�nk� �ocu�u...

...ba�ka t�rl� onlar� nas�l bulurduk?

Deli kad�n olmaya devam edece�im.

Dur, dur.

Ne deli kad�n�? Hi�bir sorunun yok.

B�yle savunmac� olursan hi�bir �eyi ��zemezsin.

Sebebini bulman gerek.

O �ocu�un kim oldu�unu ve neden g�r�nd���n� ��ren.

Merak...

...ediyor musun?

Hep sen hakl�yd�n.

Ba�ta sana inanmad�m ama...

...sen hakl�yd�n.

Tesad�f olsun veya olmas�n.

O y�zden onun kim oldu�unu...

...merak ediyorum.

Hakikaten.

Montaj�n� yapal�m m�?

D���nece�im.

Yard�ma ihtiyac�n olursa...

...haber ver.

Te�ekk�rler. �ok yard�mc� oldun.

Git art�k.

Jeon Soo Young.

Jeon Soo Young.

Amirim.

Ji Young.

- Sa� ol. Bor�land�m sana. - Kolay gelsin. - Sa� ol.

�ok mu i�tin?

�ok i�tim.

Aman ne marifet.

Ailen yok mu? Niye beni aratt�n?

Yok.

Arkada��n telefonuma bakt�. Son arananlardan seni aram�� olmal�.

Senin ad�n� ben vermedim.

Yani �z�r dileyecek bir �ey yok mu diyorsun?

Niye d�vd�n adam�?

V�cuduma elledi.

- Niye cinsel tacizden �ikayet etmedin? - D�vd�m sonu�ta, gerek yok.

�v�n�yorsun bir de.

Umar�m bana art�k...

...k�zg�n de�ilsindir.

Ne?

An Seok Won'un kar�s�ndan sana bahsetmememi �ef Hong emretti.

Emrine itaat etmekten ba�ka �ans�m yoktu.

O y�zden mahcup olamam m� diyorsun?

An Seok Won'un ka��d� y�rtt���n� biliyordun.

Cinayet i�in m�him bir kan�t olaca��n� da fark�ndayd�n.

Ama itaatsizlik endi�esiyle bana rapor etmedin, �yle mi?

Emre itaatle hi�bir alakas� yok. Bir dedektif olarak vicdan sorunu bu.

Utanm�yor musun?

Utan�yorum.

Bir de ne?

K�zg�n m�y�m? Denk miyiz biz? Kanka m�y�z?

Ne bak�yorsun? Yeme�ini ye.

Sana okuyay�m m�?

Sosyal ve pozitif bir �ocuk. Hemen uyum sa�lar.

�ocuklar da yeni bir karde� geldi diye heyecanl�lar.

Ha Na, ben gidiyorum.

Ha Na'c���m�z...

...yeni abileri ablalar� oldu diye mutlu olmal�.

Bu teyze sana �ok iyi bakacak.

Yine de merkeze geleceksin, tamam m�?

Seni �ok �zleyece�im, Ha Na.

Alo?

O�lumu �ld�rm��s�n.

Olanlar� duydum ve �ok oldum. Ne oldu Allah a�k�na?

Sessiz olsan�za! �ok g�r�lt� yap�yorsunuz. Kesin sesinizi!

Devam et.

Evet.

Bir saniye, bence g�r��memiz gerek.

Param yok. Bu seferlik b�raksan olmaz m�?

Seok Woo'nun annesi misiniz?

Neyin var be?

�nsan� rezil ediyorsun. �yle demene ne l�zum var!

Hee Soo'yu da sen buldun, de�il mi?

Evde terk edilmi�ti.

Ahmak embesil.

Kocama s�v�yorum, eski kocama.

Gencecik bir ya�ta bebe�iniz olmu�. Zor olmal�.

Nutkum tutuldu yani.

Hee Soo'yla g�r��t�n�z m�?

Niye g�r��eyim? Ben b�y�tecek de�ilim.

Doktorlar ihtiyac� olan tedaviyi yapar.

Seul'deki Anseong Yetimhanesi'nden...

...ka��yordu.

Kaza b�yle oldu.

San�r�m eve gitmek istemi�.

Hee Soo'yu g�rmeye �al��m��t�r. Karde�ini �ok severdi.

�ocuklar� yetimhaneye beraber b�rakmal�yd�.

Kendine baba diyen o gerze�in kafas� �al��m�yor.

Seok Woo...

Seok Woo nas�l bir �ocuktu?

Kendi kendine Korece ��renecek kadar zekiydi.

Anne babas� kal�n kafal� ve i�e yaramazken nas�l �yle bir �ocuk oldu hi� bilmiyorum.

�ok �a��rm��t�k.

�yle bir �ocu�un �ld���ne inanam�yorum. Yaz�k.

Kredi Alacakl�s�

Bu, Seok Woo'nun �izdi�i bir resim.

Ee, ne kadar vereceksin?

Onu �ld�rd�kten sonra aptala yatmayacaks�n, de�il mi?

- Babas�n� buldu�umuzda bunu... - Bo� ver onu.

Yine deli gibi kumar pe�indedir.

�yi bir fiyat veririm. Burada anla��p bitirelim hemen.

10 bin nas�l?

San�r�m bu �u an karar verebilece�imiz bir �ey de�il.

Alacakl�

Tamam, bug�n havamday�m.

Asl�nda, kredi kart� borcum y�z�nden �ld�r�lmek �zereyim.

Onu kapatsan bir anla��r�z. 5 bin de i�imi g�r�r.

Bir de internet program� yap�yorum.

�evrendeki adamlara s�yler misin?

�ok ate�li. Bana bol bol bah�i� versinler.

�ekime gitmem gerek. Ben kalk�yorum.

- De�il mi? - �ok tuhaf y�r�yor.

Kameradan ka��n�yor.

Sadece �apkas� ve g�zl��� g�r�n�yor.

��z�n�rl�k �ok k�t�. Hi� anla��lm�yor.

B�lgedeki kameralardan takip etmeni istiyorum.

Ji Amirim.

Bu, ge�mi�te Kim Dong Sook'un ald��� sigorta paras� ve t�bbi ge�mi�i.

K�r�klar, kesikler ve �atlaklar i�in son 7 y�lda ald��� miktar 35,700 dolar.

Bu da banka hesap �zeti.

Para ne zaman yatsa an�nda �ekilmi�.

En son 3 bin dolar �ekilmi�.

Bu da arabada bulunan miktarla uyu�uyor.

�ok fakirdi ama sonunda para kazanman�n yolunu bulmu�tu.

- Ne yolu? - Bilmiyorum.

Kolay yoldan para buldum diye �ok seviniyordu.

O kolay para...

...kar�s�n� d�vmekten gelen sigorta paras�yd�.

K�z�n� da iki ay �nce sigortaya kaydettirmi�.

Kay�ttan yaln�zca iki hafta sonra �ocu�un parma�� k�r�lm��.

S�rf Kim Dong Sook'un de�il, �ocu�un da g�venli�i tehlikedeymi�.

Kocas�n� �ld�rmesi i�in iyi bir sebep.

Yetimhanedekileri ara�t�rd�n m�?

Yurtd���nda ya�ayan, hapis yatan ve �lenleri eledikten sonra...

...elimizde kalan 7 adam� ara�t�r�nca...

...��pheli bir �eyle kar��la�mad�k.

Sence Kim Dong Sook hem kocas�n� hem de Lee Hye Sun'u �ld�rm�� m�d�r?

Katilin ayn� ki�i olmas� i�in y�ntemler fazla farkl�.

�ayet seri cinayetse...

Ya niyeti �ld�rmek de�il de cezaland�rmaksa?

O zaman seri cinayetten farkl� olur.

Benzer �slup, farkl� ��pheliler.

Ortak bir nokta var.

Depoda Lee Hye Sun'un cesedini bulan ki�i...

...Cha Woo Kyung'du.

Ayn� zamanda Seok Won'un k�z�n�n da dan��man�yd�.

Ayr�ca Park Ji Hye davas� i�in m�him say�lacak bir ifade veren de...

...Cha Woo Kyung'du.

Bu davalar�n ortak paydas�...

...Cha Woo Kyung.

Affedersin.

�d�m� kopard�n.

Vermem gereken bir �ey var.

Seok Woo'nun bulundu�u yer.

Annesini �ok �zl�yordur.

Sanm�yorum. Benden nefret eder.

Ailesini mutlaka getirece�ime dair...

...ona...

...s�z verdim.

O y�zden bir kerecik...

...ziyaret edemez misin?

�yle �rk�t�c� bir yere gitmek istemiyorum.

Annesisin.

Hi� �z�lm�yor musun?

Akan burunlar ve g�z ya�lar�ndan...

...nefret ederim.

Ne kadar gen� olsan da bir annesin.

Senin o�lun o. Senin evlad�n!

Ahjumma.

Bunu bana s�ylemeye hakk�n var m�?

�ocu�unu kaybeden benim.

Katili de sensin.

"T�k, t�k, t�k."

"�ocuklar, anneniz geldi."

"Kap�y� a��n."

"Aa, bu bizim annemizin sesi de�il."

"�� tepeyi a�t�m da geldim."

"O y�zden sesim k�s�ld�."

"Kap�y� �alan, anneleri de�ildi."

"Anneleri gibi giyinmi� bir kapland�."

Niye kaplan anneleri gibi giyinmi�?

��nk� �ocuklar sadece annelerine kap�y� a�arlar.

Kap�y� a�arlarsa...

...kaplan onlar� yer mi?

�ok korktum.

Uykun mu geldi?

- Eun Seo yatt� m�? - Evet.

Baban� selamla.

Bu masay� haz�rlamak...

...�ok zor olmu�tur, anne.

Babamla evlendi�inde ka� ya��ndayd�n?

24't� herhalde.

O gen� ya��nda iki �ocuklu bir adamla evlenmeyi istemi� miydin?

Al�n yaz�m �yleymi�.

Sen �ok aksi ve so�uksun.

Babam �ok kibar ve m�layimdi.

K���kken beraber alb�m kar��t�rd���m�z� hat�rl�yorum.

"Burada �unu yap�yorduk."

"O zaman �unu yapm��t�k."

Her �eyi bize tek tek anlat�rd�.

Sence babam...

...neden alb�mlere o kadar �ok bakard�?

Biraz su getireyim.

Te�ekk�rler, anne.

Se Kyung'la beni...

...b�yle iyi yeti�tirdi�in i�in te�ekk�rler.

Samimiyetle mi s�yl�yorsun?

Ne demek istiyorsun?

Bazen akl�ndan ne ge�ti�ini kestiremiyorum.

Anne.

Toparlayal�m hadi.

K�m�r� al�p metro istasyonuna y�r�m��.

G�r�nt� k�t� ama o tuhaf �apkas�n� takip etmek kolay.

�lk gizem burada.

An Seok Won k�m�r almak i�in neden metroya binsin?

Markette tan�d�k birilerini g�rmekten ka��nmak i�in.

Y�r�yerek 20, arabayla 3 dakika. Bekleme ve y�r�meyi sayarsak metroyla yar�m saat.

Niye en pratik olmayan yolu se�sin?

�ntihar etmek �zere olan adam�n akl� ba��nda olur mu?

Tamam. �kinci gizem.

Nerede burada izi kayboluyor?

Bu kadar m�?

Bundan sonra g�r�nt�den kayboluyor.

Fakat olay burada de�i�iyor.

K�r nokta y�z�nden An Seok Won'un nereye gitti�ini bilmiyoruz.

Fakat o k�r noktada bir tuvalet var.

Bak �imdi.

Tam 12 dakika 47 saniye sonra...

Koca ortadan kayboluyor ve kar�s� ��k�yor.

- Devam� var m�? - Var tabii.

An Seok Won'un y�r�y���ne bak.

Dedi�in gibi, sol yan� aks�yor.

Burada daha net g�rebilirsin.

Sonra...

...kar�s�, Kim Dong Sook.

Nas�l?

Benzemiyor mu?

Kar��la�t�ral�m m�?

�kisinin de hafif�e sol aya�� aks�yor.

Uzunluklar�, kol hareketleri, �st beden a��lar� ve omuz y�kseklikleri ayn�.

Bu ikisi, ayn� ki�i.

Hala inkar m� edeceksin?

Ahjumma.

Ahjumma.

K�m�r almak i�in kocan�n k�l���na girmenin bir nedeni olmal�.

Ben de�ilim.

Bilgisayarda analiz edildi ve sen oldu�un kan�tland�.

�nkar etmek i�e yaramaz.

Masum birini su�lamay�n.

3 bin dolar�n nereden geldi�ini s�ylememi�tin.

Bak.

Kocan�n �iddeti nedeniyle olu�an yaralanma- lar i�in sigorta paras� ald���n� kan�tlayabiliriz.

�lmesini istedin.

�leceksin sand�n.

Korktun.

Sigortadan para almak u�runa k�z�n�n parma��n� k�rd��� i�in onu �ld�rmek istedin.

Hay�r.

Ben �ld�rmedim.

O �lmese, muhtemelen sen �lecektin.

K�z�n �lecekti.

Ama hi�bir �ey yapmad�n m�?

Hangi anne yapmaz?

Ben �ld�rmedim.

Ben �ld�rmedim!

Dedektif. Ben �ld�rmedim.

Ben de senin �ld�rd���n� d���nm�yorum. Sana inan�yorum.

T�m kalbimle.

Fakat cinayet g�d�s�, ara�lar ve sahte intihar tablosu. Hepsi seni g�steriyor.

Seni savc�l��a teslim etmek zorunday�m.

Mahkemede karar verirler.

T�m bu kan�tlarla su�lu bulunursun.

Kocas�n� �ld�ren bir kad�n haline gelirsin.

Bir yolu olmal�.

Kocan� �ld�rmedi�ini kan�tlayacak bir �ey olmal�.

Bana inan�yor musun?

G�zel. Ben nas�l sana inan�yorsam sen de bana inanmal�s�n.

��birli�i yaparsak bunun temeline ineriz.

Hapse giremezsin. K�z�n ne yapar sonra?

Kim yapt�rd�?

Merhaba.

Te�ekk�r etmek istedim.

Biraz kurabiye yapt�m. Ac�k�nca at��t�r�rs�n.

�ocu�u buldunuz mu?

Evet, sayende.

Ad�, Jung Seok Woo'ymu�.

Annesiyle de g�r��t�m.

Ne g�zel.

Evet.

Resim mi �iziyordun?

Karalama sadece. Can�m s�k�lm��t�.

�ey Eun Ho...

Bana bir iyilik yapar m�s�n?

Birisi sana kocan�n k�l���na girip k�m�r alman� s�ylemi� olmal�.

Hangi markete gidece�ini de s�ylemi�tir.

G�r�nt�n�n kalitesiz olmas� gerekiyordu.

E�er konu�mazsan, sana istesem de yard�m edemem.

Konu�mayacak m�s�n?

K�t� biri de�il.

Eminim de�ildir.

Sana yard�m etmek istemi�.

T�m ac�kl� hikayelerimi dinledi.

Beni teselli etti.

Ona �ok minnettar�m.

S�rf minnettars�n diye...

...cinayetten hapis yatamazs�n.

So Ra i�in �ok endi�eleniyordu.

Ger�ekten �ok iyi biri.

Peki o iyi biri...

...kim?

Evet. K�k�l� biraz k�sayd�.

Sa�lar� k�tt� ve i�e do�ru k�vr�kt�.

��yle duruyordu.

Y�z�...

...hafif yumurta formunda.

Koyu renkli ka�lar� vard�.

�ift g�z kapa�� vard�. Koyu renkti.

- Benzedi mi? - Evet.

Geriye dudaklar� kald�.

Konu�amaz m�s�n?

Peki. �yi o zaman.

Tutuklama emri iste.

K�rm�z� ���l�k.

Ne dedin?

O yapt�rd�.

K�rm�z� ���l�k.

Yapmam gerekenlerin hepsini o s�yledi.

A�z� nas�ld�?

B�y�k m�? Yoksa ortalama m�?

�enesini havaya kald�rarak...

...g�lme al��kanl��� vard�.

Daima...

...g�lerdi.

Tan�yorum.

Ben...

...o k�z� tan�yorum.

�eviri: azby