Original subtitles

�eviri: azby

Be�.

Ha Na.

Ne oldu?

Alt�.

Yedi.

Ha Na.

�yi adam�...

...g�rd�n m�?

Ha Na.

Be� numaray� tan�yorsun, de�il mi?

Seni g�t�ren iyi amca o de�il mi? �yi amca. Ha Na!

Dedektif.

Kum.

Kum Amca.

Kum Amca m�?

Bast�r.

Bak�n �imdi.

- Kim denemek ister? - Ben. - Ben.

- Ben. - Ben.

Doldur.

Hadi bakal�m.

11. B�l�m: Cinayetin Sebebi

��k.

Depodaki kad�n...

- ...nas�l �lm��? - Ast�m� varm��.

�ld�rmek kolay olmu�.

Kolayca m� �ld�r�lm��?

Merak m� ettin?

Birini bir kez yaftalad�n m� fikrin de�i�miyor.

De�i�memi�sin.

En ba��ndan beni �fkelendirmeyecektin.

Seher vakti araba s�rmek beni �ocuk ka��ran biri yapmaz.

Birisi elinde benzin bidonu ta��yor diye...

...kundak�� olmaz.

�kinci kez.

Benzer vakalarda ikinci kezdir ��phelisin.

Tesad�f olabilir mi bu?

Evet.

Nas�l gitti?

Masallar Alemi Yetimhanesi'ndekilerin liste- sini al. Yak�n d�nemde gelenleri tespit et.

Ne var?

Biri seni g�rmeye geldi.

Elinde cinayet kan�t� varm��.

- Ne cinayeti? - Do�rudan sana s�ylemek istiyor.

Ayn� y�ne gidiyoruz. Bin.

Binsene.

Ha Na epey utanga�.

Seni...

...kumdan kale yaparken g�rm��.

Beni g�rd�n m�?

Te�ekk�rler.

Herhangi bir m�kafat gerekmez.

Onun yerine bunu halledin.

H�z �hlali

�ncelikle bu kan�t�n hangi dava i�in oldu�unu s�yleyin.

Ya s�yledikten sonra...

...beni ba��n�zdan savarsan�z?

Evinize gidip ayaklar�n�z� y�kay�p yat�n.

D��ar� kadar ge�ir.

Yeonbok-dong'daki in�aat alan�nda �l�m.

Lokanta sahibine kart�n�z� bile b�rakm��s�n�z.

Kan�t i�in yan�p tutu�uyorsunuz.

Cidden laz�m de�il mi?

�l�m nedeni karbonmonoksit zehirlenmesi.

D�� yaralanma yok.

Bu kan�t, intihar oldu�unu g�sterir mi?

Evet. Kan�nda uyku ilac� tespit edildi.

Re�eteli olarak ald���n� ��rendik.

Birka� g�n �nce, An Seok Won'un e�i geldi.

- Amirim. - Ne olmu�?

Kocas�n�n �ld�r�ld���n� iddia etti.

Sigortadan para almay� umuyordu. Fakat, An Seok Won'un sigortas�...

...intihar� kapsamayan bir tazminat sigortas�ym��.

Yani...

...sigorta paras� i�in cinayet oldu�unu mu iddia ediyor?

�imdilik �yle d���n�yoruz.

D���n�yor musunuz?

Kiminle?

Kim d���n�yor?

�ef Hong...

...sesimizi ��karmayal�m dedi.

Sen de bana rapor vermedin.

Evet.

- �ok utanmazs�n. - �ef Hong'a itaatsizlik edemedim.

Peki.

Amirin oldu�undan elinden bir �ey gelmemi�tir.

Afferin.

An Seok Won'un notu...

...vasiyet de�il, sahiden bir notmu�.

Alt k�sma bak�nca ka��d�n y�rt�ld���n� g�r�l�yor.

An Seok Won'un e�i Kim Dong Sook...

...ba��ndan beri intihar olmad���n� biliyor gibi duruyordu.

Sigorta paras�n� alman�n bir yolu var m�?

So Ra'yla ben o olmadan nas�l ya�ar�z?

K�rm�z� ���l�k: �ok a�g�zl�l�k ediyorsun.

Ne demek a�g�zl�l�k ediyorum? Kocam intihar etmedi.

K�rm�z� ���l�k: Ger�ekten diledi�in neydi?

K�rm�z� ���l�k: �l�m� m�?

K�rm�z� ���l�k: Yoksa para m�?

K�rm�z� ���l�k: A�g�zl�l�k daima problem. Fazla a�g�zl�l�k insan� �ld�rebilir.

K�rm�z� ���l�k: Seni bile.

Te�ekk�rler.

Ger�ekten...

...uzun bir g�nd�.

De�il mi?

�ocu�un foto�raf�n� bir kez daha g�rebilir miyim?

Tabii.

Hat�rlad�n m�?

�izdi�i resmin �zerinde bir �iir g�rd�m.

�iir mi g�rd�m dedin?

Evet.

"Ay, arpa tarlalar�n�n �st�ne do�du�unda..."

Aferin.

Yetimhanede g�n�ll�l�k yaparkendi.

Resim �izerken s�k s�k �ocuklara g�z kulak olurum.

Bu ne?

"C�zzaml�"

Bu, o �ocuk mu?

Sadece bir kere g�rd�m.

M�d�re sordunuz mu hi�?

Tan�mad���n� ve daha �nce hi� g�rmedi�ini s�yledi.

�ocuklar genelde pek ezbere �iir bilmez.

Bir �ocu�un �iirle ilgilenmesi de pek ola�an bir durum de�il.

Pek yard�m�m dokunmad�.

Ayda ka� kez g�n�ll� oluyorsun?

Eskisi kadar gitmiyorum.

Eskiden ayda bir veya iki kez giderdim.

O zamandan beri niye hi� g�rmedim onu?

Normalde �ocuklar k�sa s�reli�ine kalmazlar.

Aman da aman.

�ama��rlara yard�m etmeniz laz�m.

Eun Ho yan�l�yor olmal�.

Baz� �ocuklar burada �ok k�sa bir m�ddet kal�r.

K�sa bir m�ddet mi?

Sa�l���mdan �t�r� art�k daha fazla �ocuk alm�yoruz.

Ama bazen idar� hatalar nedeniyle yeni �ocuk geldi�i oluyor.

O zaman �ocu�u ba�ka bir kuruma g�nderilene kadar...

...k�sa bir s�reli�ine tutuyoruz.

�ocuklar burada.

Eun Ho'nun g�rd��� de burada olmal�.

Size demi�tim. Arad���n�z �ocu�u hi� g�rmedim.

Sormak istedi�iniz ba�ka bir �ey var m�?

�u �iir i�in...

...normalde oyun odas�nda duruyor demi�tiniz.

Neden indirdiniz?

- Girin. - Peki.

Her �eyi indirip �ocuklar�n s�sleyebilece�i...

...bir pano takt�rd�k.

Karman �orman g�r�nebilir ama dikkatli bakarsan�z �ok keyifli.

Do�ru. Bunlar, burada ge�ici kalan �ocuklard�.

Gitmeden daima foto�raflar�n� �ekeriz.

Bu �ocuk.

Bir saniye.

Bu, o.

Babas� buraya b�rak�p gitti.

Siz izinliydiniz. Ben de ne yapaca��m� bilemedim.

Neyse ki ertesi g�n Yerim Melekler Evi'ne g�nderilen birka� �ocuk vard�.

- Ben de onlarla g�nderdim. - Bana neden anlatmad�n?

Burada sadece bir gece kalm��t�.

Kay�t bile edilmemi�ti.

Yetimhane halleder sand�m.

Yine de gitmeden foto�raf�n� �ektik.

G�zelce arabaya bindirip g�nderdim.

Ger�ekten...

O �ocuklar�n...

...g�venle Yerim Melekler Evi'ne var�p varmad���n� kontrol ettiniz mi?

�ocuk bak�m� alan�nda...

...�al��mamal�s�n�z.

Asla.

Park i�in yaz�lm�� bir not oldu�unu niye ba�tan s�ylemedin?

Kendimde de�ildim dedim.

Akl�ma gelmedi. Anlatt�m ya hepsini zaten!

Ne zaman hat�rlad�n o halde?

Sigorta �irketi paray� �demeyi reddedince mi?

�ntihar oldu�unu d���nen yeteneksizler sizdiniz. Beni niye s�kbo�az ediyorsunuz?

��birli�i yapman gerek.

Sigorta paras�n� alacaks�n hem.

Anlatmad���n ba�ka �eyler de var, de�il mi?

- Ne gibi? - Ard� var gibi geliyor. - Yok.

Her �eyi anlatt�m i�te. Bildi�im her �eyi s�yledim.

Benden ho�lanm�yorsun, de�il mi?

Su�luyu bulmak i�in yard�m etmeye �al���yorum ama sen bana parlay�p duruyorsun. Ne diyeyim daha?

O ne?

Kendine telefon mu ald�n?

Eski telefonum. �al��m�yor.

�al��m�yorsa niye �arj ediyorsun?

- �nternet i�in kullan�yorum. - �nternette ne yap�yorsun?

Haberleri okuyorum, oyun oynuyorum, mesajla��yorum.

Niye bu kadar soru soruyorsun? Bunlar� beceremem gibi mi duruyorum?

Kad�n�n neler yapt���n� tekrar kontrol et.

Tan�d�klar�n� da ara�t�r.

Su�la ba�lant�s� olsa bizden yeniden soru�turma talep etmezdi.

En ba��ndan beri tuhaf davran�yor.

Bir nedeni olmal�.

Bir grup evinde Ha Na i�in yer bulmu�lar.

1 sorumlu ve 4 veya 5 �ocu�un birlikte ya�ad��� ev.

Cha Han�m'� arayay�m m�?

Kals�n. Ben arar�m.

Efendim?

�ocu�un kim oldu�unu buldum.

�ocuk mu? Hangisi?

Kazada �len �ocuk.

Bir saniye.

Nas�l buldun?

Neredesin? Oraya geleyim.

Tamam.

Ne oluyor?

�n.

En az�ndan ne oldu�unu s�ylemen gerekmez mi?

Her �eyi sana rapor etmek zorunda m�y�m?

�n hadi.

Ad�, Jung Sook Woo. 7 ya��ndaym��.

Yetimhane onu Chunsawon'a g�ndermi�.

Chunsawon da ad� listede yok diye onu geri g�ndermi�.

Onu geri getiren �of�r, ben �ocu�u kap�da b�rakma g�revimi yerine getirdim, diyor.

Ne zaman olmu�?

28 Mart'ta.

Peki kaza?

�ki g�n sonra, ay�n 30'unda.

�ocuk iki g�nde Anseong'dan Seul'e...

...tek ba��na gelmi�.

Bu, �ocu�un babas�n�n numaras�.

Fakat ben ileti�im kuramad�m.

Biz ara�t�r�r�z.

�ok beklentin olmas�n.

Millet sahte numara ver...

Kimli�ini gizlemek isteseydi bir yetimhane yerine sokak ortas�nda b�rakmay� se�erdi.

Bulaca��na eminim.

Tamam.

�n�allah.

�z�r dilerim.

Seni bununla rahats�z etmemeliydim.

Sorun de�il. Kafana takma.

��im bu benim.

Bir �ey daha var.

An Seok Won'un �ld�r�ld���ne dair kan�t�m�z var.

- Ne? - Katilin k�m�r� yak�p gitti�ini g�steren g�r�nt�ler var.

Elimize yeni ge�ti.

Ha Na'n�n annesinin �l�m�yle...

...ilgisi var m�?

Ayn� ki�inin yapt���n� d���n�yoruz. Fakat kesinle�mi� bir durum de�il.

Dedi�in gibi...

...�ocuklar�na eziyet etmekten yarg�land�lar. Cinayetin nedeni bu olabilir.

Bu i�te.

Oraya park ettikten 2 saat sonra olmu�.

�ki saat boyunca An Seok Won'la i�ki i�er gibi yap�p onu uyu�turdu.

An Seok Won uyuyakald�.

Katil de k�m�r� yak�p gitti.

Sonra da An Seok Won �ld�.

Demi�tim ben. �ntihar olmak i�in fazla tuhaf demi�tim.

- Hakl�s�n diye �ok mu sevindin? - Evet. Gururluyum.

Git de katili yakala.

�taatsiz partnerim ne olacak?

De�i�tirmek mi istiyorsun? Olmaz.

De�i�tirmeyeceksen ikili oynamasayd�n.

- Ne zaman ikili oynam���m? - Bana anlatmamas�n� s�ylemi�sin.

- Hep bela ��kard���n i�in. - Bela m� bu?

Ji Heon. �n�m�zde da�lar kadar vaka y���l� ve sen elindekileri geni�letip duruyorsun.

Kayg�lan�yorum sadece.

�yisin g�zelsin de a��r� fazla d���n�yorsun.

Kartopunu, ��� yap�yorsun.

Dava dedi�in dava kalmal�, ama sen onlardan hikayeler ��kar�yorsun.

�ef. "Soru�turma, yarat�c�l�kt�r."

Bunu kim demi�?

10 y�l �nce ben daha �aylakken bana sen demi�tin.

Hat�rlam�yor musun?

- Hat�rlam�yorum. - �imdiden dar kafal� oldun.

�yle konu�ma benimle, serseri.

Peki, �ef.

"Soru�turma, yarat�c�l�kt�r." Bu, benim en sevdi�im al�nt�.

Neden? ��nk� bunu bana en �ok sayg� duydu�um amirim s�yledi.

�ok �al��aca��m.

G�ven bana, l�tfen.

�kili oynamay� da b�rak.

Gidiyorum.

��k git.

Git �abuk.

Bunlar ne?

Ne olacak lan?

Takip etmemi istedi�in numaran�n sonu�lar�n� ald�m.

Anlat.

- Hey! - �d�m koptu.

Numara, 1995 do�umlu Jung Gwang Yeon adl� bir erke�e ait.

Neden ula��lam�yor?

- �� ay �nce kapatt�rm��. - Ka� ya��nda?

95 do�umlu. Yani 23 ya��nda.

- Baba olmak i�in �ok gen�. - Do�ru.

5 ya��nda bir k�z� var.

- Ne? - 23 ya��nda biri i�in baya �ok i� becermi�.

Evlilik, bo�anma, iki �ocuk.

Ne oldu? Bununla ilgili mi?

Bana anca i� yapt�r�yorsun, hi� a��klam�yorsun.

�lk �ocu�unu 17...

...ikincisini 19 ya��nda yapm��.

�ocuk, �ocuk sahibi olmu�.

Bo�and��� vakitlerde...

...�ocu�u yetimhaneye b�rakm��.

�ki �ocu�u tek ba��na idare edememi�.

Bu arada evlerin �o�u bo� g�r�n�yor.

Biraz mola verelim mi?

14-4.

Buras� san�r�m.

��p y���n� m�, hurdal�k m� nedir?

Buras� de�il herhalde.

14-3 ile ba�layanlara bakal�m.

Woo Kyung.

Burada insan ya�ar m�?

- Daha beterinde ya�ayanlar var. - 20'li ya�lar�nda biri.

B�yle bir yer yerine motelde kal�r.

Kimse yoktur.

Dikkatli ol.

�urada bir kap� daha var.

Dedektif!

Bu ne?

Ne yap�yor bu �ocuk burada?

Ya��yor.

�abuk, �abuk!

- Durumu nas�l? - Dehidrasyon gibi duruyor.

- �ekilir misiniz? - A��l�n.

De�erlerini kontrol edin.

Daha �ok serum getir.

Seni...

...�ld�rd���m �ocu�un karde�i san�yordum.

Hala tam olarak kim oldu�unu bilmesem de...

...neden burada oldu�unu...

...biliyorum san�r�m.

�ocuklar� kurtarmak istiyorsun, de�il mi?