Original subtitles

S�ylersen �l�rs�n.

�ocuklar� hedefleyen su�larda �ok s�k s�ylenir bu.

Babas�na soru�turma a��lmaz diye endi�eleniyordum.

Onu yakalad�k.

Neyi s�ylememesini s�ylemi� olabilir?

Muhtemelen ona korkun� �eyler yapm��t�r.

Ama Ha Na, annesi hakk�nda konu�maya a��r� isteksiz.

San�r�m daha uzun s�recek.

Tek bir kelime etmiyor.

Bir �eyler g�rm�� olmal�. Kritik bir �eye tan�kl�k etmi� olabilir.

Su�lunun y�z� gibi.

Sadece sezgim bu y�nde.

Nadiren yanl�� ��kar.

Sezgilerine dayanarak...

...g�rd���m ye�il elbiseli k�z� izah edebilir misin?

Bir dakika.

Yine mi g�rd�n?

Merak ettim yaln�zca.

Bir dedektif olarak...

...fikrini duymak istedim.

Ger�ekten duymak istiyor musun?

Evet.

�ncelikle...

...kaza ge�iren �ocu�un k�z karde�i de�il.

- O halde kim? - Kendini bombo� hissetti�inde...

...bir �eyler g�rmeye ba�layabilirsin.

Niye onca �eyin i�inden onu g�r�yorum?

Bir nedeni olmal�. Seninle bir ilgisi olmal�.

�ocu�u tan�d���m� m� s�yl�yorsun?

�ocu�un sa� tokas�ndan �oraplar�na kadar hat�rlad���n� s�yl�yorsun.

Kafanda kurdu�un bir g�r�nt� i�in fazla ayr�nt�l� durmuyor mu?

Onu tan�m�yorum.

O �ocu�u tan�m�yorum.

Anaokulundan arkada�lar�n� hat�rl�yor musun?

Ancak bilgiler bilin�alt�nda y���l�r.

Sonra bir f�rsat�n� bulunca...

...aniden geri geliverir.

Bu, benim sezgilerime dayanm�yor.

Mant�kl� olan bu.

Ne yap�yorsun orada?

Bir �ey ar�yordum.

�ocuklar uyudu. Benim de gitmem laz�m.

Tamam.

10. B�l�m

Merakl� gibi eve ba�ka bir �ocuk getirdin.

�ki �ocuktan sonra b�t�n v�cudum s�zl�yor.

O y�zden bu ay biraz daha ekledim.

Durumun var m� ki? Kocan da gitti.

Sana verecek kadar var.

Odada ne yap�yordun?

Eski bir alb�me bak�yordum.

Babam� hat�rlad�m.

Babamla konu�may� �zledim.

Yumu�ak bir adamd�.

Baksana, anne. Acaba...

...ye�il elbiseli, k�sa sa�l� bir k�z �ocu�u...

...hat�rl�yor musun?

�yle bir arkada��m� hat�rl�yor musun? Var m�yd� hi�?

Ne zamandan arkada��n?

Belki 6, 7 ya�lar�mdan.

O zamanki arkada��n� ben nereden bileyim?

Babanla ondan sonra evlendim.

Sen ilkokula gidiyordun.

Do�ru ya.

Gideyim art�k.

Niye �vey annem oldu�unu hep unutuyorum?

Belki de seni ger�ek annen gibi iyi yeti�tirdi�imdendir.

��k�yorum.

Te�ekk�rler, anne.

Kendine dikkat et.

- Alo? - Benim, So Ra'n�n annesi.

Cha Han�m.

Sigorta paras�n� alamazs�n dediler.

�ntihar oldu�undan veremezlermi�.

Cha Han�m. O paraya sahiden ihtiyac�m var.

�ok ihtiyac�m var.

Alman�n bir yolu yok mu?

Paray� al�nca d�zg�n bir eve ��kacakt�m ve...

...So Ra'ya ders ald�rtacakt�m.

Han�mefendi. Bunun i�in neden beni ar�yorsunuz?

S�k�nt�das�n�z anl�yorum ama...

...beni b�yle araman�z...

...beni ger�ekten rahats�z ediyor.

Cha Han�m, yok olup gitse daha iyi olur diyen sizdiniz.

Hay�r. �iddetten ka�arak ba��ms�z olarak ya�amak daha ho� olur dedim ben.

Ayr�ca...

...ben sigortadan anlamam.

L�tfen ba�kas�na sorun.

Kapat�yorum.

Kocam intihar etmedi.

Biri onu �ld�rd�!

Cebinde �� kuru�u olsa hemen kumar masas�na ko�ard�.

Elinde 3 bin dolar varken hayatta intihar etmez.

�nan�lacak �ey de�il.

Ge�en sefer b�yle dememi�tiniz.

Polis, intihar etti deyince ben de inand�m.

Kocam �lm��ken akl�m ba��mda m� olur?

S�rf o da de�il.

�u bahsetti�iniz vasiyet de sahte.

Buldu�umuz ka��d� m� diyorsunuz?

Evet. Numaras�n� kopard�ktan sonra kaland� o.

Ne demek istiyorsunuz?

Park edince yazars�n ya hani.

B�yle yap�nca...

Y�rt�nca par�as� kal�r hani.

- Bunu niye �imdi s�yl�yorsunuz? - Dedim ya! Kendimde de�ildim!

�imdi inan�yor musunuz dediklerime?

Kocam intihar etmedi.

Sigorta �irketi �deme yapmay�z m� dedi?

Hayat sigortas� m� yoksa tazminat sigortas� m�?

�ntihar oldu�undan saym�yorlar m�? O y�zden mi cinayet diyorsun?

Ne diyorsunuz?

Genellikle �o�u insan...

...a��k�a intihar oldu�u belli olsa da intihar oldu�unu reddeder.

Kocam asla yapmaz derler.

Asla intihar etmez derler.

Ama sen ne yapt�n?

Onaylad�n.

Kocam intihar eder dedin.

Zaten hep �lmek istiyordu dedin.

�imdi de cinayet mi diyorsun?

Biliyorum para tatl� ama kocam bir �yle bir b�yle diyorsun.

B�yle yapmamal�s�n. Do�ru de�il bu.

Ciddiyim.

�ntihar etmedi.

�u an hem i�imize hem de soru�turmaya engel oldu�unu ve...

...devlet memuruna kar��t���n� fark�nda m�s�n?

Ayr�ca sigorta paras� i�in ifadeni intihardan cinayete �eviriyorsun.

Sigorta doland�r�c�l��� bu.

�u an sen...

...1, 2, 3, 4.

4 ayr� su� i�liyorsun �u an.

Hapse mi girmek istiyorsun?

Hay�r.

- Hey. - Efendim?

Ji Heon'a bir �ey deme.

Zaten huysuz. Bir de sen k��k�rtma.

�z�r dilerim.

Bu ara� sizin mi?

O g�n Daejeon'a gitmi�siniz. Ne i�in?

- 6414, sizin de�il mi? - Evet, benim.

Ne zaman d�nd�n�z?

Ay�n 8'inde neden Daejeon'a gittiniz?

Yeter. B�rak.

�yi g�nler.

L�tfen i�birli�i yap�n.

- Ne kadar kald�? - �� tane kald�.

Chan Wook'un dedi�i gibi, bir �ey bulaca��m�z� sanm�yorum.

Ger�ekten bu davan�n di�er ikisiyle ilgili oldu�una inan�yor musun?

Senin laf�na uydum.

Sen demi�tin. Di�er iki dava �oktan kapand�.

Sadece Lee Hye Sun'un katilini yakalamam�z gerek.

Ne oldu? Be�enmedin mi?

Ondan de�il.

Katili yakalay�nca cevab�m�z� alaca��z.

O vakte kadar bekleyece�im.

Yetimhanedeki ki�ilerden herhangi bir ipucu elde edemedik.

- Bug�n bir �ey bulamazsak... - Daha derin kazaca��z.

Bir �ey bulana kadar kazmaya devam edece�im.

Soru�turma dedi�in bu.

Toparlayal�m art�k.

Se Jin, boyalar�n� kald�rabilirsin.

G�zel. Ben de kitab� kald�ray�m.

Se Jin.

Bu m�hr� nereden ald�n?

M�h�r de�il o.

�izim.

�izim mi?

Benim arac�m ama ben kullanm�yordum.

- Bir arkada� birka� g�nl���ne �d�n� alm��t�. - Ne i� yap�yor arkada��n�z?

�ocuk bak�m merkezinde �al���yor.

Arkada��n�z�n numaras� var m�?

Tabii. Ad� Lee Eun Ho. 010...

Acaba arkada��n�z Hanul �ocuk Merkezi'nde mi �al���yor?

Evet, oras�.

Ne vard�?

Burada �al��an genci g�rmek istiyordum.

Eun Ho mu? D��ar� ��kt�.

Birazdan d�ner. ��eride bekleyin.

Te�ekk�r ederim.

�uraya oturup bekleyin.

Alo, tamir odas�.

���nc� kat, oyun odas� m�?

Tamam, geliyorum.

- Siz bekleyin. - Peki.

Burada ne yap�yorsunuz?

Biz kan�t toplarken t�m sorular� yan�tlad� ve i�birli�i yapt�.

��pheli bir �ey fark etmedim.

B�yle bir �ocuktan kim ��phe eder?

�ok sevimli duruyor.

Tan�yor musun?

Bir kere onun y�z�nden bir su�luyu ka��rm��t�k.

K�z�n bulundu�u yetimhanede b�y�m��.

Bunu da m� kontrol etmedin?

Mezuniyetine bakmay� d���nemedim.

�z�r dilerim.

Kemerini ba�la.

Bu sizin mi?

�z�r dilerim.

Lee Amca nerede?

Ampul de�i�tirmek i�in yukar� ��kt�.

Siz neden gelmi�tiniz?

Bir �ey sormak istedim.

- Bu m�hr� sen mi �izdin? - Evet, ben �izdim.

M�h�r zannetmi�tim.

�yle g�r�ns�n diye �izdim.

�ocuklar�n �ok ho�una gidiyor.

Bu m�hr� �izen bir �ocuk...

...bir trafik kazas�nda �ld�.

Kimli�ini tespit edemediler.

Bu �ocuk.

Onu hat�rl�yor musun?

Hay�r.

Bu m�hr� bir s�r� �ocu�a �izdim.

�ok s�k g�rmedi�im s�rece hepsini an�msayamam.

Ay, arpa tarlalar�n�n �st�ne do�du�unda...

Lee Eun Ho.

Uzun zaman oldu.

Bu kim?

Bir ay �nce Hanul'un deposundan kaybolan k�z.

Depo mu?

- Cesedin oldu�u mu? - O kad�n�n k�z�.

Anne ve k�z� �al��t���n yerde bir odada ya�ad�.

K�zg�n de�il misin?

Kad�n, k�z�n� bir depoda yat�rm�� ve ��pl�kten yedirmi�.

Senin �ok tiksindi�in tipte...

...birisi.

Bu k�z� tan�m�yorum.

Geceleri orada bir tek sen �al���yorsun.

Geceleri orada yaln�zca bu ikisi kald�.

Geceleri �al��sam da...

...bir kez saat 10'da binan�n etraf�n� geziyorum.

Yapt���m �ey, binay� korumak.

Dedektif.

Onu tan�m�yorum, ger�ekten.

4 Ekim gecesi ne yapt�n?

Cevap ver bana.

Su�lamalar cinayet, �ocuk ka��rma ve terk etme.

Benim i�in...

...nerdeyse her g�n birbirinin ayn�s�.

Muhtemelen t�m g�n �al���p her zamanki gibi odamda uyuyakalm���md�r.

Her zamanki gibi.

�imdi hat�rlad�n m�?

Arkada��n�n arac�n� �d�n� ald�n.

Bu, sabah saat 6:02'de �ekildi.

Yetimhane, bunun �ekildi�i yere 10 dakika mesafede.

�ocuk saat 6:30'da bulundu.

Annesinin cesedinin bulundu�u yerde �al���yor- sun ve �ocu�un bulundu�u yetimhanede b�y�d�n.

Bu da m� tesad�f?

Emin misiniz? Kan�t var m�?

Soru�turuyoruz.

Soru�turuyorsunuz da...

Dedektif Bey. Buraya �ocuklar gelip gidiyor.

E�itim ve dan��manl�k veriyoruz.

Bir ceset bulunmas� zaten yeterince korkun�tu, bir de �st�ne katil mi?

Bak�n.

Bu, haberlere ��kacak olursa kariyerim son bulur.

Her �eyi kaybederim.

Medyay� ya da halk� durduramam ama...

...katil bulunana kadar sorun ya�amazs�n�z. Endi�elenmeyin.

Lee Eun Ho'yu iyi tan�yor olmal�s�n�z.

Burada yiyip yatmas�na m�saade eden sizsiniz.

Evet, iyi tan�r�m.

Babam�n idare etti�i bir yetimhanede b�y�d�.

Masallar Alemi Yetimhanesi mi?

Hay�r. Babam�n yetimhanesinin ad�...

...Hanul Melekler Evi'ydi.

10 y�l �nce ba�kas�na satt�k.

�yleyse Eun Ho'yla b�y�d�kten sonra m� kar��la�t�n�z?

Evet. Beni 2 ya da 3 sene kadar evvel g�rmeye geldi.

Onun i�e ihtiyac� vard�, benim de yard�ma. Ben de i�e ald�m.

�ok �al��kan ve naziktir.

Eminim bir yanl�� anla��lma vard�r.

�ocuklar� neden bu kadar �ok seviyor?

Bir saplant�s� oldu�unu sanm�yorum.

Ama kendi ya��tlar�na nazaran k���k �ocuklarla daha iyi anla��yor.

Bilmem ki.

Belki onlar gibi olmak istedi�indendir.

Ailesi olmadan yetimhanede b�y�m�� ve normal bir �ocukluk ge�irmemi�.

Hikayesini de�i�tirmiyor.

Ara�la gezintiye mi ��km�� yani?

G�n do�arken ara� kullanmay� seviyormu�.

�� arkada�lar�, merkezin arabas�n� ald��� i�in birka� kere uyar� ald���n� s�ylediler.

Arama ve yakalamadan bir �ey elde edemedik.

G�r�nt�ler de tek ba��na yetimhaneye gitti�ini kan�tlamaya yetmiyor.

G�zalt�nda tutamay�z.

Eline sa�l�k.

Neden tehlikeli olsun? Haf�zas�n� uyaraca��z.

Hat�rlayamad���ndan de�il. Payla�mak istemedi�inden.

�zerine titremen meseleyi daha k�t� hale getirmez mi?

O, bir �ocuk. Onu m�mk�n mertebe sarsmamal�y�z.

Bast�rd��� �eyi d��a vurmas�na yard�mc� olmak iyi gelebilir.

��ban� patlat, travma a���a ��ks�n.

Birka� y�l �nce...

...g�neyde �al���rken oldu bu.

Bo�anm�� bir adam ve 12 ya��ndaki o�lunun evi yand�.

Adam �ld�.

�ocuk o s�rada evde de�ildi.

�ocuk ertesi sabah...

...bir internet kafede bulundu.

Kang Min Gi?

Min Gi.

Berbat g�r�n�yordu.

B�t�n v�cudunda y�llar s�ren istismar�n izleri vard�.

Resmen haritaya d�nm��t�.

Yang�n bariz bi�imde kundaklamayd�.

Yang�ndan �� saat evvel...

...�ocuk yak�nlardaki bir benzinciden bir bidon benzin alm�� ve...

...internette �ld�rme plan�n� yazm��t�.

Ancak...

...14 ya��n alt�nda oldu�undan cezaland�r�lamazd�.

Davaya �ocuk A ad�n� verdik.

10-14 ya� aras� �ocuklar serbest kal�r.

�ocuk babas�n� m� �ld�rm��t�?

T�m �artlar onu g�steriyordu.

Fakat �ocuk �oktayd� ve ifade veremiyordu.

Sonra...

...Lee Eun Ho ��kageldi.

Yang�n esnas�nda �ocu�un onda oldu�unu s�yledi.

Davayla alakas� olmayan bir mahalle arkada�� sebepsiz yere yalan s�ylemez diye d���nd�m.

Her �eyden evvel...

...12 ya��ndaki bir �ocu�un babas�n� �ld�rd���ne...

...inanmak istememi�tim.

Sonra �ocuk serbest kald�.

Sence Lee Eun Ho...

...�ocuk i�in sahte mazeret mi g�sterdi?

Hay�r.

Bence Eun Ho do�ru s�yl�yordu.

�ocuk muhtemelen o esnada ondayd�.

Fakat...

...Eun Ho onun yan�nda m�yd�, emin de�ilim.

Onun babay� �ld�rd���n� d���n�yorsun.

Bilmiyorum. Bunu kontrol etme �ans�m olmad�.

O y�zden bu sefer mutlaka...

...kontrol etmeliyim.

Ha Na, kumla oynamada �ok iyisin.

Bal���n �ok g�zel olmu�.

Bu ne?

Ne i�e yarad���n� biliyor musun?

Ha Na.

�ks�r��� durduruyor demek.

�ok ilgin�.

Nereden bildin bunu?

Anne.

Annen �ok �ks�r�yor olmal�.

Ha Na.

Bu olmazsa anneye ne olur?

Olmazsa...

Ha Na, yeter. Tamam, yeter.

Onu g�rd�n m�?

Dur.

Bunu saklay�p anneyi kim hasta etti, g�rd�n m�?

- Dur dedim. - G�rd�m.

Onun kadar uzun bir amca m�yd�?

Sonra da uyudun mu?

Ha Na, o amcan�n y�z�n� hat�rl�yor musun?

O amcan�n y�z� nas�ld�?

�yi biri. �yi birinin y�z� gibiydi.

�yi biri mi?

Ha Na.

Birazdan odaya amcalar girecek.

O iyi amcay� g�r�rsen...

...bana s�yle, tamam m�?

Numaralar�n�z giri� s�ran�za g�re 1 ile 7 aras�nda.

Numaran�z� s�yledi�imde bir ad�m �ne ��k�n.

Affedersiniz.

Dedektif Kang Ji Heon burada m�?

Elimde kan�t var.

Cinayet kan�t�.

�ki.

��.

D�rt.

Be�.

O muydu?

�eviri: azby