Original subtitles

DE WEEK VAN DE MOORDENAAR

Met dit weer kun je beter bouillon eten.

Maar dit smaakt jou ook wel, hè?

Het is echte kip zonder conserveermiddelen.

Niet zoals dat vlees op jouw werk, Marcos.

De soep die we in de fabriek maken is niet zo slecht.

Ja, soep van Flory heeft alle goede ingrediënten.

En het smaakt net zoals moeder die maakte.

Maar ze is lang niet zo goed als die van jou.

Het wordt echt warm. - Wat doe je vanavond?

Ik heb een afspraak met Paula.

We gaan eerst naar de film en maken dan een wandelingetje.

Neem eens een echte vrouw, geen kind. Ik weet van wanten.

Rosa, er zijn ook andere klanten. Verspil je tijd niet.

Ik kom eraan, Ernie. Vergeet m'n voorstel niet.

Ik geef m'n gezin altijd het beste van het beste. Daarom geef ik ze Flory-soep.

Want Flory-soep heeft de smaak van goed en lekker vlees.

Sorry. - Je bent laat.

We hebben laat gegeten. - Ik kan je ook thuis afhalen.

Dat gaat niet, schat. Je kent m'n vader toch.

Hij maakt me af als hij weet dat ik met je uitga.

Zeg gewoon wat je denkt.

Zeg het als je niet gelukkig bent.

Ik denk dat wij nooit zullen trouwen.

Mannen van jouw leeftijd daten met 'n jonger meisje om meteen te trouwen...

maar daar praat je niet over, je praat alleen over de fabriek, je werk...

niet over meer verdienen zodat we kunnen trouwen.

Als je het wilt uitmaken, zeg dat dan.

Paula, ik...

Maar ik hou van je. - Goed, we gaan trouwen.

Zodra ik een betere baan op de fabriek krijg. Echt.

Ik geloof je, Marcos.

Er rijdt geen metro meer. - We pakken wel een taxi.

Daar komt er al een.

Taxi.

Taxi.

Hallo. - Goedenavond.

Pinchado is ingevallen en scoorde het derde doelpunt voor zijn team...

hij kreeg via rechts de bal in het doel... - Madrid's derde doelpunt. Ze zijn los.

Wat een mooie wedstrijd.

Uitstappen. - Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand? Denk je soms dat mijn taxi een bordeel is?

Je kunt dit overal en nergens doen.

Hé, niemand vraagt jou wat. - Dat had je beter wel kunnen doen.

Heb je zelf nooit een vriendin gehad. Ben je homo of zo?

En waarom maakt het jou wat uit?

Wat wij doen, gaat jou ook niets aan.

Toevallig zitten jullie wel in mijn taxi.

Laten we maar uitstappen.

Uitstappen, de nacht duurt nog lang.

Als je mijn dochter zou zijn zou je wel met iemand gaan van je eigen leeftijd.

Zo is het genoeg.

We stappen uit en steek die taxi maar in je reet.

Wacht even. Er staat nog 3,50 op de meter.

Dacht je dat dit ritje gratis was? - Je hebt je werk niet goed gedaan.

Luister casanova, nu ben ik het zat. Wil je me soms niet betalen?

Geen cent. Ik laat me niet beledigen door jou. Ik betaal je niet.

Betaal hem maar, Marcos. Zoek geen problemen.

Ze geeft je een goed advies.

Als je niet dokt, zul je het weten. - Nu ben ik het zat.

Beest. - Ik zal je manieren bijbrengen.

Laten we snel gaan.

Denk je? - Het was maar een klein klapje.

Loop maar niet meer met mij mee, iemand van mijn familie zou ons kunnen zien.

Rustig.

Mensen worden alleen in films zo makkelijk gedood.

Heb ik schrammen? - Nee.

Ik krijg vast een uitbrander omdat ik zo laat ben.

Zie ik je morgen in de supermarkt? - Nee, bij de bushalte.

Oké, ik wacht op je bij de bushalte.

Ik doe vannacht geen oog dicht. - Doe niet zo raar, liefste.

Tot morgen.

Kom mee.

Hallo.

De hond uitlaten? - Ja, zoals altijd.

Ik dacht dat je net als iedereen op vakantie was.

M'n familie is wel weg. De hond en ik zijn achtergebleven.

Waarom ben je niet meegegaan?

Daar had ik geen zin in. - Waarom gedraag je je elke keer anders?

Zo ben ik gewoon.

We wonen vlakbij elkaar. Ik had gehoopt dat we vrienden konden worden.

Een sigaret? - Dank je.

Je ziet er moe uit. Moet je hard werken?

Nee, ik ben een beetje zenuwachtig. Ik ga naar binnen. Ik spreek je wel weer.

MAANDAG

Laat staan. De baas wil je spreken. - Waarom?

Ik weet het niet. Ga naar boven en dan weet je het.

Ja?

Ja. Nee, dat moet opgelost worden door het bestuur.

Graag gedaan, beste vriend.

Waar hadden we het ook alweer over?

Wat het bedrijf heeft besloten.

Nou, wat het bedrijf heeft besloten is heel eenvoudig en simpel...

ze willen je promotie geven.

Want deze fabriek, geloof het of niet, is net zo goed van jou als van mij...

of van de algemeen directeur.

Iedereen heeft er een aandeel in, en we hebben het allemaal samen gecreëerd.

Je begrijpt me toch wel?

Goed. Nou, kortom...

De machines zijn gearriveerd.

Ze zijn er, maar ze zijn niet zoals de andere machines.

Nee, ze zijn zo precies, zo perfect...

je zou kunnen zeggen dat de hersenen van 100 wijze mannen erin zijn geplaatst...

op de perfecte plek.

Maar zoals alle perfecte werken, heeft deze machine goede zorg nodig...

goede zorg. Het mechanisme is zo delicaat, zo precies...

Zo...

Hoe zullen we dit zeggen?

Gesynchroniseerd.

Zo gesynchroniseerd...

dat het niet zomaar in de handen van een willekeurig persoon mag worden gelegd.

We hebben een man nodig met veel ervaring.

Begrijp je me?

Goed. Die machine zal je nieuwe baas worden...

samen kunnen jullie interessant werk doen...

eerlijk en competitief.

Hoe zullen we het zeggen? - Gesynchroniseerd.

Dat dus. Gesynchroniseerd. Dank je, schat.

We hebben niet alleen rekening gehouden...

met de 15 jaar dat je in dienst bent geweest van het bedrijf...

maar daar hebben we ook nog aan toegevoegd...

de altijd aanwezige herinnering aan je moeder, een geweldige operator.

Je moeder. Een leven lang volledige toewijding aan deze maatschappij...

totdat dat ongelukkige en onvoorspelbare ongeluk een einde aan haar leven maakte.

Het is waar dat het bedrijf destijds...

niet alleen de dergelijke gevallen betaalde...

maar zelfs ook een prachtige compensatie betaalde...

en betaalde voor een overlijdens- bericht voor 'n kwart pagina in de krant.

Ga maar naar de machine...

en laat niemand zeggen dat je het niet waard bent.

Laat de volgende maar binnen.

Taxichauffeur dood

Stond er nog iets over in de krant? - Nee, niks.

Lieg niet tegen mij. - Oké, er stond wel iets.

Hij is dood. Z'n foto staat in de krant.

Als hij door was gegaan na het knietje was ik misschien wel dood geweest.

En toen ik zag dat hij je sloeg, kon ik mezelf niet meer beheersen.

Kom op, niet huilen.

Laten we gaan.

Waar gaan we heen? - Naar mijn huis. Daar kunnen we praten.

En je broer? - Die is weg en komt overmorgen thuis.

We zouden praten. Hou daarmee op. Wat zijn dat?

Het zijn gewoon plastic vuilniszakken voor mijn moeder.

Oké.

Ik ben bang, Marcos. - Waar ben je bang voor?

Niemand heeft ons in die taxi zien stappen.

Ze vinden ons vast. - Niemand weet het.

Maar als jij zo blijft kijken, komt iedereen het te weten.

Doe niet zo dwaas en vertrouw mij nou maar.

Geloof jij dat niemand erachter komt? - Niemand.

Wil je roken?

Heb je spijt dat je hebt gevreeën? Moet je daarom huilen?

Zit je iets anders dwars?

Zeg het me, liefste.

Laten we naar de politie gaan.

Om te vertellen wat we net hebben gedaan?

Je weet best wat ik bedoel. Ga nou geen grapjes maken. Kom mee naar de politie.

We hadden besloten dat ik het zou regelen.

Ja, maar na wat we net hebben gedaan, moeten we samen naar de politie.

Niemand gaat naar de politie.

We moeten ze vertellen dat hij jou schopte en mij sloeg.

Ze geloven ons toch niet. En je familie zal niet blij zijn dat je met me uitgaat.

We moeten de waarheid vertellen.

We gaan toch trouwen? - Natuurlijk.

Dan gaan we naar de politie. - Doe niet zo dom.

Als we naar de politie gaan, verpesten we alles. Weet je hoe laat het is?

Tien uur. Dat is behoorlijk laat.

Morgen denk je er anders over. - Niet waar.

Ik wil niet naar de gevangenis. - Dan ga ik alleen naar de politie.

Wat heb jij? Je lijkt wel een kind.

Je behandelt me ook als een kind.

Luister nou, Paula. Kom mee naar binnen. We moeten het eens worden.

Ik verander toch niet van mening. - Luister op z'n minst naar me.

Ik ben geen kind meer. Als ik nee zeg, is het nee.

Als je jonger zou zijn geweest zou je dapperder zijn.

Dan had je voor een jongere man moeten kiezen.

Je doet me pijn. - Snap je dan niet...

dat de politie niet naar een arme sukkel als ik luister.

Ben je zo bang om naar de gevangenis te gaan?

Het lijkt erop dat je ernaar uitkijkt.

Nee, maar ik wil mijn leven niet verspillen aan angst.

Je hoeft niet bang te zijn, geloof me.

Je vertrouwen? O natuurlijk, de volwassen, sterke man.

Weet je wat je bent? Een stakker vol met angst.

Ik snap niet waarom je zo bang bent voor de gevangenis.

Je wilt dus alleen maar in dit krot blijven wonen, en je hele leven werken.

Denk je er zo over? - Ja.

Ga dan naar de politie of waar je maar naartoe wilt.

Marcos.

Nee, begin daar nu niet over, dat je ondanks alles van me houdt...

want dat zou niet waar zijn.

DINSDAG

Dus jij bent de zoon van Juana? - Ja, kende je haar?

Of ik haar kende? Ik was close met haar op de dag van het ongeluk.

Voor het incident was ze zo normaal...

fris van geest, en opeens veranderde ze in 'n menselijke fakkel, die als 'n gek rende.

Ze rende niet, ze vloog. Ze struikelde over een kruk, en de kruk brandde af...

Ze greep zich vast aan een plank, en de plank leek op 'n brandend houtblok...

en gelukkig heeft ze het niet gehaald tot de zuurkaraffen...

want dan was de fabriek er niet meer. En je wilt niet weten hoe ze schreeuwde.

Ze schreeuwde niet, ze gilde.

Zo erg dat de arbeiders in de andere vleugel haar hoorden...

en dachten dat het de fabriekssirene was en stopten met werken.

Het stonk. Het stonk enorm.

Zo erg dat na een maand die kamer nog steeds naar je moeder rook.

Het is beter om die dingen te vergeten. - Ja, laten we er over op houden.

Dit is de machine.

Wat vind je er van? - Het lijkt ingewikkeld.

Ingewikkeld? Je hoeft niets te doen, zij doet al het werk.

Kijk, elke vijf minuten...

moet je het via de vultrechter vullen.

De machine doet de rest.

Koken...

malen...

en uiteindelijk wordt alles tot pulp vermalen.

Wat makkelijk. - Dat is alles.

Weet je...

als we in die tijd zulke machines als deze hadden gehad...

zou Juana nog in leven zijn.

Weet je, als je ooit wilt dat we een klein stukje over je moeder schrijven...

geef me dan een gil, ik zou het geweldig vinden.

Hallo, Esteban.

Hallo, Marcos.

Ze hebben me flink genaaid, man.

Uiteindelijk is de reis naar Burgos verpest...

daarom ben ik een dag eerder gekomen.

Heb je al gegeten? - Nee, is er iets kouds te drinken?

Er is niets meer over, zelfs geen wijn. - Laten we naar Rosa's gaan.

Ik heb zes uur achter elkaar gereden.

Ze bleef maar volhouden dat ik 'n cadeautje moest geven...

dus kocht ik voor haar een horloge dat me twintig ballen heeft gekost.

Dus, tussen dat en de bruiloftskosten, kan ik me nog weinig veroorloven.

Vanaf nu zijn die festiviteiten voorbij.

Dat zeg je alleen vanwege al het plezier die je hebt in je single leven.

Van de fabriek naar je huis, en van je huis naar de fabriek.

Iedereen vermaakt zich op zijn eigen manier.

Je bent een rare. Het is ongelooflijk dat ik je broer ben.

Twee zessen. Je mag verdubbelen. - Doe ik.

Ik dacht dat ik deze zou winnen.

Ben je hier al lang, Esteban? - Een paar dagen.

Ik ga volgende week trouwen. Ik moet voor haar naar Levante.

Dat is waar. Carmen heeft me daar iets over verteld.

Behandel haar goed, ze is een goeie meid.

Maak haar niet bang. - Ze is nergens bang voor.

Misschien ben jij wel degene die bang gaat worden.

Kan ik mijn wagen hier laten? - Neem je die niet mee?

Om zeker de huwelijksnacht in de wagen door te brengen?

Dat zal Carmen leuk vinden.

Rosa, wat heb je gedaan dat mijn broer zo gelukkig is?

Ik heb niets gedaan. - Ik bedoelde: Wat heeft hij gegeten?

Heel weinig.

Is er iets?

Kom op. Vooruit met de geit. Daarvoor heb je toch een broer?

Het heeft met m'n vriendin te maken. - Je vriendin?

Maak je toch niet druk om een vrouw. - Dat is het niet.

Het ligt gecompliceerder. - Vertel me dan wat er mis is.

Thuis kan ik er beter over praten.

Hé, Rosa. - Ik kom eraan.

Ik zie je straks wel.

Heeft Agustin vanavond nog iets te doen?

Agustin begint al te snurken zodra het eten geserveerd wordt.

Kom maar als je wilt. Dan doen we samen een spelletje.

Om te pokeren of te kaarten?

En ik deel, want ik ben aan de beurt.

Ben je gek geworden. Kon je het niet uitmaken?

Je had beter met haar kunnen trouwen. - Zo was het niet.

Als jij in paniek raakt, vergaat de wereld. Jammer dat 't niet ging met Rosa.

Jij moet zo nodig jonge meisjes en nu zit je in de puree.

Ik leg het je nog wel uit, maar wil je me nu helpen?

We gaan naar de politie, maar eerst bedenken we wat we gaan zeggen.

Niet naar de politie. We brengen haar naar de vrachtwagen.

Hier kom je niet ongestraft mee weg. Straks wemelt het hier van de smerissen.

Ze zullen het meisje zoeken.

Je laat me toch niet naar de gevangenis gaan?

Dat had je je eerder moeten bedenken. Ik laat m'n leven niet door jou vergallen.

Als jij me niet helpt, wie dan wel?

Marcos...

je hebt jezelf in de nesten gewerkt. Je kunt jezelf het beste aangeven.

Dat kan niet.

Ik had niet gedacht dat jij tot zoiets ergs in staat was.

Ik breng je naar de politie. Al is het het laatste wat ik zal doen.

Als je wilt dat ik ga, ga ik.

We hoeven er geen ruzie om te maken. - Dat hoop ik ook.

Zo ken ik je weer.

Dit is van Paula. Het is blijven hangen toen ik haar naar de slaapkamer bracht.

Denk daar niet meer aan. Het gaat erom dat je alles zo snel mogelijk opbiecht.

Ja.

Luister Marcos, het zou dom van je zijn om nu te gaan huilen.

WOENSDAG

Ben je klaar met werken? - Ja. Wat heeft hij?

Hij is geil. Ken jij iemand met een teefje?

Nee, maar er lopen genoeg zwerfhonden. - Het moet een boxer zijn.

Is hij kieskeurig? - Ik laat hem vannacht z'n gang gaan.

Als ze hem maar niet opvreten. Die zwerfhonden zijn hongerig.

Een doorvoede hond is sterker dan een hongerige.

Je weet het nooit. Honger maakt je sterk.

Je klinkt als een demagoog. - Als een wat?

Laat maar. Het was geen belediging. - Tot kijk.

Ik wacht hier al een uur. Wat is er met je broer gebeurd?

Hij is nog niet terug. - Nog niet terug waarvan?

Hij belde dat hij een dag eerder terugkwam.

Hij is wel terug van zijn reis, maar hij moest een boodschap doen.

Nou ja. Hij heeft de hele dag nog niet gebeld.

We gaan trouwen en ik heb genoeg te doen.

Maak je nou niet zo zenuwachtig.

Wil je binnenkomen? - Graag, hij zal zo wel komen.

Het is al tien uur. Waar is hij mee bezig?

Ik ga niet weg voor hij terugkomt.

Ik heb nog nooit zo'n smerig huis gezien.

Er hangt een raar luchtje.

M'n vader wacht op z'n eten.

Dan kan hij nu vast wennen, straks woon je met Esteban samen.

Je kent hem niet. Hij moet nog wennen aan het idee dat ik ga trouwen.

Hij zal eraan moeten wennen. Binnenkort is hij alleen.

Ga toch naar huis. Als Esteban terugkomt, zeg ik dat hij je moet bellen.

Het is een klootzak. Wedden dat hij de hort op is met een andere vrouw.

Ik ben te veel aan hem verslingerd om hem te zeggen dat hij de pot op kan.

Heeft hij iets gezegd over een cadeau?

Nee. Wat was het? - Een horloge.

Ik ga in z'n kamer kijken. - Niet doen.

Wat is er mis?

Ik snap het. Het moet een verrassing zijn.

Wat is het toch een schat, ondanks z'n gebreken.

Kom op, ik wil het zien. - Dat wil ik niet.

Oké, dan niet.

Je bent zo trouw aan je kleine broertje en zijn geheimen.

Het spijt me, Carmen. Hij vertelde me dat hij je wil verrassen.

Waarom zouden we de verrassing verklappen?

Oké, oké, oké.

Ik heb barstende koppijn. Heb je aspirine?

Weet ik niet. Misschien in de keuken.

Wees lief en haal een paar aspirines en een glas water voor me.

Wil je echt aspirines? - Ja, ik heb echt hoofdpijn.

Goed dan.

Je glas water.

Het spijt me, Carmen, maar ik kon geen aspirine vinden.

Het spijt me echt.

Drink het water maar op.

Wat is het warm, hè?

Zeg dat wel. - Is het afgelopen met je vriendin?

Ik zag haar voor het huis zitten toen je vanavond thuiskwam.

Leuke vrouw. Misschien kun je me aan haar voorstellen.

Nee, het is niet wat je denkt. Bovendien is ze al weg.

Ben je daarom zo afgepeigerd?

Dat zou kunnen. Maar het komt ook door de hitte.

Het is inderdaad warm.

Ik heb de hond losgelaten. Ik heb hem twee uur de vrijheid gelaten.

Heb je zin om te wandelen? - Niet echt. Het is al laat.

Toe, het is nog vroeg. Laten we een stukje lopen.

Het is raar. We spreken elkaar zo vaak, maar ik weet niet hoe je heet.

Ik heet Nestor. Hoe heet jij? - Marcos.

We kennen elkaar nu al wat beter.

Waarom heeft iemand als jij interesse in mij? Je kent vast veel belangrijke mensen.

Die denken dat ze voor alles een oplossing hebben.

Geweldig als je voor alles een oplossing hebt.

Weet je....

je zult me vast een idioot vinden, maar ik word bang van al die duisternis.

Waarom bang?

Het is makkelijk om bang te zijn. Vooral 's nachts.

Je moet niet denken dat ik een dwaas ben.

Daar is een café. Laten we iets gaan drinken.

Ik begin te denken dat we allebei rare vogels zijn.

Hoezo?

Dat is wel duidelijk.

Ik zou om moeten gaan met mensen zoals ik.

Lekker dansen in de disco, op vakantie gaan naar Torremolinos...

met 180 kilometer per uur over de snelweg scheuren.

En jij zou een huis moeten hebben met een vrouw en kinderen...

en een wasmachine op afbetaling.

En met een beetje geluk krijg je een eigen auto.

Het is merkwaardig.

Misschien zit het er voor jou in, maar het huwelijk is niet voor mij weggelegd.

Maar wie weet.

Ooit had het misschien gekund. De meeste mannen trouwen.

Hoe dan ook, ik kan niet anders zeggen dan dat het er voor mij niet in zit.

M'n broer is verloofd. Hij wil buiten de stad gaan wonen.

Je hebt gelijk...

we zijn twee behoorlijk rare snuiters.

Ik heb een vriend die heel wijs is. Hij leest altijd.

Hij zou zeggen dat wij twee buitenbeentjes zijn.

Wat zei je?

Niets. Gewoon woorden.

Politie. Wilt u zich legitimeren?

Natuurlijk.

Waar is uw legitimatie?

Die heb ik niet bij me. - Echt niet?

Hij ligt thuis. - Wat doet u op dit uur buiten?

Iets drinken.

U weet toch dat u verplicht bent om zich te legitimeren?

Het spijt me vreselijk, maar...

Pardon. Ik ken deze meneer. Hij woont in zo'n nieuwe torenflat.

O, woont hij in zo'n duur appartement.

In dat geval wil ik u op het hart drukken...

dat u altijd een legitimatie bij zich moet dragen.

We moeten voorzichtig zijn. We weten nooit wat we tegenkomen.

Goedenavond. - Tot ziens, inspecteur.

Leuk huis heb je. Daar zijn er nog weinig van.

Ik vind het niks. - Waarom blijf je er dan?

De bewoners van die huizen zijn weg omdat die flats werden gebouwd.

Ik ga ook als ze hier gaan bouwen. - Zonde.

Zou ik even binnen mogen kijken?

Er valt weinig te zien, het pleisterwerk bladert af, de muren zijn vochtig.

Het is vol herinneringen die jou niet interesseren.

Die moet je begraven. - Wat?

Zet die herinneringen van je af.

Daar komt ie aan.

Hallo, Trosqui. Heb je je vermaakt? Brave hond.

Het is laat. Ik ga naar binnen.

Wij gaan er ook vandoor. Tot morgen.

Tot ziens. - Bedankt voor je gezelschap.

Ja, natuurlijk.

DONDERDAG

Wat ben je vroeg, meneer Ambrosio. - Waar is je broer?

Op z'n vrachtwagen. Wat is er?

Ik zoek mijn dochter. Zij zei dat hij hier al zou zijn.

Wil je ook? - Nee.

Maar wat raar, ze vergist zich vast.

Ik twijfel niet aan mijn dochter. Ze is om vier uur 's middags vertrokken.

Het is nu zes uur 's ochtends en ze is nog niet terug.

Nou, ze zal zich wel vermaakt hebben.

Hou op met die onzin. Neem een ander in de maling.

Je broer is een slimme vent, maar bij mij werkt het niet.

Ze gaan trouwen volgende week. - Zo makkelijk ligt het niet.

Mijn overleden vrouw was flirteriger dan mijn dochter, en ik verzette me ook.

Bovendien mogen ze doen wat ze willen, maar om 23:00 uur moet ze thuis zijn.

Luister, meneer Ambrosio...

Wilt u roken? - Nee, ik wil niet roken.

Hou op met dat gezeur.

Je gaat me nu vertellen waar mijn dochter en jouw broer uithangen.

Ik weet het niet. - Ik ben verbaasd dat je dat niet weet.

Zijn ze hier niet in huis?

Je broer zou zich voor zulke dingen niet schamen.

Waarom denk je dat ze hier zijn?

Luister, meneer Ambrosio.

Opzij. Ik wil naar binnen. - Nee.

Mijn dochter weet als ze trouwt, dat ik me eenzaam zal voelen.

Maar het lijkt haar weinig te schelen...

als ze niet eens even bij mij kan blijven voor ze gaat trouwen.

Zo slecht ligt het allemaal niet.

Als mijn overleden vrouw hier zou zijn...

Als ik 10 jaar jonger was, had je mij niet tegengehouden om die kamer binnen te gaan.

Jij en Esteban zouden eens moeten weten wie ik ben.

Maar pas maar op, want dit zal niet zo blijven gaan.

Meneer Ambrosio. - Wat?

Goed.

Ga maar naar binnen als je het zo graag wilt.

Als je daarmee gerustgesteld kan worden.

Wat? Durf je me van schaamte niet aan te kijken?

We beginnen ons ochtendprogramma met vreugde, goede vibes en opzwepende muziek.

VRIJDAG

Mensen hebben ervoor gekozen om deze week weinig vlees te eten.

Het is genoeg voor de hond.

Goedemorgen. Een koffie met melk. - Ik ga het even halen, Marcos.

Hallo. Onderweg naar je werk? - Ja.

Dat jij al zo vroeg wakker bent. - Ik heb vannacht mijn bed niet gezien.

Ik ben de hele nacht opgebleven.

Slapeloosheid? - Ik heb achter de typmachine gezeten.

Schrijf je je ouders een brief? - Nee, ik schrijf scripts voor films.

Het is leuk. - Maak je films?

Nou, misschien maak ik er ooit wel een.

Ik weet het niet. Misschien als ik mijn erfenis krijg.

Ik moet gaan. Rosa, je geld.

Dag, dag. Wees eens lief en kom eens wat vaker langs.

Hou je van sport? - Ja, ik ga naar de sportschool.

Heb je gewichten bij je? Doe je aan bodybuilding?

Nee, ik moet gewoon veel spullen meenemen. Tot ziens.

Mag ik een keertje mee? Ik kan wel wat beweging gebruiken.

Af, Trosqui.

Ik smeer 'm. - Ik zie je nog wel.

Misschien.

Dank u. Zegt u het maar.

Ik wil iets hebben zodat mijn huis lekker gaat ruiken.

Wat ze ook in bioscopen spuiten. - Een luchtverfrisser.

Dat, ja. Ik wil zes spuitbussen.

Ze zijn er in verschillende soorten en maten...

maar deze hebben we voor 'n zeer mooie prijs, en hij ruikt naar dennen. Heerlijk.

Anders nog iets?

Eau de cologne. - Wat voor geur?

Eentje die sterk ruikt.

Er zijn veel soorten eau de cologne.

Maar ik heb er een die heel fris is, heel geparfumeerd en 'n sterke geur heeft.

Tien flessen graag. - Tien flessen?

Jezus, hoeveel eau de cologne kan een mens nodig hebben?

Zo doe je dat niet.

Ruikt u eens. Vind u het lekker?

Het heet Aromas of the Harem. Vind u het goed?

Ja.

Anders nog iets? - Nee, verder niets.

Uw vrouw zal wel blij zijn. U zit voorlopig niet zonder eau de cologne.

Ik ben niet getrouwd. - O niet? U ziet er erg goed uit.

Elke man kan deze geur opdoen zonder dat hij zich hoeft te schamen.

Wat krijgt u van me? - 500 peseta.

Dank u wel.

Wilt u geen zegeltjes?

Ophoepelen. Ga weg. Blijf uit de buurt.

Wil je iets eten?

Ja, maar als het te laat is, ga ik ergens anders heen.

Wacht, ik heb ook nog niet gegeten.

Kom.

Is het voldoende?

Ja. Waar is Agustin? - Die ligt zoals altijd te slapen.

Waar is je broer?

Op reis. Hij moest nog papieren regelen voor de bruiloft.

Je hebt een aardige broer. Ik heb Carmen en haar vader niet meer gezien.

Carmen en haar vader wonen nog samen...

en ze moeten alle voorbereidingen voor de trouwerij zelf doen.

Wil je nog meer? - Ik heb genoeg gehad.

Wil je echt geen toetje? - Nee, ik moet weg.

Het is zo klaar.

Drink op.

Opdrinken. Je ziet er de laatste tijd erg sip uit.

God mag weten waar je mee zit.

Sorry, ik maak het wel schoon. - Het is niet erg. Het zijn werkkleren.

Zo. Bijna zo goed als nieuw.

Bedankt voor de goede zorgen. Hoeveel krijg je van me?

Niets. Het is van het huis.

Rosa... - Doe niet zo mal. Ik had je uitgenodigd.

Dank je wel, Rosa.

Hoi. Liet ik je schrikken?

Dat kun je wel zeggen. - Sorry, het was een grapje.

Wat doe je hier? - Ik heb net gegeten en ging naar huis.

Heb je zin om te zwemmen?

Zwemmen? Waar?

Ik weet een zwembad dat open is tot zonsopgang, ga je mee?

Wakker worden. We zijn er.

Ik sliep echt. - Vind je het gek? Je staat zo vroeg op.

Ik vind het raar. Ik kan me de laatste keer dat ik zo goed sliep niet herinneren.

Ik was helemaal ontspannen. - Ik zou bijna vragen wat je dwarszit.

Maar ik ben niet nieuwsgierig. - Ik ga.

Leuk dat je me mee vroeg.

Rust lekker uit. Profiteer van de slaapuren die je nog hebt.

Tot morgen.

ZATERDAG

Daar komt hij.

Ga je sporten? - Ja, boksen.

Wat een mooie tas. Zitten daar je handschoenen in?

Hij heeft een nieuwe baan. Hij komt hogerop en wordt elegant.

Laat je handschoenen zien. Dan kunnen wij ook.

Doe toch niet zo kinderachtig.

Wat zal erin zitten?

Het ruikt naar eau de cologne.

Neem maar mee. Je hoort niet meer bij ons.

Straks woont hij ook in zo'n chique torenflat. Hoepel toch op.

Nou, ik ga even een rondje doen.

Als ze me niet zien lopen, worden ze lui.

Waarom komt de vermaler iedere dag met een tas aan?

Ik weet het niet. - Het is vreemd.

Vermoed je dat hij gereedschap steelt of zoiets?

Het is verrassend, want hij werkt al jaren in de fabriek.

Hoe dan ook, het kan geen kwaad om even te kijken.

Oké. Ik ga even kijken.

Alle voorwerpen die niet op het werk worden gebruikt...

moeten in de kleedkamer worden achtergelaten.

De tas was leeg.

We moeten hem in de gaten blijven houden.

Er is iets vreemds aan de hand. - Ja.

Deze versnipperaar wordt nog getest...

en het rapport van het laboratorium is teruggekomen met de mededeling...

dat ze een vreemd element op de tafel hebben gevonden.

We zullen op onze hoede zijn.

Marcos, je soep staat op tafel.

Laat het niet afkoelen, deze soep is niet zoals de andere.

Zodra het afkoelt, wordt het dik en niemand wil het eten.

Niet lekker? - Wat is er mis mee?

Ik heb hem zelf ook gegeten.

Je ziet pips. Ben je niet lekker? - Ik ga. Ik heb geen honger.

Neem wat van de gehavende koeienhersenen...

die we als bijgerecht hebben, zelfs de zieken eten dat.

Morgen voel ik me weer beter. - Ga thuis maar lekker liggen.

Is er iets? - Ik heb iets verkeerds gegeten.

Zal ik een aspirine voor je halen? - Nee, bedankt. Het gaat wel weer.

Het gaat wel weer over. - Wat jij wilt.

ZONDAG

Tot straks.

Wat ga je doen? - Biechten.

Je bent sinds je communie niet meer naar de kerk geweest.

Vandaag ga ik erheen. Het is acht jaar geleden dat moeder overleed. Tot straks.

Moet je geen sluier om? - Ik gebruik wel een zakdoek.

Kom na de mis meteen terug. Ik wil het werk niet in m'n eentje doen.

Wie is daar? - Rosa. Doe open.

Marcos, how are you feeling?

Gaat het alweer wat beter? - Ik voel me wel beter.

Mooi. Ik kwam even kijken of je nog ziek was, want dan heb je verzorging nodig.

Het gaat wel weer.

Mag ik binnenkomen? Ik wil je huis wel eens zien.

Kom maar binnen als je wilt.

Ik vroeg me af hoe een man alleen z'n huis bijhoudt. Heb je al ontbeten?

Nee, ik ben net pas opgestaan.

Ga maar weer liggen, dan maak ik iets klaar. Ik heb iets meegenomen.

Wat ruikt er zo?

Wat er zo ruikt? Het afval. Dat heb ik vergeten buiten te zetten.

Waar is de keuken? - Daar, maar doe geen moeite.

Ga nou maar liggen. - Ik voel me al beter.

Ontspan je nou maar. Ik maak iets lekkers en jij mag genieten.

Die lucht lijkt daar vandaan te komen.

De meeste mensen zetten hun afval in de keuken.

Je ontbijt is klaar.

Dank je. Dat is erg aardig van je. - Blijf jij nou maar liggen.

Wil je geen koffiebroodje? - Straks. Ik heb er nu geen zin in.

Ik kan elke dag langskomen en je helpen schoonmaken.

Een huis heeft een vrouw nodig. Nu ga ik eerst die kamer opruimen.

Die lucht is niet te harden. - Laat nou maar. We komen er weinig.

Ik wil niet dat je er naar binnen gaat. - Ik wil hem echt schoonmaken.

Dan laat ik die kamer luchten. Jij hebt frisse lucht nodig.

Maar snap je dan niet dat ik dat niet wil?

Dan doe je het toch zelf. Ook goed, hoor.

Ik wil niet dat je me verdenkt... - Hoe bedoel je?

Verdenken?

Sorry, Marcos, maar ik moet gaan.

Ik ben hier al ruim een uur.

Wat zal Agustin wel niet denken?

Er is nog veel werk te doen. Het wordt een drukke dag. Snap je?

Ik wil niet dat je gaat, Rosa.

Ik weet dat het raar ruikt...

maar kijk, hiermee krijg ik die lucht wel weg.

Maar ik ruim zelf die kamer op.

Bedankt voor dat broodje. Jij bent de eerste die zo lief voor me is.

Ik ontbijt nooit thuis.

Ik was zo blij toen je zei dat je me zou helpen om alles hier schoon te maken.

Morgen.

Ja, morgen kom ik en maak ik het hele huis schoon.

Ik draag nu mijn zondagse kleren en ik zou er vlekken op kunnen krijgen.

Morgen kom ik terug. - Zie je? Nu is die geur weg.

Het ruikt iets beter dan net.

Morgen koop ik meer bussen. Het is niet duur en het ruikt lekker.

Herken je de geur niet? Het ruikt naar dennen.

De andere geur blijft 'n beetje hangen, maar niet zo erg, toch?

Het is een beetje vreemd...

want soms merk ik niet dat het stinkt. Het is net als wanneer je veel werkt en zweet.

Zweet stinkt, maar je merkt het zelf niet, omdat jij degene bent die stinkt.

Hetzelfde gebeurt met dit, het stinkt ineens.

Ja, ik begrijp het. Tot ziens, Marcos.

Je komt toch wel eten, hè?

Vandaag hebben we een heerlijke paella.

Waarom ben je gekomen, Rosa?

Marcos.

Marcos.

Wat is er gebeurd? - Zijn poot is gebroken.

Ik zou iemand kunnen bellen.

Een dierenarts bellen?

Ze zullen wel niet komen.

Wegwezen. Vooruit, ophoepelen.

Wat ben je aan het doen?

Ik weet het niet.

Je lijkt zo eenzaam.

Dat ben ik bijna altijd.

Vandaag meer dan anders.

Waarom ga je niet naar binnen?

Ik heb geen zin om naar binnen te gaan.

Kom dan mee naar mijn huis.

Jouw huis?

Waarom niet?

We nemen een drankje en kletsen wat. Dan vervelen we ons samen.

Ik heb de hond opgesloten, dan kunnen we rustig praten. Soms is hij te druk.

We hebben ijs nodig. Ga je mee naar de keuken?

M'n moeder wilde me hier niet alleen laten.

Ze was bang dat ik feesten zou geven en problemen zou krijgen.

Wat heb je?

Ik heb mezelf gesneden. Dat is niet de eerste keer.

Niet in je mond. Je kunt het beter met koud water doen.

Het is zo over.

Veel mensen kunnen niet tegen bloed. Jij bent anders.

Het doet me helemaal niets.

Ik heb de hond opgesloten, zodat we meer kunnen ontspannen.

Wil je bruiswater? - Prima.

Hou je van voetbal? - Een beetje.

Het uitzicht is prachtig.

Het is een goede kijker. Je kunt er alles mee zien.

Kijk, ik kan in je huis kijken.

Het kleine raam staat vol bloemen. Het raam van de woonkamer, het dakraam.

Je hebt je lichten aangelaten.

Kijk.

Draai aan de knoppen tot je 'm scherp hebt.

God beschermt dit huis

Merk je het? Je ziet alles perfect.

Gebruik je die verrekijker vaak? - Natuurlijk.

Het is heel spannend.

Je moet ze begraven.

Je moet ze begraven.

Is er iets mis met je, Marcos?

Wat doe je?

Toe.

Jij hebt een borrel nodig.

Breek het glas niet.

Heb ik je laten schrikken?

Een beetje. Ze proberen niet elke dag me de keel af te snijden.

Maar jij was niet eens bang.

Angst zie je.

Hij is zichtbaar. Je kunt hem zelfs ruiken.

Maar jij liet niets van angst blijken. - Ja, dat is vreemd.

Ik was niet bang.

Misschien komt het omdat ik een vreemde vogel ben.

Of misschien kon ik niet geloven dat je mij echt zou vermoorden.

Of het maakt me niet uit als ik sterf.

Dit is een goeie whisky.

Niet dat ik er veel van weet, maar ik vind het lekker.

Wat heb je gezien?

En wat weet je van mij? - Alles.

Je bent alleen en verdrietig en hebt hulp nodig.

En ik wil je helpen. - Waarom?

Ik weet het niet. Moet er een reden voor zijn?

Er moet altijd een reden voor zijn.

Niemand heeft me ooit gratis geholpen.

Nooit? - Nooit.

Ik wil je graag helpen...

gratis.

Geloof je me niet?

Ja...

ik geloof je.

Ik ga weg. - Waarom ga je weg?

Ik ga, Nestor.

Je hoeft me niet naar de deur te begeleiden, ik weet de weg nog.

Bedankt voor de whisky...

en bedankt...

voor alles.

De politie.

Ik heb zes mensen vermoord.

Ik wacht thuis op u.

Heeft u een potlood? Dan geef ik u mijn adres.