Original subtitles

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal 💗 A Timeless Love 💗 Team @Viki.com

♫ So che il futuro è incerto ♫

♫ Ma tu sei la mia unica certezza ♫

♫ Non ho paura di perdermi tra la folla ♫

♫ Perché il mio amore per te è genuino ♫

♫ Amore mio, sono totalmente presa da te ♫

♫ Ascolta bene, non sto scherzando ♫

♫ Voglio darti tutto il mio amore ♫

♫ Ti amo con tutto il mio cuore ♫

♫ e vorrei farlo per sempre ♫

♫ Solo per dimostrarti che sei tutto quello che voglio ♫

♫ Da oggi, il mio battito cardiaco, il mio polso, il mio respiro ♫

♫ Sono solo per te ♫

♫ Ti amerei con tutto il cuore ♫

♫ Solo per dimostrarti che sei tutto quello che voglio ♫

♫ Da oggi, il mio battito cardiaco, il mio polso, il mio respiro ♫

♫ Sono solo per te ♫

👩‍❤️‍👨 ~ [Begin Again] ~ 💍 *NON EDITATO*

⚜ - Episodio 21 - ⚜

Qui non c'è nessuno.

Abbi pazienza. Aspetta ancora un po'.

Perché non è ancora arrivato?

Tang Ping, potresti comportarti con naturalezza?

Fai silenzio. Non agire come una ladra.

A breve, dovrai portarlo sul posto che ti ho detto, qualsiasi cosa accada.

Va bene.

Mi scusi. L'ho spaventata di nuovo.

Non fa nulla.

Mi dispiace averla imbarazzata oggi.

Non è arrabbiato, vero?

Perché dovrei esserlo? Non le ho detto che ci saremmo rincontrati?

Non tema, sono ancora un suo fan sfegatato.

Ottimo.

Piuttosto, prenda questi.

Le piacciono?

- Questi sono... per me? - Già.

Grazie.

Oh, no.

Che fai?

Io...

Fa male!

Hai fatto delle foto? Maniaco!

Che possono dire delle foto? Io non ho fatto niente!

Non hai fatto niente?

Vedi quella? La telecamera è proprio lì.

Lo dirà la polizia se non hai fatto niente.

Ho sbagliato.

Questa è la mia prima volta. Vi prego risparmiatemi.

Siccome non hai commesso un errore così grave, questo ti servirà per riflettere sulle tue azioni.

Dovresti esserne grato.

Frequento ancora la scuola.

Se mi portate dalla polizia, la mia vita sarà rovinata.

Non avrò un futuro.

Questa società accoglie sempre chi abbandona le tenebre per la luce.

Fa male.

Niente male.

Non si era vestita così per attirare qualcuno?

Finalmente l'hai detto!

In che era vivi? Come puoi dire una cosa del genere?

Ascolta, sto indossando una gonna perché mi piace!

Non sto cercando di attirare nessuno!

Che ne dici?

Ben detto.

Mi stai facendo i complimenti?

Lu Fangning, fallo di nuovo.

Non ti ho insegnato io quello che hai appena detto?

Lo sapevi? Il tuo più grosso pregio è che sei disposta ad apprendere da me.

Non l'ho imparato da te.

Bene, rimproveralo di nuovo ma a parole tue.

Sgridalo.

Dipende se vuole essere rimproverato di nuovo da me.

Fermo lì!

- E tu chi sei? - Non ti muovere.

- Dottor Ling? - Ling Rui?

- Stai bene? - Sto bene.

Colpiscilo.

Aspetta, che stai facendo?

No! Aspetti!

Lo colpisca. Vada.

Maniaco!

Ti colpisco!

Maniaco! Canaglia!

Stupido maniaco,

prendi questo!

Tieni.

Vai all'inferno! Maniaco!

Vai all'inferno! Maniaco!

Mira meglio.

Prendi questo! E questo!

Mascalzone!

- Vai all'inferno! - Aiuto!

Finalmente, abbiamo catturato quel maniaco.

Lu Fangning, sei così astuta.

Dopo tutto, è un molestatore recidivo.

Tesoro, sei stato straordinario.

Quello perché ho saputo...

Fa nulla. Ho frainteso.

Per fortuna stai bene.

Perché avrebbe dovuto accadermi qualcosa?

Se ti accadesse qualcosa, mi preoccuperei da morire.

Non hai idea di quanto siano preziose le mani di un chirurgo.

Ho usato solo il mio piede.

Esatto. Sei così furbo.

Sei straordinario.

Lu Fangning, smettila di recitare.

Avresti potuto picchiarlo da subito.

Tesoro, mi hai detto che potevi farcela.

Era questo che intendevi?

Riesco ad affrontare

una cosa del genere.

Va bene.

Devo ancora andare al centro sanitario ad occuparmi di una cosa.

Ci stiamo separando?

E ora che faccio?

Mi mancherai.

Potrai vedermi più tardi.

Bene, allora torna presto.

- Adesso, vado. - A stasera.

Mi manchi. Bacio, bacio.

Lu Fangning, sei cambiata.

Sono cambiata in meglio.

Perché mi segui?

Ho paura a restare da sola.

Torna a casa da tuo padre se hai paura.

No, non voglio.

Lu Fangning, vieni al bar con me oggi.

No, non voglio.

Solo per farmi compagnia.

Questo non è un problema grave.

Le consiglio però, di ripetere gli esami in un ospedale più qualificato.

Per stasera cerchi di non muovere il braccio ferito.

Grazie, Dottor Ling.

Di nulla.

Va bene, Dottor Ling.

Sono dispiaciuto di averle rubato tutto questo tempo.

Non ha ancora cenato, vero?

Organizzerò qualcosa.

Non occorre.

Mia... mia moglie mi sta aspettando.

Capisco. Capisco.

Va bene. Beh, grazie.

- Adesso, andiamo. - Va bene.

- Grazie. - Grazie, Dottor Ling.

- Si ricordi di non muovere il braccio. - Va bene.

Fai piano.

Tang Ping.

Tang Ping.

Tang Ping.

Tang Ping.

Stai dormendo?

Ragazze, che fate?

Cosa le è successo?

Probabilmente, era sotto shock, per quanto accaduto oggi.

E si è ubriacata bevendo solo questo.

Che pessima tolleranza alcolica.

Tang Ping.

Tang Ping.

Non toccarla.

Andiamo. Usciamo da qui.

Andiamo.

- Dici che sta bene? - Sta bene.

Vedi? Sta bene.

Guardami.

Tang Ping ti mette sempre le mani addosso

e ha sempre un ulteriore motivo anche quando è sobria.

Chi lo sa se si approfitterà di te mentre è ubriaca.

Non posso permetterle di approfittarsi del mio adorabile marito.

Anche tu sei adorabile.

Beh, vorresti ricompensare in qualche modo questa adorabile persona?

Quale ricompensa vorresti?

L'ingresso è proprio qui dietro.

Ci sono un sacco di persone. Non fa niente.

Vieni qui.

Vieni.

Vieni.

Cosa state facendo voi due?

Cosa... stai facendo?

Perché sei qui?

Fangning, dove sei andata?

Perché non mi hai avvisata?

Pensavo non saresti più tornata.

Cosa... stai dicendo?

Cos'hai che non va? Sei ubriaca?

Che succede? Perché stai piangendo?

- Tang Ping. - Brutta cattivona.

Sono cattiva?

Lo sei sempre stata.

Sapevi che volevo esserti amica da quando eravamo piccole.

Perché mi maltratti sempre?

Tu mi odi. Allora, ti odio anche io.

Lo sapevi?

Ti invidio davvero.

Sei brava a fare tutto.

Piaci a tutti.

Ma io non ne faccio una giusta

e sono così ingenua.

Tang Ping, guardami.

Va bene, tu...

Cosa stai facendo?

Sei ubriaca?

Poi, perché ti stai paragonando a me?

Ti stai solo umiliando.

Sono una persona così favolosa, vero?

- Piantala di dire sciocchezze. - Comunque,

ho immaginato di essere te quando stavo sgridando quel pervertito.

È stato fantastico.

È stata la prima volta che ho scoperto quanto fosse bello rimproverare qualcuno.

Ho pensato fosse incredibile.

Mi piaci davvero, Lu Fangning.

Va bene, va bene.

In realtà, io... non ti odio.

Tang Ping.

Tang Ping.

Va tutto bene.

Gli uomini sono tutti stronzi!

Ma tu sei a posto.

Tu...

Tu...

Tang Ping, basta così.

Smettila di scherzare. Fai la brava.

Va' a lavarti e va' a letto. Hai bevuto troppo.

Lu Fangning.

Ti voglio bene.

Tang Ping.

Tang Ping.

Tang Ping.

Chi ho mai servito in vita mia?

Ha vomitato e ho dovuto metterla a letto.

Accidenti. Guarda. Guardala.

Sta dormendo come un maiale.

Accetto il fatto che la nostra serata romantica sia stata rovinata da questa idiota.

Non puoi lasciarmi.

Ora ha davvero bisogno di te.

Devo lasciare che ti prenda temporaneamente in prestito.

Ma, io non voglio.

Non posso farne a meno. Dopo tutto, sono così adorabile.

È vero.

Sei troppo adorabile.

Ecco perché a volte è un po' problematico.

Ma ami solo me.

Sì.

Bene, starò con lei.

Però, prima devo punirla.

In che modo?

Vieni qui.

Siediti qui.

Cosa?

Tesoro.

È inappropriato, non trovi?

Solo un bacio.

Non fate gli sdolcinati davanti a me.

È piuttosto inappropriato.

Esatto.

Che camera è questa?

Gli uomini sono tutti stronzi.

Lu Fangning.

Ti voglio bene.

Sono impazzita?

Cosa le ho detto?

Come potrò guardarla in faccia?

Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa. A casa.

Signorina Tang, è sveglia?

Io...

Se ne sta andando?

Ling Rui, perché la mia mela...

Sei sveglia?

Vuoi una mela?

No... no, grazie.

- Non ti piace? - Non avvicinarti.

Non avvicinarti.

Non avvicinarti.

Cosa c'è che non va?

No, ho già visto abbastanza delle vostre effusioni in pubblico.

Ora non posso mangiare la mela.

Non l'ho pelata bene.

Tesoro, è troppo eccessivo.

Ehi, non sto recitando.

Ti sto solo chiedendo se vuoi fare colazione. Cosa stai facendo?

Tu...

Stupida ragazzina. Sei un'adorabile, stupida ragazzina.

La prossima volta che esci da sola, non dovresti bere così tanto.

È molto pericoloso.

Va bene.

Vuoi davvero andartene?

Non mi metterai più i bastoni tra le ruote?

Mi godrò la vita, lavorerò sodo e farò soldi,

così la prossima volta non mi sgriderai.

Ti accompagniamo alla fermata del bus?

Non serve, tranquillo.

Dottor Ling.

Dottor Ling, è successa una cosa terribile.

- Cosa succede? - Deve andare subito al centro sanitario.

Alcuni studenti hanno alzato le mani, e dei bambini si sono fatti male.

Capisco, vado subito.

Si sbrighi, per favore.

- Fangning... - Tranquillo.

- I tuoi pazienti sono più importanti. Vai. - Va bene.

Mi dispiace, signorina Tang.

Vuole che chieda a Ying di darle un passaggio?

Non serve.

Mi accompagnerà Lu Fangning.

Capisco, io vado, Fangning.

- Ci vediamo. - Ciao.

Ying, accompagna Tang Ping.

Lasciami.

Sei davvero fastidiosa.

Attenzione alle scale, Ying.

Sei così dolce.

Dai! Perché sei così timida?

Non esserlo.

Che succede?

Toglimi le mani di dosso.

Cosa stai facendo?

Non siamo amiche ora?

Non mi odi più, vero?

Basta così.

Va bene, la smetto di darti fastidio.

Ti aspetto a casa.

Perché dovresti aspettarmi?

Non hai detto che ci saremmo riviste?

Ciao.

Alla prossima.

Io vado.

Vai pure.

Vai, ora.

Su, che stai facendo?

- Ciao. - Ciao.

- Dobbiamo rivederci. - Certo. Ciao.

Ciao.

Vattene.

- Ciao. - Ciao.

Signora Rui, anche a lei piace Ling Rui quanto a te?

Non dire cose simili.

Mi sembra che tu le piaccia.

Si mette sempre tra lei e Ling Rui,

ma sembra che lei sia innamorata solo di lui.

Dopotutto, è così una bella persona.

Già. E come puoi vedere, anche io sono una persona piacevole.

Però, Ling Rui è l'unico che amo.

Sì, Ling Rui è proprio una brava persona.

Ma, non deve arrabbiarsi.

Perché dovrei?

A dire il vero, Ling Rui è interessato a una persona da tanto tempo.

Lo so, parli di me.

No, in passato era innamorato di un'altra ragazza.

Mia mamma ha detto che Ling Rui si era innamorato di lei alle scuole superiori.

Signora Ling, conosce Ling Rui da tanto tempo?

Non proprio.

Come immaginavo.

Ho sentito che Ling Rui tiene sempre con sé una moneta.

È un regalo di quella persona.

Questo è un regalo per te.

Una moneta?

Ha per caso sopra il logo di un parco divertimenti?

Come fa a saperlo?

Perché è mia.

Ma non ha appena detto di non conoscere bene Ling Rui?

Sei una bambina. Perché tutte queste domande?

Non ti aiuterò ad avere il portafortuna di Ling Rui se continui a fare domande.

Davvero, Signora Ling?

Ne posso davvero avere uno?

È davvero gentile, Signora Ling!

Questa era la scuola di Ling Rui?

Allora, la persona che gli piaceva era una sua compagna?

Ling Rui, tu mi piaci.

Non posso, grazie.

Ti sei fatto male?

Fammi vedere. Non muoverti.

Perché hai preso parte alla rissa?

Rideva di me. Tutti ridevano di me.

Dicevano che prendo cibo e abiti dalla spazzatura

e che sono un barbone che prende solo le cose gettate dagli altri.

Ed è così?

Certo che no.

Allora, perché sei arrabbiato?

Perché la mia famiglia è povera, e il mio insegnante mi paga la scuola.

In famiglia usiamo tutti gli abiti di tutti.

E quando abbiamo qualche nuovo capo,

è qualcosa che i miei compagni non volevano e hanno dato via.

Vengono a scuola indossando abiti di seconda mano tutti i giorni.

È imbarazzante.

E a pranzo, devo andare nell'ufficio degli insegnanti a prendere gli avanti degli altri.

Sono sicuro che si prendano gioco di me nella loro testa.

Sicuramente mi prendono in giro.

Lasciamo stare, come potrebbe capire?

Ti capisco.

Anche io usavo gli abiti di seconda mano dei miei compagni.

E anche io ho dovuto prendere il cibo

che mi davano gli insegnanti in corridoio.

Ci sono passato anche io.

E allora?

Lei è intelligente e aveva buoni voti.

Per questo devo studiare e diventare come lei.

Voleva dire questo?

No, volevo solo dire che ti capisco.

E sì, avevo buoni voti a scuola.

E forse, dovevo anche salire sul palco

e ringraziarli pubblicamente ogni volta.

Dovevo ringraziarli e inchinarmi

per ringraziare i compagni e gli insegnanti che mi avevano aiutato.

anche se alcuni di loro non meritavano di essere ringraziati.

Non aveva un po' di orgoglio?

Rispetto all'orgoglio,

c'erano cose più importanti nella mia vita.

Non ti sto dicendo di mettere da parte il tuo orgoglio.

Ti dico di tenerlo al sicuro dentro di te.

Se tratti con odio gli altri per questo,

è come se rinunciassi a te stesso e al tuo orgoglio.

Non sono forte come lei.

Nemmeno io sono così forte.

Mi arrabbio e perdo il controllo.

- Davvero? - Sì.

Sono una persona normale.

Ma per fortuna,

ho incontrato qualcuno in quel periodo.

Quella persona mi ha mostrato il suo cuore.

Anche se è stato infantile regalarmi una moneta come ricordo,

da allora mi scalda il cuore,

proprio come una tavola galleggiante

ad un uomo che sta annegando.

È stata lei a salvarmi.

E ora, voglio essere anch'io la tua tavola galleggiante.

Una tavola galleggiante?

Pensavo stesse parlando di me.

È di nuovo la moneta.

Non posso credere che quella moneta significhi così tanto per lui.

È un bene averla tenuta con me.

Non importa. Sarò la tua sostituta.

Dov'è la moneta?

Oh, no.

Vai all'inferno, pervertito!

- Facciamo uno scambio. - Va bene.

Non è una moneta da gioco.

Di chi è?

L'ho persa di nuovo.

Quella moneta non è destinata ad essere mia?

Non mi interessa neanche essere una sostituta.

Pensi che non sia abbastanza brava?

C'è sempre stata una tradizione nella nostra scuola.

Gli studenti delle classi inferiori e i più grandi formano gruppi di studio.

Ciao, mi chiamo Ling Rui.

Come ti chiami?

La Regina Bianca della Foresta Dorata.

Puoi chiamarmi semplicemente Regina.

Ciao, Regina.

Il Professor Xu mi ha chiesto di aiutarti con i compiti.

Non so come farli, non li farò e non voglio ascoltarti.

Queste domande stupide non si addicono al mio carattere.

Ti scriverò come risolvere i problemi.

Tu... non hai detto che non li guarderai.

Non voglio fare i compiti qui.

Dove vuoi farli?

Nel mio territorio.

Dov'è?

Non importa, vieni con me.

Dai, facciamo un altro giro.

Quale vuoi fare?

Quello.

Ci andrai dopo aver fatto i compiti.

Li farò più tardi.

Adesso.

Fai questo.

Visto che sei una regina, dovresti aver finito in mezz'ora.

Ho finito.

È meno di mezz'ora.

Andiamo. Prendi il mio zaino.

Guardami.

Forza, continua a farlo.

Di niente.

- Mangiamo dello zucchero filato. - Non lo voglio.

Non hai ancora finito i tuoi compiti.

Offro io.

Signora, due bastoncini di zucchero filato, per favore.

Tenga il resto.

Non c'è bisogno che me lo dia.

Va bene.

- Ecco, tenete. - Grazie.

Grazie.

- Andiamo a fare i compiti. - Fate con calma.

Ho finito.

Piccolo insegnante, non vuoi salire?

No.

Che noioso.

Tieni il mio zucchero filato.

Attrazione della Regina, arrivo.

Signora, può prestarmi la tua videocamera?

Certo.

Ma non ho soldi.

Un attimo fa, avete pagato in più per lo zucchero filato.

Usala e basta.

Ricordati di restituirmela.

- Sai come usarla? - Sì, lo so.

- Lo sai? - Grazie.

Maneggiala con cura.

Piccolo insegnante, fammi vedere la foto.

Non sembro bella? Non lo sono?

Sì, lo sei.

In realtà, anche tu sei molto carino.

D'ora in poi, sarai il mio maggiordomo.

Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

Sono Ning, la Regina Bianca del Bosco Dorato.

Ragazzina, abbassati un po'.

Uno, due, tre.

Questa è una foto.

Va bene, sedetevi.

Scattiamone un'altra.

Pronto.

Mi dispiace, non posso più darti lezioni.

Pronto. Questo è l'ospedale locale.

Senza accorgerti, perdesti la nostra foto.

Quando sei venuta a farmi visita,

mio padre era appena morto.

Il suo intervento chirurgico era stato rimandato troppo a lungo.

In quel momento, pensai che la colpa fosse perché eravamo poveri.

È per questo che non avevamo scelta, se non vedere come le sue condizioni peggioravano di giorno in giorno.

Alla fine, stavo per crollare.

Piccolo insegnante.

Finalmente ti ho trovato.

Cosa succede? Qualcuno ti ha infastidito?

Gli darò una lezione. Sono la regina.

Nessuno giocherà con te.

Cos'è successo? Dimmelo.

La mia famiglia è molto ricca.

Mio padre ha detto che puoi risolvere tutti i problemi del mondo con il denaro.

Vedi? Ho dei soldi.

Te li darò tutti.

Io... non lo voglio.

Allora, cosa vuoi? Questo è tutto quello che ho.

Cosa dovrei fare? Come posso aiutarti?

Posso darti tutto quello di cui hai bisogno.

Perché... sei così buona con me?

Perché sei venuto con me al parco divertimenti

e mi hai sorriso.

Sei bello quando sorridi.

Non voglio vederti così.

Voglio vederti sorridere.

Terrò questa.

Va bene, prendi i miei soldi. Questo sarà una caparra.

Quando crescerò, guadagnerò molti soldi e mi sposerò con te, va bene?

Regina Bianca del Bosco Dorato.

Piccolo insegnante.

- È da tempo che non ci vediamo. - È da tempo che non ci vediamo.

Sfortunatamente, ho perso il deposito che ti diedi per il nostro matrimonio.

Come fai ad averla?

Tutte le cose perdute possono essere ritrovate,

così come il nostro destino.

Fangning, forse non sono così speciale nel tuo passato.

Ma, per me sei stata molto importante.

Sei stata tu a fermare il mio dolore.

Mi hai fatto capire che non ero da solo,

né che ero un perdente.

Anche io posso illuminare la vita di qualcun altro.

Se non fossi apparsa, forse avrei commesso qualcosa di cui mi sarei pentito.

In seguito, sentii dal Professor Luo

che mio padre non poteva essere operato.

Avevano solo cercato di prolungargli la vita il più possibile.

È per questo che ho deciso di studiare medicina

e cercare di superare questo problema medico.

È per questo che vuoi andare a studiare all'estero.

Dopotutto, è questo il motivo.

Una volta, pensavo di averti sposata

perché ti ammiravo.

Ma dopo, mi sono reso conto

che voglio solo aiutarti

con qualcosa come questo nella mia vita.

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal 💗 A Timeless Love 💗 Team @Viki.com

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal 💗 A Timeless Love 💗 Team @Viki.com

♫ Il profumo dei petali di rosa è inebriante ♫

♫ Non mi dispiace camminare per strada da sola ♫

♫ Alla fine di ogni film ci sono sempre dei rimpianti ♫

♫ Tu che sei seduto sul sedile accanto al mio ♫

♫ Lasciami delicatamente appoggiare la mia testa sulla tua spalla ♫

♫ Like ooh It's like ooh ♫

♫ I'm like ooh ♫

♫ Penso che questa sera sia l'occasione giusta per lasciar andare i miei sentimenti ♫

♫ Questa sera ♫

♫ Like ooh It's like ooh ♫

♫ I'm like ooh ♫

♫ La luna luminosa mi suggerisce che il matrimonio sia vicino ♫

♫ It's like ooh. I'm like ooh ♫

♫ Non c'è bisogno di riflettere, i miei sentimenti sono sinceri. L'amore sboccerà presto. ♫