All language subtitles for Begin Again EP21
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,074 --> 00:02:09,574
Épisode 21 – Sous-titres de Mylaine
2
00:02:31,280 --> 00:02:32,200
Toujours personne.
3
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
Sois patiente et attends.
4
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
Pourquoi il n'y a toujours personne ?
5
00:03:07,000 --> 00:03:07,760
Tang Pingping.
6
00:03:07,960 --> 00:03:09,240
Tu peux ĂŞtre plus naturelle ?
7
00:03:09,240 --> 00:03:10,160
Sois silencieuse.
8
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Ne sois pas comme une voleuse
9
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
pendant un certain temps.
10
00:03:13,520 --> 00:03:14,440
Peu importe quoi.
11
00:03:14,720 --> 00:03:15,440
Tu dois l'emmener Ă
12
00:03:15,440 --> 00:03:16,840
l'endroit que je t’ai indiqué.
13
00:03:17,640 --> 00:03:18,280
Ok.
14
00:03:41,080 --> 00:03:41,640
Je suis désolé.
15
00:03:41,680 --> 00:03:42,400
Je t'ai encore fait peur.
16
00:03:43,320 --> 00:03:44,120
C'est bon. C'est bon.
17
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
Je t'ai embarrassé aujourd'hui.
18
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
Je suis désolée.
19
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
Tu n’es pas en colère ?
20
00:03:49,280 --> 00:03:50,040
Comment ça se pourrait ?
21
00:03:50,160 --> 00:03:50,880
Je n’ai pas dit que
22
00:03:50,880 --> 00:03:51,800
nous nous reverrons ?
23
00:03:52,080 --> 00:03:52,760
Ne t'en fais pas.
24
00:03:52,840 --> 00:03:54,120
Je suis toujours ton grand fan.
25
00:03:54,120 --> 00:03:55,040
C'est bien, c'est bien.
26
00:03:56,320 --> 00:03:57,560
Au fait,
27
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
je vais te donner ça.
28
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
Tu aimes ?
29
00:04:00,400 --> 00:04:01,360
Pour moi ?
30
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
Oui. Oui.
31
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
Merci, merci.
32
00:04:04,800 --> 00:04:05,320
33
00:04:06,440 --> 00:04:07,040
34
00:04:12,480 --> 00:04:13,040
Qu'est-ce que tu fais ?
35
00:04:14,160 --> 00:04:14,720
Je ...
36
00:04:16,399 --> 00:04:17,239
Ça fait mal.
37
00:04:17,600 --> 00:04:18,560
Des clichés volés.
38
00:04:18,640 --> 00:04:19,320
Pervers.
39
00:04:19,519 --> 00:04:20,639
Que peuvent illustrer quelques photos ?
40
00:04:20,640 --> 00:04:21,360
Je n'ai rien fait.
41
00:04:21,880 --> 00:04:22,720
Tu n'as rien fait ?
42
00:04:23,520 --> 00:04:24,120
Est-ce que tu vois ça ?
43
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
La caméra est là .
44
00:04:25,640 --> 00:04:26,280
Que tu l'aies fait ou pas...
45
00:04:26,440 --> 00:04:27,320
La police le dira.
46
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
J'ai eu tort. J'ai eu tort.
47
00:04:30,080 --> 00:04:30,920
C'est ma première fois.
48
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
49
00:04:32,720 --> 00:04:33,360
LĂ tout de suite,
50
00:04:33,440 --> 00:04:34,520
avant de faire une grosse erreur,
51
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
tu peux être corrigé.
52
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
Tu devrais ĂŞtre reconnaissant.
53
00:04:37,680 --> 00:04:38,920
Je suis encore un Ă©tudiant.
54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Si je suis attrapé par la police,
55
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
ma vie est finie.
56
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
Mon avenir est parti.
57
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
Cette société accueille toujours
58
00:04:44,600 --> 00:04:45,520
celui qui chasse les ténèbres.
59
00:04:47,280 --> 00:04:48,080
Ça fait mal.
60
00:04:48,400 --> 00:04:48,920
Pas mal.
61
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Tu t'habilles comme ça,
62
00:04:50,920 --> 00:04:52,000
c'est pas toi qui
63
00:04:52,000 --> 00:04:52,560
te montre aux autres ?
64
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Tu as enfin dit cette phrase.
65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
A quelle Ă©poque sommes-nous maintenant ?
66
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Tu dis encore quelque chose comme ça.
67
00:04:57,439 --> 00:04:58,120
Je te le dis,
68
00:04:58,319 --> 00:04:58,920
je porte une jupe
69
00:04:58,920 --> 00:04:59,840
pour profiter de ma vie.
70
00:04:59,840 --> 00:05:01,160
Pas pour les autres.
71
00:05:03,760 --> 00:05:04,440
Alors ?
72
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
Bien dit.
73
00:05:06,440 --> 00:05:07,080
Tu m'as complimenté.
74
00:05:08,560 --> 00:05:09,060
Lu Fangning.
75
00:05:09,120 --> 00:05:10,040
Complimente-moi encore.
76
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
Ce que tu viens de dire
77
00:05:11,880 --> 00:05:12,920
m'a été enseigné.
78
00:05:13,160 --> 00:05:13,960
Alors tu sais que,
79
00:05:14,120 --> 00:05:15,280
ta plus grande force
80
00:05:15,280 --> 00:05:16,800
est que tu sais que tu peux apprendre de moi.
81
00:05:17,000 --> 00:05:18,360
Comment ai-je appris de toi ?
82
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
Ensuite, utilise tes propres mots
83
00:05:19,200 --> 00:05:20,120
pour le gronder Ă nouveau.
84
00:05:20,800 --> 00:05:21,300
Le gronder…
85
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
J'ai besoin de voir s'il est
86
00:05:22,760 --> 00:05:23,480
prĂŞt Ă me laisser le gronder.
87
00:05:25,200 --> 00:05:25,700
ArrĂŞte-toi !
88
00:05:29,600 --> 00:05:30,400
T'es qui toi ?
89
00:05:30,720 --> 00:05:31,220
Ne bouge pas.
90
00:05:31,880 --> 00:05:32,440
Docteur Ling ...
91
00:05:32,760 --> 00:05:33,280
Ling Rui ?
92
00:05:34,520 --> 00:05:35,320
Tu vas bien ?
93
00:05:35,320 --> 00:05:35,960
Je vais bien.
94
00:05:38,520 --> 00:05:39,020
Jette-les.
95
00:05:39,800 --> 00:05:40,680
Que fais-tu ?
96
00:05:40,960 --> 00:05:42,200
Attends.
97
00:05:43,840 --> 00:05:44,340
Jette-les maintenant.
98
00:05:44,680 --> 00:05:45,180
Jette-les.
99
00:05:45,480 --> 00:05:46,080
Toi, le pervers.
100
00:05:47,200 --> 00:05:47,960
Je t'ai battu Ă mort.
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,200
Pervers.
102
00:05:50,560 --> 00:05:51,160
Sac Ă merde.
103
00:05:53,640 --> 00:05:54,520
T’es un pervers mort.
104
00:05:55,520 --> 00:05:56,440
Écrase toi.
105
00:05:57,160 --> 00:05:57,660
VoilĂ .
106
00:05:59,320 --> 00:05:59,960
Va au diable.
107
00:06:00,360 --> 00:06:00,880
Pervers.
108
00:06:01,640 --> 00:06:02,480
Va mourir.
109
00:06:02,480 --> 00:06:03,280
Sac Ă merde.
110
00:06:03,280 --> 00:06:03,780
Frappe-le.
111
00:06:04,560 --> 00:06:05,320
Je t'ai écrasé.
112
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Je t'ai écrasé.
113
00:06:10,080 --> 00:06:10,840
Sac Ă merde.
114
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
- Va au diable ! – A l’aide !
115
00:06:16,080 --> 00:06:17,440
J’ai enfin attrapé ce pervers.
116
00:06:19,040 --> 00:06:19,540
Lu Fangning.
117
00:06:19,880 --> 00:06:20,840
Tu es tellement intelligente.
118
00:06:21,680 --> 00:06:22,840
C'était vraiment un récidiviste.
119
00:06:26,400 --> 00:06:27,160
Mon mari.
120
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Tu es tellement bien.
121
00:06:29,800 --> 00:06:31,360
C'est parce que j'ai entendu...
122
00:06:33,160 --> 00:06:33,660
Oublie.
123
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Je me suis trompé.
124
00:06:35,160 --> 00:06:35,960
Tu vas bien ?
125
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Comment puis-je être blessée ?
126
00:06:37,800 --> 00:06:38,520
Mais toi,
127
00:06:38,720 --> 00:06:39,200
si tu avais eu quelque chose ...
128
00:06:39,200 --> 00:06:40,480
J’étais tellement inquiète.
129
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
Tu ne sais mĂŞme pas
130
00:06:41,960 --> 00:06:43,080
Ă quel point les mains de notre chirurgien
131
00:06:43,080 --> 00:06:44,160
sont précieuses.
132
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
J'ai juste utilisé les pieds.
133
00:06:48,360 --> 00:06:50,720
Ouais, tu es si intelligent et incroyable.
134
00:06:51,320 --> 00:06:52,280
Lu Fangning.
135
00:06:52,280 --> 00:06:53,440
Pourquoi tu es aussi prétentieuse maintenant ?
136
00:06:53,440 --> 00:06:54,120
Toi aussi, tu pouvais
137
00:06:54,120 --> 00:06:54,800
le battre.
138
00:06:57,360 --> 00:06:57,920
Ma chérie,
139
00:06:58,600 --> 00:06:59,640
tu as dit avant
140
00:07:00,360 --> 00:07:01,160
que tu pouvais le faire.
141
00:07:01,560 --> 00:07:02,640
Tu faisais référence à ça ?
142
00:07:07,440 --> 00:07:08,080
Cette affaire,
143
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
je peux le faire pour toi.
144
00:07:17,440 --> 00:07:17,940
OK.
145
00:07:18,360 --> 00:07:19,640
Je dois aller à la salle médicale.
146
00:07:19,640 --> 00:07:20,480
Il y a encore quelque chose à régler.
147
00:07:20,800 --> 00:07:21,920
Nous allons nous séparer à nouveau.
148
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Que dois-je faire ?
149
00:07:23,280 --> 00:07:24,240
Tu vas me manquer.
150
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
Je te verrai plus tard.
151
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Alors reviens vite.
152
00:07:32,560 --> 00:07:33,060
Vas-y.
153
00:07:33,120 --> 00:07:33,840
Ă€ ce soir.
154
00:07:35,080 --> 00:07:37,120
Tu me manque déjà .
155
00:07:39,120 --> 00:07:39,640
Lu Fangning,
156
00:07:41,240 --> 00:07:41,800
tu as changé.
157
00:07:45,480 --> 00:07:47,040
Je suis mieux qu'avant.
158
00:07:55,040 --> 00:07:55,920
Pourquoi tu me suis ?
159
00:07:58,200 --> 00:07:59,680
J'ai peur toute seule.
160
00:08:01,040 --> 00:08:02,760
Dans ce cas, rentre chez toi et va chercher ton papa.
161
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Je n’y vais pas.
162
00:08:08,040 --> 00:08:08,540
Lu Fangning.
163
00:08:09,640 --> 00:08:10,720
Viens au bar avec moi ce soir.
164
00:08:11,120 --> 00:08:11,840
Non, je refuse.
165
00:08:12,360 --> 00:08:13,680
Restes avec moi.
166
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
Cela ne devrait pas être un gros problème.
167
00:08:16,320 --> 00:08:17,560
Mais demain, tu ferais mieux
168
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
d’aller au grand hôpital pour vérifier.
169
00:08:19,200 --> 00:08:19,920
Ce soir,
170
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
essaies de ne pas bouger avec la blessure.
171
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Merci, Docteur Ling.
172
00:08:23,560 --> 00:08:24,060
De rien.
173
00:08:24,640 --> 00:08:25,280
Docteur Ling.
174
00:08:25,560 --> 00:08:27,000
Tu vois, ça t'a pris si longtemps.
175
00:08:27,120 --> 00:08:27,800
Nous sommes vraiment désolés.
176
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
Tu n’as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
177
00:08:30,120 --> 00:08:30,960
Je vais arranger ça.
178
00:08:31,960 --> 00:08:32,520
Pas besoin.
179
00:08:33,159 --> 00:08:33,659
Je ...
180
00:08:34,039 --> 00:08:35,959
Ma femme m'attend.
181
00:08:36,679 --> 00:08:37,919
Je comprends.
182
00:08:37,919 --> 00:08:38,559
Bien,
183
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
merci dans ce cas.
184
00:08:39,720 --> 00:08:40,480
Nous partons d'abord.
185
00:08:40,480 --> 00:08:41,040
Bien.
186
00:08:41,200 --> 00:08:41,960
Merci.
187
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
Merci, Dr Ling, merci.
188
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
Rappelle-toi de ne pas bouger avec la blessure.
189
00:08:45,120 --> 00:08:45,760
Ok.
190
00:08:46,040 --> 00:08:46,560
Ralentis.
191
00:08:58,880 --> 00:08:59,480
Tang Ping.
192
00:09:01,400 --> 00:09:02,120
Tang Pingping.
193
00:09:19,680 --> 00:09:20,279
Tang Ping.
194
00:09:29,120 --> 00:09:29,620
Tang Ping.
195
00:09:30,480 --> 00:09:31,000
Tang Pingping.
196
00:09:32,440 --> 00:09:33,120
Tu t'es endormie ?
197
00:09:40,520 --> 00:09:41,020
Tu...
198
00:09:41,600 --> 00:09:42,160
Qu'est-ce que tu fais ?
199
00:09:43,720 --> 00:09:44,280
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
200
00:09:44,880 --> 00:09:46,520
Elle avait peur aujourd'hui,
201
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
peut-ĂŞtre qu'elle se sentait mal Ă l'aise.
202
00:09:49,160 --> 00:09:50,040
Mais ce vin…
203
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
Elle peut être ivre comme ça.
204
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Elle ne sait vraiment pas boire.
205
00:09:54,160 --> 00:09:54,660
Tang Ping.
206
00:09:55,960 --> 00:09:56,480
Tang Ping.
207
00:09:57,000 --> 00:09:57,760
Toi, ne bouge pas.
208
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Sors.
209
00:10:02,960 --> 00:10:03,760
Partons.
210
00:10:04,240 --> 00:10:05,120
Est-ce qu'elle va bien ?
211
00:10:05,120 --> 00:10:05,720
Bien.
212
00:10:05,720 --> 00:10:06,280
C'est bon. C'est bon.
213
00:10:09,720 --> 00:10:10,480
Regarde. C'est bon.
214
00:10:11,040 --> 00:10:11,540
Regarde-moi.
215
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
Quand Tang Ping était éveillée pendant la journée,
216
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
elle te regardait et te fixait
217
00:10:16,120 --> 00:10:16,800
avec des intentions.
218
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
Qui sait si elle ne
219
00:10:17,880 --> 00:10:18,840
profitera pas de toi en Ă©tant ivre ?
220
00:10:19,360 --> 00:10:20,040
Je ne peux pas laisser
221
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
mon mignon petit Ling Rui
222
00:10:21,280 --> 00:10:22,200
être exploité par elle.
223
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
Tu es aussi très mignonne.
224
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
Alors, tu veux
225
00:10:28,760 --> 00:10:30,280
me donner une
226
00:10:30,280 --> 00:10:31,360
belle récompense ?
227
00:10:33,360 --> 00:10:34,560
Quelle récompense ?
228
00:10:40,120 --> 00:10:41,480
C'est le hall à l'arrière.
229
00:10:41,640 --> 00:10:42,280
C'est blindé de monde.
230
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
C'est bon.
231
00:10:44,800 --> 00:10:45,400
Viens. Viens.
232
00:10:45,760 --> 00:10:46,640
Viens ici.
233
00:10:49,920 --> 00:10:50,420
Viens ici.
234
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
Que faites-vous tous les deux ?
235
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
Que fais-tu ?
236
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Pourquoi tu es sortie ?
237
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
Fangning.
238
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
Où t'es allé ?
239
00:11:41,120 --> 00:11:42,480
Pourquoi tu es partie
240
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
sans un mot ?
241
00:11:44,320 --> 00:11:46,600
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.
242
00:11:47,840 --> 00:11:50,160
Quelle bĂŞtise tu dis maintenant ?
243
00:11:50,720 --> 00:11:51,400
Qu'est-il arrivé ?
244
00:11:51,400 --> 00:11:52,360
Tu es ivre ?
245
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
Pourquoi tu pleures ?
246
00:11:56,400 --> 00:11:58,280
- Tang Ping. – T'es une mauvaise fille.
247
00:11:58,320 --> 00:11:59,080
Je suis mauvaise ?
248
00:12:00,800 --> 00:12:01,960
Tu es mauvaise depuis l'enfance.
249
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Tu sais clairement
250
00:12:04,680 --> 00:12:06,000
depuis l'enfance, que je voulais ĂŞtre
251
00:12:06,000 --> 00:12:07,240
amie avec toi.
252
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Pourquoi tu m’as harcelé depuis l'enfance ?
253
00:12:13,760 --> 00:12:15,000
Tu me détestes, alors je te déteste aussi.
254
00:12:23,680 --> 00:12:24,840
Tu sais que
255
00:12:25,560 --> 00:12:26,920
je t'envie vraiment.
256
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
Quoi que tu fasses,
257
00:12:30,120 --> 00:12:31,760
tu le fais si bien.
258
00:12:32,320 --> 00:12:34,840
Tout le monde t'aime.
259
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
Mais moi, je ne peux rien faire.
260
00:12:39,160 --> 00:12:40,640
Et j'ai toujours été trompé.
261
00:12:43,160 --> 00:12:43,720
Tang Ping.
262
00:12:44,640 --> 00:12:45,280
Regarde-moi.
263
00:12:46,640 --> 00:12:47,400
Ok. Ne pleure plus.
264
00:12:47,680 --> 00:12:48,560
Que fais-tu ?
265
00:12:49,160 --> 00:12:49,800
Tu as trop bu ?
266
00:12:50,480 --> 00:12:51,000
De plus,
267
00:12:51,200 --> 00:12:52,320
pourquoi tu te compares Ă moi ?
268
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Tu ne te pose pas trop de questions ?
269
00:12:54,640 --> 00:12:55,080
Je suis...
270
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
une personne ordinaire.
271
00:12:56,320 --> 00:12:56,880
N’est-ce pas ?
272
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
Bon, arrĂŞte de dire des bĂŞtises.
273
00:13:00,720 --> 00:13:01,220
Ah, d'accord.
274
00:13:02,160 --> 00:13:02,640
Aujourd'hui,
275
00:13:02,640 --> 00:13:03,600
quand j'ai grondé ce pervers,
276
00:13:03,880 --> 00:13:04,480
je me suis juste
277
00:13:04,480 --> 00:13:05,400
imaginé comme toi.
278
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
Tellement belle.
279
00:13:07,760 --> 00:13:08,680
Pour la première fois,
280
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
j'ai trouvé
281
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
que jurer Ă©tait une chose vraiment cool.
282
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Je me suis senti si belle.
283
00:13:14,480 --> 00:13:15,720
Je t'aime vraiment beaucoup.
284
00:13:15,720 --> 00:13:16,880
Lu Fangning.
285
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
D'accord, d'accord.
286
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
En fait, je
287
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
ne te déteste pas.
288
00:13:23,040 --> 00:13:23,540
Tang Ping.
289
00:13:24,120 --> 00:13:24,620
Tang Ping.
290
00:13:25,080 --> 00:13:25,880
OK.
291
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
Tang Ping, Tang Ping.
292
00:13:29,280 --> 00:13:30,120
Aucun de vous les hommes
293
00:13:30,120 --> 00:13:30,960
est une bonne chose.
294
00:13:39,640 --> 00:13:40,360
Mais tu
295
00:13:41,880 --> 00:13:43,400
n’est pas si mal.
296
00:13:45,280 --> 00:13:45,920
Toi.
297
00:13:46,880 --> 00:13:47,560
Toi.
298
00:13:50,320 --> 00:13:50,880
Tang Ping.
299
00:13:51,320 --> 00:13:52,120
Tu es ivre.
300
00:13:52,320 --> 00:13:52,820
OK.
301
00:13:53,160 --> 00:13:54,320
Arrête de faire des problèmes.
302
00:13:54,480 --> 00:13:55,520
Prépare-toi et dors.
303
00:13:55,520 --> 00:13:56,200
Tu es ivre.
304
00:13:59,360 --> 00:14:00,160
Lu Fangning.
305
00:14:04,600 --> 00:14:05,100
Je
306
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
t'aime.
307
00:14:14,440 --> 00:14:14,940
Tang Ping.
308
00:14:45,800 --> 00:14:46,520
Tang Ping.
309
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
Tang Pingping.
310
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
Penses-y. Je suis Lu Fangning.
311
00:14:57,720 --> 00:14:59,280
J’ai servi qui depuis l'enfance ?
312
00:14:59,280 --> 00:15:01,120
Elle a vomi et je l'ai persuadée de dormir.
313
00:15:01,600 --> 00:15:02,440
C'est vraiment...
314
00:15:02,440 --> 00:15:03,160
Regarde.
315
00:15:03,160 --> 00:15:04,040
Regarde.
316
00:15:05,840 --> 00:15:07,280
Comme un porc.
317
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
Je ne voulais vraiment pas
318
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
que notre soirée romantique
319
00:15:14,480 --> 00:15:16,160
soit gâchée par cette imbécile.
320
00:15:21,920 --> 00:15:23,680
Tu n'as pas le droit de me quitter.
321
00:15:30,320 --> 00:15:31,000
Tout de suite,
322
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
c’est elle qui a le plus besoin de toi.
323
00:15:33,920 --> 00:15:34,600
Je dois
324
00:15:34,600 --> 00:15:35,920
te prĂŞter temporairement Ă elle.
325
00:15:36,880 --> 00:15:38,760
Mais je ne veux pas.
326
00:15:39,040 --> 00:15:40,040
C'est juste que
327
00:15:40,240 --> 00:15:41,960
je suis tellement adorable.
328
00:15:42,800 --> 00:15:43,680
C’est vrai.
329
00:15:45,040 --> 00:15:47,200
Tu es tellement adorable.
330
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Donc parfois
331
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
c'est aussi assez ennuyeux.
332
00:15:52,640 --> 00:15:53,520
Mais,
333
00:15:55,000 --> 00:15:55,720
tu n'aimes que moi.
334
00:15:56,880 --> 00:15:57,380
335
00:16:02,720 --> 00:16:03,280
Bien.
336
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
Je vais rester avec elle ce soir.
337
00:16:05,040 --> 00:16:05,880
C'est juste qu’avant
338
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
de me prĂŞter Ă elle,
339
00:16:08,160 --> 00:16:08,840
je veux qu'elle souffre
340
00:16:08,840 --> 00:16:09,760
d’une petite punition.
341
00:16:12,800 --> 00:16:13,840
Quelle punition ?
342
00:16:14,720 --> 00:16:15,440
Viens ici.
343
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
Viens t'asseoir ici.
344
00:16:20,320 --> 00:16:21,120
Pourquoi ?
345
00:16:22,280 --> 00:16:23,640
Mon mari.
346
00:16:23,840 --> 00:16:24,800
Mon mari.
347
00:16:36,520 --> 00:16:37,960
Ce n'est pas correct, non ?
348
00:16:38,160 --> 00:16:39,440
Juste un baiser.
349
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
Je ne permets pas ça devant moi.
350
00:17:04,839 --> 00:17:06,599
Ce n'est vraiment pas bien.
351
00:17:09,680 --> 00:17:10,480
Oui.
352
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
A qui est cette chambre ?
353
00:18:42,680 --> 00:18:44,080
Hey.
354
00:18:44,800 --> 00:18:45,360
Aucun de vous, les hommes
355
00:18:45,360 --> 00:18:46,520
n'est une bonne chose.
356
00:18:51,080 --> 00:18:51,880
Lu Fangning,
357
00:18:54,200 --> 00:18:54,760
je
358
00:18:56,400 --> 00:18:57,040
t'aime.
359
00:18:58,120 --> 00:18:59,920
Je suis devenue folle ?
360
00:19:02,800 --> 00:19:04,680
Qu'est-ce que j'ai dit Ă Lu Fangning ?
361
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Comment je peux la voir Ă l'avenir ?
362
00:19:15,680 --> 00:19:16,200
Je veux rentrer Ă la maison.
363
00:19:17,520 --> 00:19:18,160
Je veux rentrer Ă la maison.
364
00:19:19,640 --> 00:19:20,140
Rentrons Ă la maison.
365
00:19:37,280 --> 00:19:37,800
Mlle Tang,
366
00:19:38,880 --> 00:19:39,400
tu t'est réveillée.
367
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Je …
368
00:19:41,160 --> 00:19:41,880
PrĂŞte Ă partir ?
369
00:19:43,840 --> 00:19:44,520
Ling Rui,
370
00:19:44,840 --> 00:19:45,920
pourquoi ma pomme...
371
00:19:47,840 --> 00:19:48,400
T'es réveillée.
372
00:19:50,720 --> 00:19:51,520
Tu veux une pomme ?
373
00:19:52,280 --> 00:19:53,000
Je …
374
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Merci, je n’en veux pas.
375
00:19:54,680 --> 00:19:55,640
- Tu n'aimes pas ça ? - N'approche pas.
376
00:19:57,040 --> 00:19:57,600
N'approche pas.
377
00:19:58,080 --> 00:19:59,120
N'approche pas.
378
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
Qu'est-ce qu’il y a ?
379
00:20:01,640 --> 00:20:02,280
C'est que
380
00:20:02,520 --> 00:20:03,280
mon PDA* suffit. [ *Assistant personnel de poche ]
381
00:20:03,280 --> 00:20:04,040
J'ai trop mangé.
382
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
Je ne mangerai pas cette pomme.
383
00:20:07,040 --> 00:20:07,800
Cette pomme
384
00:20:08,720 --> 00:20:10,240
n'est vraiment pas très bien pelée.
385
00:20:12,880 --> 00:20:13,440
Ma chérie,
386
00:20:14,120 --> 00:20:14,880
c'est trop dramatique.
387
00:20:15,040 --> 00:20:15,840
Bien,
388
00:20:16,080 --> 00:20:17,360
je ne joue plus.
389
00:20:18,360 --> 00:20:19,440
Je te demande simplement :
390
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
est-ce que tu veux un petit-déjeuner ?
391
00:20:20,440 --> 00:20:21,400
Que fais-tu ?
392
00:20:21,400 --> 00:20:22,240
Tu es stupide...
393
00:20:23,760 --> 00:20:24,600
Fille stupide.
394
00:20:25,200 --> 00:20:26,240
Stupide et mignonne.
395
00:20:27,760 --> 00:20:28,400
La prochaine fois,
396
00:20:28,680 --> 00:20:29,760
quand tu es seule dehors,
397
00:20:30,040 --> 00:20:31,160
ne bois pas autant d'alcool.
398
00:20:31,200 --> 00:20:32,480
C'est très dangereux.
399
00:20:35,960 --> 00:20:36,720
400
00:20:39,520 --> 00:20:40,280
Tu...
401
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
envisages de partir ?
402
00:20:42,400 --> 00:20:43,280
Tu ne compte pas continuer
403
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
à gâcher ma lune de miel ?
404
00:20:45,000 --> 00:20:45,560
Hey.
405
00:20:46,280 --> 00:20:47,200
Je rentre cette fois.
406
00:20:47,320 --> 00:20:48,440
Je vis une belle vie.
407
00:20:48,680 --> 00:20:49,520
Pour travailler dur.
408
00:20:49,880 --> 00:20:50,840
Pour gagner de l'argent.
409
00:20:52,000 --> 00:20:52,600
J'espère
410
00:20:52,600 --> 00:20:53,760
que la prochaine fois que tu me verras,
411
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
tu pourras moins me gronder.
412
00:20:56,560 --> 00:20:57,080
Ou bien...
413
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
On t'emmène à la gare ?
414
00:21:02,880 --> 00:21:03,600
Pas besoin.
415
00:21:03,600 --> 00:21:04,560
Pas besoin. Pas besoin.
416
00:21:06,120 --> 00:21:06,760
Docteur Ling.
417
00:21:07,760 --> 00:21:08,320
Docteur Ling.
418
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
Quelque chose est arrivé.
419
00:21:10,000 --> 00:21:10,560
Viens au poste médical
420
00:21:10,560 --> 00:21:11,080
et jette un Ĺ“il.
421
00:21:11,280 --> 00:21:12,160
Plusieurs Ă©tudiants se sont battus
422
00:21:12,160 --> 00:21:13,120
et ils sont blessés.
423
00:21:13,840 --> 00:21:14,720
D'accord, j'ai compris.
424
00:21:14,720 --> 00:21:15,320
J'arrive.
425
00:21:15,600 --> 00:21:16,320
DĂ©pĂŞche-toi.
426
00:21:17,040 --> 00:21:17,600
Fangning.
427
00:21:17,600 --> 00:21:18,160
Je vais bien.
428
00:21:18,160 --> 00:21:19,440
Les patients comptent. Va vérifier.
429
00:21:19,440 --> 00:21:19,940
Bien.
430
00:21:20,520 --> 00:21:21,600
Désolé, Mlle Tang.
431
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
Et si je laissais Xiaoying t'y emmener ?
432
00:21:24,400 --> 00:21:25,120
C'est bon.
433
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
J'ai Lu Fangning pour m'emmener.
434
00:21:28,240 --> 00:21:29,720
OK, je pars en premier. Fangning.
435
00:21:30,280 --> 00:21:31,080
Bye bye.
436
00:21:34,320 --> 00:21:35,000
Xiaoying.
437
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
Viens voir Tang Ping jie partir.
438
00:21:39,240 --> 00:21:39,840
Laisse-moi.
439
00:21:44,240 --> 00:21:45,040
Si ennuyant.
440
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Descends les escaliers lentement, Xiaoying.
441
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Tu es chaleureuse.
442
00:21:54,760 --> 00:21:56,520
Quel est le problème ? Pourquoi tu es timide ?
443
00:21:57,360 --> 00:21:59,280
Oh, ne sois pas timide.
444
00:21:59,840 --> 00:22:00,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
445
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
Ne marche pas main dans la main avec moi.
446
00:22:04,880 --> 00:22:05,800
Pourquoi ?
447
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
On ne se rapproche pas ?
448
00:22:08,280 --> 00:22:09,680
Tu ne me détestes plus, n'est-ce pas ?
449
00:22:11,720 --> 00:22:12,680
Ok, toi alors.
450
00:22:14,360 --> 00:22:15,080
OK.
451
00:22:15,080 --> 00:22:15,760
J'arrĂŞte de te taquiner.
452
00:22:16,760 --> 00:22:17,800
Je t'attendrai.
453
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Pourquoi m'attendre ?
454
00:22:19,920 --> 00:22:21,080
Tu n'avais pas dit que
455
00:22:21,520 --> 00:22:23,160
tu me verrais la prochaine fois ?
456
00:22:25,040 --> 00:22:25,540
Au revoir.
457
00:22:26,280 --> 00:22:26,880
Ă€ plus tard.
458
00:22:30,960 --> 00:22:31,460
Dans ce cas,
459
00:22:32,000 --> 00:22:32,640
je pars.
460
00:22:32,920 --> 00:22:33,560
Tu peux y aller.
461
00:22:35,800 --> 00:22:36,600
Pars.
462
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Pars. Qu'est-ce que tu fais ?
463
00:22:40,760 --> 00:22:41,520
Bye bye.
464
00:22:42,240 --> 00:22:42,880
Bye bye.
465
00:22:43,240 --> 00:22:44,160
On doit se revoir.
466
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Au revoir.
467
00:22:45,920 --> 00:22:46,600
Bye bye.
468
00:22:47,120 --> 00:22:47,680
Va.
469
00:22:48,960 --> 00:22:49,680
Bye bye.
470
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
La femme de Ling Rui ge.
471
00:22:56,520 --> 00:22:58,160
Cette sœur est
472
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
comme toi
473
00:22:59,160 --> 00:23:02,560
qui aime aussi beaucoup Ling Rui gege ?
474
00:23:02,880 --> 00:23:04,400
De quelle bĂŞtise tu parles ?
475
00:23:05,880 --> 00:23:08,120
Mais je pense qu'elle t'aime tellement.
476
00:23:08,760 --> 00:23:09,360
Mais...
477
00:23:09,800 --> 00:23:10,560
Elle est
478
00:23:10,560 --> 00:23:11,960
entre toi et Ling Rui.
479
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
Mais c'est Ă©vident que
480
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
tu n'aimes que Ling Rui gege.
481
00:23:15,320 --> 00:23:16,080
Après tout
482
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
notre Ling Rui gege est très gentil.
483
00:23:18,440 --> 00:23:19,240
En effet.
484
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
Comme tu peux le voir,
485
00:23:20,560 --> 00:23:22,680
je suis vraiment adorable.
486
00:23:22,680 --> 00:23:23,320
Mais
487
00:23:23,320 --> 00:23:24,560
je n'ai que Ling Rui dans mon cœur.
488
00:23:24,560 --> 00:23:26,120
Bien sûr, Ling Rui est également très gentil.
489
00:23:26,920 --> 00:23:27,680
Mais jiejie,
490
00:23:27,680 --> 00:23:29,120
tu n'as pas Ă ĂŞtre triste.
491
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Pourquoi je serais triste ?
492
00:23:34,000 --> 00:23:35,080
En fait,
493
00:23:35,600 --> 00:23:36,880
Ling Rui gege
494
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
a quelqu'un qu'il aimait depuis longtemps.
495
00:23:39,800 --> 00:23:41,240
Je sais. C'est moi.
496
00:23:41,280 --> 00:23:42,000
Non, non.
497
00:23:42,000 --> 00:23:43,760
C'est vraiment depuis un long, long, long moment.
498
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
J'ai entendu de ma mère que Ling Rui gege
499
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
aimait cette fille
500
00:23:47,680 --> 00:23:48,920
depuis l'enfance.
501
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Belle-sœur.
502
00:23:50,880 --> 00:23:51,960
Toi et Ling Rui,
503
00:23:51,960 --> 00:23:53,440
vous vous connaissez depuis aussi longtemps ?
504
00:23:54,960 --> 00:23:55,460
Et bien,
505
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
pas depuis aussi longtemps.
506
00:23:57,600 --> 00:23:58,100
N'est-ce pas ?
507
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
J'ai entendu dire que
508
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Ling Rui gege a
509
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
toujours chéri une pièce de monnaie.
510
00:24:02,840 --> 00:24:03,960
C'est celle qu'il aime
511
00:24:03,960 --> 00:24:04,560
qui la lui a donné.
512
00:24:10,600 --> 00:24:12,680
C'est un cadeau pour toi.
513
00:24:17,640 --> 00:24:18,760
Une pièce ?
514
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Avec le motif du parc
515
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
d'attractions dessus ?
516
00:24:23,800 --> 00:24:24,960
Comment tu le sais ?
517
00:24:28,880 --> 00:24:30,640
Parce que c'est la mienne.
518
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
Mais tu n'as pas dit
519
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
que toi et Ling Rui gege
520
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
vous ne vous connaissiez pas depuis aussi longtemps ?
521
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Tu es une enfant.
522
00:24:38,920 --> 00:24:40,320
Pourquoi tu as autant de questions ?
523
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Si tu m'en demande plus,
524
00:24:42,400 --> 00:24:43,120
je ne t'aiderais pas Ă avoir
525
00:24:43,120 --> 00:24:43,920
l'objet porte-bonheur
526
00:24:43,920 --> 00:24:44,720
de Ling Rui.
527
00:24:44,920 --> 00:24:45,680
Vraiment ?
528
00:24:45,680 --> 00:24:46,560
Belle-sœur.
529
00:24:46,560 --> 00:24:47,680
Tu veux vraiment m'aider ?
530
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Belle-sœur, tu es tellement gentille.
531
00:25:33,120 --> 00:25:33,760
VoilĂ l'endroit
532
00:25:33,760 --> 00:25:35,840
oĂą Ling Rui avait l'habitude d'aller Ă l'Ă©cole.
533
00:25:37,040 --> 00:25:38,760
La personne qu'il aime
534
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
devrait ĂŞtre sa camarade de classe.
535
00:26:30,160 --> 00:26:31,600
Senior, tu me plais.
536
00:26:35,080 --> 00:26:36,320
Non, merci.
537
00:28:25,440 --> 00:28:26,400
Ta main est blessée ?
538
00:28:28,840 --> 00:28:29,640
Laisse-moi voir.
539
00:28:29,640 --> 00:28:30,140
Ne bouge pas.
540
00:28:35,440 --> 00:28:36,480
Pourquoi vous vous ĂŞtes battu ?
541
00:28:58,600 --> 00:28:59,240
Il s'est moqué de moi.
542
00:28:59,480 --> 00:29:00,400
Ils se sont tous moqués de moi.
543
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
J'ai ramassé de la nourriture pour vivre.
544
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
J'ai ramassé des vêtements pour vivre.
545
00:29:04,640 --> 00:29:05,400
Je suis un mendiant
546
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
qui ramasse ce que les autres ne veulent pas.
547
00:29:12,240 --> 00:29:13,000
Tu l'es alors ?
548
00:29:13,240 --> 00:29:14,160
Bien sûr que non.
549
00:29:16,280 --> 00:29:17,320
Alors, pourquoi tu es en colère ?
550
00:29:20,160 --> 00:29:21,280
Ma famille est pauvre.
551
00:29:21,560 --> 00:29:23,280
Même les frais de scolarité sont payés par le professeur.
552
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
Nous partageons les mĂŞmes vĂŞtements.
553
00:29:26,400 --> 00:29:28,120
Enfin, j'ai eu un nouveau vĂŞtement.
554
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
Ce sont les vieux vĂŞtements dont les camarades de classe ne veulent pas.
555
00:29:30,720 --> 00:29:31,680
Je vais Ă l'Ă©cole tous les jours
556
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
avec de vieux vĂŞtements dont les autres ne veulent pas.
557
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
C'est malheureux.
558
00:29:35,600 --> 00:29:36,880
Je dois aller chez le professeur Ă midi
559
00:29:37,200 --> 00:29:38,560
pour prendre le déjeuner dont les autres ne veulent pas.
560
00:29:39,840 --> 00:29:40,880
Ils doivent se moquer de moi
561
00:29:40,880 --> 00:29:41,520
dans mon dos.
562
00:29:41,760 --> 00:29:42,960
Ils doivent se moquer de moi.
563
00:29:44,840 --> 00:29:46,480
Oublie ça, comment tu pourrais comprendre ?
564
00:29:50,800 --> 00:29:51,680
Je comprends.
565
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
J'ai aussi eu
566
00:29:57,960 --> 00:29:59,040
l'expérience de porter
567
00:29:59,080 --> 00:30:00,120
les vieux vĂŞtements de mes camarades de classe Ă l'Ă©cole.
568
00:30:01,280 --> 00:30:02,040
J'ai aussi eu
569
00:30:02,960 --> 00:30:03,680
l'expérience de
570
00:30:04,720 --> 00:30:05,480
me tenir debout dans le couloir
571
00:30:05,480 --> 00:30:06,760
et d'avoir du pain donné par le professeur.
572
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
J'ai vécu tout cela.
573
00:30:10,760 --> 00:30:11,640
Et alors ?
574
00:30:12,680 --> 00:30:13,640
Tu es intelligent.
575
00:30:13,640 --> 00:30:14,600
Tu as d'excellents notes.
576
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
Donc j'ai du Ă©tudier dur.
577
00:30:16,400 --> 00:30:17,960
Et c'est ce que tu as fait.
578
00:30:17,960 --> 00:30:18,880
C'est ce que tu veux dire ?
579
00:30:21,040 --> 00:30:21,840
Ce que je veux dire c'est
580
00:30:22,920 --> 00:30:24,120
que je peux comprendre ton sentiment.
581
00:30:25,760 --> 00:30:26,260
Oui.
582
00:30:27,080 --> 00:30:27,720
Quand j'Ă©tais Ă l'Ă©cole,
583
00:30:27,720 --> 00:30:28,840
mes résultats étaient plutôt bons.
584
00:30:29,640 --> 00:30:30,320
Alors peut-ĂŞtre que
585
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
j'ai du souvent monter sur le podium
586
00:30:32,680 --> 00:30:33,840
pour exprimer ma gratitude en public.
587
00:30:35,000 --> 00:30:35,680
J'avais besoin de remercier et
588
00:30:36,200 --> 00:30:36,880
de m'incliner.
589
00:30:37,880 --> 00:30:39,400
Remercier pour l'aide des camarades et des enseignants.
590
00:30:40,160 --> 00:30:41,360
Bien que certains d'entre eux
591
00:30:42,440 --> 00:30:43,240
ne le méritait pas.
592
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
Tu n'avais pas d'estime de toi-mĂŞme ?
593
00:30:47,520 --> 00:30:48,560
Par rapport Ă l'estime de soi,
594
00:30:49,640 --> 00:30:50,920
j'ai quelque chose de plus important.
595
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
Je te dis que
596
00:30:54,240 --> 00:30:55,760
ce n'est pas pour te laisser tomber.
597
00:30:56,560 --> 00:30:57,800
Mais pour te laisser récupérer ça.
598
00:30:59,360 --> 00:31:00,240
Si tu diriges tes colères
599
00:31:00,920 --> 00:31:02,240
vers les autres Ă cause de cela,
600
00:31:03,240 --> 00:31:05,120
c'est vraiment renoncer Ă soi-mĂŞme.
601
00:31:05,440 --> 00:31:06,200
Renoncer à sa dignité.
602
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
Je ne suis pas aussi fort que toi.
603
00:31:11,400 --> 00:31:12,360
Je ne suis pas fort.
604
00:31:13,480 --> 00:31:14,240
Je suis aussi en colère.
605
00:31:15,040 --> 00:31:15,760
Je perds aussi le contrĂ´le.
606
00:31:18,960 --> 00:31:19,680
Ah bon ?
607
00:31:19,880 --> 00:31:20,380
Oui.
608
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Je ne suis qu'une personne ordinaire.
609
00:31:25,080 --> 00:31:26,160
Mais heureusement,
610
00:31:27,240 --> 00:31:28,160
Ă ce moment-lĂ ,
611
00:31:28,920 --> 00:31:29,960
j'ai rencontré quelqu'un.
612
00:31:31,080 --> 00:31:31,640
Cette personne
613
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
a mis son cœur
614
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
franchement devant moi
615
00:31:38,840 --> 00:31:40,160
bien qu'elle ai utilisé une pièce
616
00:31:40,640 --> 00:31:41,920
en tant que jeton.
617
00:31:42,280 --> 00:31:43,040
C'Ă©tait enfantin.
618
00:31:44,040 --> 00:31:45,360
Mais ça continue de me réchauffer.
619
00:31:51,160 --> 00:31:52,000
Tout comme
620
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
une personne sur le point de se noyer
621
00:31:56,800 --> 00:31:57,920
qui attrape une planche flottante.
622
00:32:00,160 --> 00:32:01,040
Elle m'a sauvé.
623
00:32:04,600 --> 00:32:05,200
Et maintenant,
624
00:32:07,280 --> 00:32:08,800
j'espère aussi être ta planche flottante.
625
00:32:17,120 --> 00:32:17,720
Sa planche flottante ?
626
00:32:19,120 --> 00:32:21,440
Je pensais que c'Ă©tait moi.
627
00:32:25,560 --> 00:32:26,760
C'est encore la pièce.
628
00:32:27,000 --> 00:32:28,040
Je ne m'attendais pas à ce que cette pièce
629
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
soit si importante pour lui.
630
00:32:30,320 --> 00:32:30,960
C'est une chance
631
00:32:30,960 --> 00:32:32,760
que je l'ai toujours sur moi.
632
00:32:34,920 --> 00:32:35,480
Oublie.
633
00:32:36,320 --> 00:32:37,920
Je vais hériter de toi à contrecœur.
634
00:32:52,920 --> 00:32:53,640
Où est la pièce ?
635
00:32:56,320 --> 00:32:57,600
C'est fini. C'est fini.
636
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Va au diable.
637
00:33:05,160 --> 00:33:05,760
Pervers.
638
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Échangeons. D'accord.
639
00:34:24,080 --> 00:34:25,760
Ce n'est pas une vraie pièce.
640
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
A qui est cette pièce ?
641
00:36:30,000 --> 00:36:30,840
Je l'ai encore perdue.
642
00:36:32,120 --> 00:36:33,080
Moi et cette pièce,
643
00:36:33,080 --> 00:36:35,040
on n'a vraiment pas de destin commun ?
644
00:36:36,000 --> 00:36:37,800
Ça ne me dérange pas d'hériter de toi.
645
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
Tu ne m'aimes toujours pas ?
646
00:37:45,680 --> 00:37:46,520
Hey.
647
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
L'Ă©cole a toujours eu une tradition.
648
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
Les rangs inférieurs et supérieurs
649
00:37:54,640 --> 00:37:55,240
apprennent en binĂ´me.
650
00:38:00,520 --> 00:38:01,680
Bonjour, je m'appelle Ling Rui.
651
00:38:02,520 --> 00:38:03,120
C'est quoi ton nom ?
652
00:38:03,800 --> 00:38:05,040
La Reine Blanche de la Forêt Dorée.
653
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
Appelle-moi juste la Reine.
654
00:38:08,040 --> 00:38:08,880
Bonjour, la Reine.
655
00:38:10,120 --> 00:38:10,880
Maître Xu m'a demandé
656
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
de t'aider Ă faire tes devoirs.
657
00:38:16,600 --> 00:38:17,840
Non. Je ne peux pas et je ne le ferai pas.
658
00:38:18,080 --> 00:38:19,200
Ces questions inférieures
659
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
ne correspondent pas du tout Ă ma vibe.
660
00:38:21,480 --> 00:38:22,560
Je vais Ă©crire
661
00:38:22,680 --> 00:38:23,920
l'idée pour résoudre le problème pour toi.
662
00:38:23,920 --> 00:38:24,560
Toi.
663
00:38:24,680 --> 00:38:25,760
Tu n'as pas dit de ne pas lire.
664
00:38:27,520 --> 00:38:28,920
Alors je ne veux pas faire mes devoirs ici.
665
00:38:30,720 --> 00:38:32,120
OĂą vas-tu Ă©crire ?
666
00:38:32,600 --> 00:38:33,640
Sur mon territoire.
667
00:38:35,280 --> 00:38:36,160
A quel endroit ?
668
00:38:36,640 --> 00:38:37,400
Oublie ça et viens avec moi.
669
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Allons jouer.
670
00:38:57,080 --> 00:38:57,960
Auquel on joue ?
671
00:38:58,400 --> 00:38:58,900
Celui-lĂ .
672
00:38:59,560 --> 00:39:00,600
Jouons après avoir terminé.
673
00:39:00,800 --> 00:39:02,280
On Ă©crit plus tard.
674
00:39:02,320 --> 00:39:02,960
Écris d'abord.
675
00:39:07,160 --> 00:39:08,000
Fais ça.
676
00:39:08,760 --> 00:39:09,920
Pour le niveau d'une reine,
677
00:39:09,960 --> 00:39:11,240
une demi-heure devrait suffire.
678
00:39:20,200 --> 00:39:20,920
Fini.
679
00:39:21,560 --> 00:39:22,520
Moins d'une demi-heure.
680
00:39:25,840 --> 00:39:26,340
Allons-y.
681
00:39:26,560 --> 00:39:27,880
Je te laisse mon cartable.
682
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
Regarde-moi.
683
00:40:29,320 --> 00:40:30,600
Continue Ă Ă©crire.
684
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
Reviens si tu aimes ça.
685
00:40:50,400 --> 00:40:51,080
Mangeons de la barbe-Ă -papa.
686
00:40:51,200 --> 00:40:52,040
Je ne vais pas manger.
687
00:40:52,360 --> 00:40:53,440
Tu n'as pas encore fini tes devoirs.
688
00:40:53,800 --> 00:40:54,840
Je te l'offre.
689
00:40:55,920 --> 00:40:56,480
Nana.
690
00:40:56,480 --> 00:40:57,600
Donnez-moi deux barbes-Ă -papa.
691
00:40:57,880 --> 00:40:58,400
D'accord.
692
00:40:58,520 --> 00:40:59,160
Gardez la monnaie.
693
00:41:00,200 --> 00:41:00,840
Gardez la monnaie.
694
00:41:03,360 --> 00:41:03,860
Bien.
695
00:41:13,480 --> 00:41:14,440
Merci.
696
00:41:15,680 --> 00:41:16,180
Merci.
697
00:41:16,440 --> 00:41:17,280
Allons faire les devoirs.
698
00:41:17,440 --> 00:41:18,120
Marchez doucement.
699
00:41:20,120 --> 00:41:20,680
Fini.
700
00:41:23,080 --> 00:41:23,880
Petit professeur.
701
00:41:24,040 --> 00:41:24,800
Tu ne joue pas ?
702
00:41:25,160 --> 00:41:25,680
Je ne joue pas.
703
00:41:26,560 --> 00:41:27,320
Ennuyeux.
704
00:41:27,720 --> 00:41:28,880
Prends ma barbe-Ă -papa.
705
00:41:29,360 --> 00:41:30,240
C'est le tour de la reine.
706
00:41:30,440 --> 00:41:31,040
J'arrive.
707
00:42:09,240 --> 00:42:09,740
Nana.
708
00:42:09,920 --> 00:42:11,120
Je peux emprunter ton appareil photo ?
709
00:42:12,360 --> 00:42:12,860
Bien sûr.
710
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Mais je n'ai pas d'argent.
711
00:42:15,160 --> 00:42:15,880
Juste Ă l'instant,
712
00:42:15,880 --> 00:42:16,600
tu as acheté des barbes-à -papa.
713
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Tu m'as donné plus que ça n'a coûté.
714
00:42:18,480 --> 00:42:19,120
Prends-le.
715
00:42:19,680 --> 00:42:20,640
N'oublie pas de le rendre Ă Nana.
716
00:42:21,640 --> 00:42:22,400
Tu sais comment l'utiliser ?
717
00:42:22,400 --> 00:42:23,000
Oui.
718
00:42:24,000 --> 00:42:24,500
Bien.
719
00:42:24,520 --> 00:42:25,020
Merci.
720
00:42:25,680 --> 00:42:26,280
Marche lentement.
721
00:42:49,720 --> 00:42:50,220
Petit professeur.
722
00:42:50,320 --> 00:42:51,600
Montre-moi mes photos.
723
00:42:54,920 --> 00:42:56,040
Je suis belle.
724
00:42:56,200 --> 00:42:56,800
Je le suis ?
725
00:42:56,840 --> 00:42:58,320
Oui.
726
00:42:58,320 --> 00:43:00,000
En fait tu es beau aussi.
727
00:43:01,280 --> 00:43:02,680
Tu seras mon sujet Ă partir de maintenant.
728
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
Appelle-moi quand quelque chose arrive.
729
00:43:05,680 --> 00:43:07,320
Mon nom est la Reine Blanche de la Forêt Dorée.
730
00:43:07,320 --> 00:43:07,820
Ningning.
731
00:43:11,080 --> 00:43:12,040
L'enfant derrière...
732
00:43:12,160 --> 00:43:13,320
Oui, plus haut.
733
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Un, deux, trois.
734
00:43:15,800 --> 00:43:16,600
Une photo.
735
00:43:19,680 --> 00:43:20,960
Assis-toi.
736
00:43:20,960 --> 00:43:21,760
Une de plus.
737
00:43:45,920 --> 00:43:46,420
AllĂ´.
738
00:43:47,280 --> 00:43:47,780
Pardon.
739
00:43:48,280 --> 00:43:49,760
Je ne peux plus t'apprendre...
740
00:43:55,720 --> 00:43:56,080
Bonjour.
741
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
C'est l'hĂ´pital de la ville.
742
00:44:00,320 --> 00:44:01,160
Notre photo
743
00:44:02,160 --> 00:44:03,280
a été perdue par toi comme ça.
744
00:44:05,440 --> 00:44:06,720
Quand tu es venu me voir,
745
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
mon père venait de décéder.
746
00:44:10,560 --> 00:44:11,280
Son opération
747
00:44:11,280 --> 00:44:12,560
avait été retardé encore et encore.
748
00:44:15,440 --> 00:44:16,640
J'ai pensé que ce devait être parce que
749
00:44:16,640 --> 00:44:17,680
nous Ă©tions pauvres.
750
00:44:18,680 --> 00:44:19,480
Alors je ne pouvais que regarder
751
00:44:19,480 --> 00:44:20,400
sa situation
752
00:44:20,400 --> 00:44:21,480
devenir pire.
753
00:44:22,920 --> 00:44:23,440
A la fin,
754
00:44:25,000 --> 00:44:26,160
j'ai failli m'effondrer.
755
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Petit professeur, petit professeur.
756
00:44:31,280 --> 00:44:32,240
Enfin, je te trouve.
757
00:44:35,240 --> 00:44:36,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
758
00:44:37,080 --> 00:44:38,440
Est-ce que quelqu'un te harcèle ?
759
00:44:38,840 --> 00:44:39,760
Je vais lui donner une leçon.
760
00:44:40,280 --> 00:44:41,120
Je suis la Reine.
761
00:44:42,120 --> 00:44:43,240
Personne ici ne jouera avec toi.
762
00:44:45,680 --> 00:44:46,560
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
763
00:44:46,560 --> 00:44:47,800
Tu m'as dit ...
764
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
Ma famille est riche.
765
00:44:49,160 --> 00:44:50,280
Mon père dit que
766
00:44:50,280 --> 00:44:51,040
dans ce monde
767
00:44:51,040 --> 00:44:52,600
l'argent peut résoudre tous les problèmes.
768
00:44:53,200 --> 00:44:54,760
Tu vois ? J'ai de l'argent.
769
00:44:58,280 --> 00:44:59,560
Je t'ai donné tout mon argent.
770
00:45:00,640 --> 00:45:01,960
Je n'en veux pas.
771
00:45:12,320 --> 00:45:13,200
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
772
00:45:13,720 --> 00:45:14,600
Je n'ai que de l'argent.
773
00:45:15,000 --> 00:45:15,520
Qu'est-ce que je peux faire ?
774
00:45:15,720 --> 00:45:16,800
Comment je peux aider ?
775
00:45:17,560 --> 00:45:19,320
Je peux te donner ce dont tu as besoin.
776
00:45:20,280 --> 00:45:20,780
Toi.
777
00:45:20,800 --> 00:45:21,960
Pourquoi tu es aussi gentille avec moi ?
778
00:45:22,760 --> 00:45:24,720
Parce que tu as joué avec moi dans le parc.
779
00:45:25,440 --> 00:45:26,440
Tu m'as regardé rire.
780
00:45:26,600 --> 00:45:27,680
Tu as un beau sourire.
781
00:45:27,880 --> 00:45:29,320
Je ne veux pas te voir comme ça.
782
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
Je veux que tu rigoles aussi.
783
00:45:48,200 --> 00:45:48,920
Celle-ci.
784
00:45:49,400 --> 00:45:50,200
Je l'accepte.
785
00:45:50,520 --> 00:45:52,000
Alors tu as accepté mon argent
786
00:45:52,000 --> 00:45:53,040
comme dépôt.
787
00:45:53,040 --> 00:45:54,560
Je gagnerai plus d'argent
788
00:45:54,560 --> 00:45:55,800
quand je serai grande
789
00:45:55,800 --> 00:45:57,120
et je t'Ă©pouserai.
790
00:46:16,920 --> 00:46:18,480
La Reine Blanche de la Forêt Dorée.
791
00:46:20,120 --> 00:46:21,120
Petit professeur.
792
00:46:23,480 --> 00:46:24,400
Cela fait longtemps.
793
00:46:25,400 --> 00:46:26,200
Cela fait longtemps.
794
00:46:29,480 --> 00:46:30,080
Malheureusement,
795
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
j'ai perdu ton
796
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
dépôt de mariage.
797
00:46:43,880 --> 00:46:45,280
Pourquoi c'est avec toi ?
798
00:46:45,400 --> 00:46:46,680
Toutes les choses perdues
799
00:46:47,680 --> 00:46:48,720
seront retrouvées.
800
00:46:51,400 --> 00:46:52,200
Comme le destin
801
00:46:52,200 --> 00:46:52,920
entre nous.
802
00:47:01,240 --> 00:47:01,740
Fangning.
803
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
Dans ton passé
804
00:47:05,560 --> 00:47:06,840
je ne suis peut-être pas spécial.
805
00:47:07,480 --> 00:47:08,680
Mais dans ma vie, pour moi,
806
00:47:08,680 --> 00:47:09,720
tu es si importante.
807
00:47:12,680 --> 00:47:13,360
C'est toi
808
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
qui m'a empêché
809
00:47:15,160 --> 00:47:16,040
d'Ă©touffer Ă cause de la douleur.
810
00:47:16,040 --> 00:47:16,760
Tu m'as fait savoir
811
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
que quelqu'un allez m'aider.
812
00:47:19,320 --> 00:47:20,000
Tu m'as fait voir
813
00:47:21,000 --> 00:47:22,120
que je ne suis pas seulement
814
00:47:22,120 --> 00:47:22,840
une personne faible.
815
00:47:23,480 --> 00:47:24,720
Je peux aussi Ă©clairer les autres.
816
00:47:26,120 --> 00:47:27,120
Sans toi,
817
00:47:28,320 --> 00:47:29,160
j'aurais pu faire quelque chose
818
00:47:29,160 --> 00:47:30,440
que j'aurais regretté plus tard.
819
00:47:32,240 --> 00:47:32,740
Plus tard,
820
00:47:34,080 --> 00:47:35,720
j'ai entendu du professeur Luo
821
00:47:37,000 --> 00:47:37,720
que la maladie de mon père
822
00:47:37,720 --> 00:47:39,000
n'avais aucune chance d'être opérée.
823
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
Ce sont eux qui ont fait de leur mieux
824
00:47:41,240 --> 00:47:42,600
pour prolonger sa vie encore et encore.
825
00:47:43,840 --> 00:47:44,340
Alors,
826
00:47:45,720 --> 00:47:47,520
j'ai décidé d'étudier la médecine.
827
00:47:48,880 --> 00:47:50,320
J'ai essayé de vaincre ces
828
00:47:50,680 --> 00:47:51,400
difficultés médicales.
829
00:47:52,200 --> 00:47:52,760
C'est pourquoi
830
00:47:53,760 --> 00:47:54,840
tu voulais Ă©tudier Ă l'Ă©tranger
831
00:47:54,840 --> 00:47:55,720
aussi avidement ?
832
00:47:56,840 --> 00:47:58,200
C'est donc à cause de ça.
833
00:48:03,760 --> 00:48:04,640
Je pensais que
834
00:48:04,800 --> 00:48:05,800
c'Ă©tait Ă cause de la gratitude,
835
00:48:06,520 --> 00:48:07,800
que j'avais accepté ton contrat de mariage.
836
00:48:08,800 --> 00:48:10,120
Mais ensuite j'ai découvert
837
00:48:11,600 --> 00:48:12,120
une telle faveur
838
00:48:13,760 --> 00:48:14,440
dans ma vie.
839
00:48:16,680 --> 00:48:17,600
Je veux seulement t'aider.
51672