Original subtitles

Épisode 21 – Sous-titres de Mylaine

Toujours personne.

Sois patiente et attends.

Pourquoi il n'y a toujours personne ?

Tang Pingping.

Tu peux être plus naturelle ?

Sois silencieuse.

Ne sois pas comme une voleuse

pendant un certain temps.

Peu importe quoi.

Tu dois l'emmener à

l'endroit que je t’ai indiqué.

Ok.

Je suis désolé.

Je t'ai encore fait peur.

C'est bon. C'est bon.

Je t'ai embarrassé aujourd'hui.

Je suis désolée.

Tu n’es pas en colère ?

Comment ça se pourrait ?

Je n’ai pas dit que

nous nous reverrons ?

Ne t'en fais pas.

Je suis toujours ton grand fan.

C'est bien, c'est bien.

Au fait,

je vais te donner ça.

Tu aimes ?

Pour moi ?

Oui. Oui.

Merci, merci.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ...

Ça fait mal.

Des clichés volés.

Pervers.

Que peuvent illustrer quelques photos ?

Je n'ai rien fait.

Tu n'as rien fait ?

Est-ce que tu vois ça ?

La caméra est là.

Que tu l'aies fait ou pas...

La police le dira.

J'ai eu tort. J'ai eu tort.

C'est ma première fois.

Pardonne-moi. Pardonne-moi.

Là tout de suite,

avant de faire une grosse erreur,

tu peux être corrigé.

Tu devrais être reconnaissant.

Je suis encore un étudiant.

Si je suis attrapé par la police,

ma vie est finie.

Mon avenir est parti.

Cette société accueille toujours

celui qui chasse les ténèbres.

Ça fait mal.

Pas mal.

Tu t'habilles comme ça,

c'est pas toi qui

te montre aux autres ?

Tu as enfin dit cette phrase.

A quelle époque sommes-nous maintenant ?

Tu dis encore quelque chose comme ça.

Je te le dis,

je porte une jupe

pour profiter de ma vie.

Pas pour les autres.

Alors ?

Bien dit.

Tu m'as complimenté.

Lu Fangning.

Complimente-moi encore.

Ce que tu viens de dire

m'a été enseigné.

Alors tu sais que,

ta plus grande force

est que tu sais que tu peux apprendre de moi.

Comment ai-je appris de toi ?

Ensuite, utilise tes propres mots

pour le gronder à nouveau.

Le gronder…

J'ai besoin de voir s'il est

prêt à me laisser le gronder.

Arrête-toi !

T'es qui toi ?

Ne bouge pas.

Docteur Ling ...

Ling Rui ?

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Jette-les.

Que fais-tu ?

Attends.

Jette-les maintenant.

Jette-les.

Toi, le pervers.

Je t'ai battu à mort.

Pervers.

Sac à merde.

T’es un pervers mort.

Écrase toi.

Voilà.

Va au diable.

Pervers.

Va mourir.

Sac à merde.

Frappe-le.

Je t'ai écrasé.

Je t'ai écrasé.

Sac à merde.

- Va au diable ! – A l’aide !

J’ai enfin attrapé ce pervers.

Lu Fangning.

Tu es tellement intelligente.

C'était vraiment un récidiviste.

Mon mari.

Tu es tellement bien.

C'est parce que j'ai entendu...

Oublie.

Je me suis trompé.

Tu vas bien ?

Comment puis-je être blessée ?

Mais toi,

si tu avais eu quelque chose ...

J’étais tellement inquiète.

Tu ne sais même pas

à quel point les mains de notre chirurgien

sont précieuses.

J'ai juste utilisé les pieds.

Ouais, tu es si intelligent et incroyable.

Lu Fangning.

Pourquoi tu es aussi prétentieuse maintenant ?

Toi aussi, tu pouvais

le battre.

Ma chérie,

tu as dit avant

que tu pouvais le faire.

Tu faisais référence à ça ?

Cette affaire,

je peux le faire pour toi.

OK.

Je dois aller à la salle médicale.

Il y a encore quelque chose à régler.

Nous allons nous séparer à nouveau.

Que dois-je faire ?

Tu vas me manquer.

Je te verrai plus tard.

Alors reviens vite.

Vas-y.

À ce soir.

Tu me manque déjà.

Lu Fangning,

tu as changé.

Je suis mieux qu'avant.

Pourquoi tu me suis ?

J'ai peur toute seule.

Dans ce cas, rentre chez toi et va chercher ton papa.

Je n’y vais pas.

Lu Fangning.

Viens au bar avec moi ce soir.

Non, je refuse.

Restes avec moi.

Cela ne devrait pas être un gros problème.

Mais demain, tu ferais mieux

d’aller au grand hôpital pour vérifier.

Ce soir,

essaies de ne pas bouger avec la blessure.

Merci, Docteur Ling.

De rien.

Docteur Ling.

Tu vois, ça t'a pris si longtemps.

Nous sommes vraiment désolés.

Tu n’as pas encore mangé, n'est-ce pas ?

Je vais arranger ça.

Pas besoin.

Je ...

Ma femme m'attend.

Je comprends.

Bien,

merci dans ce cas.

Nous partons d'abord.

Bien.

Merci.

Merci, Dr Ling, merci.

Rappelle-toi de ne pas bouger avec la blessure.

Ok.

Ralentis.

Tang Ping.

Tang Pingping.

Tang Ping.

Tang Ping.

Tang Pingping.

Tu t'es endormie ?

Tu...

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

Elle avait peur aujourd'hui,

peut-être qu'elle se sentait mal à l'aise.

Mais ce vin…

Elle peut être ivre comme ça.

Elle ne sait vraiment pas boire.

Tang Ping.

Tang Ping.

Toi, ne bouge pas.

Sors.

Partons.

Est-ce qu'elle va bien ?

Bien.

C'est bon. C'est bon.

Regarde. C'est bon.

Regarde-moi.

Quand Tang Ping était éveillée pendant la journée,

elle te regardait et te fixait

avec des intentions.

Qui sait si elle ne

profitera pas de toi en étant ivre ?

Je ne peux pas laisser

mon mignon petit Ling Rui

être exploité par elle.

Tu es aussi très mignonne.

Alors, tu veux

me donner une

belle récompense ?

Quelle récompense ?

C'est le hall à l'arrière.

C'est blindé de monde.

C'est bon.

Viens. Viens.

Viens ici.

Viens ici.

Que faites-vous tous les deux ?

Que fais-tu ?

Pourquoi tu es sortie ?

Fangning.

Où t'es allé ?

Pourquoi tu es partie

sans un mot ?

Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

Quelle bêtise tu dis maintenant ?

Qu'est-il arrivé ?

Tu es ivre ?

Pourquoi tu pleures ?

- Tang Ping. – T'es une mauvaise fille.

Je suis mauvaise ?

Tu es mauvaise depuis l'enfance.

Tu sais clairement

depuis l'enfance, que je voulais être

amie avec toi.

Pourquoi tu m’as harcelé depuis l'enfance ?

Tu me détestes, alors je te déteste aussi.

Tu sais que

je t'envie vraiment.

Quoi que tu fasses,

tu le fais si bien.

Tout le monde t'aime.

Mais moi, je ne peux rien faire.

Et j'ai toujours été trompé.

Tang Ping.

Regarde-moi.

Ok. Ne pleure plus.

Que fais-tu ?

Tu as trop bu ?

De plus,

pourquoi tu te compares à moi ?

Tu ne te pose pas trop de questions ?

Je suis...

une personne ordinaire.

N’est-ce pas ?

Bon, arrête de dire des bêtises.

Ah, d'accord.

Aujourd'hui,

quand j'ai grondé ce pervers,

je me suis juste

imaginé comme toi.

Tellement belle.

Pour la première fois,

j'ai trouvé

que jurer était une chose vraiment cool.

Je me suis senti si belle.

Je t'aime vraiment beaucoup.

Lu Fangning.

D'accord, d'accord.

En fait, je

ne te déteste pas.

Tang Ping.

Tang Ping.

OK.

Tang Ping, Tang Ping.

Aucun de vous les hommes

est une bonne chose.

Mais tu

n’est pas si mal.

Toi.

Toi.

Tang Ping.

Tu es ivre.

OK.

Arrête de faire des problèmes.

Prépare-toi et dors.

Tu es ivre.

Lu Fangning.

Je

t'aime.

Tang Ping.

Tang Ping.

Tang Pingping.

Penses-y. Je suis Lu Fangning.

J’ai servi qui depuis l'enfance ?

Elle a vomi et je l'ai persuadée de dormir.

C'est vraiment...

Regarde.

Regarde.

Comme un porc.

Je ne voulais vraiment pas

que notre soirée romantique

soit gâchée par cette imbécile.

Tu n'as pas le droit de me quitter.

Tout de suite,

c’est elle qui a le plus besoin de toi.

Je dois

te prêter temporairement à elle.

Mais je ne veux pas.

C'est juste que

je suis tellement adorable.

C’est vrai.

Tu es tellement adorable.

Donc parfois

c'est aussi assez ennuyeux.

Mais,

tu n'aimes que moi.

Bien.

Je vais rester avec elle ce soir.

C'est juste qu’avant

de me prêter à elle,

je veux qu'elle souffre

d’une petite punition.

Quelle punition ?

Viens ici.

Viens t'asseoir ici.

Pourquoi ?

Mon mari.

Mon mari.

Ce n'est pas correct, non ?

Juste un baiser.

Je ne permets pas ça devant moi.

Ce n'est vraiment pas bien.

Oui.

A qui est cette chambre ?

Hey.

Aucun de vous, les hommes

n'est une bonne chose.

Lu Fangning,

je

t'aime.

Je suis devenue folle ?

Qu'est-ce que j'ai dit à Lu Fangning ?

Comment je peux la voir à l'avenir ?

Je veux rentrer à la maison.

Je veux rentrer à la maison.

Rentrons à la maison.

Mlle Tang,

tu t'est réveillée.

Je …

Prête à partir ?

Ling Rui,

pourquoi ma pomme...

T'es réveillée.

Tu veux une pomme ?

Je …

Merci, je n’en veux pas.

- Tu n'aimes pas ça ? - N'approche pas.

N'approche pas.

N'approche pas.

Qu'est-ce qu’il y a ?

C'est que

mon PDA* suffit. [ *Assistant personnel de poche ]

J'ai trop mangé.

Je ne mangerai pas cette pomme.

Cette pomme

n'est vraiment pas très bien pelée.

Ma chérie,

c'est trop dramatique.

Bien,

je ne joue plus.

Je te demande simplement :

est-ce que tu veux un petit-déjeuner ?

Que fais-tu ?

Tu es stupide...

Fille stupide.

Stupide et mignonne.

La prochaine fois,

quand tu es seule dehors,

ne bois pas autant d'alcool.

C'est très dangereux.

Tu...

envisages de partir ?

Tu ne compte pas continuer

à gâcher ma lune de miel ?

Hey.

Je rentre cette fois.

Je vis une belle vie.

Pour travailler dur.

Pour gagner de l'argent.

J'espère

que la prochaine fois que tu me verras,

tu pourras moins me gronder.

Ou bien...

On t'emmène à la gare ?

Pas besoin.

Pas besoin. Pas besoin.

Docteur Ling.

Docteur Ling.

Quelque chose est arrivé.

Viens au poste médical

et jette un œil.

Plusieurs étudiants se sont battus

et ils sont blessés.

D'accord, j'ai compris.

J'arrive.

Dépêche-toi.

Fangning.

Je vais bien.

Les patients comptent. Va vérifier.

Bien.

Désolé, Mlle Tang.

Et si je laissais Xiaoying t'y emmener ?

C'est bon.

J'ai Lu Fangning pour m'emmener.

OK, je pars en premier. Fangning.

Bye bye.

Xiaoying.

Viens voir Tang Ping jie partir.

Laisse-moi.

Si ennuyant.

Descends les escaliers lentement, Xiaoying.

Tu es chaleureuse.

Quel est le problème ? Pourquoi tu es timide ?

Oh, ne sois pas timide.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne marche pas main dans la main avec moi.

Pourquoi ?

On ne se rapproche pas ?

Tu ne me détestes plus, n'est-ce pas ?

Ok, toi alors.

OK.

J'arrête de te taquiner.

Je t'attendrai.

Pourquoi m'attendre ?

Tu n'avais pas dit que

tu me verrais la prochaine fois ?

Au revoir.

À plus tard.

Dans ce cas,

je pars.

Tu peux y aller.

Pars.

Pars. Qu'est-ce que tu fais ?

Bye bye.

Bye bye.

On doit se revoir.

Au revoir.

Bye bye.

Va.

Bye bye.

La femme de Ling Rui ge.

Cette sœur est

comme toi

qui aime aussi beaucoup Ling Rui gege ?

De quelle bêtise tu parles ?

Mais je pense qu'elle t'aime tellement.

Mais...

Elle est

entre toi et Ling Rui.

Mais c'est évident que

tu n'aimes que Ling Rui gege.

Après tout

notre Ling Rui gege est très gentil.

En effet.

Comme tu peux le voir,

je suis vraiment adorable.

Mais

je n'ai que Ling Rui dans mon cœur.

Bien sûr, Ling Rui est également très gentil.

Mais jiejie,

tu n'as pas à être triste.

Pourquoi je serais triste ?

En fait,

Ling Rui gege

a quelqu'un qu'il aimait depuis longtemps.

Je sais. C'est moi.

Non, non.

C'est vraiment depuis un long, long, long moment.

J'ai entendu de ma mère que Ling Rui gege

aimait cette fille

depuis l'enfance.

Belle-sœur.

Toi et Ling Rui,

vous vous connaissez depuis aussi longtemps ?

Et bien,

pas depuis aussi longtemps.

N'est-ce pas ?

J'ai entendu dire que

Ling Rui gege a

toujours chéri une pièce de monnaie.

C'est celle qu'il aime

qui la lui a donné.

C'est un cadeau pour toi.

Une pièce ?

Avec le motif du parc

d'attractions dessus ?

Comment tu le sais ?

Parce que c'est la mienne.

Mais tu n'as pas dit

que toi et Ling Rui gege

vous ne vous connaissiez pas depuis aussi longtemps ?

Tu es une enfant.

Pourquoi tu as autant de questions ?

Si tu m'en demande plus,

je ne t'aiderais pas à avoir

l'objet porte-bonheur

de Ling Rui.

Vraiment ?

Belle-sœur.

Tu veux vraiment m'aider ?

Belle-sœur, tu es tellement gentille.

Voilà l'endroit

où Ling Rui avait l'habitude d'aller à l'école.

La personne qu'il aime

devrait être sa camarade de classe.

Senior, tu me plais.

Non, merci.

Ta main est blessée ?

Laisse-moi voir.

Ne bouge pas.

Pourquoi vous vous êtes battu ?

Il s'est moqué de moi.

Ils se sont tous moqués de moi.

J'ai ramassé de la nourriture pour vivre.

J'ai ramassé des vêtements pour vivre.

Je suis un mendiant

qui ramasse ce que les autres ne veulent pas.

Tu l'es alors ?

Bien sûr que non.

Alors, pourquoi tu es en colère ?

Ma famille est pauvre.

Même les frais de scolarité sont payés par le professeur.

Nous partageons les mêmes vêtements.

Enfin, j'ai eu un nouveau vêtement.

Ce sont les vieux vêtements dont les camarades de classe ne veulent pas.

Je vais à l'école tous les jours

avec de vieux vêtements dont les autres ne veulent pas.

C'est malheureux.

Je dois aller chez le professeur à midi

pour prendre le déjeuner dont les autres ne veulent pas.

Ils doivent se moquer de moi

dans mon dos.

Ils doivent se moquer de moi.

Oublie ça, comment tu pourrais comprendre ?

Je comprends.

J'ai aussi eu

l'expérience de porter

les vieux vêtements de mes camarades de classe à l'école.

J'ai aussi eu

l'expérience de

me tenir debout dans le couloir

et d'avoir du pain donné par le professeur.

J'ai vécu tout cela.

Et alors ?

Tu es intelligent.

Tu as d'excellents notes.

Donc j'ai du étudier dur.

Et c'est ce que tu as fait.

C'est ce que tu veux dire ?

Ce que je veux dire c'est

que je peux comprendre ton sentiment.

Oui.

Quand j'étais à l'école,

mes résultats étaient plutôt bons.

Alors peut-être que

j'ai du souvent monter sur le podium

pour exprimer ma gratitude en public.

J'avais besoin de remercier et

de m'incliner.

Remercier pour l'aide des camarades et des enseignants.

Bien que certains d'entre eux

ne le méritait pas.

Tu n'avais pas d'estime de toi-même ?

Par rapport à l'estime de soi,

j'ai quelque chose de plus important.

Je te dis que

ce n'est pas pour te laisser tomber.

Mais pour te laisser récupérer ça.

Si tu diriges tes colères

vers les autres à cause de cela,

c'est vraiment renoncer à soi-même.

Renoncer à sa dignité.

Je ne suis pas aussi fort que toi.

Je ne suis pas fort.

Je suis aussi en colère.

Je perds aussi le contrôle.

Ah bon ?

Oui.

Je ne suis qu'une personne ordinaire.

Mais heureusement,

à ce moment-là,

j'ai rencontré quelqu'un.

Cette personne

a mis son cœur

franchement devant moi

bien qu'elle ai utilisé une pièce

en tant que jeton.

C'était enfantin.

Mais ça continue de me réchauffer.

Tout comme

une personne sur le point de se noyer

qui attrape une planche flottante.

Elle m'a sauvé.

Et maintenant,

j'espère aussi être ta planche flottante.

Sa planche flottante ?

Je pensais que c'était moi.

C'est encore la pièce.

Je ne m'attendais pas à ce que cette pièce

soit si importante pour lui.

C'est une chance

que je l'ai toujours sur moi.

Oublie.

Je vais hériter de toi à contrecœur.

Où est la pièce ?

C'est fini. C'est fini.

Va au diable.

Pervers.

Échangeons. D'accord.

Ce n'est pas une vraie pièce.

A qui est cette pièce ?

Je l'ai encore perdue.

Moi et cette pièce,

on n'a vraiment pas de destin commun ?

Ça ne me dérange pas d'hériter de toi.

Tu ne m'aimes toujours pas ?

Hey.

L'école a toujours eu une tradition.

Les rangs inférieurs et supérieurs

apprennent en binôme.

Bonjour, je m'appelle Ling Rui.

C'est quoi ton nom ?

La Reine Blanche de la Forêt Dorée.

Appelle-moi juste la Reine.

Bonjour, la Reine.

Maître Xu m'a demandé

de t'aider à faire tes devoirs.

Non. Je ne peux pas et je ne le ferai pas.

Ces questions inférieures

ne correspondent pas du tout à ma vibe.

Je vais écrire

l'idée pour résoudre le problème pour toi.

Toi.

Tu n'as pas dit de ne pas lire.

Alors je ne veux pas faire mes devoirs ici.

Où vas-tu écrire ?

Sur mon territoire.

A quel endroit ?

Oublie ça et viens avec moi.

Allons jouer.

Auquel on joue ?

Celui-là.

Jouons après avoir terminé.

On écrit plus tard.

Écris d'abord.

Fais ça.

Pour le niveau d'une reine,

une demi-heure devrait suffire.

Fini.

Moins d'une demi-heure.

Allons-y.

Je te laisse mon cartable.

Regarde-moi.

Continue à écrire.

Reviens si tu aimes ça.

Mangeons de la barbe-à-papa.

Je ne vais pas manger.

Tu n'as pas encore fini tes devoirs.

Je te l'offre.

Nana.

Donnez-moi deux barbes-à-papa.

D'accord.

Gardez la monnaie.

Gardez la monnaie.

Bien.

Merci.

Merci.

Allons faire les devoirs.

Marchez doucement.

Fini.

Petit professeur.

Tu ne joue pas ?

Je ne joue pas.

Ennuyeux.

Prends ma barbe-à-papa.

C'est le tour de la reine.

J'arrive.

Nana.

Je peux emprunter ton appareil photo ?

Bien sûr.

Mais je n'ai pas d'argent.

Juste à l'instant,

tu as acheté des barbes-à-papa.

Tu m'as donné plus que ça n'a coûté.

Prends-le.

N'oublie pas de le rendre à Nana.

Tu sais comment l'utiliser ?

Oui.

Bien.

Merci.

Marche lentement.

Petit professeur.

Montre-moi mes photos.

Je suis belle.

Je le suis ?

Oui.

En fait tu es beau aussi.

Tu seras mon sujet à partir de maintenant.

Appelle-moi quand quelque chose arrive.

Mon nom est la Reine Blanche de la Forêt Dorée.

Ningning.

L'enfant derrière...

Oui, plus haut.

Un, deux, trois.

Une photo.

Assis-toi.

Une de plus.

Allô.

Pardon.

Je ne peux plus t'apprendre...

Bonjour.

C'est l'hôpital de la ville.

Notre photo

a été perdue par toi comme ça.

Quand tu es venu me voir,

mon père venait de décéder.

Son opération

avait été retardé encore et encore.

J'ai pensé que ce devait être parce que

nous étions pauvres.

Alors je ne pouvais que regarder

sa situation

devenir pire.

A la fin,

j'ai failli m'effondrer.

Petit professeur, petit professeur.

Enfin, je te trouve.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que quelqu'un te harcèle ?

Je vais lui donner une leçon.

Je suis la Reine.

Personne ici ne jouera avec toi.

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

Tu m'as dit ...

Ma famille est riche.

Mon père dit que

dans ce monde

l'argent peut résoudre tous les problèmes.

Tu vois ? J'ai de l'argent.

Je t'ai donné tout mon argent.

Je n'en veux pas.

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Je n'ai que de l'argent.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Comment je peux aider ?

Je peux te donner ce dont tu as besoin.

Toi.

Pourquoi tu es aussi gentille avec moi ?

Parce que tu as joué avec moi dans le parc.

Tu m'as regardé rire.

Tu as un beau sourire.

Je ne veux pas te voir comme ça.

Je veux que tu rigoles aussi.

Celle-ci.

Je l'accepte.

Alors tu as accepté mon argent

comme dépôt.

Je gagnerai plus d'argent

quand je serai grande

et je t'épouserai.

La Reine Blanche de la Forêt Dorée.

Petit professeur.

Cela fait longtemps.

Cela fait longtemps.

Malheureusement,

j'ai perdu ton

dépôt de mariage.

Pourquoi c'est avec toi ?

Toutes les choses perdues

seront retrouvées.

Comme le destin

entre nous.

Fangning.

Dans ton passé

je ne suis peut-être pas spécial.

Mais dans ma vie, pour moi,

tu es si importante.

C'est toi

qui m'a empêché

d'étouffer à cause de la douleur.

Tu m'as fait savoir

que quelqu'un allez m'aider.

Tu m'as fait voir

que je ne suis pas seulement

une personne faible.

Je peux aussi éclairer les autres.

Sans toi,

j'aurais pu faire quelque chose

que j'aurais regretté plus tard.

Plus tard,

j'ai entendu du professeur Luo

que la maladie de mon père

n'avais aucune chance d'être opérée.

Ce sont eux qui ont fait de leur mieux

pour prolonger sa vie encore et encore.

Alors,

j'ai décidé d'étudier la médecine.

J'ai essayé de vaincre ces

difficultés médicales.

C'est pourquoi

tu voulais étudier à l'étranger

aussi avidement ?

C'est donc à cause de ça.

Je pensais que

c'était à cause de la gratitude,

que j'avais accepté ton contrat de mariage.

Mais ensuite j'ai découvert

une telle faveur

dans ma vie.

Je veux seulement t'aider.