Original subtitles

Esta série é fictícia.

Crianças e animais filmados em segurança.

Não estão na nossa base de dados.

O único registo que temos é que entraram por Guangzhou, na China.

Ainda estou à procura dos pormenores exatos.

Como está a descodificação do servidor?

Estou em cerca de 30% até agora.

- E a migrar para o centro comercial? - Em 70%.

Só podemos trabalhar à noite para a Babilónia não nos seguir. Não é fácil.

Tenho de ir ter com a Jian.

Aqueles sacanas da Babilónia irão atrás dela.

Capitão.

Acho que também fomos expostos.

Não consigo um ângulo limpo.

O contentor está no caminho.

É como esperado.

Mantenham as posições.

Vamos entrar.

Ouve com atenção.

Põe o teu rancor pessoal de lado.

O Jeong Jinman tem de ser capturado vivo.

Traduz.

Por favor, capturem o Jeong Jinman vivo.

Capturem-no vivo.

Não te metas no meu caminho.

Ou morres primeiro.

Traduz.

Raios partam…

O que ele disse foi…

Morrer primeiro?

- Não percebi a última parte. - O quê?

Aquele cabrão zarolho…

Obrigada por trabalharem até tarde.

Vamos começar.

LOJA PARA ASSASSINOS 2

EPISÓDIO 04 ATAQUE

Entendido.

Vou recuperar o ativo e repor a ordem.

Quem é?

Porque é que alguém como tu responderia com tanta deferência?

Subo cada vez mais,

mas há sempre alguém acima.

Não sentes falta da ação?

Estou farta dela.

Odeio o cheiro a sangue

e pólvora na câmara.

Em vez de ser um cavaleiro no xadrez,

devo dizer que prefiro ser eu a desenhar o tabuleiro?

Quanto à captura do Jeong Jinman,

tens de te ir embora.

Gostaria muito.

E quanto à Q?

A Q vai…

… ficar agitada.

Alguém mais frio tem de liderar a equipa.

É a intuição feminina?

Cortina de fumo!

Não entrem em pânico. Fiquem aí.

Está na hora de o J também liderar uma equipa.

O J tem as melhores capacidades de combate da unidade.

A capacidade de um líder de equipa não é determinada pelas capacidades de combate.

Isso muda se o alvo for o Jeong Jinman.

Não.

Estou a falar do Bale.

O Bale é basicamente como um cão de caça.

Tira-lhe a trela e ele localiza o Jeong Jinman.

Devíamos usar isso.

Juntarmo-nos ao Bale para capturar o Jeong Jinman

também foi escolha do J.

Não podes manter o teu irmãozinho dentro da cerca para sempre.

O J está ao nível de líder.

Chefe de departamento.

Ainda andas com o meu irmão?

Detetaram sinais de rádio intensos.

Retirem-nos.

Se realmente te preocupasses com o Jun,

tê-lo-ias mandado atrás do Jeong Jinman

com uma bomba-relógio como o Bale?

Se essas coisas te assustam, devias desistir desta profissão.

Volta a ser yakuza de bairro como antes.

Ou abre um bar em Dotonbori.

Nihonjin?

É uma armadilha.

O quê?

Se esconderam o servidor num sítio destes,

não estarão prontos para fugir a qualquer momento?

Que estás a fazer?

Traduz.

Se esconderam o servidor aqui,

não estarão prontos para fugir depressa?

Foi o que ele disse.

Bravo, Tango,

encontrem os becos sem saída dos contentores

ligados da posição Alfa.

E identifiquem todos os camiões, gruas e transportes

num raio de 100 metros.

Possível emboscada no Tango.

J, ignora a equipa do Tango.

Não disseste que era uma armadilha?

Que estás a fazer? Traduz.

Não disseste que era uma armadilha?

E se for? Não entramos?

Estão com medo?

Estás assustado?

Certo. O inimigo de um inimigo deve ser transformado num amigo.

Faz o favor.

Granada!

Marco!

Marco!

Estou bem.

Volto já.

O sacana do Jeong Jinman ainda está aqui.

Bravo, localização atual?

Faz o favor.

É uma armadilha.

Isso dói!

Há quanto tempo, Jeong Jinman…

Só lamento que tenhamos de nos encontrar assim.

J, lembra-te.

O Jeong Jinman tem de ser capturado vivo.

Que raio está ele a fazer?

Eu disse-te que tínhamos de o capturar vivo!

Eu disse-te.

Metes-te no meu caminho, morres primeiro.

Avancem.

Merda!

Ali!

Atiradores, que estão a fazer?

Vão para as 10 horas e parem o camião.

Não há tempo! Temos de ir já!

Porque és sempre tão calculista?

Tão mesquinho.

Atropela-os!

Agarra-te bem!

Acabas por cair na tua própria armadilha ao tentar ser inteligente.

Jeong Jinman, vemo-nos no Inferno…

SEM REDE

Isto está a ser gravado agora?

Não, não gravamos operações internas clandestinas como esta.

Bom trabalho.

Vão para casa, pessoal.

Que planeias fazer em relação à operação da Q daqui a umas horas?

Vou acompanhá-la do hotel.

Estou esfomeada.

Consegues fazê-lo?

Posso pedir serviço de quartos?

Apesar de ser o Bale, como pôde matar alguém do seu lado?

Morreu como um cão assim que veio do Japão.

Ouvi dizer que o J é o irmão mais novo da Q.

Isso dói!

Sim.

Está tudo pronto.

Mas há dois funcionários de outro departamento,

o motorista do autocarro…

Acho que…

… assim, pareceria mais natural.

Bom trabalho, K.

Entendido?

O J foi morto pelo Jeong Jinman.

Não pelo Bale.

A Q não pode descobrir que o Bale matou o J. Nunca.

Isto é algo que só tu e eu sabemos, K.

WOOJIN

Felizmente, os residentes tinham saído da ilha.

A tua amiga Arin teve de ir para Seul, porque o tio faleceu.

Devido às circunstâncias, não poderá regressar.

Será como se nada tivesse acontecido.

Desde que guardes segredo, tudo correrá bem.

Só tens de continuar a viver a tua vida normal.

No entanto, quando a Mna. Jian partir, nunca mais a poderás ver.

Também não podes contactá-la.

Olhe, não tem de…

… ir tão longe.

Woojin…

Se precisares de ajuda, podes contactar-me por aqui.

LIMPEZAS JAEWON CHEFE DE EQUIPA KIM JAEWON

Arin…

Quero dizer…

Disseste…

… que te chamavas Jian?

Mesmo que fique aqui, não sou grande ajuda.

Avisa-me quando estiver resolvido.

Estarei em casa.

Woojin, espera.

Achas que podes deixar o rapaz assim?

Há vestígios de ele ter acedido à aplicação murthehelp.

Depois de o seguires, que vais dizer?

Aquele rapaz, o Woojin…

Gostas muito dele?

Tens de ser sensata.

Lembras-te da Bae Jeongmin, certo?

- Não sabemos quem pode vir atrás de ti… - Minhye…

Tenho fome.

Vamos comer.

Isto é rabanete seco.

A avó Sunae cultivava, secava e temperava ela mesma o rabanete.

É delicioso.

E isto são folhas de hortelã coreana temperadas e anchovas da avó Pilsun.

E isto…

… é salteado de salsicha e legumes que a avó Jeomrye fez para mim,

porque sabe que eu gosto.

Ascídia salgada.

A da avó Jeomrye é muito saborosa.

Jian,

não temos tempo para isto.

Coisas assim…

Eu nunca…

… fiz nada assim com o meu tio.

Foi agradável estar aqui,

porque pude viver uma vida normal como toda a gente.

Ter alguém a cuidar de mim

e também eu cuidar de alguém.

Rirmo-nos juntos,

comermos juntos, falarmos…

Coisas assim.

Viver como pessoas reais.

Viver uma vida normal, como toda a gente.

Até ontem…

… pensei que pudesse continuar a viver assim.

O Jinman tem feito o seu melhor

para te proteger até agora.

Eu sei. Eu sei que tem.

Mas nunca vivi de acordo com a minha vontade.

Sempre estive enjaulada e protegida dentro da cerca que o meu tio montou.

E nem sequer foi por algo que eu fiz.

É tudo por causa do passado do meu tio.

Mesmo assim,

se continuares aqui,

o Woojin e os outros residentes serão postos em perigo.

Eu sei.

Vou voltar para o Jeong Jinman.

Então…

… vamos fingir ser normais

e ter uma última refeição antes de partir.

WOOJIN

Há pessoas à volta da Jeong Jian. Que fazemos?

Se for inevitável, elimina todos menos a Jeong Jian.

Qual é o nosso meio de transporte?

Vamos transportar-te no nosso barco.

Isto é mau. Têm de partir já.

Woojin, conheces outro caminho para a doca?

Há outro caminho na parte de trás da ilha.

Ouçam com atenção.

Vou empatá-los o máximo que puder para ires para a doca com o Woojin.

Está lá um barco com "JW" escrito.

Diretor Kim, por favor, cubra-os.

Sim, entendido.

Minhye…

Não te preocupes.

Tu sabes, certo?

Nunca poderei morrer.

Eles vêm aí!

Líder de equipa, uma mota aproxima-se da doca.

Parece a Jeong Jian.

Bravo, avança para a casa.

Vamos sair.

Sim, minha senhora.

Está bem?

Temos de chegar à Jian rapidamente.

Woojin!

Agarra-te bem, Arin!

Arin…

Levanta-te, Arin.

Jeong Jian…

É aquele barco que vais levar?

Não!

Merda!

É a tua última hipótese.

Se não vieres comigo, o teu namorado morrerá assim.

Para o meu barco!

És…

… a So Minhye?

Woojin, à esquerda!

Lancem-no.

Sinto muito, Woojin.

Eu estou bem.

Tenho os membros todos presos.

Por isso, não te preocupes.

Prometi-te, não foi?

Na Ilha Hanam,

nunca deixaria ninguém tocar-te.

Ninguém te pode tocar.

Tens razão.

Ninguém me pode tocar.

Jian, baixa-te!

Dá-lhes um tiro de aviso para os acordar.

Woojin, baixa-te!

Woojin!

Está tudo bem.

Espera um segundo.

Jeong Jian!

Capturem a Jeong Jian viva.

Jian…

Jeong Jian…

O teu verdadeiro nome é…

… Jeong Jian?

Sim.

Esse nome também é bonito.

Então?

Lembras-te do que prometi, certo?

Disse que te protegeria, acontecesse o que acontecesse.

Obrigado…

… por te teres dado…

… com um compónio como eu.

Woojin!

Vá lá, acorda! Não!

Não…

Jeong Jinman!

Jeong Jinman!

LOJA PARA ASSASSINOS 2

Tradução: Nadine Gil

www.tvsubtitles.net