Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta série é fictícia.
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Crianças e animais filmados em segurança.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
Não estão na nossa base de dados.
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,971
O único registo que temos
é que entraram por Guangzhou, na China.
5
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
Ainda estou à procura
dos pormenores exatos.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
Como está a descodificação do servidor?
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
Estou em cerca de 30% até agora.
8
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
- E a migrar para o centro comercial?
- Em 70%.
9
00:00:24,441 --> 00:00:28,362
Só podemos trabalhar à noite para
a Babilónia não nos seguir. Não é fácil.
10
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Tenho de ir ter com a Jian.
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Aqueles sacanas da Babilónia
irão atrás dela.
12
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
Capitão.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
Acho que também fomos expostos.
14
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Não consigo um ângulo limpo.
15
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
O contentor está no caminho.
16
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
É como esperado.
17
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Mantenham as posições.
18
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
Vamos entrar.
19
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
Ouve com atenção.
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
Põe o teu rancor pessoal de lado.
21
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
O Jeong Jinman tem de ser capturado vivo.
22
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Traduz.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
Por favor, capturem o Jeong Jinman vivo.
24
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
Capturem-no vivo.
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
Não te metas no meu caminho.
26
00:01:53,405 --> 00:01:54,614
Ou morres primeiro.
27
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Traduz.
28
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
Raios partam…
29
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
O que ele disse foi…
30
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
Morrer primeiro?
31
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
- Não percebi a última parte.
- O quê?
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Aquele cabrão zarolho…
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,072
Obrigada por trabalharem até tarde.
34
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Vamos começar.
35
00:02:43,538 --> 00:02:50,504
LOJA PARA ASSASSINOS 2
36
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
EPISÓDIO 04
ATAQUE
37
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Entendido.
38
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
Vou recuperar o ativo e repor a ordem.
39
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Quem é?
40
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
Porque é que alguém como tu
responderia com tanta deferência?
41
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Subo cada vez mais,
42
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
mas há sempre alguém acima.
43
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Não sentes falta da ação?
44
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
Estou farta dela.
45
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Odeio o cheiro a sangue
46
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
e pólvora na câmara.
47
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
Em vez de ser um cavaleiro no xadrez,
48
00:03:46,184 --> 00:03:51,064
devo dizer que prefiro ser eu
a desenhar o tabuleiro?
49
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
Quanto à captura do Jeong Jinman,
50
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
tens de te ir embora.
51
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Gostaria muito.
52
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
E quanto à Q?
53
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
A Q vai…
54
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
… ficar agitada.
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,176
Alguém mais frio tem de liderar a equipa.
56
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
É a intuição feminina?
57
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Cortina de fumo!
58
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Não entrem em pânico. Fiquem aí.
59
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
Está na hora de o J
também liderar uma equipa.
60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
O J tem as melhores capacidades
de combate da unidade.
61
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
A capacidade de um líder de equipa não é
determinada pelas capacidades de combate.
62
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Isso muda se o alvo for o Jeong Jinman.
63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Não.
64
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
Estou a falar do Bale.
65
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
O Bale é basicamente como um cão de caça.
66
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
Tira-lhe a trela
e ele localiza o Jeong Jinman.
67
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Devíamos usar isso.
68
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
Juntarmo-nos ao Bale
para capturar o Jeong Jinman
69
00:06:34,644 --> 00:06:36,605
também foi escolha do J.
70
00:06:36,688 --> 00:06:40,025
Não podes manter o teu irmãozinho
dentro da cerca para sempre.
71
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
O J está ao nível de líder.
72
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
Chefe de departamento.
73
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Ainda andas com o meu irmão?
74
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
Detetaram sinais de rádio intensos.
75
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Retirem-nos.
76
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Se realmente te preocupasses com o Jun,
77
00:07:13,933 --> 00:07:16,603
tê-lo-ias mandado atrás do Jeong Jinman
78
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
com uma bomba-relógio como o Bale?
79
00:07:21,399 --> 00:07:25,654
Se essas coisas te assustam,
devias desistir desta profissão.
80
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
Volta a ser yakuza de bairro como antes.
81
00:07:30,492 --> 00:07:33,787
Ou abre um bar em Dotonbori.
82
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Nihonjin?
83
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
É uma armadilha.
84
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
O quê?
85
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Se esconderam o servidor num sítio destes,
86
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
não estarão prontos
para fugir a qualquer momento?
87
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Que estás a fazer?
88
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Traduz.
89
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
Se esconderam o servidor aqui,
90
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
não estarão prontos para fugir depressa?
91
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Foi o que ele disse.
92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Bravo, Tango,
93
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
encontrem os becos sem saída
dos contentores
94
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
ligados da posição Alfa.
95
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
E identifiquem todos os camiões,
gruas e transportes
96
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
num raio de 100 metros.
97
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Possível emboscada no Tango.
98
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
J, ignora a equipa do Tango.
99
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
Não disseste que era uma armadilha?
100
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
Que estás a fazer? Traduz.
101
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Não disseste que era uma armadilha?
102
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
E se for? Não entramos?
103
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Estão com medo?
104
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
Estás assustado?
105
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Certo. O inimigo de um inimigo
deve ser transformado num amigo.
106
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Faz o favor.
107
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Granada!
108
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Marco!
109
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Marco!
110
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Estou bem.
111
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Volto já.
112
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
O sacana do Jeong Jinman ainda está aqui.
113
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Bravo, localização atual?
114
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Faz o favor.
115
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
É uma armadilha.
116
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
Isso dói!
117
00:13:23,553 --> 00:13:26,931
Há quanto tempo, Jeong Jinman…
118
00:13:30,393 --> 00:13:32,937
Só lamento que tenhamos
de nos encontrar assim.
119
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
J, lembra-te.
120
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
O Jeong Jinman tem de ser capturado vivo.
121
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Que raio está ele a fazer?
122
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Eu disse-te que tínhamos
de o capturar vivo!
123
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Eu disse-te.
124
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Metes-te no meu caminho, morres primeiro.
125
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
Avancem.
126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Merda!
127
00:15:27,885 --> 00:15:29,971
Ali!
128
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Atiradores, que estão a fazer?
129
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
Vão para as 10 horas e parem o camião.
130
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
Não há tempo! Temos de ir já!
131
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
Porque és sempre tão calculista?
132
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Tão mesquinho.
133
00:17:11,948 --> 00:17:13,449
Atropela-os!
134
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Agarra-te bem!
135
00:18:13,342 --> 00:18:17,680
Acabas por cair na tua própria armadilha
ao tentar ser inteligente.
136
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
Jeong Jinman, vemo-nos no Inferno…
137
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
SEM REDE
138
00:19:45,643 --> 00:19:49,271
Isto está a ser gravado agora?
139
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
Não, não gravamos operações internas
clandestinas como esta.
140
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Bom trabalho.
141
00:19:57,446 --> 00:19:58,698
Vão para casa, pessoal.
142
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
Que planeias fazer em relação
à operação da Q daqui a umas horas?
143
00:20:09,208 --> 00:20:10,668
Vou acompanhá-la do hotel.
144
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Estou esfomeada.
145
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Consegues fazê-lo?
146
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
Posso pedir serviço de quartos?
147
00:20:46,120 --> 00:20:49,457
Apesar de ser o Bale,
como pôde matar alguém do seu lado?
148
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
Morreu como um cão
assim que veio do Japão.
149
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
Ouvi dizer que o J
é o irmão mais novo da Q.
150
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
Isso dói!
151
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
Sim.
152
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
Está tudo pronto.
153
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Mas há dois funcionários
de outro departamento,
154
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
o motorista do autocarro…
155
00:21:41,509 --> 00:21:42,551
Acho que…
156
00:21:44,512 --> 00:21:46,013
… assim, pareceria mais natural.
157
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Bom trabalho, K.
158
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Entendido?
159
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
O J foi morto pelo Jeong Jinman.
160
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Não pelo Bale.
161
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
A Q não pode descobrir
que o Bale matou o J. Nunca.
162
00:22:20,631 --> 00:22:23,843
Isto é algo que só tu e eu sabemos, K.
163
00:22:29,640 --> 00:22:34,395
WOOJIN
164
00:22:41,193 --> 00:22:44,321
Felizmente, os residentes
tinham saído da ilha.
165
00:22:44,405 --> 00:22:48,325
A tua amiga Arin teve de ir para Seul,
porque o tio faleceu.
166
00:22:48,409 --> 00:22:50,911
Devido às circunstâncias,
não poderá regressar.
167
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Será como se nada tivesse acontecido.
168
00:22:53,539 --> 00:22:55,624
Desde que guardes segredo,
tudo correrá bem.
169
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Só tens de continuar
a viver a tua vida normal.
170
00:22:58,794 --> 00:23:02,756
No entanto, quando a Mna. Jian partir,
nunca mais a poderás ver.
171
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Também não podes contactá-la.
172
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
Olhe, não tem de…
173
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
… ir tão longe.
174
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Woojin…
175
00:23:17,855 --> 00:23:21,025
Se precisares de ajuda,
podes contactar-me por aqui.
176
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
LIMPEZAS JAEWON
CHEFE DE EQUIPA KIM JAEWON
177
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Arin…
178
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
Quero dizer…
179
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
Disseste…
180
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
… que te chamavas Jian?
181
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Mesmo que fique aqui,
não sou grande ajuda.
182
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
Avisa-me quando estiver resolvido.
183
00:24:24,213 --> 00:24:25,589
Estarei em casa.
184
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Woojin, espera.
185
00:25:09,049 --> 00:25:11,552
Achas que podes deixar o rapaz assim?
186
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
Há vestígios de ele ter acedido
à aplicação murthehelp.
187
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
Depois de o seguires, que vais dizer?
188
00:25:53,135 --> 00:25:54,344
Aquele rapaz, o Woojin…
189
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
Gostas muito dele?
190
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Tens de ser sensata.
191
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Lembras-te da Bae Jeongmin, certo?
192
00:26:05,397 --> 00:26:07,733
- Não sabemos quem pode vir atrás de ti…
- Minhye…
193
00:26:09,651 --> 00:26:10,861
Tenho fome.
194
00:26:15,616 --> 00:26:17,242
Vamos comer.
195
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
Isto é rabanete seco.
196
00:26:19,703 --> 00:26:22,873
A avó Sunae cultivava, secava
e temperava ela mesma o rabanete.
197
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
É delicioso.
198
00:26:24,875 --> 00:26:28,837
E isto são folhas de hortelã coreana
temperadas e anchovas da avó Pilsun.
199
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
E isto…
200
00:26:31,799 --> 00:26:35,135
… é salteado de salsicha e legumes
que a avó Jeomrye fez para mim,
201
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
porque sabe que eu gosto.
202
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Ascídia salgada.
203
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
A da avó Jeomrye é muito saborosa.
204
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jian,
205
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
não temos tempo para isto.
206
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Coisas assim…
207
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Eu nunca…
208
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
… fiz nada assim com o meu tio.
209
00:27:21,849 --> 00:27:23,100
Foi agradável estar aqui,
210
00:27:24,351 --> 00:27:27,980
porque pude viver uma vida normal
como toda a gente.
211
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Ter alguém a cuidar de mim
212
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
e também eu cuidar de alguém.
213
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
Rirmo-nos juntos,
214
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
comermos juntos, falarmos…
215
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Coisas assim.
216
00:27:48,333 --> 00:27:49,960
Viver como pessoas reais.
217
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
Viver uma vida normal, como toda a gente.
218
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
Até ontem…
219
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
… pensei que pudesse
continuar a viver assim.
220
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
O Jinman tem feito o seu melhor
221
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
para te proteger até agora.
222
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
Eu sei. Eu sei que tem.
223
00:28:26,288 --> 00:28:29,207
Mas nunca vivi de acordo
com a minha vontade.
224
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
Sempre estive enjaulada e protegida
dentro da cerca que o meu tio montou.
225
00:28:33,879 --> 00:28:36,089
E nem sequer foi por algo que eu fiz.
226
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
É tudo por causa do passado do meu tio.
227
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
Mesmo assim,
228
00:28:46,224 --> 00:28:47,935
se continuares aqui,
229
00:28:48,018 --> 00:28:52,147
o Woojin e os outros residentes
serão postos em perigo.
230
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Eu sei.
231
00:29:03,325 --> 00:29:05,702
Vou voltar para o Jeong Jinman.
232
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
Então…
233
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
… vamos fingir ser normais
234
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
e ter uma última refeição antes de partir.
235
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
WOOJIN
236
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
Há pessoas à volta da Jeong Jian.
Que fazemos?
237
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
Se for inevitável,
elimina todos menos a Jeong Jian.
238
00:31:36,812 --> 00:31:38,438
Qual é o nosso meio de transporte?
239
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
Vamos transportar-te no nosso barco.
240
00:31:43,151 --> 00:31:45,237
Isto é mau. Têm de partir já.
241
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
Woojin, conheces
outro caminho para a doca?
242
00:31:58,875 --> 00:32:01,086
Há outro caminho na parte de trás da ilha.
243
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
Ouçam com atenção.
244
00:32:02,254 --> 00:32:06,633
Vou empatá-los o máximo que puder
para ires para a doca com o Woojin.
245
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Está lá um barco com "JW" escrito.
246
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
Diretor Kim, por favor, cubra-os.
247
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Sim, entendido.
248
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Minhye…
249
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Não te preocupes.
250
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
Tu sabes, certo?
251
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Nunca poderei morrer.
252
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
Eles vêm aí!
253
00:34:11,424 --> 00:34:15,136
Líder de equipa,
uma mota aproxima-se da doca.
254
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
Parece a Jeong Jian.
255
00:34:23,395 --> 00:34:25,480
Bravo, avança para a casa.
256
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Vamos sair.
257
00:34:27,649 --> 00:34:28,650
Sim, minha senhora.
258
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
Está bem?
259
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Temos de chegar à Jian rapidamente.
260
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Woojin!
261
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Agarra-te bem, Arin!
262
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
Arin…
263
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
Levanta-te, Arin.
264
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
Jeong Jian…
265
00:39:04,133 --> 00:39:07,220
É aquele barco que vais levar?
266
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
Não!
267
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
Merda!
268
00:39:23,069 --> 00:39:24,320
É a tua última hipótese.
269
00:39:30,368 --> 00:39:34,122
Se não vieres comigo,
o teu namorado morrerá assim.
270
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Para o meu barco!
271
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
És…
272
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
… a So Minhye?
273
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
Woojin, à esquerda!
274
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Lancem-no.
275
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Sinto muito, Woojin.
276
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
Eu estou bem.
277
00:44:03,891 --> 00:44:05,476
Tenho os membros todos presos.
278
00:44:06,853 --> 00:44:08,187
Por isso, não te preocupes.
279
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
Prometi-te, não foi?
280
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Na Ilha Hanam,
281
00:44:17,238 --> 00:44:22,660
nunca deixaria ninguém tocar-te.
282
00:44:36,007 --> 00:44:37,425
Ninguém te pode tocar.
283
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
Tens razão.
284
00:44:46,434 --> 00:44:47,977
Ninguém me pode tocar.
285
00:45:08,122 --> 00:45:09,916
Jian, baixa-te!
286
00:45:38,736 --> 00:45:42,031
Dá-lhes um tiro de aviso para os acordar.
287
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, baixa-te!
288
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woojin!
289
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
Está tudo bem.
290
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
Espera um segundo.
291
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!
292
00:46:27,994 --> 00:46:29,954
Capturem a Jeong Jian viva.
293
00:46:32,081 --> 00:46:33,082
Jian…
294
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
Jeong Jian…
295
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
O teu verdadeiro nome é…
296
00:46:59,984 --> 00:47:01,444
… Jeong Jian?
297
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Sim.
298
00:47:16,208 --> 00:47:17,710
Esse nome também é bonito.
299
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
Então?
300
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
Lembras-te do que prometi, certo?
301
00:47:34,101 --> 00:47:37,688
Disse que te protegeria,
acontecesse o que acontecesse.
302
00:47:44,403 --> 00:47:45,488
Obrigado…
303
00:47:48,324 --> 00:47:49,784
… por te teres dado…
304
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
… com um compónio como eu.
305
00:48:14,225 --> 00:48:15,851
Woojin!
306
00:48:15,935 --> 00:48:19,230
Vá lá, acorda! Não!
307
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
Não…
308
00:48:31,742 --> 00:48:33,911
Jeong Jinman!
309
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!
310
00:49:44,356 --> 00:49:49,111
LOJA PARA ASSASSINOS 2
311
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Tradução: Nadine Gil
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof