Original subtitles

Esta série é fictícia.

Crianças e animais filmados em segurança.

16 ANOS ANTES

Na suite, há um VIP, dois membros da família e três terroristas.

Eliminem-nos, se puder, ou mandamos a equipa do J.

Confirmado.

Mãos no ar.

Querido, vamos sair daqui em segurança, certo?

Sai daqui.

Há mais reféns e inimigos do que esperávamos.

Há reféns da Coreia e de outros países.

Não podemos avançar assim.

A nossa prioridade é extrair o VIP japonês.

É provável que haja terroristas envolvidos, a fingir que são reféns.

Tem a certeza?

Não podemos adiar mais a nossa operação com base em informações não verificadas.

Podemos facilmente derrubar cinco terroristas.

Não podemos?

Vamos.

Avancem.

Não! É perigoso!

Se não o fizermos, as baixas aumentarão.

Avancem.

J, não vás! Não!

- Vamos avançar. - Eu disse que não!

Fica aqui. Eu volto.

Lembro.

Jeong Jinman.

NOME: DIMITRY IVANOVICH PETROV

O meu hotel é ao virar da esquina.

A minha agenda está cheia.

Queres parar?

Não. Por favor, continua.

É bom ser cheia.

Há um ditado russo.

Sê amigável com o urso…

Mas agarra-te a um machado.

Nunca conheci uma japonesa que conhecesse um provérbio russo.

Gosto de ursos.

São selvagens, mas fofos.

Como tu, Dimitry.

Não devias roubar à Babilónia, Dimitry.

Sua cabra de merda.

A droga está a funcionar ou não?

- O DJ de hoje não é assim tão bom. - Concordo.

Empresta-me o teu batom.

Que barulho é este? É um homem?

Vão para um hotel!

Porquê? Gosto de o fazer aqui.

A sério?

A sério. Que estão eles a fazer?

É a casa de banho das mulheres.

- Vamos procurar um homem. - Anda.

A situação acabou. Por favor, despachem-se depressa.

O diretor mandou-nos voltar depressa.

Entendido.

PERFIL CONFIDENCIAL NOME: JEONG JINMAN

PERFIL CONFIDENCIAL NOME: JEONG JIAN

Jian?

BABILÓNIA

A operação é um fracasso!

Salvar o refém é a prioridade.

REFÉM

És o líder da equipa. Porque foste para a frente?

Enquanto te armavas em herói,

toda a tua equipa foi dizimada.

A propósito, porque tiveste de o fazer refém?

O refém não devia ser uma criança?

L…

Que fazias em vez de salvares o M?

Desculpa, a Q matou-me.

Irmã mais velha!

Nem sequer és membro da operação. Porque te estás a intrometer?

Como líder, tens de te preparar para situações inesperadas.

Que exagero.

Temos uma nova missão.

J, L, M,

X e Marco.

Estejam no Aeroporto de Kansai às 9 horas de amanhã.

A reunião operacional será assim que chegarmos.

Se precisarem de armas de fogo, mando-as pela empresa, por isso, avisem.

Onde é a área de operação?

Na Coreia.

LOJA PARA ASSASSINOS 2

EPISÓDIO 03 PASSADO É PASSADO, PRESENTE É PRESENTE

QUANDO PODE O PACOTE SER RECEBIDO?

Ultimamente, temos recebido relatos de contrabando.

Contrabando? Para quê?

Para quê contrabandear para uma ilha pouco povoada?

Terminei a busca. Não há nada.

- Vamos para casa. - Sim, senhor.

É a tua namorada que as velhotas mencionaram?

Um encontro noturno, ao que parece?

Que namorada? Vão-se embora.

Prazer em conhecê-la, menina!

- Vá-se embora. - Olhem para os pombinhos.

- Adeus. - Certo. Continuem o bom trabalho.

Mna. Arin…

Este site está em construção.

MURTHEHELP, PESQUISA

COMO DESCARREGAR O MURTHEHELP

IRMÃO, JEONG JINMAN, MESTRE PASIN

JEONG JINMAN

Mna. Arin, o que aconteceu foi…

Não preciso de nenhuma explicação. Não quero saber.

- Mesmo assim… - Já disse que não faz mal.

Não estou nada curiosa.

Muito bem. Entendido.

Jian, achas que fugir assim vai mudar alguma coisa?

Que devo fazer?

Jian, a partir de agora, tens de te manter viva sozinha.

Esta mochila… Abre-a quando estiveres num sítio seguro.

Sozinha.

LÊ COM ATENÇÃO, JIAN

1. PÕE AS MINICÂMARAS NOS LOCAIS MAIS ESCUROS POSSÍVEIS…

WOOJIN

Que raio fez o Jeong Jinman para terem tido de nos chamar?

Mataste alguém na Coreia há pouco tempo, certo?

Sim.

A exaustiva missão de um dia num barco.

Era o antigo chefe do Jeong Jinman.

Parece que, algures no passado, o Jeong Jinman se tornou traidor.

Estou a ver.

Então, foi forçado a sair da empresa.

É o carma.

Carma?

Como assim, carma?

Na altura, recomendaste o Jeong Jinman para a Babilónia.

Tínhamos de o recrutar.

Mas, agora, viemos aqui para o capturar.

- Por isso, digo que é o carma. - Tu…

Se não fosse o Jeong Jinman, já estarias morto.

O passado é passado e o presente é o presente.

É ali?

Fica aqui. Eu volto.

Fica aí!

Senta-te!

Quantos são?

Dois mortos, restam três.

Dois lá fora, um dentro.

Jun…

Jun!

Cuidado!

Cala-te!

Deixe-nos ir.

Querido, o que fazemos?

Somos da Coreia. Podem descansar.

Baixa a arma.

Ou ela morre.

Larga a arma!

Mandei-o largar!

Tenho um filho. Por favor!

Por favor, solte-me! Por favor!

Por favor…

Abram alas!

- Obrigada por terem vindo. - Vou levar os reféns.

A embaixada vai ajudar-vos a voltar para casa.

- Está bem. Obrigado. - Disse-te que não te mudasses para cá.

- Então, que devia fazer? - Eu disse que não devias ter vindo.

Se fores imprudente, um dia vais meter-te em sarilhos graves.

J, estás bem?

Kusanagi Jin.

Líder de equipa da Babilónia.

Jinman Jeong. Sargento das Forças Especiais coreanas.

Um aviso da Coreia teria sido bom.

Causou confusão e quase fomos apanhados desprevenidos.

É coreana?

Correto.

É giro, não é?

Sim… É giro.

Quer usá-lo?

- Não. - Eu empresto-lho.

Não é nada giro.

Não tenho a certeza.

Os estrangeiros estariam seguros se tivéssemos entrado sem base sólida?

O quê?

Diz-lhe o resto.

O quê? Jinman, aonde vais?

Vamos embora.

Não me pude apresentar.

Sou a Q.

Sou o Jeong Jinman.

O seu coreano é bom.

Tenho um amigo coreano em Osaka.

Tenho estudado.

Estou a ver.

A operação era confidencial, por isso, não pude dizer nada.

- Peço desculpa. - Eu entendo.

Foi esta a pessoa que me salvou?

Obrigado.

Obrigado.

Volto em breve ao trabalho. Não venhas ao hospital.

- Irei depois. Por isso, comporta-te. - O quê?

Ai!

Bem…

Estou grata por hoje.

Que tal… uma bebida?

Eu pago.

Era uma operação não oficial, por isso, partimos dentro de poucas horas.

Está bem.

Então, boa viagem.

Ótimo trabalho hoje.

Jinman, vais-te embora e pronto?

Espere.

Sim?

Vamos beber um copo juntos, um dia.

Seja na Coreia ou no Japão.

Olá.

Prazer em conhecer-te.

- Prazer em conhecer-vos. - Olha.

Isso vai fazer-nos parecer fracos.

Tenho de lhes baixar a guarda com uma armadilha de sedução.

Armadilha de sedução?

Quem seduz?

Não te esqueças.

Só porque estamos aqui, não devemos agir como uma força de ocupação.

A liderança não é algo que se imponha.

É algo que se ganha.

Prazer em conhecer-vos.

Merda…

Que cheiro a mofo é este?

Durante a operação,

ficaremos aqui, mesmo que seja um pouco desconfortável.

Acho que está aqui alguém.

Então, são vocês?

Os rufias que cruzaram o mar para capturar o Jeong Jinman?

Olá.

Sou a líder de equipa, Q.

Uma mulher?

Olha, zarolho…

Não percebo o que estás a dizer,

mas o teu tom é bastante arrogante.

É inacreditável que tenham fugido com o servidor inteiro…

… e ainda não tenha acontecido nada.

É estranho.

Os dados confidenciais do servidor estão encriptados.

Mesmo que o Jeong Jinman tenha o servidor,

é inútil se não decifrar o código.

Então, ou ele não decifrou o código,

ou está a honrar o acordo de cessar-fogo.

Foi uma promessa que fez sozinho.

A empresa não consegue tolerar um risco de 0,1%.

Qual é o progresso atual?

Este é o canal de financiamento do Jeong Jinman, atualmente fechado.

Usámos o sistema dele contra ele

para desenvolver a aplicação murthehelp em segredo.

Podemos vê-lo como um mercado de armas em segunda mão.

O Jeong Jinman controlava tudo no site,

mas a aplicação funciona muito mais livremente.

Se o número de utilizadores cresce, os dados também.

Além disso, esta aplicação

não tem nenhuma ligação visível à Babilónia.

A sobrinha do Jeong Jinman?

Isso mesmo. A Jeong Jian.

É o único calcanhar de Aquiles do Jeong Jinman.

Quando tivermos um número de utilizadores,

planeamos pôr a Jeong Jian a prémio.

Se capturarmos esta miúda,

o Jeong Jinman não terá escolha senão aparecer.

No ano passado, ao tentar capturá-la,

duas equipas foram eliminadas.

Além disso, uma equipa era das forças regulares da Babilónia.

LISTA DE ALVOS

- São apoiantes? - Exatamente.

Se localizarmos e cortarmos as pernas e os braços,

naturalmente, só restará a cabeça.

Finalmente, quando encontrarmos o Jeong Jinman e o servidor,

eliminamo-los a todos.

Além disso,

o cabrão zarolho de há bocado.

O Bale? Disseste olá?

- Temos de trabalhar com aquele cabrão? - Porquê?

Estás com medo?

Nem por isso.

Só me preocupa que se meta no caminho.

Que achas, Q?

ABRIR COM PROGRAMA ASSOCIADO

DESCARREGAR FICHEIRO?

DESCARREGAR

É tudo igual.

Só que não há Código Verde nenhum.

autenticação necessária

IRMÃO

ENVIAR MENSAGEM

QUE APLICAÇÃO É ESTA, MURTHEHELP

Pensava que tinha acontecido algo mau. Porque estás tão atrasado?

- Vamos despachar-nos e tirá-los. - Bem…

Aconteceu uma coisa.

As ondas estavam agitadas quando atravessámos a fronteira da China.

Que fazemos?

Ela está a arder. Temos de a levar ao hospital.

Que conversa é essa?

Se formos apanhados, não sabes que vamos os dois presos?

Se tiver de ser preso outra vez, mais vale morrer.

- Faz vista grossa. - Então, que fazemos?

Queres deixá-la morrer?

Vamos atirá-la ao mar.

Assim, ninguém descobrirá.

Deves estar maluco!

Eu digo que fiz tudo.

Tu ficas fora disto.

Eu levo-a ao hospital e vou preso.

Leva os outros miúdos aos pais.

Não podes.

Peço desculpa.

Não tenho outra opção.

Mna. Arin…

Mna. Arin, formou-se em medicina?

Com um anzol de pesca…

É melhor do que morrer.

Temos de fazer algo.

Meu Deus!

Meu bebé… A mamã está aqui.

Tratámo-la, mas tem de a levar para o hospital.

Está bem.

Desculpa. Está tudo bem. É a mamã.

Leve isto.

Leve isto para fazer o tratamento.

Obrigada.

Peço desculpa.

- Peço desculpa. - Obrigada.

A APLICAÇÃO MURTHEHELP NÃO É NOSSA. ESTAMOS A SEGUI-LA AGORA.

TEM CUIDADO. IRMÃO

Está tudo bem.

Quando entram na Coreia, só os pais podem vir com visto de trabalho.

Não podem trazer os filhos.

Por isso, às vezes, trago as crianças de barco

e levo-as aos pais, na Coreia.

Era o que estava a fazer.

E na outra noite? Não estava a atirar armas ao mar?

Bem… o capitão em quem bateu há bocado pediu-me o favor de as levar.

Nunca imaginei que fossem armas.

Vou à polícia entregar-me amanhã,

por isso, não se preocupe.

Que é isto?

Prazer em conhecer-vos.

Ainda não estou habituada a este sítio.

Prazer em conhecer-te.

Bebam isto enquanto trabalham.

L e X, selem a rota de fuga.

Entramos pelas traseiras.

Mas como se deslocam todos de e para um sítio remoto como este?

Há um autocarro que passa na baixa de hora em hora.

- Vou para a cozinha. - Está bem.

Bale e Marco, confirmem quando entrarem pela frente.

Confirmado. Em movimento.

DISCOTECA GRAND

Chefe, não queria nada em grande.

Disse que entregava esta discoteca degradada perto da sua reforma.

Mas, agora que o empreendimento está a começar, fecha-se em copas?

Que atitude é essa?

Falas como um pica-pau a martelar a árvore.

Seu sacana.

Que disse?

Miúdo, quem pensas que és para decidir quando me reformar?

Decido porque sou eu.

Sim? Então, que tal assim?

Tu decides quando me reformo.

Eu decido quando tu morres. É justo, certo?

- Parece que fico a perder. - Não.

Eu reformo-me e tu morres. É justo, não é?

Há uns dias, alguém na zona

comprou uma Tokarev e um carregador cheio de oito balas.

Quando a equipa de informação investigou mais,

descobriu que, dentro de dias, haverá uma guerra territorial

entre os gangues locais nessa área.

Leva o Bale contigo como teste.

Não estamos abertos hoje, por isso, vão-se embora.

Que é isto?

- São do exército dos EUA? - Não, não somos.

Céus!

Falas bem coreano.

Se o Bale seguir bem as ordens e cooperar,

designa-o para a equipa.

Se não…

… elimina-o.

Credo! Por que raio discutem todos os dias?

Porque não se dão bem como nós?

Percebo o que dizes.

- Deitaste a água, não foi? - Sim.

Dá para nadar aqui dentro.

Vá lá, come.

Quem são vocês?

Esta operação

deve dar a entender que os gângsteres coreanos

morreram a lutar numa guerra territorial,

portanto, não usem armas.

As armas são ilegais na Coreia, de qualquer modo.

Por mim, tudo bem.

Um deles tem uma Tokarev.

Por isso, tenham cuidado, só para o caso.

Quando as pessoas envelhecem, mas continuam a ser gananciosas,

acabam por parecer patéticas. Não é?

Sim, senhor!

Vamos matar todos os bandidos

só para testar o Bale?

Sim.

Matem-nos todos.

Não pode haver testemunhas, pois não?

Este merdoso arrastou os capangas até aqui

só para cortar a cabeça a este velho? Não é patético?

Em cheio!

Mas que porra? Estás a animar o ambiente.

Iniciamos uma reforma cheia de estilo?

Não. Vamos dar início ao funeral.

Não, à sua reforma.

Vais levar um tiro e morrer.

- Quem são aqueles? Desliguem a música! - Quem são aqueles tipos?

Os gângsteres coreanos são divertidos.

Semelhantes aos do Japão, mas diferentes.

Que é isto?

São mais do que esperávamos.

Parece que vai demorar.

Chamaste uma banda multinacional?

Que porcaria autêntica, seu imbecil.

- Não lhes ligaste? - O quê?

Que se passa com aqueles tipos?

São uma trupe de dança ou quê?

Não. Vendo por aquele zarolho, são uma banda.

Olha, eles vão dançar.

Não, não vão. Que é isto?

São uma banda de improviso!

Desliga a música, cabrão.

É uma batida interessante.

Mandei-te desligar a música!

Desliga isso.

Seu cabrão!

Mas que porra?

A luz à beira da morte.

A luz à beira da morte.

Chamam a esta porcaria operação?

Bale! Avança!

Porque está o Bale parado?

Seus sacanas!

Quem raio são vocês?

Seus filhos da puta da dança!

Isto é uma arma.

É mais rápida do que uma faca!

Fiquem aí.

Fiquem quietos se não querem morrer, cabrões.

Não se aproximem mais!

Foda-se! Mandei-vos não se aproximarem!

Seus filhos da puta!

Quem raio são vocês?

Porque fazem isto?

De onde vieram?

Quem são vocês?

Querem a discoteca? Podem ficar com ela.

Digam alguma coisa, cabrões!

Tudo limpo.

Não.

Ainda falta um.

Vocês têm sempre jeito para apunhalar as pessoas pelas costas.

Parece que vou para o Inferno sem sequer apanhar o Jeong Jinman.

Talvez consiga levar alguns de vocês para o Inferno comigo.

Inferno? Não contes comigo.

Não, obrigado. Quero viver uma vida longa e saudável.

Marco, porque falas coreano?

Nunca ninguém perguntou.

Adoro K-pop.

Abortar operação.

Alguns de vocês vão magoar-se se continuarem.

Ele não sabe nada o que é trabalho de equipa.

- Tem de ser eliminado. - Não. Seria um desperdício.

Precisamos do Bale para capturar o Jeong Jinman.

O trabalho de equipa é mais importante do que a capacidade individual.

Há demasiados riscos.

É uma ordem.

Abortar.

Achavas que bastava isto para me obrigar a sair da empresa?

Para com isso!

Vamos fazer dar certo.

- Filho, estás aqui? - Woojin, estás aqui.

Despacha-te.

Já comeste?

- Mãe. - Sim?

Leva isto para hoje e vai para casa.

Está bem. Entendido.

Senhoras, vou deixá-las em frente à casa.

Levem-nas convosco.

- Certo. - Entendido.

- Entendido. - Obrigada.

Também vou para casa primeiro.

Olha…

- Leva isto contigo. - Deixe estar. Não gosto de peixe.

Não é peixe, é carne. Barriga de porco.

Então, aceitarei com gratidão.

Esta rapariga…

Era isto.

Tínhamos de te seduzir com carne.

Porquê? As coisas não vão bem com o meu filho?

Repreendo-o? Mando-o comportar-se?

Não é nada disso.

Mas há algo que me deixa curiosa.

O quê?

Pergunta à vontade. Eu respondo a tudo.

Sim, pergunta.

Porque chamam todas "filho" ao Sr. Woojin?

Porque hesitas?

Diz-lhe. Ela merece saber.

Sim, pois. Senta-te aqui.

Senta-te aqui.

Quando o Woojin era pequeno, o pai morreu e a mãe fugiu.

O avô criou-o sozinho.

Mas, depois, o barco virou-se e o avô também morreu.

Depois disso, o povo desta ilha revezou-se a criá-lo.

Foi por isso que ele não saiu da ilha, apesar de ser jovem.

Vive aqui, cuida de nós para retribuir.

É por isso que o Woojin é um filho para todas nós.

Não têm a mesma idade?

Desculpe?

Então, porque és tão formal, a dizer:

"Por favor, faz isto, faz aquilo"? É confrangedor.

Porque é que vocês, sendo jovens, se tratam por "Sr. Woojin" e "Mna. Arin"?

Que piroso.

Falem de forma casual.

Por favor, verifique.

E isto…

É a identificação da aplicação e a palavra-passe que recebi do capitão,

mas não sei como fazer a verificação.

Tentei ontem, mas fui bloqueado e nem consegui aceder.

Já comeu?

Perdão?

A barriga de porco…

Há demasiado para eu comer sozinha.

Quer ficar e comer um pouco?

Coma primeiro.

Prove.

É muito bom com a ascídia salgada da avó Jeomrye.

Vai mesmo entregar-se?

Tem de ser.

Depois, quem trata dos mantimentos das velhotas?

Não se entregue. Eu finjo que não sei de nada.

Obrigado.

Muito obrigado, Mna. Arin.

Não tenho conseguido dormir, preocupado com as velhotas…

A partir de agora, se fizer algo perigoso, não seja apanhado.

Está bem.

Bem… Então…

… já que agora sabe todos os meus segredos,

não me pode contar

o seu segredo também?

O quê?

Aquilo…

Não tem de me contar se se sentir desconfortável.

Meti o nariz onde não devia.

Peço desculpa.

Sinto que alguém me persegue para me matar,

por isso, estou a preparar-me.

Aprendi a fazê-lo desde miúda com o meu tio.

É por isso que corro todos os dias.

Se alguém vier atrás de mim, posso fugir rapidamente.

Os meus pais morreram quando eu era jovem e o meu tio foi obrigado a criar-me.

À sua maneira, fez o seu melhor para me criar,

mas, mais tarde, fugi, porque tinha medo.

Porquê?

O seu tio é assustador?

Não é só assustador.

Não se expressa bem, mas acho… que é boa pessoa.

Fiquemos por aqui por hoje.

Sim.

Obrigado por me contar.

Vamos falar casualmente?

O quê?

Disseram-me que tínhamos a mesma idade. Tenho 22 anos.

Eu também tenho 22 anos.

Menina…

Tens algo na boca,

senhor.

Come tudo.

Yong,

ouvi dizer que há mais de 30 ilhas só aqui.

Acho que não é desta forma que a encontramos.

Primeiro, encontramos o cabrão

que levou as nossas coisas e desapareceu.

Depois…

… esta rapariga.

[URGENTE] PROCURADA RECOMPENSA DE 2 000 000 DÓLARES

- Arin! - Assustaste-me!

Que estás a fazer?

Disseste que tinhas medo de que alguém viesse.

Achei que seria um pouco menos assustador se estivesse atrás de ti.

Nunca disse que tinha medo.

MIÚDA, COME TUDO JEOMRYE

Mesmo que haja refrigerante na Ilha Hanam,

não podes beber sem um copo.

Instiguei-te primeiro, a dizer que devíamos viver juntas?

Tu é que instigaste primeiro, a dizer que devíamos viver juntas!

Céus! A Arin sabe sorrir.

Céus! És linda quando sorris.

Miúda, sorri. Não faz mal sorrir.

Não tens de vir até à minha casa.

Tens de voltar depois.

Não. Faço isto porque quero.

Até amanhã.

- Isto… - Dá cá. Segura bem.

Que é aquilo?

São 3000 won.

Arin! Woojin, dá boleia à Arin.

- Sobe. Vai com ele. - Vai.

Segura-lhe bem a cintura.

Segura-te bem. É perigoso.

Vão com cuidado!

ESTAVA MESMO AO MEU GOSTO. GOSTEI MUITO, AVÓ JEOMRYE.

FESTIVAL DA UNIDADE COMUNITÁRIA DA ILHA DE HANAM

Achavas que não saberíamos se vendesses as nossas coisas noutro sítio

e depois desaparecesses?

Não tenhas medo.

Esta rapariga…

Diz-me onde ela está

e eu deixo-te ir.

Invejo-te.

Porquê?

Mesmo sem partilhares uma gota de sangue,

cresceste a receber tanto amor das avós e dos avôs daqui.

E ainda recebes.

Enquanto vivi com o meu tio,

nunca

senti que…

… fosse amada.

Sempre me senti um fardo para o meu tio.

Sabes aquela sensação…

Da perspetiva do meu tio,

não sabia como ou quando podia desaparecer,

por isso, achava que eu tinha de sobreviver sozinha.

Foi por isso que tentou criar-me para ser dura.

Às vezes, compreendo.

Mas, outras vezes, faz-me perder todo o afeto por ele.

O que importa é o presente, não é?

O passado é passado.

Desde que vieste para cá, não és amada?

É suficiente.

Tens razão.

Ao início, não sabia,

mas as avós aqui são incrivelmente carinhosas.

Não.

Não é isso.

Não és amada…

… por mim?

Jeong Jian…

Quem são vocês?

Foste tu quem fugiu com as nossas armas, certo?

Localizámos a mulher e o tipo veio com ela.

Vamos matar dois coelhos com uma cajadada só.

Vamos tratar deles depressa.

Woojin…

Quando eu disser três,

agacha-te e corre em frente sem parar.

O quê? Agacho-me?

Três!

Woojin, levanta-te depressa.

Não a podemos matar.

Arin!

FRENTE EM DIREÇÃO AO INIMIGO

Arin, que é isto?

Depois, explico-te tudo.

Merda!

Cabra de merda!

Quando te apanhar, faço-te em pedaços!

Yong! Vem ajudar-me!

Não és uma cabra comum, pois não?

Está tudo bem, Woojin.

Suas ratazanas.

LOJA PARA ASSASSINOS 2

Tradução: Nadine Gil

www.tvsubtitles.net