Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,350 --> 00:00:05,770
Ahoj, neruším? Ne.
2
00:00:06,130 --> 00:00:07,930
Je tady místo, můžeš se sem dnout? Jo.
3
00:00:09,030 --> 00:00:10,030
Děkuji.
4
00:00:11,490 --> 00:00:12,970
Jsi tady dělá taková hezká holka sama.
5
00:00:13,310 --> 00:00:16,010
Čekám na přitele, až přijde.
6
00:00:16,270 --> 00:00:17,128
Tak to jo.
7
00:00:17,130 --> 00:00:18,130
A co ty tady?
8
00:00:19,190 --> 00:00:20,510
Jen tak, teď brouzdám.
9
00:00:21,210 --> 00:00:23,450
Ty jsi o tuď? Ne, nejsem jistý.
10
00:00:24,550 --> 00:00:29,730
Tak procházím, koukám taková hezká
slešna, zkusím štěstí a koukám, že
11
00:00:29,730 --> 00:00:32,049
zadaná. A co se dá dělat, no.
12
00:00:33,410 --> 00:00:40,130
Jsem z Prahy.
13
00:00:42,930 --> 00:00:44,390
Jdete do Prahy? Čekáš na autobus?
14
00:00:48,890 --> 00:00:52,010
Promiň, že jsem takhle přysvětl, ale jen
se zeptám.
15
00:00:53,150 --> 00:00:54,410
Nechtěla bys udělat nějaké peníze?
16
00:01:02,110 --> 00:01:03,370
Jsi taková hezká holka, koukám.
17
00:01:04,910 --> 00:01:06,130
Máš docela hezký prstíčka.
18
00:01:07,750 --> 00:01:12,510
Co bys si řekla, že bys chtěla dva
tisíce a ty bys mi je ukázala?
19
00:01:12,950 --> 00:01:13,950
To asi ne.
20
00:01:14,550 --> 00:01:19,390
To nejde, no. Tak si mu přijďte lepší,
co když za chvíli přijde, tyjo.
21
00:01:19,870 --> 00:01:21,710
Ty nemůžeš takhle snučat.
22
00:01:23,230 --> 00:01:25,910
Já jsem tady ještě zmlátil, sakra. No to
jo, teda.
23
00:01:26,110 --> 00:01:27,110
No. Ne na tebe.
24
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
Aha.
25
00:01:32,390 --> 00:01:33,390
Dobrá, dobrá.
26
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
To,
27
00:01:36,590 --> 00:01:37,670
že mě neukážeš.
28
00:01:37,970 --> 00:01:40,090
No, asi ne, no. Ne?
29
00:01:41,790 --> 00:01:44,550
Dobrá, víš co? To je takový diskantní
výšek, tady.
30
00:01:44,850 --> 00:01:46,390
Teď mě všichni znají.
31
00:01:47,010 --> 00:01:49,410
Jo, ty jsi místník. No, právě, jakože.
32
00:01:54,230 --> 00:01:57,490
Ne. Vidíš? Dva tisíce korun, nekecám.
33
00:01:58,050 --> 00:01:59,270
Jo, já je vidím.
34
00:02:01,740 --> 00:02:03,660
Máš nějakou brigádu? Děláš něco?
35
00:02:03,900 --> 00:02:06,660
Jo, mám. A kolik si vyděláš na brigádě?
36
00:02:06,980 --> 00:02:10,419
No, tak čtyři tisíce.
37
00:02:10,740 --> 00:02:11,740
Čtyři tisíce?
38
00:02:12,180 --> 00:02:13,180
Za jak dlouho?
39
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Za měsíc.
40
00:02:14,740 --> 00:02:15,880
Za měsíc?
41
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
To není možný.
42
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Pak tak málo.
43
00:02:20,020 --> 00:02:24,920
Tady asi není žádná práce, no,
předpokládám. Moc ne, protože tady je to
44
00:02:24,920 --> 00:02:26,720
hrozně málo. Tady je to hrozně málo.
45
00:02:26,980 --> 00:02:28,360
A to je vždycky každý den do Prahy.
46
00:02:30,200 --> 00:02:31,590
Rozumím. Čtyři tisíce.
47
00:02:32,930 --> 00:02:35,050
Co by se řekla, že já bych ti ty čtyři
tisíce dal?
48
00:02:37,770 --> 00:02:38,790
Čtyři tisíce korun.
49
00:02:41,390 --> 00:02:42,570
To se takhle zahalilo, jo.
50
00:02:44,310 --> 00:02:46,130
Aby tě to nelákalo víš.
51
00:02:46,330 --> 00:02:47,330
Aha.
52
00:02:48,330 --> 00:02:50,310
Víš co, vem si je do ruky jenom. Vem si
je do ruky.
53
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Je to hezký.
54
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
Můžou být tvoje, no.
55
00:02:56,310 --> 00:02:57,310
Čtyři tisíce.
56
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
Za prsa.
57
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
Já nevím, já koukám přijít, ale tady
nikdo nevidím teda. No, ještě nejdeme.
58
00:03:03,120 --> 00:03:04,920
Ještě nikdo nevidím, jestli ještě
nepřišel.
59
00:03:05,900 --> 00:03:07,220
Jak mu to trvá?
60
00:03:09,740 --> 00:03:11,620
Než přijde, co? My jsme zaslouchli.
61
00:03:13,880 --> 00:03:15,620
To nejde přece.
62
00:03:18,480 --> 00:03:25,260
A když ti přidám ještě dva tisíce korun,
že by si měla šest,
63
00:03:25,340 --> 00:03:26,800
což znamená, že teda máš...
64
00:03:27,300 --> 00:03:29,040
Měsíc a půl brigády, je to tak?
65
00:03:32,480 --> 00:03:34,320
Hele, ty si ty peníze bereš, ale.
66
00:03:34,720 --> 00:03:38,040
To neže já ti je dávám, ty si je bereš.
67
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Rozmyšlím.
68
00:03:43,280 --> 00:03:47,240
Zase když to tak vezmeš, je to vlastně
za nic.
69
00:03:48,020 --> 00:03:51,640
Vyhrnej si tričko, ukážeš mi prsa a máš
šest tisíc korun.
70
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Jako jo.
71
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
To je zase docela skvělý biznis.
72
00:03:55,360 --> 00:03:56,640
Přítel to nemusí vědět.
73
00:03:57,810 --> 00:03:58,810
Šeska doma.
74
00:03:59,030 --> 00:04:01,770
To bude minimálně nějaká hezká kabelka.
To jo.
75
00:04:02,190 --> 00:04:03,510
Boty a ještě restaurace.
76
00:04:09,390 --> 00:04:10,690
No, no.
77
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
Nevím, nevím.
78
00:04:14,590 --> 00:04:15,670
Přemýšlej, máš čas.
79
00:04:15,970 --> 00:04:18,149
To jsem ráda, že na mě nenaléháš.
80
00:04:21,190 --> 00:04:22,230
Ne, ne, ne, to ne.
81
00:04:29,750 --> 00:04:31,190
No. No.
82
00:04:31,450 --> 00:04:32,970
Protože jenom ukážu.
83
00:04:33,490 --> 00:04:34,490
On nic nejde, ne?
84
00:04:35,510 --> 00:04:40,870
To je všude i ve filmu, že tam soudek
plavká, či jo. Je to podobný? Já bych
85
00:04:40,870 --> 00:04:41,970
řekl samý. Takže jo.
86
00:04:42,630 --> 00:04:43,770
Dost podobný.
87
00:04:44,070 --> 00:04:45,070
Jo.
88
00:04:45,450 --> 00:04:46,450
Tak jo.
89
00:04:47,610 --> 00:04:48,690
Počkej, řekla jsi jo?
90
00:04:49,010 --> 00:04:52,770
Jo. Řekla jsem jo? Fakt? Ale neptej se
vícka, nebo se to rozvislí.
91
00:04:54,470 --> 00:04:55,710
Ok, ok, ok, ok.
92
00:04:56,210 --> 00:04:57,270
Tak já to vedu teda.
93
00:04:57,470 --> 00:04:58,990
Tak peníze jsou tvojí?
94
00:04:59,590 --> 00:05:03,310
Schovej si je prosím, ať to nevznikne.
Aha, funká docela vítre.
95
00:05:08,250 --> 00:05:12,650
Tak jistě opočkáme, jestli jde to auto.
Jo, tady mě znajdíš, to by bylo.
96
00:05:15,730 --> 00:05:16,730
Rozumím.
97
00:05:17,730 --> 00:05:19,030
Tak teď nic nejde.
98
00:05:19,370 --> 00:05:20,370
Nic nejde.
99
00:05:23,970 --> 00:05:25,410
Ty máš velký prsa.
100
00:05:26,350 --> 00:05:28,430
No počkej, ale to musí jako z podprsenky
být.
101
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
To není možný.
102
00:05:35,980 --> 00:05:37,660
To jsou tvé prsa? Jo.
103
00:05:38,080 --> 00:05:39,220
Napravdu? Ano.
104
00:05:40,180 --> 00:05:41,660
Můžu si něčehnout v rychlosti?
105
00:05:42,580 --> 00:05:46,200
Rychlé. Ale to jsi neříkal. Já vím, že
ne, ale v rychlosti máš šest tisíc.
106
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Tak jo.
107
00:05:48,280 --> 00:05:54,320
Ty kráso.
108
00:05:54,860 --> 00:05:56,340
Máš nádherný kozy, víš to.
109
00:05:57,919 --> 00:06:00,140
To já takhle schovám, aby toho to
nevidělo, jo?
110
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
Počkej.
111
00:06:05,680 --> 00:06:07,440
To se ani neuvšiml.
112
00:06:07,680 --> 00:06:09,340
Myslíš, že se neuvšiml? Já myslím, že si
ušiml.
113
00:06:10,200 --> 00:06:11,660
Ty prděho, děkuju.
114
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
No.
115
00:06:17,660 --> 00:06:21,620
Máš šest tisíc, to je paráda, ne? No to
jo, za chviličku, že? Nebylo to tak
116
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
hrozný, ne?
117
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Ne.
118
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Ne.
119
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
Hele, teď mě tak napadlo. Přijde ho
pořád nikde?
120
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Ne. Nechce, aby se šli nějaký prachy.
121
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
Moc je.
122
00:06:37,800 --> 00:06:40,460
Docela se bojím, z čeho přijdeš teď, ty
vole.
123
00:06:40,840 --> 00:06:46,760
Ne, nebudem nikdy zraznit, ale... Já
bych ti dal deset tisíc.
124
00:06:47,660 --> 00:06:49,020
Ty bys mě vykouřila.
125
00:06:51,260 --> 00:06:52,260
No.
126
00:06:52,900 --> 00:06:53,920
To nejde.
127
00:06:55,590 --> 00:07:00,050
To už je jako moc, teď to je ještě
dobrý, jo, ale... Takže to je moc?
128
00:07:00,770 --> 00:07:02,050
Jako skončení.
129
00:07:03,030 --> 00:07:08,770
Nic nám jako neznáme, víš, to je
takový... To je sice pravda, tak třeba
130
00:07:08,770 --> 00:07:10,470
se poznáme. Jo, ti vole.
131
00:07:10,990 --> 00:07:12,090
My se těmi poznáme.
132
00:07:15,390 --> 00:07:17,430
Nekecám. Tady je deset tisíc.
133
00:07:18,950 --> 00:07:20,810
Za jak dlouho ti jede autobus? Deset
minut?
134
00:07:21,190 --> 00:07:24,020
Patnáct? No tak 15 minut. 15 minut?
135
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
Co celnou.
136
00:07:26,460 --> 00:07:28,500
Tak řekněme, že to zvládneme za pět
minut.
137
00:07:28,820 --> 00:07:30,600
A já ti za pět minut dám deset tisíc.
138
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
No.
139
00:07:37,640 --> 00:07:41,060
Nemusím chodit daleko, já koukám, že
tady je kukuřice. Jo, tam nikdo jako
140
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
není.
141
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
Maximálně nějaký prase.
142
00:07:45,100 --> 00:07:46,360
Jo, to je bolší.
143
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Takže myslím, že je přítel.
144
00:07:50,490 --> 00:07:51,490
Přeběhneme tam?
145
00:07:55,150 --> 00:07:56,690
Já ti dám do chytky.
146
00:08:00,350 --> 00:08:06,730
Je tady
147
00:08:06,730 --> 00:08:08,350
předtím mávášek.
148
00:08:09,570 --> 00:08:12,830
Já si snažím nalákat sakra na ty peníze
aspoň.
149
00:08:13,290 --> 00:08:16,190
To je hrozně hezká, víš, tak proto, to
je snad jasný.
150
00:08:25,799 --> 00:08:28,960
Opravdu? Tak jo, než si to rozmyslím,
protože...
151
00:08:28,960 --> 00:08:35,280
Budeme vypadat jako zloději.
152
00:08:36,559 --> 00:08:39,820
Ještě kousit dál, choď, musíme kousit
dovnitř, víš? Jo, ještě snad.
153
00:08:40,460 --> 00:08:41,500
Musíme dál zpět.
154
00:08:46,420 --> 00:08:48,840
Ještě, ještě, tady jsou ty vlpna. Pojď,
pojď.
155
00:08:58,640 --> 00:09:00,900
Je to celý plácek, ne? Jo, tady je to.
156
00:09:01,160 --> 00:09:02,180
Tady je to dobrý.
157
00:09:07,480 --> 00:09:09,960
Tak, pokažeme ještě ty prsá. Pojď.
158
00:09:13,100 --> 00:09:14,380
Ty můžeš tě pozdravit.
159
00:09:19,620 --> 00:09:22,740
Hmm, pokažeme je tu drhou, sakra.
160
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Hehehe.
161
00:12:46,420 --> 00:12:48,280
Jaký? Tam, kde šoutíš nějaký prachy.
162
00:12:49,780 --> 00:12:50,880
Dál bych ti ještě desítku.
163
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
A za co?
164
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Jsme si zapíchali.
165
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
Co? Tady, jo?
166
00:12:59,140 --> 00:13:00,820
Tady asi ne. Tady asi ne?
167
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
Tak se kousek můžeme přesunout. A víš
co? Ty jdeš do Prahy?
168
00:13:04,720 --> 00:13:05,479
Jo, jo.
169
00:13:05,480 --> 00:13:06,640
Co bych chtěl udělat do Prahy?
170
00:13:06,980 --> 00:13:07,980
Fakt, jo.
171
00:13:08,020 --> 00:13:11,300
Při tom, že je to autobusem. A ty mu
řekneš, že ti zelenáky známe, co?
172
00:13:12,420 --> 00:13:13,560
To je dobrý nápad, ne?
173
00:13:13,780 --> 00:13:15,970
No. Přítel se to nerozvíjí.
174
00:13:16,650 --> 00:13:18,190
No ty pešmi třicetá, co?
175
00:13:19,190 --> 00:13:22,470
Co? No, no, no. Tak jo.
176
00:13:23,230 --> 00:13:24,510
Jo? Asi jo.
177
00:13:26,990 --> 00:13:30,770
Tak já mám oto ten kusíček, tam jak jsme
byli.
178
00:13:31,050 --> 00:13:32,110
Tak se odlítí.
179
00:13:34,470 --> 00:13:35,570
Tak jo, tak jdeme.
180
00:13:37,430 --> 00:13:38,430
Tak.
181
00:13:39,110 --> 00:13:40,510
Taková hezká polní cesta, ne?
182
00:13:40,790 --> 00:13:43,910
Jo, jo, ale tohle není cesta jako do
Prahy nějak.
183
00:13:44,140 --> 00:13:47,600
Mně to tak přijde, tak jako že je to
tady... Vím, vím, vím, neboj. To bude
184
00:13:47,600 --> 00:13:48,599
dobrý.
185
00:13:48,600 --> 00:13:50,580
Pak jenom tady vyjedeme, ještě nás tady
nikdo neuvidí.
186
00:13:51,780 --> 00:13:53,320
Ani tvůj přítel nás tady neuvidí.
187
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Tady ne.
188
00:14:33,340 --> 00:14:34,740
Děkujeme.
189
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Hmm...
190
00:16:07,020 --> 00:16:08,020
Podá se lepší, víte?
191
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Přelezeš tam.
192
00:23:05,710 --> 00:23:06,710
Zatím to nejde.
193
00:27:23,550 --> 00:27:24,550
To je to, co se děje.
194
00:29:38,350 --> 00:29:39,350
Ježiš čekal.
195
00:30:23,510 --> 00:30:24,530
Co, když je nemal?
196
00:30:25,990 --> 00:30:26,990
Cože?
197
00:30:27,190 --> 00:30:28,390
Kdo ti říkal, že jo?
198
00:30:29,790 --> 00:30:31,210
No, já jsem si trošku kecal.
199
00:30:33,570 --> 00:30:34,830
Cože? Ne.
200
00:30:36,630 --> 00:30:38,070
Tak jsme se jsme zapíchali, ne?
201
00:30:38,970 --> 00:30:39,970
No.
202
00:30:41,790 --> 00:30:43,250
Hodím tě do Prahy, je to lepší, ne?
203
00:30:43,710 --> 00:30:45,450
Ne. Ne? Ne.
204
00:30:50,410 --> 00:30:51,410
No, co teď?
205
00:30:57,710 --> 00:30:58,710
Samozřejmě nic.
206
00:30:58,890 --> 00:30:59,950
To jo, to jo.
207
00:31:01,670 --> 00:31:02,670
Nekecám, neboj.
208
00:31:03,390 --> 00:31:04,950
Prahy mám například, já jsem tě jen
zkoušel.
209
00:31:06,890 --> 00:31:09,750
Tak jo, tak se oblíknějme a hojme se ti
do Prahy, jo?
210
00:31:09,990 --> 00:31:10,990
Jo. Tak jo.
13645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof