Original subtitles

Atlântico e Pioneiro do Sul partindo às 9:15.

Portão 4 aberto para passageiros da Executiva e Econômica.

Venham!

Sua atenção, por favor.

Venham, crianças.

O Flyer de Saint Louis chegando agora na Plataforma 8.

-Quem fez isso? -Não sei, Ma. O que houve?

Faça-o parar! Faça-o parar!

Parem o Perigo!

Peguem-no Segurem! Façam-no parar!

Façam-no parar! Ajudem-na!

Oh, não! Façam-no parar!

Oh, ajudem-na!

Façam-no parar!

Sua atenção, por favor.

Não deveria ter feito isso, Perigo.

Ma, está bem?

Argounauta do Arkansas partindo da Plataforma 16, às 9h.

É o nosso. Me ajudem a levantar, crianças.

Argonauta do Arkansas partindo da Plataforma 16, às 9h.

Esta é a última chamada.

Eu pego o Perigo.

Ah, puxa, Ma!

Já que comprei as passagens, gostaria de viajar até Ozarks,

e não correr até lá.

Não posso ficar de frente. Me deixa tonta.

Desculpe, senhor. Sou Ma Kettle.

Prazer em conhecê-lo.

Desamarrem-se, crianças.

Sejam pequenos cavalheiros e damas.

Achem um lugar pra sentar.

Aqui, Ma.

Venha aqui.

Eu fico com a Jenny.

Como está a Jenny, Ma?

É uma boa viajante.

Sem animais neste vagão.

Absolutamente, animais não são permitidos.

Esse cão precisa sair.

Tudo bem, leve a ave na gaiola,

desde que fique coberta, mas, absolutamente, sem animais.

-O cão irá para o vagão de bagagem. -Ah, Ma!

São as regras!

Pode colocar isso ali em cima, por favor?

Galinha é uma ave. Não é?

Sente-se, Janie.

Com certeza, muita coisa pra carregar viajando com 13 crianças.

Até mais, Perigo.

Vamos pra Cova Triste. Fica em Arkansas.

Vamos visitar o irmão do meu marido, Sedgewick Kettle.

-Ele vive em uma fazenda. -É um lugar grande e belo.

Sedgewick e Pa, meu marido,

a herdaram do pai deles.

Mas Sedge a administra.

-Mas não muito bem. -Janie!

Não prefere sentar com as outras crianças, Janie?

Não, Ma.

O homem do banco mandou uma carta pra Ma e o Pa.

Ele quer tirar a fazenda do Tio Sedge.

Por isso estamos indo a Cova Triste.

Assuntos financeiros viram uma bagunça,

mas creio que consigo ajeitar tudo.

Deixaremos aquela fazenda com tudo em dia, rapidinho.

O Pa ficou em casa pra cuidar da nossa casa na cidade,

e da fazenda em Cape Flattery.

É muita responsabilidade ter duas propriedades.

Pa começou a cultivar amendoim este ano.

Claro que Geoduck e Crowbar farão todo trabalho.

Pa os assiste trabalhar.

É que o Pa é um tipo meio delicado.

Ele não consegue fazer muito.

O banco diz que o Tio Sedge também não faz muito.

Por isso querem tomar a fazenda dele.

O que a Janie quis dizer é que Sedge deve estar doente.

Bilhetes. Bilhetes, por favor.

Estão com a Ma. Ela está lá.

Bem, e vocês são todos da mesma família?

E quantos vocês são?

Dezesseis.

Deze... Dezesseis?

E quem é o mais novo?

É ele.

E quantos anos você tem, meu jovem?

Seis e meio.

Seis e meio.

Oh! Aqui está!

Bilhetes, por favor.

Bilhetes?

Estão em algum lugar.

É minha, Ma.

Sabia que não era minha.

Bem, coloquei em algum lugar aqui... sei que sim.

Onde estão eles?

Aqui estão. Todos os 14.

Não deveria haver 16?

Não, só 4 inteiras.

Pra mim, Nancy, Freddie e Betty.

Não, ela é meia tarifa.

Só fará 12 em Novembro.

-É o Johnny que... -Não, Ma, o Johnny tem 9.

Um momento!

Posso lhe perguntar quantos filhos tem?

Claro. Dezeseis.

E comprou 14 bilhetes?

Sim, pra mim e 13 filhos.

Por que compraria bilhetes para o Tom, Rose e o Elwin?

Eles têm menos de 5 anos?

Claro que não! São os mais velhos.

Bem e por que não comprou bilhetes pra eles?

Porque não vieram conosco.

Ah...

Ma! Está chovendo!

Que diabos é isso?

Acho que o Billy trouxe o Oscar.

Oscar escapou do frasco.

Pensei que Oscar tinha ficado com o Pa.

Eu o peguei!

Desculpe-me, pensei que tinha pego o Oscar.

Eu pego ele, Ma.

Eu vou pegar!

Nunca deveria ter saído de casa.

Com ou sem Sedge.

Está confortável, Sedge?

Bem, poderia afofar um pouco as penas, Bedelia.

Muito agradecido mesmo!

Você é extremamente desajeitado.

Acho que Pequeno Peixe precisa de ajuda.

Bedelia!

Como vai, Bancroft?

Como vai?

Grande Truta vai matar o milho, tenho certeza,

colocando peixes mortos na terra assim.

Grande Truta sabe o que faz.

Obrigado, Sedgewick.

Minha gente ensinou o cultivo do milho

a Myles Standish e John Alden em Plymouth Rock.

Pode ser que façam assim em outros lugares,

mas não é o jeito de Ozark.

Este milho será bom para vender como semente, Sedgewick.

Não vai lhe ajudar muito,

se o banco tomar sua terra.

Isso não é muito gentil de sua parte, Bancroft Baines.

Sendo eu pretendente da sua irmã.

Não dê bola para ele, Sedgewick.

Vamos torcer para o banco segurar até a colheita.

Se eu pudesse dar um adiantamento por conta...

Talvez sua cunhada rica empreste o dinheiro quando ela chegar.

Não gosto de me aproveitar dos parentes,

mas pensarei em algo.

Claro que sim.

Esse milho não é bom pra semente.

Grande Truta é louco!

Mas Bancroft, é o melhor milho em Cova Triste.

Grande coisa!

Minha própria irmã, que depende de mim, tomando partido de novo!

Vamos lá! Precisa fazer a ordenha e lavar a roupa.

E ainda não fez o arado.

O sol se moveu, Pequeno Peixe.

Como vai, senhor?

Por que galochas num ganso?

É que os ovos se misturaram,

e Gertie foi chocada por uma galinha.

galinhas não gostam de ficar com pés molhados,

e Gertie é ainda mais melindrosa.

As galochas a deixam feliz.

É seu campo de milho?

Sim. Muito belo, não é?

Parece um bom cultivo. Sou Jack Dexter,

da Cia de Desenvolvimento Internacional da América.

Bem, sou Sedgewick Kettle de Cova Triste.

Me chame de Sedge.

Muito prazer em conhecê-lo. Eu bem que aceito.

Tem um fósforo?

Eu viajo pelo país, comprando plantações no campo.

Antes da colheita?

Bem, se o clima ficar ruim e a colheita for perdida,

o fazendeiro mesmo assim recebe seu dinheiro.

Devem ser sujeitos muito bons pra fazerem coisas assim.

Mas temos que nos proteger, é claro.

Há um trato. O fazendeiro fará o possível pra garantir a colheita.

Bem, não posso culpá-los por isso.

Darei $100 pra selar o acordo, e o restante na colheita.

Bem, o pessoal do banco ficará feliz com isso.

Melhor discutir antes com Grande Truta.

Quem é Grande Truta?

Ah, é um sujeito com muita instrução.

Veio pra cá estudar...

O que ele está estudando?

A trillha dos Índios Cherokees para o Oeste.

O Chefe Sequoyah dormiu aqui.

-Aceita ou recusa? -Eu aceito.

Melhor que sua esposa assine também.

Não tenho esposa. Sou só eu.

Vive aqui sozinho?

-Sozinho. -E ele?

É só um amigo, vem pra me ajudar.

Aqui está ele!

-Aqui está ele!. -Vá embora, Jimmy, vá!

Aqui está ele!

O que foi isso?

É o corvo de estimação do meu vizinho, Bancroft.

Ele me amola o tempo todo. Não gosta muito de mim.

Por que não?

Bem, é que há muito tempo, quando era jovem,

trabalhei para um agente federal.

Você só cortava lenha para ele.

Sim.

Mas bastou para que os vizinhos se voltassem contra mim,

e eles nunca esqueceram disso.

E o que isso tem a ver com o corvo?

Foi treinado pra detectar agentes.

Quando avista um, grita: "Aqui está ele!"

Assim como fez comigo.

Gostaria de ganhar um dinheiro extra?

-Trabalhando? -Nada disso.

Gostaria de alugar seu celeiro.

Sabe, minha empresa está trabalhando em um projeto secreto,

desenvolvendo novos produtos de milho.

É muito se eu pedir $5 por mês, ou talvez $6?

Poderia pagar isso?

Minha companhia é muito generosa. Pagaremos $7.

Devem ter dinheiro pra torrar.

Eu voltarei com os outros sujeitos amanhã.

Só assine isso e estamos acertados.

Melhor ler primeiro.

É só um formulário padrão de aluguel.

Vovô Kettle sempre dizia

que podemos confiar em homens de cara honesta.

SILÊNCIO EM CONSIDERAÇÃO AOS QUE ESTÃO DORMINDO

-Ah, é você. -Desculpe-me.

Obrigada por conseguir as cabines.

As crianças precisavam de um bom descanso.

Espero que durmam até chegarmos em Cova Triste.

Elas não precisam de tanto sono.

Venham e aproveitem!

Deixem-me chegar, também estou com fome.

Madame! Eu...

Só estamos fazendo um lanchinho.

Se estiver com fome, sirva-se.

Madame, é meu dever estimular viagens de trem.

Mas de agora em diante, espero que voem.

Que horas disse que o trem chegará, Bedelia?

3:30. Você leu a carta, Sedge.

Estou curiosa pra ver sua cunhada. Espero que não seja muito metida.

Não sei. Sendo da cidade... E rica, ainda por cima...

Sendo rica, não deve ser acostumada a trabalhar.

Eu disse, Sedge, devia ter respondido a carta.

Poderia ter pedido o dinheiro e dito pra ela ficar em casa.

Oh, Bedelia, sabe como me sinto

sobre pedir dinheiro emprestado de parentes.

Afinal, metade deste lugar é deles.

Bem, faremos o melhor possível.

Sendo acostumada com o luxo, talvez não fique muito tempo.

Fiz o melhor que pude pra ajeitar você.

-Agora, vou me aprontar. -Antes de ir se embelezar, Bedelia,

é melhor pôr os arreios no Docinho.

Docinho!

Docinho! Venha, rapaz!

Venha, rapaz! Vamos à cidade.

Venha Docinho. Venha, querido.

Aquele só pode ser o Tio Sedgewick.

Só um Kettle dirigiria uma coisa dessas.

São meus parentes?

Se for o irmão Sedge, então somos.

Somos parentes. Não são bem o que eu esperava,

mas são muito bem vindos a Cova Triste.

Obrigada.

Quero apresentá-los à Srta. Bedelia Baines.

Pode-se dizer que é minha pretendida.

Nossa! Não sabia que Sedge estava noivo.

Fico feliz em saber.

Estamos noivos há 20 anos.

Cautelosos vocês, não?

Eu não, mas ele é.

Não se parece com o Pa, mas me faz lembrar dele.

Irmãos têm coisas em comum, filho.

Se amontoem crianças. Se amontoem.

Sedge, talvez seja bom eu ir falar com o banqueiro.

Não precisamos incomodá-lo.

Já tenho tudo resolvido.

Já vendi minha colheita de milho para uns sujeitos da cidade.

Aluguei meu celeiro também.

Nossa, Sedge. Quer dizer que vai conseguir pagar

-a hipoteca sem problemas? -Claro.

Lamento que o banco tenha os incomodado.

Não queria preocupar meu irmão,

apesar de ele ser tão rico.

Rico?

Vejo que precisa se atualizar na história da família.

É um baque quando se vê pela primeira vez.

Como eu disse, é quieto.

Tem certeza que ninguém vai xeretar por aqui?

Ninguém.

Sim, é um ponto bom.

Usou a cabeça dessa vez.

Obrigado, Professor. Será a maior barbada.

Nossas preocupações acabaram. Nada vai nos perturbar aqui.

Ok, estacione o carro.

É tão quieto que me dá arrepios.

Isolamento é o que mais precisamos.

Gostamos da solitária, não é, Professor?

Só falta aqui o Geoduck e o Crowbar.

Estou quase achando que voltei a Cape Flattery.

Esses servem. Bem como em casa.

Como vai, Sr. Dexter? Quero que conheça minha cunhada.

Pode chamá-la de Ma.

Prazer em conhecê-lo.

Como disse que era seu nome?

Este é meu chefe, o Professor. Aquele é Benny e esse é o Joe.

-Como vai? -Isto é uma surpresa.

Bem, pra mim não é surpresa. Estava esperando a Ma e as crianças.

Vieram me visitar.

Venha, Ma.

Quero lhe apresentar Truta Grande e Peixe Pequeno.

Então, cometeu um erro.

Vamos montar as operações assim mesmo.

-Com cuidado, não saberão de nada. -Não podem nos expulsar.

O Kettle assinou a venda da colheita e o aluguel do celeiro.

Parece familiar mesmo.

Passa! Sai daqui.

Xô! Xô! Fora!

Sai daqui. Fora! Xô!

Eu disse que a Ma não ia gostar de galinhas na cozinha.

Não fazia sentido tirá-las sem termos certeza.

Sai! Sai! Sai!

Fora, Genevieve.

A visita chegou.

Que descuido derrubar isso tudo, Ma.

Estava tudo empilhado tão direitinho.

Tudo deve estar no seu lugar próprio e certo.

Vovô Kettle sempre dizia.

Melhor eu limpar este lugar antes de começar a cozinhar.

Bem, Bedelia lhe ajudará com prazer.

Maldição!

Vou consertar isso um dia desses.

Venham e aproveitem!

Senhor, agradecemos

pela ótima refeição que a Ma preparou pra nós,

e eu adoraria

se fizesse a visita de meus parentes muito agradável.

Amém.

Sabe, o Tio Sedge diz graças igual ao Pa.

O Tio Sedge e o Pa são muito parecidos.

Não acha, Ma?

Sei o que querem dizer.

É porque eu e seu Pa aprendemos nossas lições

no colo de seu Vovô Kettle.

Ouviram isso, crianças?

Vejam aqui.

Este é seu Vovô Kettle.

Ele é a figura da família.

E seu Pa é meio como ele.

De fato, ele o adulava muito.

Bom, o chapéu é o mesmo.

Acho que se parece com você.

Ah, de jeito algum.

Todos na família sabem que sou a imagem da Vovó Kettle.

Por que mantém o quadro coberto?

É preciso manter tudo limpo, sabia.

Saiam daí!

O que está fazendo aí, senhor? Não consegui ver.

Não queremos ninguém xeretando por aqui. Entenderam?

Vão!

Quem fez isso?

Vão embora. Me ouviram.

Não faça isso. Não suporto isso.

Socorro! Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Segure isso.

Aqui, puxem ele.

Socorro! Socorro! Socorro!

Tio Sedge! Não conseguimos segurar!

Cuspam nas suas mãos.

Conseguirão segurar melhor.

Precisa de conserto,

mas um outro dia eu faço isso.

Ei, quer que nós todos ajudemos a descarregar esse milho?

Não, vocês todos... e as crianças, fiquem longe do celeiro!

Benny!

Essa gente da cidade é bem estranha.

Não vale a pena tentar entendê-los.

Bem, acho que vou descansar um bocadinho.

Gertie, saia. É minha vez.

-Por que precisamos disso? -Somos químicos pesquisadores.

Isso ajuda a enganar os caipiras daqui.

Ah, e quem se preocupa com eles?

Nem todos são como Sedge. Não são idiotas.

E não gostam de forasteiros com esse tipo de operação.

Se o pessoal da Receita ficar longe, tudo ficará bem.

Esses jecas são mais durões que qualquer um da cidade.

Joe, descarregue o resto das coisas.

Vamos fazer um fogo e iniciar a operação.

Seu maior desafio será se livrar da polpa.

Não se preocupe. Enterraremos na floresta.

Teremos um fogo bom em alguns minutos, chefe.

Tio Sedge! Tio Sedge!

-Tio Sedge! -Tio Sedge!

Acorde!

É importante?

Veja! O celeiro está em chamas!

Bem, peguem a mangueira e apaguem.

E chamem as outras crianças pra ajudar.

Venham, crianças!

O celeiro está em chamas!

Nós os salvamos.

Pare com isso! Está alagando tudo!

O quê?

Desligue a água.

Desconecte ela!

Tem sido uma longa seca.

Não se importam dos porcos se juntarem?

Próximo.

Boa noite, Bedelia. Fez suas tarefas?

Acho que sim. Pelo menos até o Bancroft

lembrar de outra coisa que precisava ser feita.

Ai! Não estou tão suja, Ma.

Sinto, docinho. Está pronta.

Se estiver cansada, ma, posso ajudar um pouco.

Oh, não estou...

Bem, é gentil de sua parte, Bedelia.

Estou meio cansada.

-Boa noite, Ma. -Boa noite.

Só dê uma passada e uma polida.

A Ma me lavou bem antes da janta.

-Boa noite, Ma. -Boa noite.

Gosta de menininhas?

Claro! Menininhos também.

Quando casar com o Tio Sedge, pode ter muitos filhos como a Ma.

-Boa noite, Ma. -Boa noite.

-Lembre-se de suas orações. -OK.

Quanda era jovem e recém comprometida com o Sedge,

costumava dizer que queria uma casa cheia de crianças.

Acho que esperamos demais.

Bedelia, já tentou empurrar o Sedge para o altar?

Muitas vezes, mas o Sedge não quer ser pressionado.

O melhor para o Sedge e sua fazenda, é vocês casarem.

Ele não pode cuidar de si mesmo,

e eu não posso ficar pra sempre.

O que eu mais queria era cuidar dele

e deste lugar maravilhoso.

Sabe, deixar um homem com ciúmes

é um modo de prendê-lo.

Não há ninguém por perto para deixá-lo com ciúmes.

Isso é uma pena!

Sei que pensaremos em algo.

Outra coisa que me incomoda, é que os vizinhos nunca vêm aqui.

O Sedge não tem amigos?

Ninguém além de Grande Truta e Peixe Pequeno.

Todos os outros o evitam.

Diga, há alguma forma de você ajeitar para

que eu possa conhecer os vizinhos?

Poderímos ir à festa na escola no sábado.

Ótimo!

-Só que o Sedge não vai querer ir. -Todos nós iremos.

Talvez eu possa endireitá-lo com os vizinhos.

Senhor, abençoe esta casa e todos nela.

Abençoe o Pa também. Cuide dele.

Abençoe a Ma e a ajude

a endireitar o Tio Sedge. Amém.

P.S. Por favor, ajude a Bedelia a casar com o Tio Sedge.

Ela gosta tanto dele.

Amém.

Olá, Sr. Benny!

Bom dia, Sr. Benny. Trouxe um presente.

Biscoitos açucarados. Fiz ontem à noite.

E posso dizer que estão bem gostosos.

Nunca toco nessas coisas.

Eu fico com eles.

Gentileza sua fazer esses biscoitos para o Sr. Benny.

Bem, querida, vamos ter que pensar em algo melhor.

Bedelia, não gosto mesmo dessa ideia de ir à festa.

Preferia que não tivesse falado à Ma sobre ela.

Precisa socializar com os vizinhos, Sedge.

Viver como um eremita como faz,

passa a ideia ao pessoal de que não gosta deles.

Verá você mesma.

O pessoal daqui não quer se misturar comigo.

Nunca devia ter cortado aquela lenha.

Desde então, acabou sua vontade de trabalhar, não?

Ma! Ma! Uma carta do Pa.

Ah! Espero que o Pa esteja bem.

Fico meio preocupada com ele.

Uma carta do pa, crianças!

Leia, leia Ma.

Me deem uma chance de ler.

Lugar calmo e agradável.

"Como estão, Ma, Nancy, Freddie, Sammy, Sally, e todo o resto?"

"Geoduck está escrevendo o que tenho a dizer."

"Eu, ele e Crowbar tivemos um dia duro."

"Os porcos atacaram os amendoins, Ma."

"Não haverá amendoins,"

"mas a carne deles deverá ficar muito gostosa."

Bem, porcos são porcos.

Acho que sim.

"Estou cuidando bem daqui"

"e não precisa se preocupar com nada."

"Fiquei com vontade de comer biscoitos como os seus."

"Não consegui acender o fogão."

"Coloquei um pouco de gasolina."

"Fiquei sem biscoitos naquele dia."

O Pa nunca devia tentar ajudar com o trabalho.

Sempre acontece algo.

O bom é que ele não ajuda com frequência.

Um homem esperto nunca se mete no que não é bom.

Sim.

"Esqueci de dizer que a cozinha queimou um pouco."

"Há um novo buraco no teto."

"Não se preocupe comigo e com o lugar."

"Estou cuidando bem de tudo."

"Dê lembranças ao Sedge."

"Seu marido amoroso, Pa."

Vamos, turma!

Foi uma bela carta.

Fico feliz em saber que está tudo bem lá.

Eu diria que o Pa está se virando como sempre.

Ma, o jantar está pronto.

Venham e aproveitem!

Vamos, depressa!

Pa e Sedge realmente vieram da mesma fôrma!

-O lugar parece bom. -Detesto esta parte do trabalho.

Temos de nos livrar dessa polpa. Um deslize e teremos problemas.

Um urso! Há um urso na floresta!

-Está com medo de algo? -Há um urso faminto lá!

Eles não vão incomodar se não os machucar.

Só comem doces como mel e frutas silvestres.

Vocês, sujeitos da cidade, precisam aprender.

Bem, preciso colocar a Gertie na cama.

Boa noite, Gertie.

Certo, vão lá e enterrem aquela polpa!

Não vou lá cavar tendo ursos como companhia!

Ok, Ok! Tragam aquilo de volta.

Vamos enterrar amanhã cedinho.

Ursos! Bodes! Gansos com calochas! Milhares de crianças!

Um policial até me pareceria uma coisa boa agora!

Vamos!

Vamos! O caminho está limpo!

-Ei, o que é isso? -Não sei.

Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

-Como vai, Bancroft? -Como vai?

-É o seu destilado de abóbora? -Sim.

Onde está aquele pessoal da cidade?

Pensei que poderiam querer comprar um tanto.

Bem, não deveriam ficar se bobeando com vespas.

Tenho algo neste jarro

que os fará esquecer dessas ferroadas.

Um jarro?

Nunca se faz favores a estranhos, mas vocês são bons sujeitos

-e lamento pelo que houve. -É?

O melhor destilado bem aí nessa abóbora.

-Feito direto na casca. -Está brincando.

Não está. Tem feito a vida toda.

-Como o faz? -Este é um segredo meu.

Leva só uma semana e não sobra polpa pra ter que se livrar.

Esse é o perigo de um alambique: Se livrar da polpa.

Bem, e como se livra das cascas das abóboras?

É só alimentar as galinhas.

Torna os ovos saborosos também. Aqui.

Vou abrir e dar uma prova pra vocês.

Bom dia.

Por Deus! Vocês precisam se tratar.

Bancroft vai dar um jeito nisso com seu destilado de abóbora.

Destilado? Onde?

Na abóbora, como eu disse.

Não tem o direito de fazer isso!

Não tem o direito de trazer contrabando à esta propriedade!

Não vou tolerar bebiba alcoólica aqui!

Não há nada pior do que uma mulher mandona.

Vá! Dê o fora! Dê o fora! Vá!

Vá! Rápido!

Sei bem o que fazer para tirar o ferrão desses inchaços.

É um velho remédio do campo.

Rapazes, venham! Você é o próximo!

-Olá, Bedelia! -Que bom que pôde vir!

Obrigada! Esta é a Sra. Kettle

-Como vai? -Como vai?

Pode me chamar de Ma.

-Prazer, Ma. -É um prazer, Sra. Kettle.

-Esta é minha filha, Nancy. -Como vai?

Lembro bem do seu marido, Egbert.

Egbert era mais devagar do que qualquer rapaz da cidade.

Como ele está agora?

Acho que ainda o reconheceria.

Então, é a mulher do Egbert, é?

-Tem filhos? -Dezeseis!

Ótimo. Família de tamanho respeitável.

Posso ver que Egbert arrumou uma boa esposa.

Que bom que o Egbert se deu bem.

Não como alguns que poderia citar.

Bedelia, viu o meu neto?

Lá está o Lafe, Miz Hawkins.

Onde eu ponho o presunto, vovó?

Sobre a mesa!

Miz Hawkins tem a idade da Nancy, não?

-Imagino que sim. -Quantos anos tem Lafe?

23, 24, eu acho.

Me diga uma coisa:

Como uma garota de 17 anos pode ser avó

-de um homem de 23 anos? -Algo bem natural.

Miz Hawkins é a 3ª esposa do Sr. Hawkins.

As outras 2 morreram de uma coisa ou outra.

Lafe é o neto do Sr. Hawkins,

da filha mais velha que teve com a 1ª esposa.

Sendo o Lafe neto do Sr. Hawkins, e Miz Hawkins esposa dele,

naturalmente, ela é avó do Lafe. Entende?

Mais ou menos.

Vá com o pessoal, querida, e dance!

-Divirta-se! -OK, Ma!

Ouvi dizer que ficou bastante amiga de Bedelia.

Por que não? Bedelia é uma boa mulher.

Ficarei feliz quando Sedge a fizer uma Kettle.

Não sei porque ela o quer.

Mas o gosto dos outros não se discute.

Vai continuar contra Sedge por algo que ele fez há 25 anos?

E o que ele fez depois pra gostarmos dele?

Irmã, se der uma chance às pessoas,

provavelmente descobrirá que há muito nelas para se gostar.

Talvez nossos homens esqueçam a coisa terrível que fez,

mas nós, mulheres, não os deixamos esquecer.

-Isso não é certo. -Nós mulheres pecisamos ficar unidas.

O modo como Sedge tem enrolado a Bedelia

por 20 anos, é uma coisa vergonhosa!

É um mau exemplo para os outros homens.

Não têm o direito de falar mal do Sedge.

Ele casará comigo... Um dia.

Pela quantidade de crianças na cidade,

diria que o Sedge nunca influenciou nenhum outro homem.

Se Sedge casar com Bedelia,

seriam gentis com ele, como os vizinhos devem ser,

e deixariam seus homens fazerem o mesmo?

-Imagino que sim. -Esse papo é bobagem.

O Sedge nunca vai desposar a Bedelia.

Você pode se surpreender.

Vamos lá, pessoal! Juntem-se todos ao círculo!

Vá lá, Ma! Você é boa com versos.

-E como se faz? -Só diga o que lhe vier. Observe ele.

Os guaxinins vêm da toca

Os gambás vêm do pântano

Uma coruja chamou para uma festa

Todas as criaturas querem sapatear

Uma coruja chamou para uma festa

Todas as criaturas querem sapatear

Vá lá, Ma!

Se você for primeiro...

Todo mundo é bem social

Esta é uma noite social

Sedgewick, querido, não fique tão assustado

Essas gentis pessoas não mordem

Sedgewick, querido, não fique tão assustado

Essas gentis pessoas não mordem

Posso ver que o pessoal é social

Eu seria amigável de bom grado

Não sou malvado como dizem

Meu maldito sapato é que é muito apertado

Ele não é malvado como dizem

Seu maldito sapato é que é muito apertado

Você é mesmo uma mulher agradável

Gostaria de dançar a venerável?

Eu adoraria dar uns passos

Com a bela deste espaço

Ele adoraria dar uns passos

Com a bela deste espaço

Antes de dançar com o cavalheiro

Há algo que que é verdade

O irmão Sedge pode não ser lisonjeiro

Mas de ouro é seu coração

Salvou, Primo!

Boa pegada, Sedge!

Devíamos ter enterrado como o Professor disse.

Minha ideia vai funcionar e dá menos trabalho.

O que está acontecendo aqui?

Eu seria capaz de jurar que essas criaturas beberam.

Rapaz!

Que festa!

Que festa!

Uau! Que festa!

Ma! Uma carta do Pa!

Ei, Ma, abra logo!

O que o Pa tem feito, Ma?

Nossa, amorzinho, não tenho como saber antes de abrir!

"Querida Ma e família,"

"Tenho algo no meu coração"

"que gostaria de compartilhar."

"Como estão?"

"Tudo muito quieto por aqui desde que partiram."

"Sinto falta de você gritando conosco,"

"e as noites são solitárias demais."

"Gostaria muito de ouvir"

"os berros das crianças"

"e a correria dos pezinhos em crescimento."

-O que o Pa quer dizer, Ma? -Que está com saudades, amor.

Sinto falta dele também!

-Eu também! -Eu também!

"Mas não estou reclamando, Ma."

"Ficar sozinho me ensinou a valorizar..."

"o quanto é bom quando vocês estão por perto."

"Talvez você não seja a mulher mais bela do mundo,"

"mas ser tão trabalhadora compensa isso."

"Logo que endireitar o irmão Sedge,"

"volte logo para casa."

"Sinto muito sua falta."

"Seu marido amoroso, Pa."

Tio Sedge, ficará solitário quando partirmos.

Certamente, docinho.

Por que não casa com a Bedelia?

Aí não ficará solitário.

Vai ficar bem mal também.

Não haverá ninguém pra cuidar de você.

Bedelia cuidará como fazia antes.

A Bedelia não lhe contou ainda?

Ela não virá mais aqui.

Decidiu que não é certo trabalhar por nada, só se fosse sua esposa.

As pessoas andam comentando!

Claro que se estiverem casados, ela pode trabalhar duro

e ninguém vai pensar nada de mal disso.

Está pensando em me abandonar, Bedelia?

Isso mesmo, Sedge. Não vou esperar mais.

Por que não me disse que estava ficando ansiosa?

É só você escolher o dia e fazemos o casório.

O reverendo vem à região na quinta.

Ótimo. Então, quinta será o dia.

Fica bom pra você, Bedelia?

É tão repentino, Sedge!

Bem, se fica muito em cima da hora...

Mas, eu aceito!

Está fechado!

Não diga nada ao Bancroft até o reverendo chegar.

Não vamos dar tempo d'ele arrumar confusão.

Talvez devêsemos pedir permissão ao Bancroft.

De jeito nenhum!

Lá vem a noiva

Toda de branco

Espero que consigamos enterrar essa polpa sem problemas.

Conseguiremos. Vamos começar um novo lote amanhã.

Contrabandistas!

Devem ter rido quando repreendi o Bancroft

por trazer a bebida de abóbora.

E pareciam sujeitos tão bons.

Bem, mandarei Peixe Pequeno buscar o xerife amanhã.

Sedge, aquele acordo que assinou,

dizia pra que utilizariam o celeiro?

Não sei. Não li.

Pode ter algo nele que comprometa o Sedge.

Eu e o Pa também somos proprietários, Sedge.

E, se os papéis lhe puserem em apuros,

estaremos encrencados também.

Não sei não. O que faremos, Ma?

Primeiro, precisamos descobrir o que diz no documento.

Se o pessoal daqui descobrir

que fui enrolado por gente da cidade,

não conseguirei viver com essa desonra.

Bancroft teria um bom motivo pra impedir o casamento.

Todos seremos desonrados, mas não acontecerá!

Sabemos que tem um alambique aí.

E daí? O que pensam em fazer a respeito?

Chamar o xerife, isso sim.

Acho que não gostaria de fazer isso, sócia.

Sócia?

Claro, não sabia?

O acordo que Sedge assinou permite que eu use o celeiro como quiser.

Vocês cultivam o milho. Nós o processamos.

-Isso nos torna sócios. -Quero ver o documento.

-Não poderia permitir. -Deve nos mostrar!

Não devo fazer nada.

Tudo o que deve fazer é ficar calada.

Não quero mais ouvir falar de xerifes também.

Como vai, Srta. Lataria.

Como vai, Sedge?

-Como vai, Bedelia. -Como vai?

Você deve ser a cunhada do Sedge. Ouvi falar de você.

Como vai?

Novidades nas montanhas, Srta. Lataria?

Não muitas.

Os namoros, brigas e nascimentos usuais, exceto o agente.

Anda xeretando por aqui ultimamente.

Agente federal?

-Será que procura algo? -Acha que há uma gangue na cidade

operando um alambique aqui mas montanhas.

Se um forasteiro fizesse isso, o povo da região não iria descobrir?

-Acho que sim. -E eles têm certeza disso?

Não estão certos. Mas vasculharão toda montanha,

iniciando no Riacho Alegre e indo até o outro lado.

Ouvi que irão descer até o Vale Sorridente,

passando pelo Pico Sóbrio e atravessarão o Lago Amuado.

E depois, em Cova Triste?

Isso mesmo. Contornando até a Cascata Chorona.

Quanto tempo acha que levam até chegarem aqui?

Em torno de uma semana. Não acha, Sedge?

Acho que sim, a não ser que desviem pela Cachoeira Uivante.

Desculpe, Srta. Lataria.

De repente me sinto meio indisposto.

Tem visto o reverendo ultimamente, Srta. Lataria?

Bem, ultimamente não.

Mas tenho certeza que o verei por aí, ao redor.

Quer mandar uma mensagem pra ele?

É um segredo, Srta. Lataria,

mas eu e Sedge vamos nos casar,

logo que ele estiver por aqui na quinta.

Isso é ótimo! Já estava na hora mesmo.

Se eu o vir, falo pra ele.

Vai precisar alguns dos meu produtos, agora!

Passei a noite preocupado, Ma.

Serei o 1º Kettle a virar um pássaro na gaiola.

Deixarão você livre por ser mulher e com

tantos filhos pra cuidar, mas...

Não será um pássaro engaiolado!

Acharemos uma forma de superar aqueles gambás.

Sabe, acabou de me dar uma ideia.

Vou procurar Truta Grande e Peixe Pequeno.

Mas vou terminar meu café primeiro.

Não estou seguro sobre sua ideia.

Gambás são como bombas.

Uma vez disparados, difíceis de controlar.

Tem uma ideia melhor?

-O que são? -Ah, são gatos.

-Tire-os daqui! -Que cheiro é esse?

São gambás!

Corram até o riacho e se joguem.

Vou trazer sabão e toalhas.

Terão de queimar todas essas roupas.

Eu sei!

Guarda todos os documentos aí?

Todos eles!

-Onde está a cola, Ma? -No armário, ali em cima.

Pena não termos tempo de organizar um casamento chique pra você.

É só para o reverendo nos casar

antes que levem o Sedge pra cadeia.

Sedge não vai pra cadeia nenhuma!

E vocês irão se casar amanhã!

Consegue acreditar que amanhã é o dia do seu casamento, Bedelia?

Não acreditarei até ouvir as palavras do reverendo.

Elas serão ditas, com certeza!

Só queria que não houvesse mais nada pra nos preocupar.

Ma, se importa que esses sujeitos fiquem aqui

até o celeiro arejar um pouco mais?

Ok.

Vou consertar isso um dia desses.

Um pouco de pó.

Isso cheira bem. O que é?

Bala puxa-puxa.

-O tipo que estica? -Sim.

Bom, deixe-me ver.

Lembro de puxar essa bala uma vez. Eu era criança.

Eu lembro, Chefe. Éramos colegas no reformatório.

Sim, isso mesmo.

Calado!

Ma! O que está fazendo?

Nancy, vá lá fora e veja se as crianças estão bem.

Foram à floresta colher flores para amanhã.

Ok, Ma.

Esticar as balas é divertido! Claro que você deve saber.

Há um truque pra isso, sabia?

Tivemos um concurso de esticar balas uma vez.

-Eu ganhei! -Verdade?

Mas já deve ter esquecido como se faz.

Aposto que não. Que tal nos deixar experimentar?

Claro! Se quiserem...

A bala está pronta pra ser esticada.

Ma, essa bala não está pronta pra esticar.

O que entende disso?

Só disse que não está pronta pra esticar.

Aqui, prove e veja!

Sim, sim!

Bedelia, pegue o Sedge e vão se sentar.

Tudo vai ficar de primeira.

Bem, aqui está.

Agarre e comece a puxar forte.

Certo, rapazes. Untem as mãos!

-Como no passado, né, Professor? -Ah, é!

Ei! Algo está errado!

Não, nada está errado. Precisam esticar mais.

Isso é horrível!

Ah, isso é pior do que algemas.

-Tem certeza? -Fez isso de propósito!

Ei, pare!

Me devolva isso!

Aqui está!

Não há nada aqui que prejudique a mim ou o Sedge.

Mentiu pra nós!

Ouviu isso, Sedge?

Precisamos sair daqui!

Ma, o reverendo chegou!

Sedge!

Ora! Está um dia adiantado, Reverendo.

-Sim, encontrei a Srta. Lataria. -Ainda bem que chegou.

Entendo que é o juiz de paz, também.

Sim, eu sou.

Ali estão os contrabandistas que os agentes buscam.

Cheguei na hora certa. Levarei eles à cidade agora mesmo.

Não se preocupe. Podemos trancá-los no depósito.

Não quero que saia antes da Bedelia virar Sra. Sedge Kettle.

-Bem, certo, então. -Ótimo! Aí, pode ir

logo depois de casar Sedge e Bedelia.

Vou tomar um pouco d'água e podemos começar.

Dá tempo de me arrumar?

Sim, mas seja rápida. Vá ajudá-la, querida.

Venha, Nancy.

-Crianças, lembram das palavras? -Sim, Ma.

Bom, vou alinhar vocês como combinamos.

Eu aceito.

Grudento, não é?

Qual é o problema, Reverendo?

Truque muito esperto, mas não vai funcionar.

Precisei fechar a boca dele. E fez o mesmo com o Reverendo.

Terá validade se você segurar o livro e eu disser as palavras?

Como um preposto?

Serei sua preposta também.

Fique de olho nele. Vou buscar Bedelia.

Você e Peixe Pequeno podem ser testemunhas.

Aí vem ela!

Um, dois!

Lá vem a noiva

Cheia de orgulho

Lá está o noivo

É uma melancolia

Nossa Sra. da Vitória

Ele não fugirá mais

Ele já correu demais

Bedelia é a noiva

Toda festiva

Sedgewick é o noivo

Não mais um fugitivo

Não é bem a cerimônia que queríamos,

mas acho que se encaixa no modo Kettle de fazer as coisas.

Sedge, preste atenção!

Como preposta do Reverendo Martin,

vou começar.

"Queridos amigos,"

"estamos aqui reunidos hoje na presença de Deus"

"para unir em matrimônio"

"este homem e esta mulher."

"Se alguém tem algo a declarar"

"que possa impedir esta união legal,"

"que fale agora."

Não achará ninguém aqui para se opor.

"Sedge, aceita esta mulher como sua legítima esposa,"

"para viverem juntos no sagrado matrimônio?"

"Para amá-la, confortá-la,"

"honrá-la na saúde e na doença,"

"renunciando todas as outras,"

"por toda sua vida,"

"até que a morte os separe?"

Acene com a cabeça! "Sim."

"Aceita este homem como seu legítimo esposo?"

Com satisfação.

"Quem dá esta mulher em casamento a este homem?"

Pode fazer isso, Truta Grande.

-Eu dou. -Obrigada.

"Você, Bedelia, promete amar, honrar e estimar este homem,"

"e somente este homem?"

"Com este anel, eu te desposo."

"Com este anel, eu te desposo."

Espero que isso não me faça esposa do Sedge também.

É só a preposta, Ma.

Com um casamento destes, quem é que sabe?

"Eu os declaro marido e mulher."

Hora de beijar a noiva.

Isso pode fazer sozinho, Sedge.

Ele é todo meu!

Bobagem! Isso não é nada.

Deixe-a descobrir por sua conta.

Obrigada, Reverendo. Já pode levar seus prisioneiros.

Bedelia, agora tem um marido e as Cataratas do Niágara, também!