Original subtitles

My heart is singing because it's May

My cares go winging and fly away

For spring came swinging along

Bringing a song today

The breeze that lingers upon his way

To watch a sunbeam at play

Composes a love song to the roses

A love song that my heart

is singing today.

On the wings of song,

let me fly away

Where woodland voices are calling

Leaving all my cares behind me

Never more to find me

While I tell the world

this is May

For spring came swinging along

Bringing a song today.

Composes a love song to the roses

A love song that my heart

is singing today.

- Almoço! - Espera aí!

- Não vale! - Volta aqui!

Vamos, a última e a mulher do padre!

- Isso não é justo! - Espera!

- Espera! - Você não me pega!

Vai ver só!

- Muito bem! - O que?

- Pegou no olho do papai. - Estragou muito?

Foi nocauteado.

Ali.

Mamãe vai ficar furiosa.

- Droga. - Seu quadro favorito.

É de logo antes do divórcio.

- Está acabado. - Vamos tentar consertar.

- Podemos esconder. - Ela veria.

- Cuidado. - Ponha na mesa.

- As crianças chegaram? - Acho que sim, vou ver.

Não, eu vou. Martha, não diga nada.

Se não virem nos seus olhos.

Podemos tentar colar. Viu?

- Não é assim. - Ficou estranho.

Assim.

- Viu?. - Não vai funcionar.

Por que não se vestiram?

- É o retrato do papai. - Fui eu...

Não importa. Venham comer.

- Foi acidente. - Talvez...

Tem algo errado com mamãe.

- Tem algo errado? - É o retrato?

- Não faz mal. - Temos tantos retratos dele.

O grande na lareira, dois pequenos na mesa,

o médio no quarto, papai jogando golfe,

papai a cavalo, papai velejando...

Chega de papai.

Aconteceu algo com papai?

- O que aconteceu? - Nada, nada mesmo.

Eu...

Penny! Fique aqui.

- Martha, o que é? - Martha!

O que há de errado?

Muita coisa. Seu pai quer casar de novo.

NOIVADO COGITADO

JUDSON CRAIG, BANQUEIRO E A SRTA. DONNA LYONS

BELDADE INTERNACIONAL SÃO UM PAR CONSTANTE.

AMIGOS PREVEEM CASAMENTO EM BREVE

Mamãe.

Por favor, não chore.

Ainda o ama?

Já faz dez anos.

Sempre esperei que voltasse.

Oh, mamãe. Você tem a nós.

Não chore.

Sei que estou sendo tola.

Já estou bem.

Mamãe!

- Algo precisa ser feito. - Mas não roer as unhas.

É como eu penso.

- Se estivéssemos lá. - Onde?

Em Nova York, claro. O que faremos aqui?

Mamãe não iria. É orgulhosa demais.

Quem falou na mamãe? Estou falando de nós.

Como tropas de choque surpreendendo o inimigo.

Tem razão, se nós formos e Penny ficar...

Como assim, se eu ficar? É minha ideia e eu vou!

- E as aulas de canto? - Esquece.

- Não ficarei para trás! - Calma.

Mamãe não vai deixar mesmo.

- Podemos fugir. - Com nossa mesada?

- Não seja tola. - Então pense em algo melhor.

O que está havendo? Que estão fazendo acordadas?

- O que sua mãe diria? - Martha, quanto tem no banco?

- Sem brincadeiras. - Não. Vamos para Nova York.

Vamos trazer papai de volta.

Só precisa emprestar um pouquinho de dinheiro.

- Está louca. - Vamos, Martha.

Não!

Para a cama! As três!

De quanto precisamos?

- Martha! - Você vai!

Da Pierce: "Querido Sr. Craig".

"os contratos de petróleo de Oklahoma",

"obtidos a seu pedido, esperam sua assinatura"

"na Cia. Seaboard Trust..."

Mandou flores para a Srta. Lyons?

Sim, Sr. Craig. "...na Cia. Seaboard Trust",

"desde 2 de maio e ficaríamos gratos se..."

Só 1kg em uma semana. Não é o bastante!

"...desde 2 de maio e ficaríamos gratos..."

"Sr. Bill Evans."

Precisamos conversar sobre a Filadélfia.

- Pareço mais magro? - Não.

- Isto é importante... - Está bem, já venho.

Está bem!

- "...e ficaríamos gratos..." - A água e o suco de limão.

Ponha na mesa, Binns.

O que eles querem, Wilbur?

Melhor ler o telegrama. Um radiograma.

"Chegando hoje de Ile France. Favor nos buscar".

"Beijos, Joan, Kay e Penny".

- Quem são? - Não se lembra?

Claro, mas porque buscá-las?

- São suas filhas! - Será que preciso buscar...

Minhas o que?

- Suas filhas. - Minhas filhas?

- Sim, senhor. - O que elas vêm fazer?

Uma visita, suponho.

Ouviu só? Minhas filhas vêm me visitar.

Não podem fazer isso! E Preciosa?

Ela pode... Elas não podem vir aqui!

Elas não o veem há dez anos.

Wilbur, encontre-as e leve-as para Newport.

Sim, senhor.

- "...e ficaríamos gratos... - Vai!

- Vai buscar as meninas! - Sim.

O que fazem parados aí? Binns, chame a Srta. Lyons.

- Sim, senhor. - Prepare uma mala.

- Vou almoçar no Carlton. - Vai almoçar no clube.

Eu sei... Não diga onde vou comer!

Srta. Lyons.

Olá, Preciosa, como vai? Dormiu bem?

Ótimo. Pode almoçar comigo?

Tenho algo a lhe dizer.

Nada sério, só uma surpresinha.

Em uma hora, no Carlton?

Não se atrase. Não se atrase.

O que há? Binns, chame o carro!

- Seu banho, senhor. - Como?

- Seu banho. - Mande entrar.

O banho! Sim, o banho.

Sr. J.C, Filadélfia precisa de uma decisão.

- Não devíamos ter vindo. - Não se preocupe.

Ele vai nos agradecer por o salvarmos dela.

Acha que ela tem um passado?

De onde tirou essa ideia?

Em uma revista no navio.

- Sua mãe vai me despedir. - Não vai, não.

Expliquei tudo no bilhete que deixamos.

Além disso, temos o direito de ver nosso pai.

- Como será que ele é? - Teimoso como você.

Teimosa não, decidida! Olha quanto carro.

- Será que há acidentes? - Comigo, não.

Este táxi é seguro como colo de mãe.

Com certeza!

- O Sr. Craig mora aqui? - Sim.

Papai!

- Papai! - Somos suas filhas.

Sim, eu sei.

Binns! Kay, lembra-se do Binns?

- Como vai? - Olá, Binns.

- Onde está papai? - Não pode ser!

- Srta. Penélope? - Eu mesma.

Mas você era... Não...

- Onde está papai? - Saiu.

- Não recebeu o telegrama? - Sim.

- Mas tinha um compromisso. - Com ela?

- Já sabem? - Viemos por isso.

- Entendo. - Como ela é?

Bem, ela é... Sim, ela é...

Sim, ela é.

- Preciosa. - Olá, querido.

- Com fome? - Não muita.

- Pedi tudo de que gosta. - Obrigada.

- Mas qual é a novidade? - Isso pode esperar.

Não gosto de mistérios. Diga agora.

Querida, quantos anos acha que tenho?

Bem, deixe-me ver. Diria uns 35.

- Querido, fale. - Bem...

- Sabe que já fui casado. - Sim, sei.

Bem, meu casamento teve consequências.

Consequências? Quer dizer uma criança?

- Que bom! - Mas é mais do que uma.

- Quer dizer duas? - Bem...

Que lindo. Onde estão?

- Adoro crianças. - Chegaram esta manhã.

- As três. - Três?!

- São como você, querido? - Não exatamente.

- São meninas. - Meninas?

Três meninas?

- Que lindo. - Aqui estão.

Que perninhas fofas!

- Estão mais crescidinhas. - Sim.

Não vão nos incomodar. Mandei-as para Newport.

- Lá está ele! - Onde?

- Tem certeza? - De terno cinza.

Papai.

Papai!

- Nossa, que surpresa! - Por que não nos pegou?

Preciosa... Srta. Lyons, minhas filhas.

Preciosa, cresceram sem eu perceber.

- Esta é Joan. - Não, sou Kay.

Esta deve ser Joan. E Penny.

- Como vão? - Como vai?

- Como vai? - Como vai?

- Wilbur não as buscou? - Quem?

- Não importa. - As jovens querem pedir?

Estou faminta.

Não é melhor comerem em casa?

Não, nunca vi um lugar assim.

- Posso pedir caviar? - Caviar?

- São só ovas de peixe. - Penny, não começa.

- Vai comer o de sempre. - Então não quero nada.

Está bem, teimosa, não coma.

Dizem sermos teimosos. Somos decididos, certo?

- Claro. - Eu te disse.

Queríamos tanto vê-lo. É igual aos retratos.

Tem retratos pela casa toda.

A casa toda? Que gentil.

- Não é? - Sim, querido.

- Não... - A foto no jornal.

Fez maravilhas pela Srta. Lyons, mas não fez jus a você.

- Como me acharam? - Pelo Binns.

- Ele ficou tão feliz. - Sim.

- Não acha que... - Fugimos para vir vê-lo.

- E sua mãe? - Nós avisamos.

- Ela sabe que chegaram? - Tinha que esquecer!

- Melhor telegrafar a ela. - Eu?

Diga: "Meninas aqui. Beijo, Jud".

- Não poderia. - Pode, sim.

Mande você. Tem um posto no saguão.

Eu vou. Com licença.

Diga que papai está muito feliz...

- O que foi? - Querido, já vou indo...

Por favor, não vá.

Quero mandar um telegrama para a Srta. Craig, na Suíça.

É melhor escrever.

Aí está, lorde Stuart. Lamento fazê-lo esperar.

- Tudo bem. - Foi o trânsito.

- O carro está lá fora. - Sim.

Vamos. Estamos atrasados.

- Quanto? - US$ 5.

- US$ 5? - Lorde Stuart.

Não podemos almoçar aqui?

Mas vamos encontrar o ministro no clube.

Eu esqueci. Desculpe.

Viemos com Martha. Lembra-se dela?

- Está resolvido. - Já mandou?

Sim, e foi caro. Custou US$ 5!

Vamos comer. Está com fome, Donna?

Seu nome é Donna? Pensei que era Preciosa.

Se me dão licença, vou às compras com mamãe.

- Vejo-as nos jantar. - Tchau.

Mas, Donna, seu almoço!

Donna! São só crianças!

- Ela não aguentou. - Fígado de frango!

Bolinhos e leite! Isto não é comida!

Então?

Parabéns. Você vai ser avó.

- Como? - As três filhas chegaram.

Entraram no Carlton gritando "papai" a plenos pulmões.

Nunca fiquei tão envergonhada.

- E o que fez? - O que fiz?

- Fui embora. - Não pode ficar só com ele.

- Sempre faz besteira. - O que devia fazer?

- Beijá-las? - O que fazer?

Elas vieram criar confusão e você foge.

Devia tê-las bajulado, conquistando-as, sido gentil.

Devia ter dito...

Que crianças adoráveis!

Donna me falou do encontro do Carlton.

Tão alegre, tão espirituoso.

Sempre digo que crianças alegram a vida.

E pensar que atravessaram o oceano para vê-lo.

Tanta devoção. É realmente emocionante.

E os vestidos. Paris, claro!

Os franceses são tão refinados.

Mamãe é refinada.

Dizem que é a mulher mais elegante da Europa.

- Deve ser encantadora. - Sim.

Sr. Craig, é hora de Penny ir para a cama.

- Claro, é mais do que hora... - Não, por favor.

- Estou gostando tanto. - Seja boazinha e vá dormir.

Está bem.

- Nada. Boa noite. - Boa noite.

- Até logo. - Boa noite, minha querida!

- Desculpe, eu não... - Penny!

Mas, papai, eu só... Boa noite.

Boa noite. Boa noite.

- Ela é tão estabanada. - Deixa.

É apenas um bebê.

Sim, Donna era igual e olha para ela agora.

Cresceu e vai se casar.

- Mamãe. - Com licença, senhor.

- O café está servido. - Vamos.

- Temos tanto para contar. - Donna tem uma surpresa.

- Diga-lhe. - É só uma canção,

de que você gosta tanto: "Ninguém Me Ama."

Não, mãe. "Alguém me Ama."

Sou tão burra. Sempre misturo tudo.

Binns, tirou as palavras da minha boca.

Papai não entende nada de mulheres.

E mamãe é uma mulher tão linda.

- E aquela "Preciosa"! - Vai dormir.

Está bem!

- Será que vou encontrar - Temia isso.

Alguém para me amar?

Que nunca brigue comigo

Imagina cobri-la de mel e servi-la às formigas.

Onde arranjaria as formigas?

Será que alguém irá cantar para mim

Uma canção de amor enquanto dançamos?

Será que a música irá me trazer

Um romance?

Um homem inventou um raio que seca as pessoas.

- Onde está ele? - Suécia, acho.

Pobre papai, olha só. Está na palma da mão dela.

Aposto que o deixaria na hora...

se aparecesse outro mais rico.

Pode acreditar, irmã.

E será que este alguém

Será como sempre sonhei

que seria meu amor?

São as meninas da Europa? E a terceira?

- É ela. - Uma acrobata.

De mim?

Caiu na rede.

Será como sonhei...

Com licença, por favor.

Boa noite.

Agora!

- Que barulheira é essa? - Papai, onde comprou isto?

Esta cama é uma Luís XV. Tem 200 anos!

Não admira! Olha só.

Por que está movendo a mobília?

Bem, Martha ronca tanto que não podia dormir.

Ninguém conseguiria dormir. Então vim para cá.

Não sabe que tenho convidados?

Que a Srta. Lyons está cantando?

- Achei que o teto ia cair! - Por que não a deteve?

Penny, precisa fazer silêncio. Não é hora de mover camas!

Papai, venha cá.

Escuta.

Viu?

- Feche a porta é vá dormir. - Naquilo?

Vou ajudar a consertar.

Papai, não faça isso! Não, por favor!

- Fique calada, Penny! - Por favor, não!

Para, papai! É o lado errado.

Isto é ali e aquilo é aqui. Não vai aguentar.

- Não vai dar certo. - Vai aguentar, sim.

Está consertada.

Viu?

Olha!

Vem, Martha, melhor nos ajudar.

Papai não entende nada de camas.

Essa menina é engraçada.

Desculpem.

Desculpem. A Penny desmontou.

Aquela Luís XV antiga.

Deu trabalho montar de novo.

Coitada, não podia dormir. Ela ronca demais.

- Do que está falando? - Não bateu na Penny?

- Claro que não. - Quero falar com você.

- Certamente. - Venha, Donna.

Precisamos falar do negócio na Filadélfia.

Não agora, meu jovem.

Vão ficar paradas. Por que não fazem nada?

- E você? - Eu? Por quê?

É a vocês que elas querem.

- Estão lhes cercando. - Sério?

- Sim. - E agora?

- A Penny. - O que ela vai fazer?

O que vou fazer? Quem derramou o vinho?

Quem moveu a mobília? Quem pensou em vir para cá?

Eu é que trabalho aqui e o que vou fazer?

- Olá. - Olá.

- Quem é você? - Bill Evans.

- Cuido dos investimentos. - Investimentos?

É só disso que cuida? E esta situação?

- Sua ideia não foi má. - Qual?

Se alguém mais rico aparecer, ela larga J.C.

- Sim, se aparecer. - Conheço o homem certo.

- Quem? - Um conde húngaro.

- Aposto que cai por ele. - Não.

Sabe que papai é bom negócio.

Vamos subir. Não quero vê-las de novo.

- Por que não tentamos? - Sim, é ótima ideia.

- Falarei com ele. - Ótimo!

Não chore. Faço o que quiser,

mas não chore.

Então vai mandá-las embora?

- Elas acabam de chegar. - Se elas ficarem...

vão estragar tudo entre nós.

Precisa mandá-las de volta.

Está bem, vou mandá-las de volta.

Agora, sim. Vamos, querida.

- Ela está tão pálida. - Vou levá-las.

Não. Deve falar com elas hoje.

Mas posso falar amanhã.

- Hoje, querido. - Está bem, Preciosa.

Não vai fraquejar?

- Não vou fraquejar. - Promete?

- Prometo. - Está resolvido.

Sabia que tudo ficaria bem.

Bill, pode levá-las em casa?

Eu?

Está bem.

- Não roa as unhas. - Desculpe.

Não se preocupem. Não podem nos fazer mal.

Podem virar papai contra nós.

Sabe, alienação de afeição.

- O que é isso? - Bem, é...

Quando alguém... Eles...

- Sim. - Entendo.

- Podemos processá-las? - O que adiantará...

depois que se casarem?

Podemos confiar nesse Bill?

Tenho certeza. Ele tem olhos lindos.

Pamonha! Olá, papai!

Olá, papai!

- Olá, meninas. - Senta aqui, papai.

Martha consertou. Pode sentar.

Deviam vê-lo quando caímos.

É tão divertido ter um pai.

Não mudou nada, pai.

Lembra quando Penny engoliu um botão?

E quando caí do pônei e cortei a cabeça?

Olha, papai. Ainda tenho a cicatriz.

Bem, meninas. Donna, Srta. Lyons...

- Ela tem uma voz linda. - Sim, tem.

Mas desafina nas notas altas.

- Sim. Como, desafina? - Seu trinado é terrível.

Ela canta assim.

O correto é...

Nossa. Onde aprendeu a cantar?

Ela estuda há dois anos. Mamãe não contou?

Não. Não que me lembre.

Madame Bonelli diz que será uma grande cantora.

Conheço a canção que a Srta. Lyons cantou.

- Quer ouvir? - Bem, não vim aqui para...

Senta e escuta.

Will I discover

someone to care for me?

Who'll never scold me,

just hold me tenderly

Will someone ever sing me

a love song while we dance?

Will the music bring me romance

romance?

Will there be someone

whenever skies are grey

To kiss my lonely tears away

And will that someone

be all I dreamed my love would be

Someone to care

for me?

Lover, you sing of happiness

Swinging in a blossom-laden tree

But tell me bluebird

Will there be happiness for me

for me?

Will I discover

someone to care for me?

Who'll never scold me,

just hold me tenderly

Will someone ever sing me

a love song while we dance?

Will the music bring me

romance?

Will there be someone

whenever skies are grey

To kiss my lonely tears away

And will that someone

be all I dreamed

my love would be?

someone to care

for

me?

Cubra-me, papai, pode ser?

Boa noite, papai.

Preciso lhes dizer algo.

Sim, papai.

Eu...

Boa noite. Bons sonhos.

Sr. Craig, desculpe. Esperei todos os navios.

Pelo visto, não chegaram hoje.

- Está despedido! - Mas...

Não é um dia lindo? O sol, o ar fresco.

Querido, não respondeu a minha pergunta.

Sim, sua pergunta. Mas só chegaram ontem.

Precisam ficar alguns dias.

- Mas você prometeu. - Não fiz isso, fiz?

Judson! Não falou com elas?

- Mãe, não importa. - Elas são tão novas.

Quero que se divirtam antes de voltarem.

- Uma lembrança agradável. - Não entendo você.

Querido, tem razão. Vamos sair com elas hoje?

- Preciosa, você é um anjo. - Querido.

Quer se decidir!

Acorda, acorda!

Conde, acorda!

Vamos!

- Senta aqui. - Bill, como vai?

- Quero lhe falar. - Comigo?

- Sim. - Traga água.

Água?

Aqui.

- Desde quando bebe água? - Eu? Água?

Obrigado.

O que acha de ganhar um dinheiro honesto?

Honesto? Não.

Só precisa cortejar uma garota.

- Está bem. - Isto é importante.

- Dou-lhe o que quiser. - Quero voltar para Budapeste.

Está bem, eu pago a passagem.

Paga mesmo? Budapeste?

Olá, garotas.

Olá, garotas!

Bill!

Tudo arranjado.

- Falou com ele? - Como foi?

- Esperem, uma de cada vez. - Como ele é?

- Jovem. - E bonito?

- De morrer. - É rico?

É pobre, bebe e odeia trabalho.

Sabia que não daria certo.

- Bill... - Se ficar sóbrio...

e fingir ser um dos homens mais ricos da Europa,

seu pai não teria chance.

É um conde, e se parecer rico...

- E o dinheiro? - Pode deixar, eu tenho.

- Você é ótimo. - Como se chama?

Agora, me pegou. Conheço-o há anos e nunca...

Conde Chetnekfalvassy Aristid.

É seu nome. Conde Chek...

- Leia quando apresentá-lo. - Quando o faremos?

Deixe-me pensar. Quando as encontrarmos...

- Crianças! - Papai!

- Olá, J. C. - Papai.

Ele não fica bem assim?

O que acham de ir ao Jungle Club hoje?

- Que bom! - A Srta. Lyons vai?

- Claro. - Ótimo, é o lugar certo...

para dançar e tudo.

Bill pode ir? - Ele vai para a Filadélfia.

- Hoje? - Não era urgente?

- Não posso ir amanhã? - Não, hoje.

Isso já demorou demais. Pegue o próximo trem.

- Preciso ir. - Vou levá-lo à porta.

Se precisar, me liga.

- O que vou vestir hoje? - Penny, querida.

- É noiva demais para ir. - Papai, não!

- Vamos ao zoológico amanhã. - Ao zoológico?!

Já vejo macacos o bastante aqui.

Como?

Adoraria ver os macacos.

- Pode deixar, ele irá. - Como vou reconhecê-lo?

- Mando usar um cravo... - Não basta.

Espere um pouco. Já sei.

Mande levar isso assim.

Desse jeito, vamos reconhecê-lo.

Menina esperta. Diga que é da Riviera...

e que tem uma fortuna.

- Eu lhe darei dinheiro. - Você é maravilhoso.

- Lembre-se de mim. - Vai demorar?

Até amanhã. Ligo quando voltar.

- Vou cuidar do conde. - Adeus.

Boa sorte.

Já o viu?

- Divertindo-se? - Sim, papai.

- Quer dançar? - Adoraria.

Vem cá.

- Tem algo não-alcóolico? - Sim, senhor.

Tem?

Uísque puro, por favor.

Pois não.

- A conta. - Sim, senhor.

- Yetchi! - Aristid!

- Que bom. Vou para Budapeste!

- Faz anos! - Vou para Budapeste!

A conta, senhor.

Não é aquele conde da Riviera?

Vou falar com ele.

- Isso aqui é sempre assim? - É cedo ainda.

- Mais tarde melhora. - Ora, como vai você?

Venha logo. Achei que nunca chegaria.

- Espera... - Precisa conhecer papai.

- Tem dinheiro? - Como?

Tem dinheiro? Dou mais, se precisar.

Lembre-se da Riviera,

e de que Joan parece com mamãe.

Assim prova que nos conhece.

Joan é a de vestido de bolinha.

- Ele é rico? - Dos mais ricos da Europa.

- Onde o conheceram? - Na Riviera.

- Está sóbrio? - Como?

Joan, lembra-se do conde...

Conde, conde... - Michael Stuart.

- Muito melhor. - Como vai?

- É tão bom revê-lo. - Sim, é mesmo.

Conde Stuart, sou a Sra. Lyons.

- Sim, como vai? - Como vai?

- Olá. - Mamãe.

Como? Sim.

Nossa, parece tanto com sua mãe.

- Como ela está? - Bem, obrigada.

- Que bom. - Papai, conde Stuart.

- Nós o conhecemos na Riviera. - Como vai?

- Como vai? - Sra. Lyons.

- Está é minha filha. - Encantando.

- Junta-se a nós? - Com prazer.

Stuart. Não havia um lorde Stuart...

ligado ao Banco da Austrália?

Sim, meu pai. Assumiu o banco há 2 anos.

- Não exagera. - É filho único?

Sim, Sra. Lyons.

Bela música. Quer dançar?

Vamos. Dão licença?

- Devia tê-la tirado. - Prefiro você.

Eles são ricos?

Possuem metade da Austrália.

- Da Austrália? - Mas é quase tudo mato.

- Bill não lhe disse? - Bill?

- Sim, mas eu estava... - Devia parar de beber.

Prometo nunca mais beber. Diga o que tenho que fazer.

Finja ser rico e afaste-a do papai.

- Sra. Lyons? - Srta. Lyons, claro.

Ela quer o dinheiro dele, e nós que ele volte para casa.

Assim parece que gosta de mim.

E gosto.

Mas foi pago para gostar dela.

Sim, claro. Mas precisa me lembrar.

- Sou esquecido. - É o álcool.

Tire ela na próxima e seja...

- O que? - Gentil com ela.

- Seu pai não terá ciúmes? - Seja sutil.

Marque um encontro para amanhã.

- E depois? - Finja amá-la e afaste-a.

E o que faço com ela depois?

Nada, quando ela souber que é pobre,

bebe e não trabalha.

- Quer dançar Srta. Lyons. - Adoraria.

- Obrigado. - Com licença.

É tão jovem. Ele é casado?

- Como? - Ele é casado?

- Conhece a família dele? - Por que o interesse?

Bem, ele dançou com sua filha.

Não está com sua filha agora?

Sim, na verdade, está.

- O que foi? - Nada.

- Por que me olha assim? - Quero conhecê-la.

- Lê mentes? - É meu passatempo.

Pode dizer o que penso?

Sim.

- Bem, diga. - Não ousaria.

Por favor.

Que este jovem presunçoso dança muito mal.

- Não, está errado. - Obrigado.

- Tem outros passatempos? - Numerologia.

- Entende de números? - Não.

Concentre-se.

Sete, dois, quatro, três, seis.

- Repita. - 72436.

- Parece um telefone. - E é, meu. Do Plaza.

- Me liga amanhã? - Não seja ridículo.

Desculpe.

- Disse Plaza? - Sim.

- Está exagerando. - Nada mal, para um bêbado.

- Dançam bem juntos. - Obrigado.

- Vamos de novo. - Com licença.

Esta é minha.

- Como fui? - Bem. Continue.

Fale-me de você. A Austrália é emocionante.

- Soube que só... - Não era da Hungria?

Que diferença faz? Está ótimo.

Criamos pigmeus.

Conhece o lorde e lady Landerbar?

Sim, muito bem.

Ele parece uma truta e ela um junco chinês.

É tão engraçado, conde.

É de família. Humor e falta de caráter.

Nós bebemos.

Que engraçado. Vocês bebem.

Claro, bebem.

Cada família tem seus hábitos.

Os Stuarts bebem e os Craig dão pontapés.

Diga, o que fazem os Lyons?

Eles rugem.

- Eu me demito. - Não, por favor. Toma.

Ao seu narizinho engraçado.

- A Budapeste! - A Budapeste!

Temos que ir. Estão esperando.

Espera, tenho um trabalho.

Trabalho?

Com licença.

Certo, vamos.

Decidi que gosto de Nova York.

- Sim, senhor. - Gostei até do café hoje.

- Chá, senhor. - Sim, é mesmo.

Não se preocupe se pareço distraído.

Não, senhor. Digo, sim, senhor.

Eu atendo.

Alô. Sim, estou.

- Olá, bom dia. - Recebi suas flores.

Claro que gostei. Mas não vejo sentido...

em jogar dinheiro fora.

Mas é justo. Seu dinheiro, suas flores.

Mandou flores para a Srta. Lyons?

Sim, mandei. Ela acaba de me ligar.

Vamos almoçar no Bristol, às 13h.

Ótimo. Fale conosco depois.

- Adeus. - Espera!

Vou precisar de dinheiro.

- Está bem, vou mandar. - Não, não mande.

Traga você.

Não sei o que fazer. Precisa me dizer.

Está bem. Eu estou indo.

- E agora? - Quer instruções e dinheiro.

Mais dinheiro? Se querem saber,

ele é um cafajeste e um patife...

que explora mulheres inocentes.

Anda lendo revistas demais. Pegue aí.

Saia daí! Devolva minha revista!

Devolva! Devolva!

Precisamos de dinheiro e Bill está na Filadélfia.

Entra.

Bom dia. O café está servido.

Não posso, preciso ir agora.

- Precisamos de dinheiro. - Posso perguntar por quê?

É uma longa história.

- É sobre a Preciosa e... - Eu entendo.

- É o melhor que tem? - Sim, senhor. US$ 7 mil.

O engaste é pura platina. E que pedra!

- Como vê, a cor dela... - Eu vou comprar.

- Obrigado. - A Srta. Craig chegou.

Mande subir. E fique lá fora.

Pode esperar no quarto? Só uns minutos.

Claro.

Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

Entra.

Isto deve ser caro.

- Quanto custa? - US$ 60 por dia.

- US$ 60 por dia! - Não, não, por semana!

Preciso causar boa impressão.

Não pode economizar após um começo tão bom.

- Pode? - Não.

Não.

- O que a Srta. Lyons disse? - Que sou encantador...

e adoraria almoçar comigo.

- O que você disse? - Muitas coisas.

Ela é muito bonita e inteligente,

e linda e encantadora.

Gosto desse trabalho.

Bem, aqui está o dinheiro.

Não gaste tudo. É o salário de Binns.

- Quem é Binns? - Nosso mordomo.

- Ele emprestou o dinheiro. - É muito gentil.

- Precisa tomar cuidado. - Sim, muito.

Obrigado, muito obrigado.

- Aonde vai? - É muito atrevido.

Escolhendo um anel de US$ 7 mil.

- Cigarro? - Não tem consciência?

- Por quê? - Ia enganar o pobre homem.

Não ia enganar ninguém. Só queria comprar um presente.

- Para você. - Para mim?

- Sim. - Acha que aceitaria...

um anel de US$ 7 mil que não pagou?

Eu ia pagar à prazo.

US$ 1 à vista, US$ 1 por semana.

Por sete mil semanas?

Sim. É muito tempo, não é?

- Não consegue parar? - É muito difícil.

Preciso de ajuda. Alguém que me distraia.

Entendo.

Nunca sei quando vou fraquejar.

Faltam 2 horas para o almoço.

Pode me vigiar? Dar um passeio?

Não, eu... Iria ajudá-lo?

Muito.

- Gosta de Nova York? - Adoro.

Queria morar aqui. Você não?

Talvez, depois de casarmos.

- Quem? - A Srta. Lyons e eu.

Incrível, nem um banco vazio.

Mas vai se casar com ela?

Talvez, se ela insistir. Farei tudo pelo seu pai.

Seria justo ir tão longe sem ela saber quem é?

Bem, ela pode me amar pelo que sou.

Não ela.

Acha que alguém me amaria?

- Talvez, se trabalhasse. - E você?

Não, não poderia. É um aventureiro bêbado.

- É só? - E seduz moças por dinheiro.

Não há esperança?

O que está fazendo?

- Agora bebo o dobro. - Dá isso!

- Não. - Dá a chave!

Não. Um homem infeliz bebe.

Vem.

- Vamos, levanta. - O que foi?

Sua hora acabou. Andando.

- Andando! - Não se pode mais dormir.

Obrigado.

Que bom não tê-lo prendido.

Precisamos de você.

- Não teria pena de mim? - Que horas são?

Meio dia e quinze. Temos tempo ainda.

- Garçom. - Sim?

- Este não é o Bristol? - Sim.

- Está certo? - Sim, estou aqui há 11 anos.

- Quase tanto quanto eu. - Sim.

Alô? É você, Judson.

Não, ela não está bem.

Não, ela não pode vir ao telefone.

É que ela está dormindo.

- Devo mandar meu médico? - Não se preocupe.

- Não é nada demais. - Está bem, ligo depois.

- Onde estávamos? - Sobre sua sugestão...

"de uma nova filial em Cuba..."

Uma nova filial em Cuba...

Enviaremos um representante para ver o local.

Talvez eu mesmo deva ir.

Para Cuba?

Sim. Volto em meia hora.

- Sr. Craig! - Olá, J.C.

- Tudo bem na Filadélfia. - Lamento.

Cuba não se sente bem. Volto depois.

Sr. Evans, acho que há algo errado com o Sr. Craig.

Eu sei o que há. Algum recado?

Sim, tem um senhor esperando na recepção.

- Um Sr. Chek... - Sim, mande entrar.

Sim, senhor.

Sr. Chek...

Você, entre.

- Olá. - Olá, conde.

Belo trabalho, ontem. Senta.

- Sim? - Posso entrar agora?

Não, em 5 minutos. Traga a correspondência.

Bem, Bill, eu... As meninas...

Eu sei, liguei da estação e disseram que foi ótimo.

Estou orgulhoso de você.

Não esperava que fosse capaz.

Agora, me dê licença e me mantenha informado.

Sim, claro.

Que tal um pouco mais de dinheiro?

- Gastou tudo? - Uma mulher daquelas é cara.

- Quanto? - Quinhentos.

Quinhentos?

Precisa entender. Jantar, flores...

- Como é seu nome? - Aristid Chetnekfalvassy.

- Como soletra? - Bem...

Deixe ao portador.

- Olá. Sr. Craig? - Como ela está?

- Judson, não o esperava. - Ela está dormindo?

- Não. - O médico veio?

- Não é sério. - Posso vê-la?

Não. Ela não está.

- Não está? - Não.

Onde está?

Achei que devia dar uma volta.

Como são lindas. Vou por na água.

BOM DIA, STUART

- Judson, elas são lindas. - De onde vieram estas?

Judson!

Donna é muito atraente. Não é culpa dela.

Ela é livre, não estão comprometidos.

Não ficaria surpresa se não casasse com você.

- Mas eu... - Mamãe!

O que está dizendo?

Esperava você no Carlton. Onde esteve?

- Não quer casar comigo? - Claro, casaria amanhã.

- Mas e as meninas? - Esqueça as meninas.

Vamos para Atlantic City e nos casaremos amanhã.

Que maravilhoso!

Pode me dar licença?

Com licença.

- E o australiano? - Não apareceu.

Estou tão feliz. Vou organizar tudo.

- Com Judson Craig? - Sim, isso mesmo.

Amanhã, às 14 h, em Atlantic City.

Duas horas. Ótimo. Mandaremos um fotógrafo.

- Está bem, obrigada. - Parabéns, Sra. Lyons.

BANQUEIRO DE WALL STREET CASA COM BELDADE FAMOSA

Se o amor faz isso, quero ser solteirona.

- Viram? - Já sabemos.

E mamãe está vindo. É terrível!

Não entendo, parecia tudo bem.

- O conde almoçou com ela... - Não.

Estava no parque com Kay.

- O que? - Sim, no parque, namorando!

- Ele perdeu o almoço? - Sim, e é culpa de Kay!

Não sabia a hora. Ele atrasou o relógio.

- E por que estava com ele? - Ele precisava de dinheiro.

Você...

Espere um pouco...

Você também lhe deu dinheiro?

Claro.

Já volto.

- Está resolvido. - Onde esteve?

Fui fazer valerem meus US$ 500.

- O que houve? - Nada demais.

Só quebrei uma cadeira na cabeça do conde.

O mesmo com a mesa. Depois atravessou o espelho.

Deixei-o debaixo da ducha. Já deve estar sóbrio.

Aquele bêbado!

Se fossem gêmeos, seria melhor.

- E Kay? - Não sei. Seu rosto.

- É um arranhão. - Dói?

Nunca mais vai tapear alguém aquele inútil.

Bill. o que faremos? O casamento é amanhã.

- Mamãe está vindo... - Eu sei.

Se tivesse chance, tentaria com a Srta. Lyons.

- Não fará nada disso! - Por que não?

Joan!

Beija logo. Aguento qualquer coisa!

- Que dia é hoje? - Quarta-feira.

- Tem certeza? - Sim.

Percebeu que ando mais distraído?

Com certeza.

- Sabe o que fiz hoje? - Não.

Dei gorjeta ao poste e ignorei o porteiro.

- Não diga. - Ruim, não é?

É bem ruim.

Com licença.

Olá!

- O que foi? - Não está ferido?

- Ferido? - A cadeira não pegou?

- Que cadeira? - Aqui.

- Não. - Ele não bateu em você?

- Quem? - Ele, Bill Evans!

Quem é Bill Evans?

- Quem é você? - Michael Stuart, lembra?

- Não pode ser! - Meus pais acham que sim.

Stevens.

Sim, senhor?

Quem sou eu?

Vamos, fale. Quem sou eu?

Não se lembra, senhor?

Michael Edward Albert George Percival,

- Visconde Stuart. - Obrigado, Stevens.

Sim, senhor.

- Então não é um bêbado? - Não.

E não precisa de dinheiro?

Não.

Então mentiu e fingiu que queria nos ajudar?

Mas, Kay!

Papai vai se casar amanhã e a culpa é sua!

Eu te odeio!

- Stevens. - Sim, senhor?

- Chame a Srta. Lyons. - Pois não.

O Ritz?

Esperei no Bristol até 14h.

Mas ainda estou esperando. No Ritz!

Mas você disse Bristol.

- Precisa viajar? - Não vai casar?

- Isso importa? - Tenho 3 cabines no navio.

- Duas para você. - Para mim?

Para sua mãe e para você, se mudar de ideia.

- Impossível. - Nada é impossível.

- Onde comemos. - Melhor ir para casa.

- Tenho muito que fazer. - Está bem. O Dorsay.

- As passagens. - Fique com elas.

E pense.

- É sempre impetuoso assim? - Decidido.

Minha felicidade depende disto.

- O que são? - Cabines no Queen Elizabeth.

Michael quer que viajemos com ele amanhã.

- O que você disse? - Não me comprometi.

Disse que pensaria.

- Ele lhe pediu em casamento? - Praticamente.

Disse que sua felicidade dependia disso.

Casará com Judson amanhã. A Austrália estará sempre lá.

Judson não é tão jovem. Logo será uma viúva.

Acredite, mais valem 10 milhões na mão que 20 voando!

- Isso mesmo! - Quem perguntou?

Sim, senhora.

- Então ele é rico. - Acho que sim.

Ele nos decepcionou.

Por que não mandou ele ir atrás dela...

Não fale dele. Eu o odeio!

Sim, odeia!

Vai deixar mamãe sofrer só para a Preciosa...

não tirá-lo de você.

- Boa bisca, você! - Olha quem fala.

Mandou Bill ficar longe dela.

Quando?

Esta tarde, quando se ofereceu.

- Então sou uma bisca? - As duas são!

E mamãe vai encontrar papai casado!

Penny.

- O que é? - Nada, papai.

Só queria vê-lo mais uma vez.

É só.

Desculpe por acordá-lo.

Penny.

Venha cá.

O que foi?

Papai, vai se casar mesmo amanhã?

- Sim. - Ama a Srta. Lyons?

- Claro. - Mais do que nós?

Penny, é diferente.

Só queria saber. Só isso.

Seja boazinha e vá dormir. Conversaremos amanhã.

- Não estarei aqui amanhã. - Não diga besteira.

Claro que estará.

- Vou embora. - De volta para sua mãe?

- Para onde vai? - Só embora.

Não posso ver mamãe infeliz.

Quando ele viu sua foto com a Srta. Lyons, chorou.

Por isso viemos.

Será pior se você casar. Não posso aguentar.

Não posso!

Melhor ir agora.

Não. Durma no sofá aqui.

E, amanhã teremos uma boa conversa.

Venha.

Deite-se aí e durma.

Papai vai cobri-la.

Pronto. Que tal?

Para que isto?

Eu pus para me impedir...

de roer as unhas quando fico preocupada.

- Não se preocupe, querida. - Não posso impedir.

- Boa noite, querida. - Boa noite, papai.

Penny.

Penny!

- Onde está Penny? - Penny?

- Não sei. - Penny!

Penny!

- Martha! - O que é?

- Penny está aí? - Penny?

- Não, por quê? - Ela sumiu!

Como? Penny sumiu?

- Penny! - Penny!

Penny!

Ligue de volta. Está bem, comissário.

Alô. Sim? Nenhum sinal?

Obrigado. Não está no prédio.

Sr. Craig, por favor, encontre-a.

Minha Penny. O que direi a Sra. Craig?

- Me solta! - Acho que é a menina Craig.

Entra.

Não sou a menina Craig!

- Não sou a menina Craig! - Não?

- Não! - E quem é você?

Não lembro.

Que pena. E por que fugiu de casa?

Não fugi. E não respondo mais nada!

Bem, por nós tudo bem.

- Chame o Sr. Craig. - Não, por favor!

Eu me lembro. Sou Linda Borelli.

Sim, Linda Borelli. Acabo de vir de Paris.

Linda Borelli?

Bem, o que faz aqui?

Sou cantora de ópera. Vou cantar no Metropolitan.

O Metropolitan?

- Ora. - Não acredita?

Escuta.

Está bem, chega.

Agora, levem-na para casa.

Não, por favor. Não me levem para casa!

Por favor, me deixem ficar e digo por que fugi!

Esperem.

Por que não volta para o seu pai?

- Ele está preocupado. - Eu sei.

Mas não posso voltar ainda.

Diga, por quê?

Eu vim da Europa para... Por que...

- O que houve? - Diga.

Penny sumiu.

- Sabia, mais um truque! - Truque!

Fala de truques quando minha...

- Sabe que vai casar hoje? - Hoje, não.

- Aquela criança terrível... - Quem é terrível?

Penny é maravilhosa. E é sua culpa!

Minha? Escute aqui,

perguntei se vão se casar hoje.

- Hoje, não. - É hoje ou nunca.

- Está bem, nunca! - Achei que era cavalheiro!

- Não, eu sou um pai! - É um velho tolo!

E você uma velha harpia!

Devolva a aliança!

E Donna não sairá perdendo. Temos coisa melhor.

Vamos para a Europa com Michael Stuart.

- Que bom! - Onde ponho?

- Ali. - Mais alguma coisa?

Não, é só. Que lindas!

É muito gentil. Tão cavalheiro.

Todo inglês tem ótimos modos.

Bem, acabou tudo bem.

Retoque a maquiagem e ponha o vestido verde.

O que acha?

Donna? O que houve?

Vamos ficar solitárias, mamãe.

"Querida Srta. Lyons, esqueci-me de dizer..."

"que só vou no próximo cruzeiro."

"Lamento. M.S".

- Agora estragou tudo. - Eu estraguei?

- Foi você! - Sempre misturando tudo!

- Você cancelou tudo! - Eu?

Vou parar o navio, é isso. Vou parar o navio!

Capitão! Pare o navio!

- Parem o navio! - Senhora, posso ajudá-la?

Conde Chetnekfalvassy, ao seu serviço.

Conde. Australiano?

- Húngaro. - Como vai?

- E a condessa? - Não sou casado.

É mesmo? Donna, querida.

- Conde Checviski. - Chetnekfalvassy.

- Sim, minha filha. - Encantado.

Lamento minha aparência. Meu avião caiu.

- Devo parar o navio? - Não vai ser preciso.

Vocês me dariam a honra de almoçar comigo?

É muito gentil. Obrigada.

Almoço? Seria um prazer.

- Sr. Craig? - Sou Judson Craig.

O que...

- Algo errado? - Um momento.

O que foi? Aconteceu algo?

Tem uma Srta. Lyons aqui?

- Não. - E a Sra. Lyons?

- Já foi. - Para onde?

- Não sei. - Alguém vai casar?

Não! Onde está minha filha?

- Tudo bem, Jack. - Tudo bem, Penny.

- Tudo bem. - Penny!

- Minha querida! - Sua malvada!

- Onde esteve? - Não grite com ela!

Querida, onde esteve? Onde a acharam?

- No final da Brooklyn. - O que fazia lá?

Não queria voltar até... Elas foram mesmo?

- Quem? - Preciosa e Pelicana.

- Como sabe? - Não há nada sobre o senhor...

que não saibamos.

- Penny, você disse... - Calma.

Se gritar com ela, vamos levá-la de volta.

Claro, é...

- Já comeu? - Estou faminta!

- Estão com fome? - Bem, tomaria um café.

Vamos comer. Venham todos, venham!

- Kay, o que foi? - Nada.

- Está chorando? - Não estou chorando.

Eu sei. Está feliz por mim.

- Certo? - Besteira!

- O que foi? - Não foi nada.

- Venha, fale com o papai. - Por favor, não me toque.

- Coitada. - Não é nada.

Se me deixassem em paz.

Por favor, me deixem!

Kay!

A quem devo anunciar?

Mamãe! Lá está ela!

Lá está ela. Acene!

Olha para lá.

- Michael Stuart. - Como vai?

- Bill Evans. - Como vai?

- E meu papai. - Sim, querida, eu sei.

- Olá, Dorothy. - Judson.