Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:18,330
Now, let us open the door
2
00:00:18,410 --> 00:00:21,750
and start our adventure
3
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
Let us find the answer
4
00:00:25,170 --> 00:00:28,750
leading to a true and just future
5
00:00:29,210 --> 00:00:32,590
I want to do this, I want to do that
6
00:00:32,760 --> 00:00:35,840
Enthralled by greed
7
00:00:36,220 --> 00:00:39,510
I don't want this
8
00:00:36,220 --> 00:00:36,680
,
9
00:00:36,220 --> 00:00:39,510
I don't want that
10
00:00:37,550 --> 00:00:39,510
,
11
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
I'm full of contradictions
12
00:00:40,600 --> 00:00:40,640
I'm full of contradictions
13
00:00:40,640 --> 00:00:40,680
I'm full of contradictions
14
00:00:40,680 --> 00:00:40,720
I'm full of contradictions
15
00:00:40,720 --> 00:00:40,810
I'm full of contradictions
16
00:00:40,810 --> 00:00:40,890
I'm full of contradictions
17
00:00:40,890 --> 00:00:40,970
I'm full of contradictions
18
00:00:40,970 --> 00:00:41,020
I'm full of contradictions
19
00:00:41,020 --> 00:00:41,060
I'm full of contradictions
20
00:00:41,060 --> 00:00:41,100
I'm full of contradictions
21
00:00:41,100 --> 00:00:41,140
I'm full of contradictions
22
00:00:41,140 --> 00:00:41,180
I'm full of contradictions
23
00:00:41,180 --> 00:00:41,220
I'm full of contradictions
24
00:00:41,220 --> 00:00:41,270
I'm full of contradictions
25
00:00:41,270 --> 00:00:41,310
I'm full of contradictions
26
00:00:41,310 --> 00:00:41,350
I'm full of contradictions
27
00:00:41,350 --> 00:00:41,390
I'm full of contradictions
28
00:00:41,390 --> 00:00:41,430
I'm full of contradictions
29
00:00:41,430 --> 00:00:41,470
I'm full of contradictions
30
00:00:41,470 --> 00:00:41,520
I'm full of contradictions
31
00:00:41,520 --> 00:00:41,560
I'm full of contradictions
32
00:00:41,560 --> 00:00:41,600
I'm full of contradictions
33
00:00:41,600 --> 00:00:41,640
I'm full of contradictions
34
00:00:41,640 --> 00:00:41,680
I'm full of contradictions
35
00:00:41,680 --> 00:00:41,720
I'm full of contradictions
36
00:00:41,720 --> 00:00:41,770
I'm full of contradictions
37
00:00:41,770 --> 00:00:41,810
I'm full of contradictions
38
00:00:41,810 --> 00:00:41,850
I'm full of contradictions
39
00:00:41,850 --> 00:00:41,890
I'm full of contradictions
40
00:00:41,890 --> 00:00:41,930
I'm full of contradictions
41
00:00:41,930 --> 00:00:41,980
I'm full of contradictions
42
00:00:41,980 --> 00:00:42,020
I'm full of contradictions
43
00:00:42,020 --> 00:00:42,060
I'm full of contradictions
44
00:00:43,060 --> 00:00:46,400
When we are
45
00:00:46,350 --> 00:00:48,560
all present
46
00:00:48,560 --> 00:00:49,400
all present
47
00:00:49,360 --> 00:00:51,780
When all our lies
48
00:00:51,690 --> 00:00:56,320
are present
49
00:00:56,070 --> 00:00:59,530
Now, let us open the door
50
00:00:59,280 --> 00:01:03,160
and start our adventure
51
00:01:02,910 --> 00:01:06,210
Let us find the answer
52
00:01:05,960 --> 00:01:09,840
leading to a true and just future
53
00:01:09,840 --> 00:01:11,340
Remember our boundless regret
54
00:01:11,340 --> 00:01:13,210
Remember our boundless regret
55
00:01:12,960 --> 00:01:16,880
with eyes averted
56
00:01:16,680 --> 00:01:19,890
Hear the mistakes we amassed
57
00:01:19,640 --> 00:01:21,470
with ears held
58
00:01:21,470 --> 00:01:21,510
with ears held
59
00:01:21,510 --> 00:01:21,560
with ears held
60
00:01:21,560 --> 00:01:24,270
with ears held
61
00:01:23,980 --> 00:01:28,440
Pray we don't do it again
62
00:01:26,980 --> 00:01:28,400
Pray we don't do it again
63
00:01:31,070 --> 00:01:35,070
Koyomi
64
00:01:31,070 --> 00:01:35,070
Mountain
65
00:01:31,070 --> 00:01:35,070
Calendar
66
00:01:31,070 --> 00:01:35,070
Story
67
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
M
68
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
o
69
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
n
70
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
t
71
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
h
72
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
f
73
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
F
74
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
r
75
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
s
76
00:01:49,250 --> 00:01:51,920
Ougi, aren’t you going to tell me soon?
77
00:01:51,920 --> 00:01:55,470
Why exactly are we trekking up this mountain?
78
00:01:56,010 --> 00:01:57,720
Now, now, Araragi.
79
00:01:57,720 --> 00:02:00,180
Haven’t I already explained that to you?
80
00:02:01,600 --> 00:02:02,100
Had she?
81
00:02:02,140 --> 00:02:03,100
She may have done so.
82
00:02:03,140 --> 00:02:04,100
Surely I'd heard some sort of reason,
83
00:02:04,140 --> 00:02:05,100
and I'm carelessly forgetting it...
84
00:02:05,140 --> 00:02:08,140
Mountains are said to be the places where gods reside.
85
00:02:08,140 --> 00:02:11,150
I consider it to be my 'main field', or something like that.
86
00:02:11,770 --> 00:02:13,780
Mountains are, well, how should I put it,
87
00:02:13,780 --> 00:02:15,780
somewhat similar to oddities.
88
00:02:16,030 --> 00:02:18,610
So it’s my specialty, to put it shortly.
89
00:02:18,610 --> 00:02:22,030
I understand why a shrine was placed on the summit, too.
90
00:02:22,200 --> 00:02:26,870
Although, the Shrine of the Polar Snake and this mountain used to be completely unrelated.
91
00:02:26,870 --> 00:02:29,830
They say that forcibly bringing together
92
00:02:29,830 --> 00:02:32,170
unrelated things produces conflict, though, right?
93
00:02:32,630 --> 00:02:33,380
Conflict?
94
00:02:33,800 --> 00:02:35,550
Ah, please ignore that.
95
00:02:35,550 --> 00:02:37,590
Regretably there were mistakes in the initial stages,
96
00:02:37,590 --> 00:02:41,260
so now it's a matter which needs endlessly redoing.
97
00:02:41,260 --> 00:02:45,970
Have people said that this shrine being built on the mountain a long time ago was a mistake?
98
00:02:47,270 --> 00:02:48,060
I’m...
99
00:02:49,890 --> 00:02:52,310
here to fix that mistake.
100
00:02:55,110 --> 00:02:55,820
Is this it?
101
00:02:56,230 --> 00:02:57,280
Yeah, it is.
102
00:02:57,820 --> 00:03:00,280
That’s what Oshino told me to put here.
103
00:03:00,910 --> 00:03:02,660
Well, just barely in this case, but
104
00:03:02,660 --> 00:03:06,290
a tentative balance has been attained.
105
00:03:06,540 --> 00:03:09,080
The ground's atmosphere feels refreshing too.
106
00:03:09,870 --> 00:03:10,920
Refreshing, huh?
107
00:03:11,460 --> 00:03:11,790
Yes.
108
00:03:12,460 --> 00:03:17,170
To be able to call this a gathering place for 'bad things' became difficult at some point, at least.
109
00:03:18,630 --> 00:03:21,430
Naturally, as on the last day of summer vacation,
110
00:03:21,430 --> 00:03:24,470
Shinobu and I had completely 'refreshed’ this place.
111
00:03:25,260 --> 00:03:29,270
Although, me coming here today could be another matter…
112
00:03:30,690 --> 00:03:31,940
What are you doing, Ougi?
113
00:03:36,360 --> 00:03:37,480
Like a monkey, or maybe a cat.
114
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
The snake god is a representative,
115
00:03:43,280 --> 00:03:50,460
but are you aware of how snakes became deified here, though they are not on the level of gods?
116
00:03:51,000 --> 00:03:52,460
How snakes were deified…
117
00:03:53,120 --> 00:03:58,000
It’s not as if they serve any purpose to the lives of humans like cows or horses.
118
00:03:58,000 --> 00:04:03,890
And they don’t live close either. There were more candidates, like bugs or worms.
119
00:04:03,890 --> 00:04:05,340
Why do you think this is?
120
00:04:05,720 --> 00:04:06,850
Why…
121
00:04:07,260 --> 00:04:07,970
If I remember correctly,
122
00:04:08,510 --> 00:04:09,140
That’s right.
123
00:04:09,140 --> 00:04:13,850
Snakes are supposed to be symbols of immortality or rebirth, I think?
124
00:04:15,440 --> 00:04:17,110
You’ve come up with the right answer all of a sudden.
125
00:04:17,690 --> 00:04:19,940
Snakes shed their skin in order to grow, after all.
126
00:04:19,940 --> 00:04:22,990
Thinking about the secretive nature of snakes,
127
00:04:22,990 --> 00:04:27,780
it’s possible that the skin left behind is more noticeable than the snakes themselves.
128
00:04:28,240 --> 00:04:31,790
Well, in an era when biology wasn't as advanced as now,
129
00:04:31,790 --> 00:04:34,670
if you had managed to observe a snake shedding,
130
00:04:34,670 --> 00:04:37,460
you’d want to start considering it sacred.
131
00:04:38,000 --> 00:04:41,300
The problem right now is cleaning up the affairs of this shrine.
132
00:04:41,880 --> 00:04:45,510
Cleaning up this Shrine of the Polar Snake, which over a thousand years ago
133
00:04:45,510 --> 00:04:47,680
enshrined a snake that lived over a thousand years.
134
00:04:48,430 --> 00:04:51,720
You could also say it’s cleaning up after my uncle.
135
00:04:52,140 --> 00:04:52,980
What do you mean?
136
00:04:53,680 --> 00:04:57,650
Haven't we already taken care of the situation where it could become a gathering place?
137
00:04:57,980 --> 00:04:59,820
I’ll say this in a way that’s easy to understand.
138
00:04:59,820 --> 00:05:05,700
My uncle, after the invasion of the typhoon named Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade
139
00:05:05,700 --> 00:05:07,450
was successful in cleaning up
140
00:05:07,950 --> 00:05:12,910
But I wonder, And I think my uncle was being naive here,
141
00:05:13,330 --> 00:05:16,500
But it’s true that if another oddity on the level of Heart-Under-Blade visited,
142
00:05:16,500 --> 00:05:19,090
there is no countermeasure for that, right?
143
00:05:19,590 --> 00:05:21,960
Instead of just keeping the peace for the present,
144
00:05:21,960 --> 00:05:27,010
I believe we should form a countermeasure for the gathering place itself for the next time.
145
00:05:27,720 --> 00:05:32,720
Without a gathering place, there would be no place for the 'bad things’ to gather.
146
00:05:32,720 --> 00:05:34,560
You said about how the shrine being on this mountain,
147
00:05:34,560 --> 00:05:37,400
was a mistake in the early stages which set things off balance.
148
00:05:37,400 --> 00:05:42,940
But it’s not something a high school girl like you can do something about now, right?
149
00:05:43,480 --> 00:05:47,490
It’s not like we can just move the shrine somewhere else at this point.
150
00:05:48,200 --> 00:05:49,780
Yes, that’s right.
151
00:05:50,200 --> 00:05:52,830
Speaking of history, Araragi.
152
00:05:53,160 --> 00:05:59,380
The truth is, this shrine, the Shrine of the Polar Snake, used to be in a completely different location.
153
00:05:59,830 --> 00:06:00,840
Completely different?
154
00:06:01,090 --> 00:06:05,130
Yes. At that point, even the name was different but for a certain reason,
155
00:06:05,130 --> 00:06:06,760
it was transferred to this mountain.
156
00:06:06,760 --> 00:06:08,300
It was placed here.
157
00:06:08,300 --> 00:06:09,970
On the peak of this mountain,
158
00:06:09,970 --> 00:06:12,180
the very place I’m standing on.
159
00:06:14,270 --> 00:06:17,390
There was something I wanted you to think about, Araragi.
160
00:06:17,770 --> 00:06:22,150
The shrine that was in another place, the former Shrine of the Polar Snake,
161
00:06:22,150 --> 00:06:25,740
how did the people back then, that is, the shrine's officials,
162
00:06:25,740 --> 00:06:29,070
manage to relocate to the peak of this mountain?
163
00:06:29,070 --> 00:06:30,200
...is what I’m saying.
164
00:06:31,070 --> 00:06:32,280
How…
165
00:06:32,280 --> 00:06:37,040
Well, we’re talking about something that happened a while back, right?
166
00:06:37,040 --> 00:06:41,380
In that case, maybe they took apart the building and moved it like that.
167
00:06:41,790 --> 00:06:47,300
But, Araragi, it wasn’t as if taking the shrine apart made the parts any easier to carry.
168
00:06:48,420 --> 00:06:49,590
After all,
169
00:06:49,590 --> 00:06:53,600
the path we climbed up on didn’t exist in the past.
170
00:06:58,520 --> 00:07:00,020
In that case…
171
00:07:00,020 --> 00:07:04,400
Wouldn’t the usual way to be to open a path to carry the building materials?
172
00:07:04,860 --> 00:07:08,940
It was a sacred mountain that was rather dignified. They couldn’t possibly perform such large-scale construction.
173
00:07:08,940 --> 00:07:15,490
Of course, a minimum amount of construction is necessary to transfer the shrine to the peak
174
00:07:15,490 --> 00:07:19,210
What, did they use some technique that isn’t part of this world?
175
00:07:19,210 --> 00:07:22,540
Like some supernatural superpower, or a spiritual power,
176
00:07:22,540 --> 00:07:24,590
like, something miraculous.
177
00:07:24,960 --> 00:07:27,050
No, there was nothing of the sort.
178
00:07:27,050 --> 00:07:29,170
It was simply the intelligence of humans.
179
00:07:29,170 --> 00:07:34,800
If you ask me, it was a 'moving’ that was an extreme annoyance.
180
00:07:34,800 --> 00:07:39,140
You could say that it’s because of it that I came here, and to this town.
181
00:07:40,640 --> 00:07:43,060
Really, what exactly is a Polar Snake?
182
00:07:45,860 --> 00:07:47,980
And now for the epilogue, or rather, the punch line.
183
00:07:48,730 --> 00:07:51,200
That’s simple, Koyomi.
184
00:07:51,200 --> 00:07:52,280
It’s an easy game.
185
00:07:52,610 --> 00:07:53,610
An easy game…?
186
00:07:53,950 --> 00:07:58,790
It seems like they didn’t do any large-scale construction like paving roads,
187
00:07:58,790 --> 00:08:04,420
but from hearing what you said, Koyomi, they had to do a minimum amount, right?
188
00:08:04,710 --> 00:08:05,920
Hm? Yeah…
189
00:08:07,500 --> 00:08:11,260
So, the people doing the construction, the people who completed it…
190
00:08:11,260 --> 00:08:16,050
On the peak, they had to clear away the land and make space to build the shrine, right?
191
00:08:16,050 --> 00:08:19,720
Yup. Well, clearing land away to make space…
192
00:08:19,720 --> 00:08:22,850
That would be considered the minimum amount of construction, right?
193
00:08:22,850 --> 00:08:27,940
Right. So, they used the wood from the trees they cut down to build the shrine.
194
00:08:29,360 --> 00:08:32,900
With that, they don’t need to carry any lumber up to the top of the mountain, right?
195
00:08:32,900 --> 00:08:36,910
So they didn’t need to trail blaze a new path.
196
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
But, Sengoku. It’s supposed to be relocation, you know?
197
00:08:39,200 --> 00:08:42,120
Not a new building… But 'moving’.
198
00:08:42,120 --> 00:08:47,920
If they had used new wood and built a new shrine, wouldn’t it just be a completely different shrine?
199
00:08:47,920 --> 00:08:48,500
Corpse…
200
00:08:48,500 --> 00:08:53,260
I mean, bodies of worship, they’d probably take stuff like that with them.
201
00:08:53,260 --> 00:08:59,050
But if you’re going to move anyway, wouldn’t you rather want to build a new shrine?
202
00:08:59,050 --> 00:09:04,190
So they just shifted the building, switching it out, and kept only the name.
203
00:09:05,190 --> 00:09:06,770
As long as the faith didn’t change.
204
00:09:06,770 --> 00:09:08,730
No matter what else changed, at least that wouldn’t change.
205
00:09:08,730 --> 00:09:11,570
No, what was important was the balance.
206
00:09:11,570 --> 00:09:16,240
Enshrining a god on top of that mountain destroyed some kind of balance.
207
00:09:17,570 --> 00:09:21,700
…By the way, I just thought of this from that quiz, Koyomi.
208
00:09:21,950 --> 00:09:23,620
Er, it wasn’t supposed to be a quiz.
209
00:09:24,330 --> 00:09:26,420
That shrine, even though it’s in ruins,
210
00:09:26,420 --> 00:09:28,420
I wonder if it will ever be rebuilt.
211
00:09:28,830 --> 00:09:29,840
Rebuilt…
212
00:09:30,840 --> 00:09:35,130
But even so, what would happen to Ougi's so-called balance?
213
00:09:35,800 --> 00:09:37,430
Without any visitors to the shrine.
214
00:09:37,840 --> 00:09:39,930
To rebuild a shrine with no god.
215
00:09:39,930 --> 00:09:44,980
If it was reformed, what sort of faith would be born there?
216
00:09:45,810 --> 00:09:46,730
That was wrong.
217
00:09:46,730 --> 00:09:48,060
It wouldn’t be born.
218
00:09:48,060 --> 00:09:49,610
It would continue.
219
00:09:50,150 --> 00:09:51,690
No matter what logic you apply,
220
00:09:51,690 --> 00:09:53,150
no matter what theories you form.
221
00:09:53,480 --> 00:09:55,070
Faith and oddities...
222
00:09:55,070 --> 00:09:56,150
continue to exist.
223
00:09:57,240 --> 00:09:58,950
It would be nice if they rebuilt it,
224
00:09:58,950 --> 00:10:05,120
If they rebuilt the shrine, then I bet it would stop being a place for 'bad things’ to gather.
225
00:10:05,120 --> 00:10:07,210
And then, Kuchinawa,
226
00:10:09,380 --> 00:10:13,670
I mean, the snake god will probably return to the shrine, too.
227
00:10:13,670 --> 00:10:15,920
Right, Koyomi?
228
00:10:15,920 --> 00:10:17,630
Ah… Right.
229
00:10:17,630 --> 00:10:19,470
It would be nice if that happened.
230
00:10:19,890 --> 00:10:20,510
Good? Bad?
231
00:10:20,640 --> 00:10:21,890
I had no way of knowing that.
232
00:10:22,140 --> 00:10:24,180
In any case, at some point,
233
00:10:24,180 --> 00:10:27,770
it was something that could destroy the balance of our town.
234
00:10:27,770 --> 00:10:29,730
I had a bad premonition.
235
00:10:30,190 --> 00:10:33,730
No, not a premonition, I felt that it was real.
236
00:10:34,570 --> 00:10:40,030
That it wasn’t long until the day I would use the talisman given to me by Gaen Izuko.
237
00:10:40,030 --> 00:10:42,320
Until the day I had no choice but to use it.
238
00:11:03,140 --> 00:11:08,810
I kick a stone away to get rid of my worries,
239
00:11:08,810 --> 00:11:14,440
I'm downplaying the flutter I feel this April.
240
00:11:14,440 --> 00:11:19,950
We were happy children full of curiosity,
241
00:11:19,950 --> 00:11:22,950
I was the one who pushed you forward,
242
00:11:22,950 --> 00:11:25,910
from that day onward.
243
00:11:25,910 --> 00:11:31,370
Let's escape our confines
244
00:11:31,370 --> 00:11:37,170
and take our time along the way
245
00:11:38,960 --> 00:11:44,600
Let's ride our bikes to far away
246
00:11:44,600 --> 00:11:50,230
carrying our hopes and dreams in the basket
247
00:11:50,230 --> 00:11:55,650
Is the future we heard so many rumors about,
248
00:11:55,650 --> 00:11:57,230
A nice place to be?
249
00:11:57,230 --> 00:12:00,740
Even if we ask our extending shadows about it,
250
00:12:00,740 --> 00:12:03,450
we'll still be none the wiser
251
00:12:03,450 --> 00:12:06,240
we'll still be none the wiser
252
00:12:06,240 --> 00:12:09,620
we'll still be none the wiser
19662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof