Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,010 --> 00:00:18,390
Inside the darkness
2
00:00:19,850 --> 00:00:25,020
my love softly blossomed
3
00:00:25,980 --> 00:00:30,230
like a flower for the first time
4
00:00:31,280 --> 00:00:36,030
I'm sure you don't realize it
5
00:00:33,550 --> 00:00:33,590
Koyomi Stone
6
00:00:33,590 --> 00:00:33,630
Koyomi Stone
7
00:00:33,630 --> 00:00:33,670
Koyomi Stone
8
00:00:33,670 --> 00:00:33,710
Koyomi Stone
9
00:00:33,710 --> 00:00:33,760
Koyomi Stone
10
00:00:33,760 --> 00:00:33,800
Koyomi Stone
11
00:00:33,800 --> 00:00:33,840
Koyomi Stone
12
00:00:33,840 --> 00:00:33,880
Koyomi Stone
13
00:00:33,880 --> 00:00:33,920
Koyomi Stone
14
00:00:33,920 --> 00:00:33,960
Koyomi Stone
15
00:00:33,960 --> 00:00:34,010
Koyomi Stone
16
00:00:34,010 --> 00:00:34,050
Koyomi Stone
17
00:00:34,050 --> 00:00:34,090
Koyomi Stone
18
00:00:34,090 --> 00:00:34,130
Koyomi Stone
19
00:00:34,130 --> 00:00:34,170
Koyomi Stone
20
00:00:34,170 --> 00:00:34,210
Koyomi Stone
21
00:00:34,210 --> 00:00:34,260
Koyomi Stone
22
00:00:34,260 --> 00:00:34,300
Koyomi Stone
23
00:00:34,300 --> 00:00:34,340
Koyomi Stone
24
00:00:34,340 --> 00:00:34,380
Koyomi Stone
25
00:00:34,380 --> 00:00:34,420
Koyomi Stone
26
00:00:34,420 --> 00:00:34,460
Koyomi Stone
27
00:00:34,460 --> 00:00:34,510
Koyomi Stone
28
00:00:34,510 --> 00:00:34,550
Koyomi Stone
29
00:00:34,550 --> 00:00:34,590
Koyomi Stone
30
00:00:34,590 --> 00:00:34,630
Koyomi Stone
31
00:00:34,630 --> 00:00:34,670
Koyomi Stone
32
00:00:34,670 --> 00:00:34,710
Koyomi Stone
33
00:00:34,710 --> 00:00:34,760
Koyomi Stone
34
00:00:34,760 --> 00:00:34,800
Koyomi Stone
35
00:00:34,800 --> 00:00:34,840
Koyomi Stone
36
00:00:34,840 --> 00:00:34,880
Koyomi Stone
37
00:00:34,880 --> 00:00:34,920
Koyomi Stone
38
00:00:34,920 --> 00:00:34,970
Koyomi Stone
39
00:00:34,970 --> 00:00:35,010
Koyomi Stone
40
00:00:35,010 --> 00:00:35,050
Koyomi Stone
41
00:00:35,050 --> 00:00:35,090
Koyomi Stone
42
00:00:35,090 --> 00:00:35,130
Koyomi Stone
43
00:00:35,130 --> 00:00:35,170
Koyomi Stone
44
00:00:35,170 --> 00:00:35,220
Koyomi Stone
45
00:00:35,220 --> 00:00:35,260
Koyomi Stone
46
00:00:35,260 --> 00:00:35,300
Koyomi Stone
47
00:00:35,300 --> 00:00:35,340
Koyomi Stone
48
00:00:35,340 --> 00:00:35,380
Koyomi Stone
49
00:00:35,380 --> 00:00:35,420
Koyomi Stone
50
00:00:35,420 --> 00:00:35,470
Koyomi Stone
51
00:00:35,470 --> 00:00:35,510
Koyomi Stone
52
00:00:35,510 --> 00:00:35,550
Koyomi Stone
53
00:00:35,550 --> 00:00:35,590
Koyomi Stone
54
00:00:35,590 --> 00:00:35,630
Koyomi Stone
55
00:00:35,630 --> 00:00:35,670
Koyomi Stone
56
00:00:35,670 --> 00:00:35,720
Koyomi Stone
57
00:00:35,720 --> 00:00:35,760
Koyomi Stone
58
00:00:35,760 --> 00:00:35,800
Koyomi Stone
59
00:00:35,800 --> 00:00:35,840
Koyomi Stone
60
00:00:35,840 --> 00:00:35,880
Koyomi Stone
61
00:00:35,880 --> 00:00:35,920
Koyomi Stone
62
00:00:35,920 --> 00:00:35,970
Koyomi Stone
63
00:00:35,970 --> 00:00:36,010
Koyomi Stone
64
00:00:36,010 --> 00:00:36,050
Koyomi Stone
65
00:00:36,050 --> 00:00:36,090
Koyomi Stone
66
00:00:36,090 --> 00:00:36,130
Koyomi Stone
67
00:00:36,130 --> 00:00:36,170
Koyomi Stone
68
00:00:36,170 --> 00:00:36,220
Koyomi Stone
69
00:00:36,220 --> 00:00:36,260
Koyomi Stone
70
00:00:36,260 --> 00:00:36,300
Koyomi Stone
71
00:00:36,300 --> 00:00:36,340
Koyomi Stone
72
00:00:36,340 --> 00:00:36,380
Koyomi Stone
73
00:00:36,380 --> 00:00:36,430
Koyomi Stone
74
00:00:36,430 --> 00:00:36,470
Koyomi Stone
75
00:00:36,470 --> 00:00:36,510
Koyomi Stone
76
00:00:36,510 --> 00:00:36,550
Koyomi Stone
77
00:00:36,550 --> 00:00:36,590
Koyomi Stone
78
00:00:36,590 --> 00:00:36,630
Koyomi Stone
79
00:00:36,630 --> 00:00:36,680
Koyomi Stone
80
00:00:36,680 --> 00:00:36,720
Koyomi Stone
81
00:00:36,720 --> 00:00:36,800
Koyomi Stone
82
00:00:36,800 --> 00:00:36,840
Koyomi Stone
83
00:00:36,840 --> 00:00:36,880
Koyomi Stone
84
00:00:36,880 --> 00:00:36,970
Koyomi Stone
85
00:00:36,970 --> 00:00:37,050
Koyomi Stone
86
00:00:37,050 --> 00:00:37,130
Koyomi Stone
87
00:00:37,070 --> 00:00:42,750
You held out your hand to me
88
00:00:37,130 --> 00:00:37,220
Koyomi Stone
89
00:00:37,220 --> 00:00:37,260
Koyomi Stone
90
00:00:37,260 --> 00:00:37,300
Koyomi Stone
91
00:00:37,300 --> 00:00:37,430
Koyomi Stone
92
00:00:43,250 --> 00:00:48,750
and although I found no strength to take it
93
00:00:49,250 --> 00:00:54,470
I want you to hold it out to me
94
00:00:55,090 --> 00:01:00,760
for just a while longer
95
00:01:01,180 --> 00:01:08,520
That is my ray of light in the darkness
96
00:01:11,020 --> 00:01:15,690
I don't want to know the future
97
00:01:16,140 --> 00:01:21,830
of my love just yet
98
00:01:31,060 --> 00:01:35,070
Calendarstory
Koyomi Stone
99
00:01:36,570 --> 00:01:38,070
Aprilis
100
00:01:43,070 --> 00:01:45,080
April 11th
101
00:01:45,500 --> 00:01:47,290
What? A stone?
102
00:01:47,290 --> 00:01:49,120
Yeah, a stone.
103
00:01:49,120 --> 00:01:50,580
What about it?
104
00:01:50,930 --> 00:01:53,590
Well...
105
00:01:54,080 --> 00:01:57,340
I guess it could also be a stone statue.
106
00:01:57,340 --> 00:01:58,660
A stone statue?
107
00:01:58,660 --> 00:02:00,840
I mean, it's not a stone statue, but...
108
00:02:02,100 --> 00:02:08,850
I was just thinking that Oshino might want to
know about it since he collects stories like this.
109
00:02:08,850 --> 00:02:10,100
Stories like what?
110
00:02:10,390 --> 00:02:14,110
Urban legends, gossip, idle rumors, and hearsay.
111
00:02:14,110 --> 00:02:18,780
I thought the Seven Wonders of the School would fit right in.
112
00:02:18,780 --> 00:02:20,020
Seven Wonders?
113
00:02:20,860 --> 00:02:25,870
We don't have any stories of students meeting an untimely death inside the school.
114
00:02:26,200 --> 00:02:28,620
Um... What are we talking about here?
115
00:02:28,620 --> 00:02:29,910
I'm sorry, Hanekawa.
116
00:02:29,910 --> 00:02:31,970
You left out one too many details.
117
00:02:31,970 --> 00:02:33,920
I totally lost track.
118
00:02:34,870 --> 00:02:36,670
Uh, like I said,
119
00:02:37,790 --> 00:02:39,170
it's a ghost story about a stone.
120
00:02:45,120 --> 00:02:46,500
Now I see.
121
00:02:46,500 --> 00:02:50,690
It's hard to say one way or the other if this is a stone or a statue.
122
00:02:51,030 --> 00:02:54,940
Is this the stone you were referring to?
123
00:02:54,940 --> 00:02:56,190
Yep.
124
00:02:56,190 --> 00:03:00,860
Oshino helped us a lot over spring break, right?
125
00:03:00,860 --> 00:03:10,040
I figured we could tell him if something ghostly happened at our school.
126
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
As a way to repay him.
127
00:03:12,320 --> 00:03:13,400
I see.
128
00:03:13,400 --> 00:03:17,960
The school doesn't really have a long history,
129
00:03:18,290 --> 00:03:22,220
so we don't really have any ghost stories as of yet.
130
00:03:22,220 --> 00:03:25,220
There's just one thing that's been bugging me.
131
00:03:26,720 --> 00:03:29,640
This stone?
132
00:03:29,640 --> 00:03:32,230
Or stone statue... Or something...
133
00:03:32,660 --> 00:03:34,980
Yes, exactly.
134
00:03:35,500 --> 00:03:38,230
You know, it used to look different.
135
00:03:38,560 --> 00:03:44,140
I probed around the school grounds when I first came here.
136
00:03:44,140 --> 00:03:46,620
Why did you do that?
137
00:03:46,620 --> 00:03:53,250
Wouldn't you want to know more about the kind of place you'd be spending the next three years?
138
00:03:53,800 --> 00:03:57,330
So, basically what you're saying is that
two years ago when you looked around,
139
00:03:57,330 --> 00:04:00,510
this flowerbed didn't have the stone in it, right?
140
00:04:00,510 --> 00:04:03,010
No, no. The stone was here.
141
00:04:03,590 --> 00:04:05,260
So what's the problem?
142
00:04:05,550 --> 00:04:08,010
I told you, it used to look different.
143
00:04:08,010 --> 00:04:10,520
The stone was here, but the shrine wasn't.
144
00:04:11,980 --> 00:04:14,900
The platform wasn't here either, nor the offerings.
145
00:04:15,180 --> 00:04:22,900
In the two intervening years, someone propped
the stone up like a statue and began to worship it.
146
00:04:28,720 --> 00:04:29,910
There you have it.
147
00:04:30,440 --> 00:04:34,040
We figured you'd be interested in hearing it.
148
00:04:34,040 --> 00:04:36,670
Hanekawa wants to thank you for what you did for us.
149
00:04:36,980 --> 00:04:40,170
It's hard to call this a story about oddities,
150
00:04:41,810 --> 00:04:43,590
but it is interesting.
151
00:04:43,590 --> 00:04:45,930
I'll write it down.
152
00:04:46,300 --> 00:04:48,180
So what do you say, Oshino?
153
00:04:49,650 --> 00:04:53,660
Two years ago it was apparently just a stone.
154
00:04:53,660 --> 00:04:58,840
Now, two years later, it is the object of religious worship for an unknown section of the student body.
155
00:04:58,840 --> 00:05:01,940
Do you think it's an oddity or something similar?
156
00:05:03,440 --> 00:05:07,200
Physical objects turning into oddities isn't so rare.
157
00:05:07,700 --> 00:05:11,200
Is it being worshipped because it's an oddity?
158
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
Did it become an oddity from the worship?
159
00:05:14,110 --> 00:05:15,330
I can't decide.
160
00:05:16,490 --> 00:05:18,710
Is it worshipped because it's an oddity,
161
00:05:19,010 --> 00:05:21,080
or is it an oddity because it's worshipped?
162
00:05:21,080 --> 00:05:22,710
No, no.
163
00:05:22,710 --> 00:05:25,740
The question isn't whether it's an oddity because it's being worshipped.
164
00:05:25,740 --> 00:05:27,960
The question is whether it's being
worshipped because it's an oddity,
165
00:05:27,960 --> 00:05:31,220
or whether it became an oddity
because it was being worshipped.
166
00:05:33,310 --> 00:05:39,310
Well, I admit the tenses aren't the same, but I don't really see a difference.
167
00:05:39,310 --> 00:05:41,310
In this case, perhaps.
168
00:05:41,310 --> 00:05:46,090
It's kind of hard to tell just from your narration.
169
00:05:46,090 --> 00:05:48,280
Can you draw a picture for me, Araragi?
170
00:05:49,690 --> 00:05:52,160
I don't really have a talent for drawing.
171
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Perhaps you're surprised by that.
172
00:05:54,740 --> 00:05:56,790
A sketch is fine.
173
00:05:57,280 --> 00:05:58,540
All right.
174
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
Black
175
00:06:01,040 --> 00:06:03,300
So the shrine looks like this.
176
00:06:04,470 --> 00:06:10,720
To me, the altar just seemed like a place to put the offerings,
177
00:06:10,720 --> 00:06:16,060
but when I looked at the shrine itself,
it seemed like it was clumsily imitating something.
178
00:06:17,760 --> 00:06:23,810
Maybe I saw something like it at a temple somewhere,
or some wayside statues.
179
00:06:23,810 --> 00:06:24,730
I don't know.
180
00:06:25,320 --> 00:06:28,610
I feel like I've seen its shape before.
181
00:06:28,980 --> 00:06:35,030
That's the kind of nugget of wisdom I need to know first.
182
00:06:35,030 --> 00:06:40,120
Did you save it for last to trump up your erudition?
183
00:06:40,410 --> 00:06:47,880
No, it was just a vague feeling and only putting it on paper helped me get the words out.
184
00:06:48,390 --> 00:06:51,260
I don't really remember anything concrete.
185
00:06:51,680 --> 00:06:54,890
I kind of feel like I've seen it somewhere before...
186
00:06:55,310 --> 00:06:58,640
That something central about it isn't new to me.
187
00:06:58,950 --> 00:07:01,140
Do you know what it is, Oshino?
188
00:07:02,100 --> 00:07:05,240
No, can't say I do.
189
00:07:05,240 --> 00:07:06,150
However...
190
00:07:10,650 --> 00:07:12,400
However what?
191
00:07:12,400 --> 00:07:13,980
Don't just stop.
192
00:07:13,980 --> 00:07:16,990
Tell me if you figured something out.
193
00:07:18,550 --> 00:07:20,660
You're looking lively, Araragi.
194
00:07:20,660 --> 00:07:22,620
Did something good happen?
195
00:07:25,080 --> 00:07:26,630
All right, Araragi.
196
00:07:26,630 --> 00:07:29,050
Tell Ms. Class Rep this.
197
00:07:29,050 --> 00:07:32,010
It should be enough that she can understand.
198
00:07:32,360 --> 00:07:35,300
You can ignore the ghost stories for the moment.
199
00:07:35,300 --> 00:07:39,520
Try looking into Naoetsu High School's curriculum.
200
00:07:41,330 --> 00:07:45,770
Studying is what students should really be doing.
201
00:07:48,460 --> 00:07:50,330
What's going on?
202
00:07:51,020 --> 00:07:55,660
Oh, I was just unnecessarily anxious.
203
00:07:55,940 --> 00:07:57,490
Hanekawa, please try!
204
00:07:57,490 --> 00:08:00,580
You should be able to explain this in a way that I can understand.
205
00:08:01,270 --> 00:08:03,580
Please try, huh?
206
00:08:03,580 --> 00:08:04,580
Black
207
00:08:05,080 --> 00:08:08,000
Think about the curriculum we have at this school.
208
00:08:08,000 --> 00:08:12,920
Remember how we could choose
between art classes in our first year?
209
00:08:12,920 --> 00:08:18,350
I picked fine arts, but there was calligraphy and woodworking too, right?
210
00:08:18,860 --> 00:08:25,100
When Oshino suggested we look at the curriculum, that was what he was hinting at.
211
00:08:25,650 --> 00:08:26,730
You mean woodworking?
212
00:08:27,900 --> 00:08:33,240
If I remember correctly, the people in woodworking had to make a small house of wood.
213
00:08:33,240 --> 00:08:37,620
Basically, one of the little wooden houses got turned into the shrine we saw.
214
00:08:38,620 --> 00:08:43,030
Judging from how it looks, it was probably a failed attempt.
215
00:08:43,030 --> 00:08:46,170
This is what I think happened.
216
00:08:46,760 --> 00:08:51,170
One of the students was making a little house in woodworking and it went awry.
217
00:08:51,880 --> 00:08:57,050
But since he made it in class,
the teacher told him to take it home anyway.
218
00:08:57,620 --> 00:09:05,560
Since he'd only throw it away at home anyway,
he decided to sneak it into the school's garbage.
219
00:09:05,560 --> 00:09:08,900
On his way there he walked past the flowerbed.
220
00:09:10,540 --> 00:09:11,520
It makes sense.
221
00:09:11,520 --> 00:09:14,400
The trash is very close to the flowerbed.
222
00:09:14,750 --> 00:09:17,820
He walks past and sees the stone.
223
00:09:17,820 --> 00:09:23,290
He looks at it and figures, well,
this wouldn't look so bad with a stone inside.
224
00:09:24,990 --> 00:09:28,540
The stone doesn't look like a statue because of the shrine around it.
225
00:09:28,540 --> 00:09:32,040
The wooden junk looks like a shrine because there's a stone in it.
226
00:09:32,040 --> 00:09:35,010
Both stop failing as their own objects.
227
00:09:35,550 --> 00:09:36,760
The other way around.
228
00:09:36,760 --> 00:09:38,050
It's the other way around.
229
00:09:39,250 --> 00:09:42,430
It's still a pretty childish thing.
230
00:09:42,430 --> 00:09:46,560
The student probably went home
after he saw his failure transformed
231
00:09:46,560 --> 00:09:52,070
from something bound for the trash into a little shrine, a house, basically.
232
00:09:52,070 --> 00:09:57,320
And it also produced a stone statue that seemed like it was the object of worship.
233
00:10:01,190 --> 00:10:02,890
And now I can relax.
234
00:10:02,890 --> 00:10:04,950
Thanks, Araragi.
235
00:10:05,800 --> 00:10:07,300
Why would you thank me?
236
00:10:07,300 --> 00:10:13,130
You told Oshino that the shrine reminded you of something.
237
00:10:13,130 --> 00:10:15,300
I bet that was when he realized it too.
238
00:10:15,920 --> 00:10:19,170
It isn't imitating something that you saw.
239
00:10:19,170 --> 00:10:23,430
You once made the same thing in class, right?
240
00:10:23,720 --> 00:10:29,940
I bet you took woodworking instead of fine arts.
241
00:10:32,160 --> 00:10:34,370
Yeah. Right.
242
00:10:34,370 --> 00:10:36,190
You're right.
243
00:10:36,190 --> 00:10:39,200
Case closed, then.
244
00:10:39,200 --> 00:10:40,030
Black
245
00:10:42,080 --> 00:10:45,290
Hey, don't run in the hallway!
246
00:10:46,910 --> 00:10:50,290
Now for the epilogue—or rather, the outcome.
247
00:10:50,290 --> 00:10:51,040
Black
248
00:10:52,540 --> 00:10:58,550
Obviously it was I who made this in woodworking two years ago,
249
00:10:58,550 --> 00:11:01,050
Combustible trash
250
00:10:59,030 --> 00:11:03,550
didn't take it home with me, but left it in the flowerbed.
251
00:11:04,580 --> 00:11:07,300
I understood the reason for Oshino's odd smile.
252
00:11:07,300 --> 00:11:10,810
I'm sure he was desperately suppressing his laughter.
253
00:11:11,120 --> 00:11:12,810
Is it being worshipped because it's an oddity?
254
00:11:13,540 --> 00:11:16,200
Did it become an oddity from being worshipped?
255
00:11:16,200 --> 00:11:17,980
Those were Oshino's words.
256
00:11:18,860 --> 00:11:23,080
They were cheap sweets, but this stone came a long way.
257
00:11:23,080 --> 00:11:25,050
There's no disputing that,
258
00:11:25,490 --> 00:11:31,170
and perhaps my thoughtless actions turned this stone into an oddity.
259
00:11:31,950 --> 00:11:36,160
Perhaps it turned from a normal stone into the stone statue I needed,
260
00:11:36,160 --> 00:11:39,490
and from there into an abnormal oddity.
261
00:11:40,470 --> 00:11:42,130
The normal becomes the abnormal.
262
00:11:42,480 --> 00:11:44,330
Perhaps that's what happened.
263
00:11:45,170 --> 00:11:49,470
In light of that, going to school without direction can have real consequences.
264
00:11:52,180 --> 00:11:55,670
I decided to go back to the classroom and ask Hanekawa
265
00:11:55,670 --> 00:12:00,350
whether being unable to appreciate normality meant that I was like stones and wood.
266
00:12:06,600 --> 00:12:08,260
This stone...
267
00:12:10,660 --> 00:12:11,940
is just concrete.
268
00:12:32,430 --> 00:12:37,990
I kick a stone away to get rid of my worries
269
00:12:37,990 --> 00:12:43,730
I'm downplaying the flutter I feel this April
270
00:12:43,730 --> 00:12:49,210
We were happy children full of curiosity
271
00:12:49,210 --> 00:12:55,200
I was the one who pushed you forward
272
00:12:55,200 --> 00:13:06,470
Let's escape our confines and stop on the way
273
00:13:08,240 --> 00:13:13,800
Let's ride our bikes to far away
274
00:13:13,800 --> 00:13:19,490
carrying our hopes and dreams in the basket
275
00:13:19,490 --> 00:13:26,480
The future we talked about looks nice
276
00:13:26,480 --> 00:13:32,780
The shadows grow longer,
277
00:13:32,780 --> 00:13:38,920
and we are none the wiser
19685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof