Original subtitles

Rage on mabushii hikari

Rage on 眩しい光

Rage on, brilliant light

surudoku me o somukeru isshun e

鋭く目を背ける一瞬へ

Stay sharp and turn your eyes to the moment

hansha shiteku machi o yagande miseteta

反射してく街を歪んで見せてた

It showed me the city, distorted in the reflection,

katamuku feinto buruu

傾くフェイントブルー

A slanting faint blue

nobashita boku no te wa mita koto nai

伸ばした僕の手は見た事無い

The arm that I extended connected

keshiki e tsunagatta

景色へ繋がった

To a scene that I'd never seen

jinjou ja nai kachuu

尋常じゃない渦中

An extraordinary vortex,

rettou ni sainamareta the way you want this

劣等に苛まれた the way you want this

tortured by inferiority, the way you want this

anxious eyes chose down the blur point

anxious eyes chose down the blur point

on bended your knees

on bended your knees

akogare no kisetsu nageku

憧れの季節嘆く

Lamenting over the season of aspiration

without even saying goodbye

without even saying goodbye

and bring me down

and bring me down

Rage on mabushii hikari

Rage on 眩しい光

Rage on, brilliant light

surudoku me o somukeru isshun e

鋭く目を背ける一瞬へ

Stay sharp and turn your eyes to the moment

the sun is blazing on my armor

the sun is blazing on my armor

furimuku hima wa nai nda

振り向き暇はないんだ

I don’t have the time to look behind

on your mark atomodori dekinai

on your mark 後戻りできない

on your mark – there’s no going back

get set hibiku go

get set 響く go

get set, sound out, go

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Reunion at the Starting Block !

Nanase

Haruka

Faculty Office

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Matsuoka Gou

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Samezuka Academy

Make us free na Splash! kasaneta

Make us freeなSplash! 重ねた

Make us free, Splash!

hikari no KONTORASUTO abite

光のコントラスト浴びて

Bathing in the contrast of overlapping rays of light,

Feel so free na kyou tobikomu

Feel so freeな今日飛び込む

Feel so free today,

OREtachi no Brand new blue, yeh

オレたちの Brand new blue, yeh

diving into our Brand new blue, yeah

omou you ni sei! sei! sei! a-oh

思うように sei! sei! sei! a-oh

Just like you pictured, sei! sei! sei! a-oh

jibun rashiku kick kick kick a-oh

自分らしく kick kick kick a-oh

Just be yourself and kick! kick! kick! a-oh

tsukamitainda pull! pull! pull! a-oh

掴みたいんだ pull! pull! pull! a-oh

I want to catch it, pull! pull! pull! a-oh

todokisou na deep! deep! deep! Splash Free

届きそうな deep! deep! deep! Splash Free

I feel like it’ll reach me, deep! deep! deep! Splash Free

BUREnai hi ga nai kurai (nai kurai)

ブレない日がないくらい (ないくらい)

Like there’s no day without a shift out of place (out of place),

back & fill na BATAFURAI

back & fill なバタフライ

a backing & filling butterfly.

shikousakugo no shouritsu wa (in the future)

試行錯誤の勝率は (in the future)

Trial and error to find the odds to win (in the future)

ato de ii daro (so, take it easy, ah)

後でいいだろ (so, take it easy, ah)

Can come later, yeah? (so take it easy, ah)

uruoshite (mizu o kaku yubi ni)

潤して (水を掻く指に)

Let it wash over you, (on the fingers that part the water)

nagarekomu emotion (kawaki o mitase)

流れ込むemotion (乾きを満たせ)

Emotions streaming in. (satisfy your thirst!)

nankai na RIREE ja mou (o-oh) atsuku narenai

難解リレーじゃもう (o-oh) 熱くなれない

These mystifying relays can’t (o-oh) heat me up anymore.

kokoro o hanate!

心を放て！

Release your heart!

Make us free na Splash! kasaneta

Make us freeなSplash! 重ねた

Make us free, Splash!

hikari no KONTORASUTO no naka

光のコントラストの中

Here, within the contrast of overlapping rays of light,

itsumademo owaranai natsu ni me o korashite yeh

いつまでも終わらない夏に目を凝らして yeh

Keep your eyes alert for a summer that’ll never come to an end, yeah

omoi omoi ni sei! sei! sei! a-oh

思い思いに sei! sei! sei! a-oh

In your own style, sei! sei! sei! a-oh

te o nobashita deep! deep! deep! Splash Free

手を伸ばした deep! deep! deep! Splash Free

Arms outstretched, deep! deep! deep! Splash Free

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !

Memories in the Distance !