All language subtitles for [Judas] Nakamura-kun!! - S01E13
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,040 --> 00:00:24,300
This museum has 32 species of octopuses,
a rarity among the nation's aquariums.
2
00:00:19,950 --> 00:00:21,400
Pass the jam.
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,050
I'm off.
4
00:02:06,020 --> 00:02:10,480
Even Then, I Love You!!
5
00:02:27,040 --> 00:02:28,620
Man, I'm hungry.
6
00:02:28,620 --> 00:02:30,000
What should we have today?
7
00:02:33,770 --> 00:02:35,430
Aiki-kun.
8
00:02:39,190 --> 00:02:40,310
What's up?
9
00:02:40,960 --> 00:02:45,140
Let's stop by that new café
on the way home.
10
00:02:45,550 --> 00:02:49,020
Sure, but you could've just
sent me a LINE message.
11
00:02:49,020 --> 00:02:52,390
What? But I wanted to see you.
12
00:02:53,610 --> 00:02:56,020
Hey, lovebirds!
13
00:02:56,020 --> 00:02:57,270
Shut up.
14
00:02:57,270 --> 00:02:58,990
What are you reading?
15
00:02:59,860 --> 00:03:02,270
Is that Sakamoto-san from class 1?
16
00:03:02,270 --> 00:03:04,460
I hear she's dating Hirose.
17
00:03:04,460 --> 00:03:07,280
What? For real? Did Hirose ask her out?
18
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
Nope. She asked him.
19
00:03:09,000 --> 00:03:10,970
I'm surprised.
20
00:03:11,420 --> 00:03:14,800
They make a good couple, though.
21
00:03:20,150 --> 00:03:24,190
Isn't his happiness…
22
00:03:29,730 --> 00:03:31,400
…mine, too?
23
00:04:31,000 --> 00:04:32,310
Sorry.
24
00:04:44,330 --> 00:04:46,350
This is cute.
25
00:04:50,750 --> 00:04:53,440
Th-Thanks.
26
00:04:54,010 --> 00:04:55,290
Hey.
27
00:04:56,440 --> 00:04:57,990
Aiki-kun.
28
00:05:00,520 --> 00:05:01,710
Were you waiting long?
29
00:05:01,710 --> 00:05:03,110
Nah.
30
00:05:06,010 --> 00:05:07,850
Later, Nakamura.
31
00:05:10,350 --> 00:05:11,890
Is that your friend?
32
00:05:11,890 --> 00:05:12,890
Yeah.
33
00:05:13,460 --> 00:05:16,790
You have an octopus pen, too.
34
00:05:18,790 --> 00:05:19,630
Yeah.
35
00:05:20,960 --> 00:05:23,110
My friend gave it to me.
36
00:05:52,150 --> 00:05:56,210
Yeah. I'll support their relationship.
37
00:05:57,970 --> 00:06:03,630
If anyone tries to tear them apart…
38
00:06:07,600 --> 00:06:11,650
I'll beat them to a pulp.
39
00:06:49,910 --> 00:06:52,810
Crud. Did I interrupt something?
40
00:06:56,770 --> 00:06:58,500
She dumped me.
41
00:06:58,500 --> 00:06:59,310
Huh?
42
00:06:59,310 --> 00:07:01,780
What's up with girls?
43
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
I don't get them at all.
44
00:07:10,830 --> 00:07:12,700
She was your girlfriend?
45
00:07:12,700 --> 00:07:15,990
Yeah, but she called me boring.
46
00:07:15,990 --> 00:07:17,620
B-Boring?
47
00:07:18,260 --> 00:07:20,940
She said she thought
I'd be more interesting.
48
00:07:22,290 --> 00:07:24,900
What's that supposed to mean?
49
00:07:26,160 --> 00:07:31,010
Like, what did she expect from me? You know?
50
00:07:32,070 --> 00:07:33,870
That girl…
51
00:07:34,980 --> 00:07:39,940
She just doesn't know
how charming you are.
52
00:07:42,400 --> 00:07:49,040
So, uh, a-are you sad?
53
00:07:50,950 --> 00:07:52,830
Not really.
54
00:07:54,540 --> 00:07:57,580
I didn't know how to interact with her.
55
00:07:57,580 --> 00:08:00,540
I couldn't really say what I was thinking.
56
00:08:01,010 --> 00:08:03,080
When I think of it that way,
57
00:08:04,720 --> 00:08:08,510
I prefer a friend like you
who I can talk to about anything.
58
00:08:10,020 --> 00:08:11,380
Don't tell anyone.
59
00:08:12,930 --> 00:08:14,760
Sorry for stopping you.
60
00:08:15,890 --> 00:08:18,290
It's still cold, huh?
61
00:08:18,610 --> 00:08:19,950
Hirose!
62
00:08:22,290 --> 00:08:23,550
D-Do you…
63
00:08:24,380 --> 00:08:26,690
want to walk home together?
64
00:08:33,430 --> 00:08:35,620
How's your sister?
65
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
She's great. In fact, I wish she'd calm down.
66
00:08:39,170 --> 00:08:41,990
Yeah? I'm glad she's doing well.
67
00:08:49,530 --> 00:08:51,840
Thanks for looking out for me.
68
00:08:51,840 --> 00:08:55,320
What? O-Oh, uh…
69
00:08:55,320 --> 00:09:00,510
I didn't really get it
when Sakamoto asked me out.
70
00:09:01,100 --> 00:09:02,910
I wondered, "Why me?"
71
00:09:02,910 --> 00:09:03,810
Huh?
72
00:09:04,490 --> 00:09:08,790
Still, I was glad someone
had said they liked me,
73
00:09:08,790 --> 00:09:11,210
so I thought I'd give it a shot,
74
00:09:11,210 --> 00:09:12,820
but I never really got it.
75
00:09:14,360 --> 00:09:17,080
I really am boring, you know.
76
00:09:17,790 --> 00:09:19,180
So…
77
00:09:23,570 --> 00:09:27,130
It made me feel better
when you called me charming.
78
00:09:30,650 --> 00:09:35,050
He told me how he really feels.
79
00:09:35,050 --> 00:09:36,510
Hirose.
80
00:09:38,530 --> 00:09:40,930
I-I hope you'll talk to me again.
81
00:09:41,890 --> 00:09:44,790
Y-You can tell me anything.
82
00:09:44,790 --> 00:09:48,420
I-If you ever want to talk to me.
83
00:09:48,420 --> 00:09:50,860
I-I-I mean, if you feel like it.
84
00:09:53,150 --> 00:09:55,200
W-Well, later.
85
00:09:55,200 --> 00:09:56,740
H-Hey, Nakamura!
86
00:09:59,490 --> 00:10:03,950
Should I not have said that?
87
00:10:05,520 --> 00:10:06,940
Nakamura!
88
00:10:14,490 --> 00:10:15,560
Hirose?
89
00:10:15,560 --> 00:10:16,630
Your LINE…
90
00:10:17,510 --> 00:10:18,510
Huh?
91
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
What's your LINE ID?
92
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
{\an7}Hirose
93
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
Today
94
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
Hey!
95
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
Hi, friend!
96
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
{\an8}Neighborhood Cat
97
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
Hi, friend!
98
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
{\an8}Neighborhood Cat
99
00:10:33,360 --> 00:10:33,400
Hi, friend!
100
00:10:33,360 --> 00:10:33,400
{\an8}Neighborhood Cat
101
00:10:33,400 --> 00:10:33,450
{\an8}Neighborhood Cat
102
00:10:33,450 --> 00:10:33,490
{\an8}Neighborhood Cat
103
00:10:33,490 --> 00:10:33,530
{\an8}Neighborhood Cat
104
00:10:33,530 --> 00:10:33,570
{\an8}Neighborhood Cat
105
00:10:33,570 --> 00:10:33,610
{\an8}Neighborhood Cat
106
00:10:33,610 --> 00:10:35,780
Neighborhood Cat
107
00:10:36,530 --> 00:10:37,820
Are you free tomorrow?
108
00:10:39,580 --> 00:10:44,580
Read
109
00:10:39,580 --> 00:10:44,580
Are you free tomorrow?
110
00:10:40,620 --> 00:10:43,620
I-I'm free.
111
00:10:40,910 --> 00:10:44,580
I'm free
112
00:10:44,580 --> 00:10:44,750
Read
113
00:10:44,580 --> 00:10:44,750
Are you free tomorrow?
114
00:10:44,620 --> 00:10:44,750
I'm free
115
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
Read
116
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
Are you free tomorrow?
117
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
I'm free
118
00:10:46,080 --> 00:10:46,580
Read
119
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
I'm free
120
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
Read
121
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
Wanna catch a movie tomorrow?
122
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
My sister gave me tickets
123
00:10:49,390 --> 00:10:52,180
"Wanna catch a movie tomorrow?"
124
00:10:52,180 --> 00:10:53,840
"My sister gave me tickets."
125
00:10:52,840 --> 00:10:52,880
I'm free
126
00:10:52,840 --> 00:10:52,880
Read
127
00:10:52,840 --> 00:10:52,880
Wanna catch a movie tomorrow?
128
00:10:52,840 --> 00:10:52,880
My sister gave me tickets
129
00:10:52,880 --> 00:10:52,920
Wanna catch a movie tomorrow?
130
00:10:52,880 --> 00:10:52,920
My sister gave me tickets
131
00:10:52,920 --> 00:10:52,960
My sister gave me tickets
132
00:10:53,840 --> 00:10:55,470
Wanna catch a movie tomorrow?
133
00:10:55,470 --> 00:10:55,930
Wanna catch a movie tomorrow?
134
00:10:55,930 --> 00:10:56,340
Wanna catch a movie tomorrow?
135
00:10:56,340 --> 00:10:56,590
Wanna catch a movie tomorrow?
136
00:10:56,590 --> 00:10:56,800
Wanna catch a movie tomorrow?
137
00:10:56,800 --> 00:10:57,260
Wanna catch a movie tomorrow?
138
00:10:58,260 --> 00:11:01,220
Wanna catch
a movie tomorrow?!
139
00:11:00,360 --> 00:11:03,230
A movie with Hirose?
140
00:11:03,810 --> 00:11:08,360
Nice! I've been wanting to see that movie!
141
00:11:09,110 --> 00:11:13,070
Thanks for the invitation. I'd love to join you
142
00:11:21,860 --> 00:11:23,090
That was quick!
143
00:11:23,950 --> 00:11:26,420
Let's meet at the theater tomorrow at 11!
144
00:11:30,630 --> 00:11:31,690
Crud!
145
00:11:33,340 --> 00:11:35,300
I don't have anything to wear!
146
00:11:35,300 --> 00:11:37,470
Not this. Or that.
147
00:11:38,980 --> 00:11:44,020
Don't I own
anything decent?!
148
00:11:45,510 --> 00:11:47,840
Quit banging stuff around, idiot!
149
00:11:56,450 --> 00:12:00,120
A movie with Hirose
150
00:11:57,030 --> 00:12:00,120
A movie with Hirose
151
00:11:57,610 --> 00:12:00,120
A movie with Hirose
152
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
I didn't get much sleep.
153
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
A movie
with
Hirose
154
00:11:58,780 --> 00:12:00,120
A movie
with Hirose
155
00:11:59,360 --> 00:12:00,120
A movie with
156
00:12:02,470 --> 00:12:05,070
M-Maybe I'm too early.
157
00:12:05,620 --> 00:12:06,580
Hirose
158
00:12:11,480 --> 00:12:13,420
H-Hello?
159
00:12:14,080 --> 00:12:16,300
Huh? Are you already here?
160
00:12:16,300 --> 00:12:19,990
Uh, yeah. I'm near the entrance.
161
00:12:19,990 --> 00:12:23,530
Okay. The entrance, huh?
162
00:12:23,530 --> 00:12:25,390
Oh, there you are.
163
00:12:29,150 --> 00:12:30,310
Hey.
164
00:12:30,310 --> 00:12:32,440
He's wearing casual clothes.
165
00:12:32,440 --> 00:12:34,580
Were you waiting long?
166
00:12:35,790 --> 00:12:37,530
Great.
167
00:12:37,530 --> 00:12:40,300
Since we're early, let's get drinks.
168
00:12:40,300 --> 00:12:41,740
Uh. okay.
169
00:12:46,800 --> 00:12:48,160
This is like a dream.
170
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
What should I get?
171
00:12:51,970 --> 00:12:53,520
Cola, maybe?
172
00:12:53,520 --> 00:12:59,050
I'm actually at the theater with Hirose.
173
00:13:05,690 --> 00:13:06,970
This is us.
174
00:13:14,700 --> 00:13:16,260
Um…
175
00:13:16,850 --> 00:13:18,030
Let's share.
176
00:13:19,990 --> 00:13:21,940
Too cute!
177
00:13:23,820 --> 00:13:26,910
Th-Thanks for the, uh, food.
178
00:13:29,990 --> 00:13:31,260
Do you like movies?
179
00:13:33,020 --> 00:13:35,250
Yeah, a decent amount.
180
00:13:36,410 --> 00:13:39,840
But I haven't been
to the theater in a while.
181
00:13:40,150 --> 00:13:44,420
Same. It's nice once in a while.
182
00:13:44,420 --> 00:13:47,710
Yeah, it feels special.
183
00:13:48,430 --> 00:13:49,800
I'm excited.
184
00:14:00,470 --> 00:14:02,670
That was great.
185
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
I even cried a little.
186
00:14:07,330 --> 00:14:10,610
Yeah. It was great.
187
00:14:16,350 --> 00:14:18,540
Didn't this scene make you cry?
188
00:14:18,540 --> 00:14:21,290
Huh? I-I thought I was the only one crying.
189
00:14:21,290 --> 00:14:22,800
I was bawling.
190
00:14:22,800 --> 00:14:25,540
Oh, I liked this scene.
191
00:14:25,540 --> 00:14:26,560
Right?
192
00:14:26,560 --> 00:14:32,700
That whole "first friend" scene
was, uh, awesome…
193
00:14:33,290 --> 00:14:36,450
Yeah. It was awesome.
194
00:14:38,780 --> 00:14:40,780
You know, that movie…
195
00:14:43,530 --> 00:14:47,870
I don't think I would've watched it
with anyone else.
196
00:14:50,080 --> 00:14:52,830
Really? Why?
197
00:14:54,510 --> 00:14:56,320
I don't know.
198
00:14:56,320 --> 00:14:58,790
It's not a genre I normally watch,
199
00:14:59,900 --> 00:15:03,260
but it seemed like it'd be fun with you.
200
00:15:07,990 --> 00:15:09,590
I see.
201
00:15:11,530 --> 00:15:13,680
Uh, sorry, I need to use the bathroom.
202
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Sure.
203
00:15:29,090 --> 00:15:32,990
Hirose and I are friends. That's why…
204
00:15:34,570 --> 00:15:39,520
I thought I'd decided
I had to give up on him.
205
00:15:44,090 --> 00:15:45,270
Over here!
206
00:15:45,270 --> 00:15:46,800
Wait up!
207
00:15:51,760 --> 00:15:53,870
The weather's nice.
208
00:15:54,310 --> 00:15:55,730
Yeah.
209
00:15:56,140 --> 00:15:57,730
Nakamura, look.
210
00:15:58,060 --> 00:15:59,650
That dog's
huge.
211
00:16:00,080 --> 00:16:01,860
Isn't it great?
212
00:16:01,860 --> 00:16:04,220
I wonder if they'd let us pet it.
213
00:16:07,000 --> 00:16:13,150
I genuinely want Hirose
to be happy, but…
214
00:16:13,150 --> 00:16:15,950
I want a huge dog someday.
215
00:16:15,950 --> 00:16:19,460
I can't make Hirose happy.
216
00:16:26,560 --> 00:16:28,720
I could fall asleep here.
217
00:16:29,060 --> 00:16:30,800
We did walk a lot.
218
00:16:36,640 --> 00:16:38,730
I met Hirose.
219
00:16:40,380 --> 00:16:42,320
We became friends.
220
00:16:43,160 --> 00:16:49,110
Now, we're hanging out together, and…
221
00:16:50,510 --> 00:16:52,710
Isn't that good enough?
222
00:17:03,410 --> 00:17:05,130
By the way…
223
00:17:06,490 --> 00:17:09,590
What's charming about me?
224
00:17:09,590 --> 00:17:10,590
Huh?
225
00:17:10,590 --> 00:17:15,010
I mean, you called me "charming."
226
00:17:15,430 --> 00:17:17,970
I was wondering what you meant.
227
00:17:18,920 --> 00:17:22,470
What makes Hirose charming?
228
00:17:24,910 --> 00:17:31,070
There are so, so…
229
00:17:32,410 --> 00:17:37,130
so, so, so…
230
00:17:38,440 --> 00:17:42,050
so many things.
231
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
E-Everything!
232
00:17:55,170 --> 00:17:57,340
I screwed up!
233
00:17:59,290 --> 00:18:01,040
Everything? That's nuts.
234
00:18:01,040 --> 00:18:02,890
I, uh…
235
00:18:02,890 --> 00:18:05,940
Sorry. I was just curious.
236
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
You really are a nice guy, Nakamura.
237
00:18:11,010 --> 00:18:15,120
I wouldn't say that.
238
00:18:19,770 --> 00:18:22,210
Sorry for asking such a tough question.
239
00:18:22,620 --> 00:18:24,000
Cheer up.
240
00:18:32,790 --> 00:18:33,930
What's this?
241
00:18:34,380 --> 00:18:38,390
I thought you'd like it,
so I got it for you. Well?
242
00:18:45,220 --> 00:18:47,560
He chose this for me?
243
00:18:48,950 --> 00:18:52,150
Hirose got this for me?
244
00:18:54,350 --> 00:18:57,740
What should I do? I still…
245
00:18:58,400 --> 00:19:00,120
N-Nakamura?
246
00:19:01,120 --> 00:19:03,580
Uh, don't you like it?
247
00:19:04,540 --> 00:19:07,040
It's so cute!
248
00:19:07,040 --> 00:19:09,530
I've been looking
for something
just like this!
249
00:19:09,530 --> 00:19:10,580
Uh, I see?
250
00:19:10,580 --> 00:19:13,900
I promise I'll treasure it.
251
00:19:15,460 --> 00:19:17,120
Great.
252
00:19:17,480 --> 00:19:19,670
You weren't saying anything,
so I panicked.
253
00:19:19,670 --> 00:19:24,610
S-Sorry. But I really do like it.
254
00:19:24,950 --> 00:19:26,340
Thanks.
255
00:19:26,700 --> 00:19:28,560
It's fine.
256
00:19:30,880 --> 00:19:34,190
Anyway, there's an observation deck here.
257
00:19:34,600 --> 00:19:36,100
Let's go check it out.
258
00:19:36,100 --> 00:19:37,530
Huh? Uh, okay.
259
00:19:51,380 --> 00:19:53,300
I can't do it.
260
00:19:54,670 --> 00:20:01,330
I still love Hirose.
261
00:20:21,610 --> 00:20:24,700
Third semester ends today.
262
00:20:22,080 --> 00:20:24,700
Closing Ceremony
263
00:20:24,700 --> 00:20:28,850
How has your year been?
264
00:20:28,850 --> 00:20:32,710
Have you managed to grow since last year?
265
00:20:32,710 --> 00:20:35,630
Some of you may have focused
on academics, while others…
266
00:20:34,670 --> 00:20:36,350
Quit it.
267
00:20:42,610 --> 00:20:44,560
Our first year ends today.
268
00:20:45,170 --> 00:20:49,520
Well, today's our last day.
269
00:20:49,980 --> 00:20:53,070
Good luck with your second year.
270
00:20:54,660 --> 00:20:56,400
That's all you have to say?
271
00:20:57,030 --> 00:20:59,360
It really did fly by.
272
00:20:59,360 --> 00:21:04,070
So will next year
and the year after that.
273
00:20:59,360 --> 00:21:01,020
What should we do after this?
274
00:21:01,020 --> 00:21:02,910
Let's get lunch together.
275
00:21:02,910 --> 00:21:04,070
I'm in.
276
00:21:04,070 --> 00:21:07,490
Yuuka-chan, want to
go karaoke after this?
277
00:21:07,490 --> 00:21:08,760
Sorry.
278
00:21:10,930 --> 00:21:13,270
Fine. You'll do.
279
00:21:13,270 --> 00:21:15,300
What? I'm not going, jerk.
280
00:21:15,300 --> 00:21:17,230
Don't be so cold.
281
00:21:17,230 --> 00:21:18,760
Hirose-kun.
282
00:21:17,530 --> 00:21:18,760
Go by yourself.
283
00:21:18,760 --> 00:21:20,550
Okay, shall we go?
284
00:21:23,950 --> 00:21:25,970
Maybe we'll go to different schools.
285
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
Okay, I'm taking it now.
286
00:21:27,840 --> 00:21:30,020
Maybe we'll follow different paths.
287
00:21:28,270 --> 00:21:29,350
Cheese.
288
00:21:30,540 --> 00:21:31,810
Let me see.
289
00:21:31,810 --> 00:21:35,650
Maybe I won't see Hirose anymore.
290
00:21:36,270 --> 00:21:38,940
Move! You're disrupting our ritual!
291
00:21:38,940 --> 00:21:41,990
I don't think so! I was here
scouting this location first!
292
00:21:41,990 --> 00:21:43,240
You move!
293
00:21:44,610 --> 00:21:46,860
Hey, what are you doing, Senpai?
294
00:21:46,860 --> 00:21:49,200
Oh, hey. Give me a hand here.
295
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Yeah, I'm not doing that.
296
00:21:51,080 --> 00:21:52,670
What? Hey, what are you doing?
297
00:21:52,670 --> 00:21:54,850
Sorry. Head on without me.
298
00:21:54,850 --> 00:21:56,220
Let go of me, Ohmori!
299
00:21:56,220 --> 00:21:59,130
Yeah! We haven't settled this yet!
300
00:21:59,470 --> 00:22:02,620
Maybe we'll end up in different classes.
301
00:21:59,470 --> 00:22:01,490
Head straight home.
302
00:22:02,620 --> 00:22:03,450
Bye.
303
00:22:03,450 --> 00:22:04,600
Bye.
304
00:22:04,600 --> 00:22:06,100
Goodbye.
305
00:22:08,810 --> 00:22:10,680
Bye, Koori-sensei.
306
00:22:08,810 --> 00:22:13,270
307
00:22:08,810 --> 00:22:13,270
308
00:22:08,810 --> 00:22:13,270
Hoshimi High School
309
00:22:11,000 --> 00:22:13,270
Goodbye.
310
00:22:13,270 --> 00:22:19,730
311
00:22:13,270 --> 00:22:19,730
312
00:22:13,270 --> 00:22:19,730
Hoshimi High School
313
00:22:13,590 --> 00:22:15,860
The weather's nice, isn't it?
314
00:22:14,650 --> 00:22:18,080
I don't know how long
I'll get to be with Hirose.
315
00:22:16,340 --> 00:22:17,220
Yes.
316
00:22:18,320 --> 00:22:19,730
Huh?
317
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Cram School
318
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Morning Practice
319
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Cram School
320
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Morning Practice
321
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Cram School
322
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Lunch With Hirose-kun
323
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Spring
Class
324
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
Library
325
00:22:19,730 --> 00:22:23,700
We were supposed to meet at the gate.
326
00:22:24,270 --> 00:22:27,160
Did he forget again?
327
00:22:27,160 --> 00:22:31,730
Anyway, their new song
is the theme song for a movie.
328
00:22:31,730 --> 00:22:33,720
I was thinking of going to see it.
329
00:22:33,720 --> 00:22:34,830
Do you want to come?
330
00:22:34,830 --> 00:22:36,990
Yeah, sure.
331
00:22:37,530 --> 00:22:39,300
But I can't get rid of these feelings.
332
00:22:41,250 --> 00:22:43,900
Okay, I'll LINE you later about the date.
333
00:22:43,900 --> 00:22:44,760
Okay.
334
00:22:45,160 --> 00:22:49,060
I'll always be passionately in love.
335
00:22:50,040 --> 00:22:51,270
With him.
336
00:22:55,110 --> 00:22:56,830
With Hirose Aiki.
20782
