Original subtitles

Cultural Festival

Cot

ton

Can

dy

Yakitori

Hup.

34th

H

o

s

h

i

m

i

H

i

g

h

S

c

h

o

o

l

Cultural Festival

When: 10/11 (Fri)~10/12 (Sat) 9:00~17:00 Where: Hoshimi High School Grounds

I can't wait for the band.

Butler Café

Hoshimi

I'm totally gonna get front-row seats.

Closed

Enter Here

Closed

It looks great.

Ah, I don't know. It's not the right size.

Closed

I'm telling you, it looks good.

You think so?

Take a closer look. See?

BOOM

Don't I look great?

You look fine, I guess.

Seriously? I even swapped with you.

Sorry. Thanks, okay?

Why do we have to be butlers, anyway?

I wish we'd done yakisoba instead.

You're late, Nakamura. Aren't you preparing the drinks?

I ran here because I heard Hirose was gonna be a butler.

Hey, are you listening?

Butler

Café

Hoshimi

Pursuit! A Cultural Festival on a Starry Night!!

Sensei, put this on.

We want to see you dressed as a butler.

I'm not dressing up.

Why not? Aw, c'mon. Let's take a picture together.

I can't. I've got patrolling to do.

Wait, Sensei!

Hirose... Hirose as a butler...

Hey, is that orange juice ready yet?

I need two colas and potato chips, too.

Thank you for waiting, ladies.

The kitchen's being a bit slow right now, so sorry about that.

I brought you some more stuff.

R-Right. Thanks.

Cola: IIII III

I

Orange Juice: IIII

I

I

I didn't get to see Hirose as a butler, but if I get to be with him, I don't mind.

Maybe we'll even go check out the festival together.

Crêpes

Yakisoba

Yakisoba

Fried Chicken & Takoyaki

Fried Chicken & Takoyaki

Tea

Drinks

Drinks

Cotton Candy

Cotton Candy

Potatoes

Ice

Aw, crud. I gotta go.

Cola: IIII III

I

Cola: IIII III

I

Cola: IIII III

I

Orange Juice: IIII II

I

Cola: IIII III

I

Orange Juice: IIII II

I

Cola: IIII III

I

Orange Juice: IIII II

I

Here's what I counted.

Cola: IIII III

I

Orange Juice: IIII II

I

See you later.

N-No!

See you later.

I've got free time, but there's nothing I want to check out.

How should I pass the time?

H-Hirose?

He didn't come back after that.

Is he checking out the festival with someone else?

How do you do, school uniform zombie?

A-Aokiyama-senpai.

Wh-What do you want?

I have a proposal.

Séance

Séance

Séance

Séance

Our club is holding a séance.

Séance

Séance

Séance

I'm not interested.

Séance

But unfortunately, we have no one to help with the demonstration—

Séance

Séance

I said I'm busy.

Get him!

Take him away!

This again?!

Séance Demonstration

Occult

Horror Club

Séance Demonstration

Occult

Horror Club

Séance Demonstration

Occult

Horror Club

Séance Demonstration

Occult

Horror Club

That was surprisingly impressive.

Right?

I knew you had potential. You really should join us.

I-I thought I was gonna die.

Here. For your time.

Huh?

What is this?

Magical prayer beads.

It's a super special rosary for better wealth, health, and love.

Don't worry. I promise it's legit.

Thanks for your help.

Love?

I don't believe in this stuff, but just in case...

Hirose?

The prayer beads are already working.

I think he went this way.

Art Exhibit

Wow, this is well-made.

Nakamura-kun?

Kawamura-san?

Oh, right. You're in the art club.

A-Actually, I'm in the literature club, but they asked me to help out.

I'll Draw Your Portrait

You're drawing portraits?

Did you draw these, too?

Uh, yeah.

Huh. You really are good.

What? O-Oh, I wouldn't say that.

W-Would you like me to draw you?

Y-You don't have to do that.

Actually...

Kawamura-san really is amazing.

Hirose-kun again?

Y-Yeah...

Hirose-kun again?

Y-Yeah...

I'll frame this when I get home.

Wh-What's this line for?

Special

Special

Yakisoba

Yakisoba

This yakisoba is awesome.

Apparently, Todoroki's family runs a restaurant.

Oh, hey, it's you.

Uh, h-hello.

You need a pick-me-up.

Take this. It's on the house.

But...

You need to bulk up so you don't collapse again.

U-Uh, thanks?

Come to think of it, I haven't eaten lunch yet.

It's good.

It's a bear.

You're right.

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

STOMP

What? Is it coming this way?

LOOM

LOOM

It's huge!

Are you by yourself?

Uh, y-yes.

Th-That scared me.

Are you having fun?

Yes.

Uh, wh-what's going on here? This is so awkward.

The Drama Club Presents Starry Night

The drama club presents "Starry Night"?

Someone gave this to me. Why don't you check it out?

Okay, thanks.

There was a man inside!

Was he trying to be nice?

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

I like plays and movies. I'm kind of excited.

I wish I could see it with Hirose.

Oh, excuse me.

Ah, I'm sorry!

U-Um, a-are you all right?

Here.

Ba-dump!

BA-DUMP!

Wait, ba-dump?

H-Hirose? No, that's not him.

Uh, th-thanks.

I-I can't believe an adult woman's making my heart race.

See you later.

Am I bi?

That lady really did look like him.

No, w-wait. Do I just like everyone who looks like Hirose?

I already have Hirose, I already have Hirose, I already have Hirose...

What?!

But the show's today!

Please calm down!

How am I supposed to calm down?!

Please stop throwing props!

Wh-What's going on?

What are we gonna do? We're down another person!

Tamura-senpai, calm down.

Why'd sickness have to strike at the last second?

Because you push people too hard.

The script I'd worked on for two years was finally taking shape.

Without actors, we'll have to cancel.

Well, why don't we cut that scene—

You idiot. That's the most important scene.

My glorious scriptwriting debut is ruined.

If only we had a replacement...

Drama/AV Club President — Tamura Arandou

Drama/AV Club President — Tamura Arandou

Hey, Nakamura-kun.

You heard all that, right? Please.

Nope. I didn't hear anything.

You'll be performing with a beautiful woman. Please.

I'm not interested.

Don't say that. Please be in the show.

Hold on, Tamura-senpai. Don't do that.

Then, what am I supposed to do?

I'm sorry, Senpai.

I've been under the weather since this morning.

Kawamura-san?

Well, you can't help that.

Kawamura-san, you're in the show?

Ohmori-kun asked me to fill in for someone, but I have a fever.

It's not a lot of lines, but we can't force you to perform.

Let's go to the infirmary, Hifumi.

So that's what the mask was about.

Okay, fine. I'll do it.

What? Really?

Yeah. I feel bad for Kawamura-san.

And I'd like to thank her for the drawing.

Nakamura-kun.

Then, let's not waste any time.

Let's go, Nakamura.

The Drama Club Presents Starry Night

Drama/AV Club President — Tamura Arandou

B-By the way, what role am I playing?

Villager B who's collapsed in the street.

S-Seriously? He was trying to make a sick person play that role?

Your reward is dying in the arms of the most beautiful woman in the country.

Now, let's go over the scene.

This is a bigger crowd than I expected.

It's not a full house, but I guess I can't complain.

Your only lines are "Yes," "No," and "Thank you."

Don't screw it up. Got it?

H-He sure is demanding.

Aw, man. It was silly to think someone as forgettable as me could act in a play.

You'll be fine. Just follow your costar's lead.

Th-That hurts!

I told you, I'm not interested in beautiful women—

I-It's her again.

This is Villager B's replacement.

U-Um, hello.

Sh-She's a student?

Is she a former drama club member?

Nice to meet you.

Aw, crap!

I love Hirose, I love Hirose, I love Hirose...

Okay! Let's get started!

One cold winter in a poor village,

countless villagers wandered around in search of food.

However, the village had a legend.

When the Winter Triangle in the southern sky shines on me,

the spirit of the stars will save me!

This light...

You there. If you're cold, put this on.

Are you the spirit of the stars?

No, just a passerby.

Take this.

Wow, who's that girl?

She's cute.

I already have Hirose, I already have Hirose, I already have Hirose...

Oh, but she's so cute!

She was Hirosenne, a girl from the village.

Her heart was as gentle as starlight.

Why does everyone become so impoverished?

Yes, good.

Senpai, what role are you playing?

I'm the director. I can't be in the show.

If you're not busy, you should've played this role—

Shh! Keep it down!

That's your cue.

Get out there.

This is so embarrassing.

Are you all right?

She really is cute.

Her big eyes and dark brows look just like Hirose's.

Huh?

Wait. Hirose?

Huh? Nakamura?

Aiki!

You look perfect!

You're so good! You're great!

U-Um, please keep it down.

S-Sis?

What?

Aiki, you're so cute!

Th-That's his sister? No wonder.

You can do it, Aiki!

Oh, he's mad.

Let's keep going, Nakamura.

Uh, o-okay.

Hang in there. Don't let this beat you.

It'll get warmer in the morning.

Yes.

Don't fall asleep. You mustn't fall asleep, sir.

N-No.

Don't do it!

Yes!

Let him rest, Hirosenne.

At least let him fall asleep in your arms.

You're right.

This is it. The big emotional moment.

I-In his arms?

C-Could it be?

I can't let you face your end alone.

At least you won't feel lonely if you're looking at me.

Rest well, sir.

Th-Thank you.

Incredible. He actually died and went to Heaven.

Thank you for watching "Starry Night" by Tamura Arandou-kun of the Drama/AV Club.

Aiki, you're the best!

I thought I told you to leave!

What was wrong with me watching? I let you borrow my clothes.

Well, you didn't have to shout out.

This is why I didn't want you here.

S-Sorry for asking you to fill in since we were short on members.

You've been helping us since this morning, too.

Thanks.

See you later.

Here you go.

Thanks.

Good luck.

You really do look alike, though.

What? No, we don't!

You were really cute, Hirose-kun.

I was right to cast you.

Oh, shush.

To reward you for your efforts, I'll buy drinks for everyone.

Hooray!

Thank you.

I guess even women can make my heart race.

No, it's because she looks like Hirose.

Was I just excited to see Hirose dressed as a woman?

Am I just a pervert?

Cocoa

15 Tea Blend

Which one do you want?

Uh, u-u-u-um... This one.

15 Tea Blend

15 Tea Blend

15 Tea Blend

15 Tea Blend

15 Tea Blend

15 Tea Blend

15 Tea Blend

Well, aren't you cool?

Thanks, Hirose-kun and Nakamura-kun.

You're lifesavers.

You guys are brutal taskmasters.

S-Sorry.

But...

This isn't so bad every once in a while.

Right, Nakamura?

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

The Drama Club Presents Starry Night

Y-Yeah.

He's right. It was kind of nice.

Okay, next, I'll adapt the script into a screenplay.

I'm counting on you guys.

We're done.