Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
My name is Nakamura Okuto, aged 15.
2
00:00:15,040 --> 00:00:18,410
I'm just an ordinary high school student.
3
00:00:18,410 --> 00:00:20,290
I'm shy and gay.
4
00:00:21,100 --> 00:00:25,710
I'm currently in love with
my classmate, Hirose Aiki.
5
00:00:26,090 --> 00:00:30,040
But right now, I'm not even
his friend, let alone his lover.
6
00:00:30,760 --> 00:00:35,580
Still, I do have plans.
7
00:00:36,430 --> 00:00:41,670
There's something I read every day
for tips on how to get close to Hirose.
8
00:00:41,100 --> 00:00:43,060
Lovable
Lunches
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,060
Lovable
Lunches
10
00:00:41,670 --> 00:00:43,060
It's...
11
00:00:43,690 --> 00:00:45,100
"I love you!"
12
00:00:45,470 --> 00:00:47,560
"I... I do, too."
13
00:00:47,980 --> 00:00:50,890
I see! So this is how
I'm supposed to ask him out?
14
00:00:50,890 --> 00:00:52,590
I'll need to review this carefully.
15
00:00:53,070 --> 00:00:58,570
{\an9}Lovable
Lunches
16
00:00:53,070 --> 00:00:58,570
{\an9}Lovable
Lunches
17
00:00:53,580 --> 00:00:58,260
My guide is BL manga.
18
00:00:59,400 --> 00:01:04,000
And the best of them is Lovable Lunches,
by Kometani Ii-sensei.
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,380
A thrilling rom-com between
passionate, reliable Makunouchi-kun,
20
00:01:07,380 --> 00:01:10,550
and Taku-kun, who gradually
comes to terms with his feelings.
21
00:01:10,550 --> 00:01:12,990
In the last volume,
Makunouchi-kun admits his feelings.
22
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
I wish I could be as assertive as him.
23
00:01:15,600 --> 00:01:19,960
And Taku-kun is kind of cute
and reminds me of Hirose.
24
00:01:26,980 --> 00:01:29,740
Okay, I've practiced
my lines to perfection.
25
00:01:31,430 --> 00:01:33,240
Now, Hirose's heart...
26
00:01:33,750 --> 00:01:34,980
...is as good as mine!
27
00:01:48,060 --> 00:01:51,000
Do you know what time it is,
you idiot of a brother?!
28
00:03:22,010 --> 00:03:26,230
Panic! The Secret Bible!!
29
00:03:28,220 --> 00:03:32,480
Hey, did you see that anime last night?
The new one that started this season?
30
00:03:32,480 --> 00:03:34,270
The one from the shonen manga?
31
00:03:34,270 --> 00:03:35,860
Yeah, that's the one.
32
00:03:35,860 --> 00:03:37,740
My brother happened to be watching it.
33
00:03:38,120 --> 00:03:41,150
I was really curious about it.
What's it like?
34
00:03:41,150 --> 00:03:44,110
Well, it's about a bodyguard
who gets saved by the heroine,
35
00:03:44,110 --> 00:03:46,660
and doesn't know how to feel about it.
36
00:03:46,660 --> 00:03:48,750
That's cute.
37
00:03:48,970 --> 00:03:53,100
And he's got a coworker-slash-rival
who's all cool and handsome.
38
00:03:53,100 --> 00:03:55,510
So I looked at it in a BL way.
39
00:03:56,280 --> 00:03:57,390
Tell me more.
40
00:03:57,830 --> 00:04:02,370
This is just my interpretation, okay?
41
00:04:02,370 --> 00:04:03,980
Okay, okay.
42
00:04:04,400 --> 00:04:09,250
So this rival is super cold
to the protagonist.
43
00:04:20,040 --> 00:04:21,750
And so...
44
00:04:23,510 --> 00:04:24,910
Huh? What's wrong?
45
00:04:26,560 --> 00:04:30,340
C-Cockroach!
46
00:04:31,200 --> 00:04:35,300
Hi everybody!
47
00:04:35,610 --> 00:04:39,100
I've come to visit!
48
00:04:38,100 --> 00:04:39,810
Don't push me!
49
00:04:39,810 --> 00:04:46,810
How's it crawlin', everyone?
50
00:04:53,570 --> 00:04:56,660
I didn't get enough sleep, I guess.
51
00:04:56,660 --> 00:05:01,530
But I've got the whole
Lovable Lunches method memorized.
52
00:05:01,530 --> 00:05:04,650
Especially the guy who won
Taku-kun's heart, Makunouchi-kun—
53
00:05:04,650 --> 00:05:09,770
no, Makunouchi-sensei.
I want to get all I can out of his lines.
54
00:05:11,120 --> 00:05:13,300
Anyway, what's everybody upset about?
55
00:05:13,300 --> 00:05:14,890
Did something happen?
56
00:05:15,300 --> 00:05:16,970
Hey!
57
00:05:16,970 --> 00:05:18,230
Wh-What?
58
00:05:18,230 --> 00:05:19,980
Do something about it!
59
00:05:19,980 --> 00:05:22,400
"It" wh-what?
60
00:05:24,340 --> 00:05:26,020
That thing!
61
00:05:26,590 --> 00:05:29,900
Cockroach! Hurry! It's coming this way!
62
00:05:32,280 --> 00:05:34,370
Why me?
63
00:05:34,370 --> 00:05:35,490
Do something!
64
00:05:35,490 --> 00:05:37,530
N-No, I can't just...
65
00:05:37,530 --> 00:05:39,960
Just hurry!
66
00:05:44,080 --> 00:05:47,210
Hurry! Do it!
67
00:05:47,680 --> 00:05:51,460
For some reason, it's my job to kill it.
68
00:05:52,140 --> 00:05:58,100
Go! Go!
69
00:05:52,150 --> 00:05:55,770
They ignore me the rest of the time.
And why me, anyway?
70
00:05:55,770 --> 00:05:56,960
Morning.
71
00:05:58,370 --> 00:06:00,850
What's everybody doing?
72
00:06:01,860 --> 00:06:02,850
Hirose.
73
00:06:04,350 --> 00:06:09,860
Bzz
74
00:06:05,110 --> 00:06:09,860
Bzz
75
00:06:07,290 --> 00:06:08,230
Tch!
76
00:06:07,360 --> 00:06:09,860
{\an8}Tch
77
00:06:08,230 --> 00:06:09,860
"Get these ropes off me!"
78
00:06:08,360 --> 00:06:09,860
Get
these
ropes
off
me!
79
00:06:09,900 --> 00:06:21,870
Horrible Insect
King Housefly
80
00:06:10,180 --> 00:06:12,010
"Get them off you?"
81
00:06:10,360 --> 00:06:21,870
82
00:06:10,360 --> 00:06:21,870
Get
them
off
you?
83
00:06:11,860 --> 00:06:21,870
84
00:06:11,860 --> 00:06:21,870
It's your
fault for
napping
outside...
85
00:06:12,010 --> 00:06:16,300
"It's your fault for napping outside
without putting plastic wrap on!"
86
00:06:13,860 --> 00:06:21,870
87
00:06:13,860 --> 00:06:21,870
...without
putting
plastic
wrap on!
88
00:06:15,860 --> 00:06:21,870
89
00:06:15,860 --> 00:06:21,870
W-Well...
90
00:06:16,300 --> 00:06:17,870
"W-Well..."
91
00:06:19,200 --> 00:06:21,870
"It's too late for regrets!"
92
00:06:19,370 --> 00:06:21,870
93
00:06:19,370 --> 00:06:21,870
It's too
late for
regrets!
94
00:06:22,120 --> 00:06:27,750
95
00:06:22,120 --> 00:06:27,750
You
shall
fill...
96
00:06:22,560 --> 00:06:26,970
"You shall fill
the bellies of us houseflies!"
97
00:06:23,870 --> 00:06:27,750
98
00:06:23,870 --> 00:06:27,750
...the
bellies
of us
house-
flies!
99
00:06:26,620 --> 00:06:27,750
Waaah!
100
00:06:26,630 --> 00:06:27,750
101
00:06:26,970 --> 00:06:27,750
"Waaah!"
102
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
"S-Save me!"
103
00:06:28,000 --> 00:06:29,130
104
00:06:28,000 --> 00:06:29,130
S—
105
00:06:28,750 --> 00:06:30,760
106
00:06:28,750 --> 00:06:30,760
Save
me!
107
00:06:32,500 --> 00:06:34,300
Gwaaah!
108
00:06:34,760 --> 00:06:37,760
109
00:06:34,760 --> 00:06:37,760
Maku-
nouchi!
110
00:06:34,830 --> 00:06:36,240
"Makunouchi!"
111
00:06:36,240 --> 00:06:37,760
"Sorry to keep you waiting."
112
00:06:36,260 --> 00:06:37,760
113
00:06:36,260 --> 00:06:37,760
Sorry
to keep
you
waiting.
114
00:06:38,010 --> 00:06:49,610
Slide
115
00:06:39,760 --> 00:06:49,610
116
00:06:39,760 --> 00:06:49,610
Are
you
okay?
117
00:06:39,780 --> 00:06:40,950
"Are you okay?"
118
00:06:40,760 --> 00:06:49,610
119
00:06:40,760 --> 00:06:49,610
Yeah...
120
00:06:40,950 --> 00:06:42,000
"Yeah..."
121
00:06:42,000 --> 00:06:45,250
"Flies can carry lots of diseases,"
122
00:06:42,010 --> 00:06:49,610
123
00:06:42,010 --> 00:06:49,610
Flies can
carry
lots of
diseases...
124
00:06:44,770 --> 00:06:49,610
125
00:06:44,770 --> 00:06:49,610
so it's very
dangerous
to leave
your food
uncovered
outside!
126
00:06:45,250 --> 00:06:49,480
"so it's very dangerous to leave
your food uncovered outside!"
127
00:06:50,020 --> 00:06:55,940
128
00:06:50,020 --> 00:06:55,940
Well,
don't
worry,
Taku.
129
00:06:50,020 --> 00:06:54,030
"Well, don't worry, Taku. You can
always count on me to protect you."
130
00:06:51,770 --> 00:06:56,200
131
00:06:51,770 --> 00:06:56,200
You can
always
count on me
to protect
you.
132
00:06:54,030 --> 00:06:55,940
133
00:06:54,030 --> 00:06:55,940
Maku-
nouchi...
134
00:06:54,030 --> 00:06:55,480
"Makunouchi..."
135
00:06:56,380 --> 00:07:01,720
I... I saw this happen in Lovable Lunches!
136
00:06:59,950 --> 00:07:02,530
Lovable
Lunches
137
00:07:02,870 --> 00:07:06,170
I was right to stay up
all night studying it.
138
00:07:06,170 --> 00:07:10,700
If I can show him how brave I am,
just like Makunouchi-sensei did...
139
00:07:11,910 --> 00:07:14,610
Nakamura, you're so cool!
140
00:07:14,920 --> 00:07:18,890
I-I hope you'll come to my place soon...
to deal with the cockroaches.
141
00:07:18,890 --> 00:07:21,180
Will you?
142
00:07:21,610 --> 00:07:23,950
I know that'll happen.
143
00:07:23,950 --> 00:07:26,010
Just you wait, Hirose.
144
00:07:29,020 --> 00:07:30,520
O-Okay.
145
00:07:36,240 --> 00:07:40,530
That said, I don't like
killing bugs for no reason.
146
00:07:38,310 --> 00:07:40,530
What's this?
147
00:07:41,280 --> 00:07:43,410
I can keep it alive and get it outside.
148
00:07:43,830 --> 00:07:44,880
Okay!
149
00:07:46,000 --> 00:07:49,730
Okay, okay. Be a good roach.
150
00:07:51,900 --> 00:07:54,290
Well? Impressed, Hirose?
151
00:07:55,140 --> 00:07:58,210
After my courage in facing
a cockroach for the sake of the class,
152
00:07:58,210 --> 00:08:02,750
and my kindness in
showing it compassion,
153
00:08:01,780 --> 00:08:05,790
I wonder what's over here. Oh!
154
00:08:02,750 --> 00:08:05,790
you've got no choice
but to be my friend now, right?
155
00:08:05,790 --> 00:08:08,560
I see a tunnel. Time to go inside.
156
00:08:18,020 --> 00:08:19,070
Don't tell me...
157
00:08:19,070 --> 00:08:20,810
It went inside his clothes?
158
00:08:26,200 --> 00:08:29,070
This is such fun!
159
00:08:29,070 --> 00:08:32,320
{\an9}Rustle Rustle Rustle
160
00:08:32,950 --> 00:08:35,330
Crap. I can't even speak.
161
00:08:35,330 --> 00:08:37,640
It's no good. I can't even move.
162
00:08:38,550 --> 00:08:40,770
I can feel it crawling across my stomach.
163
00:08:40,770 --> 00:08:42,900
Ugh, and now my back.
164
00:08:42,900 --> 00:08:47,120
Stop. Please. I'm sorry.
165
00:08:47,120 --> 00:08:50,850
S-S-S-Somebody help me!
166
00:08:52,760 --> 00:08:53,730
Hirose-kun?
167
00:09:03,760 --> 00:09:07,330
Hirose's hand is inside my clothing?
168
00:09:08,630 --> 00:09:12,490
His hands are so small, aren't they?
169
00:09:12,490 --> 00:09:14,280
But he's strong.
170
00:09:14,710 --> 00:09:18,010
And a little sweaty and warm.
171
00:09:18,550 --> 00:09:20,760
Wait, that's my...
172
00:09:21,300 --> 00:09:23,060
Where are you?
173
00:09:23,060 --> 00:09:24,800
Come on out already!
174
00:09:24,800 --> 00:09:27,030
Hey, raise your arms higher.
175
00:09:27,030 --> 00:09:30,140
Ow! Ow!
176
00:09:36,220 --> 00:09:40,650
Ow! Ow! Uncle! Uncle!
177
00:09:38,270 --> 00:09:40,650
Okay, gotcha!
178
00:09:42,310 --> 00:09:44,150
Pwease let me go!
179
00:09:45,220 --> 00:09:47,030
Wow!
180
00:09:55,220 --> 00:09:58,150
Buh-bye!
181
00:09:58,700 --> 00:10:00,880
Don't come back, okay?
182
00:10:02,140 --> 00:10:03,970
Nicely done.
183
00:10:03,970 --> 00:10:06,310
We get a lot of them in my house.
184
00:10:06,940 --> 00:10:09,220
Go wash your hands!
185
00:10:09,950 --> 00:10:12,850
Hey, it's okay now.
186
00:10:13,190 --> 00:10:14,320
Hey!
187
00:10:18,580 --> 00:10:21,550
Hey, don't cry! Was it that scary?
188
00:10:19,600 --> 00:10:23,750
Hirose... Hirose touched me...
189
00:10:24,310 --> 00:10:28,920
I see. This...
This was another way to do it.
190
00:10:29,550 --> 00:10:31,840
Thank you, cockroach.
191
00:10:32,400 --> 00:10:34,020
Thank you.
192
00:10:35,590 --> 00:10:39,420
For a while after that,
people kept their distance from me.
193
00:10:40,510 --> 00:10:48,090
So if we take the equation
for the curve where y=x²-3x,
194
00:10:48,090 --> 00:10:53,850
and move 4 along the x axis
and 3 along the y axis...
195
00:10:53,850 --> 00:10:57,130
I wanted to show off in front
of Hirose this morning,
196
00:10:57,130 --> 00:11:00,010
but I ended up
embarrassing myself instead.
197
00:11:00,010 --> 00:11:06,020
{\an9}Mathematics 1
198
00:11:00,860 --> 00:11:03,400
I'd like another shot
at restoring my reputation,
199
00:11:03,400 --> 00:11:07,360
but cockroaches aren't that common.
200
00:11:07,950 --> 00:11:10,020
I need to come up with a new plan.
201
00:11:10,520 --> 00:11:13,530
Something that'll make him swoon.
202
00:11:13,780 --> 00:11:16,530
203
00:11:13,780 --> 00:11:16,530
I'll
nuke
your
heart...
204
00:11:13,790 --> 00:11:16,530
"I'll nuke your heart in the microwave."
205
00:11:15,030 --> 00:11:16,530
206
00:11:15,030 --> 00:11:16,530
...in the
microwave.
207
00:11:16,780 --> 00:11:18,280
208
00:11:16,780 --> 00:11:18,280
Huh?!
209
00:11:16,990 --> 00:11:17,770
"Huh?!"
210
00:11:17,530 --> 00:11:18,280
Ka-thud
211
00:11:19,630 --> 00:11:23,780
I guess it's sounding confident
that makes 'em swoon?
212
00:11:23,780 --> 00:11:25,700
"Would ya be my friend?"
213
00:11:26,120 --> 00:11:28,300
"Be my friend!"
214
00:11:32,040 --> 00:11:34,280
"Shall we be friends?"
215
00:11:49,660 --> 00:11:52,060
I looked like an idiot again.
216
00:11:52,060 --> 00:11:58,320
{\an9}Lovable
Lunches
217
00:11:52,460 --> 00:11:56,520
Well, at least he didn't
find Lovable Lunches.
218
00:11:56,520 --> 00:11:58,320
I would've died if he had.
219
00:11:59,260 --> 00:12:01,800
I'll read Lovable Lunches while I eat,
220
00:12:01,800 --> 00:12:04,560
for practice and
to make myself feel better.
221
00:12:04,900 --> 00:12:07,350
Oh, it's braised chicken stew today.
222
00:12:11,140 --> 00:12:12,650
Okay, let's eat.
223
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
224
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
Here.
225
00:12:16,050 --> 00:12:18,840
"Here. Say 'Ah.'"
226
00:12:16,710 --> 00:12:18,840
227
00:12:16,710 --> 00:12:18,840
Say
"Ah."
228
00:12:19,260 --> 00:12:20,840
229
00:12:19,260 --> 00:12:20,840
Huh?
230
00:12:19,700 --> 00:12:20,360
"Huh?"
231
00:12:21,260 --> 00:12:24,290
"Come on. Open your mouth!"
232
00:12:21,270 --> 00:12:26,850
233
00:12:21,270 --> 00:12:26,850
Come on.
Open your
mouth!
234
00:12:23,350 --> 00:12:26,850
235
00:12:23,350 --> 00:12:26,850
Hey!
Get
off
me!
236
00:12:24,290 --> 00:12:26,850
"Hey! Get off me!"
237
00:12:27,390 --> 00:12:29,330
"Stop it!"
238
00:12:27,390 --> 00:12:32,860
239
00:12:27,390 --> 00:12:32,860
Stop
it!
240
00:12:28,640 --> 00:12:32,860
Hmph!
241
00:12:29,100 --> 00:12:32,860
242
00:12:29,100 --> 00:12:32,860
Why?
We like
each
other,
right?
243
00:12:29,330 --> 00:12:32,860
"Why? We like each other right?"
244
00:12:33,580 --> 00:12:36,570
"I-I know I said I like you..."
245
00:12:33,610 --> 00:12:39,860
246
00:12:33,610 --> 00:12:39,860
I-I know
I said
I like
you...
247
00:12:36,360 --> 00:12:39,860
248
00:12:36,360 --> 00:12:39,860
But I don't
really know
what that
means.
249
00:12:36,570 --> 00:12:39,370
"But I don't really know what that means."
250
00:12:38,860 --> 00:12:39,860
Grab
251
00:12:39,360 --> 00:12:39,860
Ah!
252
00:12:39,370 --> 00:12:39,860
253
00:12:39,900 --> 00:12:45,870
254
00:12:39,900 --> 00:12:45,870
Don't
worry.
I'll make
sure...
255
00:12:40,350 --> 00:12:45,870
"Don't worry. I'll make sure
you know exactly what it means."
256
00:12:41,410 --> 00:12:45,870
257
00:12:41,410 --> 00:12:45,870
...you
know
exactly
what it
means.
258
00:12:45,870 --> 00:12:48,870
259
00:12:45,870 --> 00:12:48,870
M-Maku-
nouchi!
260
00:12:46,250 --> 00:12:48,470
"M-Makunouchi!"
261
00:12:49,380 --> 00:12:50,130
262
00:12:49,380 --> 00:12:50,130
Uh...
263
00:12:50,700 --> 00:12:55,710
"This is my special, love-filled,
super-sweet tamagoyaki."
264
00:12:55,710 --> 00:12:57,630
"First, taste this."
265
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
Chew
266
00:13:00,360 --> 00:13:00,980
"It..."
267
00:13:00,380 --> 00:13:03,890
268
00:13:00,380 --> 00:13:03,890
It...
269
00:13:01,630 --> 00:13:03,890
270
00:13:01,630 --> 00:13:03,890
It's
deli-
cious!
271
00:13:01,770 --> 00:13:03,100
"It's delicious!"
272
00:13:08,750 --> 00:13:13,150
Food tastes incredible when
you're reading Lovable Lunches.
273
00:13:13,150 --> 00:13:15,150
Thank you for the meal.
274
00:13:15,830 --> 00:13:18,650
Someday, I'd love
to eat lunch with Hirose.
275
00:13:19,430 --> 00:13:24,010
And like in Lovable Lunches,
we could feed each other.
276
00:13:26,220 --> 00:13:28,400
Here, Hirose. Say "Aah."
277
00:13:28,400 --> 00:13:30,110
Aah.
278
00:13:31,450 --> 00:13:34,730
How's my special octowiener?
279
00:13:34,730 --> 00:13:37,480
Yum! It's cooked just right!
280
00:13:37,480 --> 00:13:38,170
I'm glad.
281
00:13:39,050 --> 00:13:47,000
Nakamura, would you like to be my friend
and cook me octowieners every day?
282
00:13:47,680 --> 00:13:49,220
I sure would!
283
00:13:49,220 --> 00:13:52,180
As many as you want!
284
00:13:52,710 --> 00:13:58,340
I see. So the way to his friendship
is through his stomach, huh?
285
00:13:58,340 --> 00:14:02,150
That's why Lovable Lunches is my bible.
286
00:14:12,840 --> 00:14:14,370
Oof.
287
00:14:15,700 --> 00:14:17,110
How embarrassing.
288
00:14:17,870 --> 00:14:18,920
Hey.
289
00:14:22,890 --> 00:14:25,130
A-Are you okay?
290
00:14:27,890 --> 00:14:32,000
Y-Y-Y-Yeah. I'm fine! Just fine!
291
00:14:32,710 --> 00:14:33,760
See?
292
00:14:33,760 --> 00:14:36,520
Oh, yeah, you do seem fine.
293
00:14:37,220 --> 00:14:40,340
Oh, wow! Hirose is worried about me!
294
00:14:40,340 --> 00:14:43,530
You really went down hard,
so you scared me.
295
00:14:44,310 --> 00:14:46,350
I'm glad you didn't get hurt.
296
00:14:47,930 --> 00:14:49,920
H-He's so nice!
297
00:14:49,920 --> 00:14:52,400
His kindness is Makunouchi-level!
298
00:14:50,030 --> 00:14:52,040
Makunouchi-Level
299
00:14:52,400 --> 00:14:57,430
Uh, I mean... D-Dang it.
I embarrassed myself again.
300
00:14:57,430 --> 00:15:00,090
I need to get my act together.
301
00:15:01,140 --> 00:15:03,610
Something fell by your feet.
302
00:15:07,470 --> 00:15:08,680
Lovable
Lunches
303
00:15:08,680 --> 00:15:10,180
{\an9}Lovable
Lunches
304
00:15:10,770 --> 00:15:12,180
Oh no!
305
00:15:12,520 --> 00:15:14,790
M-M-M-My bible!
306
00:15:14,790 --> 00:15:17,200
A manga? Is it yours?
307
00:15:17,200 --> 00:15:19,190
O-Of course not!
308
00:15:19,910 --> 00:15:22,120
You were rather quick to deny it.
309
00:15:22,120 --> 00:15:26,280
Uh, it's probably a girl's.
It looks like a shojo manga.
310
00:15:26,280 --> 00:15:27,700
Hmm, I see.
311
00:15:30,410 --> 00:15:32,080
Uh, what?
312
00:15:33,100 --> 00:15:34,640
I guess I'll ask everybody.
313
00:15:34,640 --> 00:15:35,580
Uh, hey, wai—
314
00:15:35,890 --> 00:15:39,080
Hey! This manga was lying
on the floor in the hallway.
315
00:15:36,000 --> 00:15:39,080
Lovable
Lunches
316
00:15:39,510 --> 00:15:41,210
Does it belong to any of you?
317
00:15:46,140 --> 00:15:47,170
Huh? What is it?
318
00:15:47,170 --> 00:15:48,330
A manga?
319
00:15:48,330 --> 00:15:49,590
Whose is it?
320
00:15:50,940 --> 00:15:52,540
What manga is it?
321
00:15:52,540 --> 00:15:53,600
I don't know.
322
00:15:54,210 --> 00:15:56,240
Oh, this is BL.
323
00:15:56,240 --> 00:15:57,200
"BL"?
324
00:15:57,200 --> 00:15:59,480
Oh, you know. It's where two guys...
325
00:16:00,100 --> 00:16:02,550
Anthropomorphized boxed lunches? What?
326
00:16:03,230 --> 00:16:04,590
That's a crazy idea.
327
00:16:04,590 --> 00:16:05,800
Whose is this?
328
00:16:06,600 --> 00:16:08,490
It's just like before.
329
00:16:10,390 --> 00:16:13,620
It was after swimming class
in elementary school.
330
00:16:13,980 --> 00:16:17,500
Someone left their underwear
in the locker rooms.
331
00:16:17,500 --> 00:16:20,190
Does anyone recognize it?
332
00:16:21,030 --> 00:16:23,600
Whoever it is, they have no underwear on!
333
00:16:24,600 --> 00:16:26,980
I-It's mine...
334
00:16:28,120 --> 00:16:31,290
Back then, all I could do was panic.
335
00:16:31,290 --> 00:16:34,890
But now I've grown up and know
what to do at times like this.
336
00:16:35,180 --> 00:16:36,180
You should...
337
00:16:41,230 --> 00:16:42,430
...play dumb.
338
00:16:42,430 --> 00:16:44,400
Hey, whose is this?
339
00:16:44,970 --> 00:16:48,400
Yup, just gotta play dumb.
340
00:16:49,050 --> 00:16:51,610
I am a shellfish. I am a tree.
341
00:16:51,610 --> 00:16:53,300
I am the air.
342
00:16:53,300 --> 00:17:00,560
I hear nothing. Nothing. Nothing.
343
00:16:55,260 --> 00:16:57,700
It's probably not somebody in our class.
344
00:16:57,700 --> 00:17:00,560
I guess we should give it
to Otogiri-sensei.
345
00:17:05,730 --> 00:17:08,920
The day ended with zero progress made.
346
00:17:09,540 --> 00:17:14,620
Instead of getting closer to Hirose,
I think I'm further away.
347
00:17:14,620 --> 00:17:17,430
And my manga's gone, too.
348
00:17:17,440 --> 00:17:20,270
Teachers' Office
349
00:17:19,350 --> 00:17:21,280
Oh, right.
350
00:17:20,270 --> 00:17:20,730
Teachers' Office
351
00:17:20,730 --> 00:17:21,270
Teachers' Office
352
00:17:21,270 --> 00:17:22,730
Teachers' Office
353
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
I need to get the form for my new bike.
354
00:17:22,730 --> 00:17:23,030
Teachers' Office
355
00:17:23,030 --> 00:17:23,360
Teachers' Office
356
00:17:23,360 --> 00:17:23,690
Teachers' Office
357
00:17:23,690 --> 00:17:24,440
Teachers' Office
358
00:17:24,440 --> 00:17:24,740
Keep Door Closed
359
00:17:24,740 --> 00:17:24,940
Keep Door Closed
360
00:17:24,940 --> 00:17:25,780
Keep Door Closed
361
00:17:26,600 --> 00:17:28,190
Excuse me.
362
00:17:30,800 --> 00:17:34,080
Excuse me. I need a form for my bike.
363
00:17:34,080 --> 00:17:35,950
Oh, Nakamura?
364
00:17:36,230 --> 00:17:37,300
What's up?
365
00:17:38,270 --> 00:17:40,660
He's reading my manga?!
366
00:17:41,400 --> 00:17:43,960
S-Sir, that...
367
00:17:43,960 --> 00:17:45,790
Oh, this?
368
00:17:45,790 --> 00:17:49,270
One of the students left it behind,
but it's actually pretty good.
369
00:17:49,650 --> 00:17:52,090
It's a bit strange
for a shojo manga, though.
370
00:17:52,820 --> 00:17:55,100
L-Left it behind?
371
00:17:55,970 --> 00:18:00,320
I'm sure they're just
too embarrassed to come get it.
372
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
But you know...
373
00:18:03,350 --> 00:18:05,460
I think they're a little naive about love.
374
00:18:07,500 --> 00:18:09,690
So what did you need?
375
00:18:09,690 --> 00:18:12,930
A-A form for my bike.
376
00:18:12,930 --> 00:18:15,310
Oh, sure.
377
00:18:15,240 --> 00:18:15,370
Bicycle Permission Slip
378
00:18:15,370 --> 00:18:15,490
Bicycle Permission Slip
379
00:18:15,490 --> 00:18:15,620
Bicycle Permission Slip
380
00:18:15,620 --> 00:18:16,620
Bicycle Permission Slip
381
00:18:20,500 --> 00:18:25,120
Sob, sob. I never did get my manga back.
382
00:18:27,970 --> 00:18:29,570
What's this?
383
00:18:29,570 --> 00:18:34,880
Endless Ribbon, huh?
And the latest volume of Candy Mandy?
384
00:18:36,860 --> 00:18:40,260
I need to buy a new copy of
Lovable Lunches anyway. Guess I'll go in.
385
00:18:44,140 --> 00:18:46,150
{\an9}Lovable
Lunches
386
00:18:46,910 --> 00:18:50,650
In Lovable Lunches,
it all works out in the end.
387
00:18:51,400 --> 00:18:54,150
But I just keep embarrassing
myself in front of him.
388
00:18:54,510 --> 00:18:55,410
And...
389
00:18:56,030 --> 00:18:57,200
"BL"?
390
00:18:57,200 --> 00:18:59,410
Oh, you know. It's where two guys...
391
00:18:59,790 --> 00:19:01,800
They're a little naive about love.
392
00:19:07,960 --> 00:19:09,910
You're in my class.
393
00:19:11,590 --> 00:19:13,080
Um...
394
00:19:13,080 --> 00:19:14,550
H-Hirose?
395
00:19:15,140 --> 00:19:17,520
Um...
396
00:19:15,560 --> 00:19:18,550
I-I didn't think I'd see him here.
397
00:19:19,070 --> 00:19:20,080
Nakamura!
398
00:19:20,080 --> 00:19:23,060
H-He remembered my name.
399
00:19:23,370 --> 00:19:25,010
Cockroach Boy, Nakamura!
400
00:19:23,890 --> 00:19:26,560
Nakamura
401
00:19:25,010 --> 00:19:26,560
"Cockroach Boy, Nakamura"?!
402
00:19:26,560 --> 00:19:28,190
Cockroach
403
00:19:26,920 --> 00:19:28,530
The guy who stepped on my handkerchief
404
00:19:28,190 --> 00:19:30,110
stepped on
handkerchief
405
00:19:28,530 --> 00:19:31,350
and had an octopus spit ink
at him: Nakamura.
406
00:19:30,190 --> 00:19:31,280
octopus spit ink
407
00:19:31,880 --> 00:19:34,070
I remember 'cause it was all so funny.
408
00:19:34,930 --> 00:19:37,130
I-I see.
409
00:19:37,130 --> 00:19:38,350
I'm so embarrassed.
410
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
Oh, I'm Hirose.
411
00:19:42,710 --> 00:19:45,870
I don't think we ever really
introduced ourselves, Nakamura-kun.
412
00:19:49,070 --> 00:19:51,520
N-Nice to meet you.
413
00:19:52,280 --> 00:19:55,300
Hirose remembered my name.
414
00:19:55,300 --> 00:19:57,240
And he introduced himself to me.
415
00:19:57,240 --> 00:19:58,720
What manga is that?
416
00:20:00,410 --> 00:20:00,970
That one.
417
00:20:01,580 --> 00:20:02,970
The one in your hand.
418
00:20:03,690 --> 00:20:07,550
Oh, no, no! It fell off the shelf,
so I was just putting it back.
419
00:20:08,920 --> 00:20:10,350
What is this section, anyway?
420
00:20:10,350 --> 00:20:11,230
Not good!
421
00:20:11,870 --> 00:20:14,320
B-B-Boys' love.
422
00:20:15,310 --> 00:20:17,650
Like the one found on
the floor at school today.
423
00:20:16,450 --> 00:20:22,990
Boys' Love
424
00:20:17,650 --> 00:20:21,540
R-Really? I don't remember.
425
00:20:23,310 --> 00:20:24,840
You read it, too?
426
00:20:24,840 --> 00:20:28,010
N-N-N-N-N-N-No way!
427
00:20:28,010 --> 00:20:32,210
U-Uh-oh. Maybe that was too obvious.
428
00:20:32,210 --> 00:20:35,290
I-I don't want to make him
think I'm any weirder.
429
00:20:35,290 --> 00:20:37,710
Not now that I know he remembers my name.
430
00:20:38,870 --> 00:20:41,920
Well, different strokes
for different folks.
431
00:20:42,430 --> 00:20:44,140
I think it's fine if you read it.
432
00:20:45,940 --> 00:20:48,890
Is everything on this shelf BL? Wow.
433
00:20:48,890 --> 00:20:57,650
{\an9}Lovable
Lunches
434
00:20:49,330 --> 00:20:51,440
O-Oh.
435
00:20:51,440 --> 00:20:54,320
I'm not doing anything bad.
436
00:20:54,320 --> 00:20:56,550
So I don't need to hide it, do I?
437
00:20:58,140 --> 00:21:02,160
M-Makunouchi-kun would always
have his head held high, I'm sure.
438
00:21:02,940 --> 00:21:05,160
I think it's fine if you read it.
439
00:21:07,070 --> 00:21:10,170
Sh-Should I tell him?
440
00:21:09,210 --> 00:21:10,170
So...
441
00:21:10,170 --> 00:21:12,160
What were you looking for?
442
00:21:12,500 --> 00:21:14,780
Oh, uh, um...
443
00:21:14,780 --> 00:21:15,920
Y-Yes, this!
444
00:21:16,390 --> 00:21:21,610
I was looking for this.
I really wanted it. I'm glad I found it!
445
00:21:21,610 --> 00:21:22,960
I-I see.
446
00:21:22,960 --> 00:21:26,020
Well, uh, different strokes
for different folks. Yeah.
447
00:21:26,020 --> 00:21:27,840
S-See you tomorrow.
448
00:21:27,840 --> 00:21:29,210
Um, sure.
449
00:21:29,210 --> 00:21:33,060
What's gotten into him?
Does he have somewhere to be?
450
00:21:31,940 --> 00:21:33,940
{\an7}Redacted
451
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
I can never be Makunouchi-kun.
452
00:21:44,310 --> 00:21:50,950
Realizing that, I stopped trying
to learn lessons from BL.
29428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof