Original subtitles

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

Si tuviese algún tipo de información, estoy seguro que no serviría para nada.

No le estoy pidiendo de favor.

El capitán le va a hacer las preguntas y se las va a contestar.

Ahora.

Yo lo que quiero es cotejar una información que nos ayude a resolver este caso, que es lo que nos interesa a todos.

Muy bien, Capi, bravo, muy bien.

¿Para el saldo?

¿Oíste, para el saldo?

Miguel.

Miguel.

Miguel.

Miguel.

Es que, de verdad, necesito que pruebe las hamburguesas, porque hace cuánto que no cocino va a ser mi conejillo de indias.

¿Sí?

Claro, claro que sí.

¿Qué pasó?

¿Dijeron algo nuevo sobre la búsqueda que me quiere decir?

¿No?

¿No?

No, no, no, nada, no.

Yo tengo ahí unos videos.

¿Qué pasó?

¿Pati?

¿Pati?

¿Patricia?

¿Están dos cursos?

¿Están dos cursos?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó, Pati?

¿Por qué festivo me avisaste?

¿Qué pasó?

Déjeme ver si yo estoy entendiendo, Robert.

Usted estuvo infiltrado en la organización de los Reina por cerca de seis meses.

Eso me consta, hombre. Este nos hizo creer que era un banquero.

Era el que manejaba las cuentas desde acá, desde Miami.

Así es.

¿Y cómo lo descubrieron?

Estaba en la hacienda Reina.

En la finca personal de Lucía.

Este y Lucía se la pasaban allá, usted sabe, Capi, haciendo de las suyas.

Sí, usted tenía una relación con Lucía.

Pues, como estrategia para acercarme a ella, sí, tuvimos una relación.

Pobrecito, hombre. ¿Se puede callar, Rincón?

Entonces, eran novios y ella lo descubrió.

Aparentemente Gonzalo se enteró que yo era agente de la T.

El tipo me mandó a matar con un sicario, pero no pudo.

Estoy vivo de milagro.

Milagro que solo nosotros sabemos, porque para Lucía, Arsenio y don Gonzalo, usted está muerto y enterrado.

¿Cómo sobrevivió?

Ese momento no lo recuerdo muy bien.

¿Y qué recuerda?

Pocas cosas. Recuerdo que salí herido de la hacienda y me llevaron a un centro de salud.

¿Cómo se llama el centro de salud?

No, no. Eso no.

Yo ahora no recuerdo.

De las cosas que recuerdo, un doctor que me sacó una bala y me salvó la vida.

Luego que regresé aquí a la ciudad y que me reintegré a la T.

Pocas cosas.

Está horrible, ¿verdad?

¿Qué?

La hamburguesa está horrible por la cara que usted tiene.

No, no, no. Es la mejor que he comido en mi vida.

Mi Dios.

¿En serio?

Yo sé que usted está preocupado por Celestino y por Penélope, pero usted ya vio que hablé con Robert.

Sí. Bueno, ojalá que no se equivoque.

Seguro los van a soltar pronto, va a ver.

¿Usted de verdad cree que eso es posible en este momento?

Esperemos que sí.

Y sabe que también me dijo que está haciendo todo para sacarle los papeles para que podamos viajar.

¿Qué pasa, Miguel?

Nada, que me extraña.

Extraña que...

A ver, que usted conociendo a su marido o conociéndolo otra vez desde hace tan poco tiempo, ya le tiene mucha confianza, ¿no?

A ver, Miguel.

Usted sabe que sin importar lo que haya pasado antes, usted y yo estamos juntos y nada ni nadie va a cambiar eso.

Qué bueno que llegaron. ¿Cómo es?

Bien.

¿Saben si mi entrevista ya salió en televisión?

Ya.

Ay, qué bueno. Eso quiere decir que ya la noticia está rodando.

Tenemos que hablar, Bonnie.

Ay, no, Pablo, ahora no.

No, no, ahora sí, porque es importante.

¿Qué pasó?

Ay, mi amor, hay algo que tienes que saber.

Ahora mismo me vas a decir qué está pasando contigo, Bonnie.

¿Qué te pasa a ti? ¿Por qué estás así?

Tú sabías que no tenías que dar esa entrevista.

Claro que sí. Es más, si tengo que dar una o mil más, lo vuelvo a hacer porque Miguel tiene que saber la verdad.

Esa no es la verdad, Bonnie, ¿lo sabes?

Ay, Pablo, ¿tú vas a seguir con eso?

Mira, ya deja la maldita farsa y empieza a hablar como una mujer adulta.

Pablo, ¿qué te pasa?

¡Tu madre me lo dijo todo, Bonnie!

¿Se puede saber qué te dijo mi mamá?

Está tan confundida que ya ni sabe lo que haces.

Ya, páralo, Bonnie, páralo.

Sabías perfectamente que no tenías que dar esa entrevista.

Sabías perfectamente que no tienes ocho semanas de embarazo, sino tres.

Lo que significa que ese bebé es mío, Bonnie.

¡Es mi hijo, Bonnie!

Ya te descubrimos, Bonnie.

Así que mírame los ojos y empieza a hablar con la verdad.

¿Tú quieres la verdad?

¿Está bien?

Sí.

Sí es tu hijo, pero eso no significa nada.

¿Cómo que no significa nada, Bonnie?

Soy el papá, tengo derechos.

Me estoy olvidando de esa idea porque es mi hijo

y voy a hacer con él lo que me dé la gana.

¿Qué te pasa, Bonnie?

Escúchate.

Es nuestro bebé.

Estás hablando de como si fuese un juguete.

¡Shh!

Nada de nuestro.

Es mío.

No, no, está mal.

Créeme, estás muy mal.

Porque ya te empiezas a creer tus propias mentiras.

Sí.

Sí.

¿Y qué?

¿Qué?

¿Qué?

Es mi problema.

Ay, Pablo, ¿sabes qué?

Me tiré sal.

No, no, no tengo tiempo para estar discutiendo con ti, así que lárguete.

Es más, quiero que te vayas de mi casa porque ya no me siento cómoda contigo aquí.

Por fin, Bonnie.

¿Sabes?

Por fin tú y yo estamos de acuerdo en algo.

Porque ya me cansé de tratarte bien, de ayudarte y que tú me trates a mí como basura.

Sí, me voy.

Perfecto, vete.

Creas, Bonnie, que no vas a saber nada más de mí.

Porque es mi hijo.

Y tengo derechos por él.

Debió haber sido una proeza, ¿no?

Después de todo lo vivido, malherido, llegar hasta ahí, hasta el centro de salud.

Pues sí, capitán.

La verdad fue muy difícil.

Pero gracias a Dios y con suerte estoy aquí, echando el cuento.

Y Lucía, ¿sabe que usted está vivo?

Como dijo Rincón, los de la organización Reina creen que estoy muerto.

¿Y ella sabe que usted trabaja para la ATE?

Pues, mientras estuve infiltrado con ella y con su familia, no lo sabía.

Me imagino que ya con el tiempo, pues, Gonzalo se lo tenía que haber dicho.

Pero ya les dije, desde que no tengo nada que ver con el caso, no sé nada de esa gente.

Y, bueno, si me permiten, tengo algo muy importante que hacer.

Adiós, colega.

Ese cuento está muy raro, Capi.

A ese rompecabezas le faltan piezas.

¿Qué tal?

¿Qué tal, Lucía?

Bien, bien, estamos aquí Miguel y yo esperando noticias a ver qué pasa con Celestino y Penélope.

Todavía no tengo información sobre eso, pero te llamo porque te quería hacer una pregunta.

¿Cómo te comunicas con tu padre?

¿Con mi papá?

Sí, sé que anda escondido y que debe ser muy difícil comunicarte con él, pero conociéndolo, sé que no te pierde el rastro.

Bueno, al principio no parecía, pero sí estuvo al pendiente. Yo me he comunicado con él por celular.

Pero estoy seguro que no debe ser un celular común y corriente. Deben tener, no sé, algún número o algún sistema.

Pero tú, ¿tú por qué quieres saber eso?

Lucía, necesito comunicarme con tu padre.

Lo necesito contactar.

¿Para qué?

Hablé con Lennox, mi jefe de la ATE.

Le quiero hacer una propuesta.

¿Qué clase de trato?

Lucía, después te cuento todo con calma.

Ahora lo más importante es podernos comunicar con él lo antes posible.

Estoy seguro que se le pasó el dato a Lennox.

Acumulo puntos con él y...

Bueno, yo me he comunicado con él, pero son celulares que él tira. Son desechables.

A mí no hay forma de rastro.

¿Le puedes llamar o no?

No, es que yo antes de subirme al barco corté toda comunicación con él.

Bueno, pero me imagino que deben tener algún tipo de clave.

De alguna manera, no sé, Lucía, de alguna manera le tienes que comunicar con él.

Solo el tatuaje que tengo.

¿Tatuaje?

¿Cuál es?

¿Qué es la espalda?

Sí, porque el tatuaje es un código para chatear con Gonzalo.

¿Lo escaneas y puedes chatear con él? ¿Tú no sabías?

No, no lo sabía, pero conociendo a tu padre, sé que es algo que se le puede ocurrir fácilmente.

De todas maneras, yo no te aseguro nada.

No sé si funcione, porque yo le dije muy claramente que no quería saber nada de él.

Bueno, Lucía, esta noche hablamos con calma.

Le diré a Lennox lo del tatuaje.

Tranquila.

Seguro que la policía debe tener fotos del día que te arrestaron.

¿Cómo le fue con Robert?

Bueno, me hizo conocer algunas cosas que yo no sabía del caso de los Reines y me corroboró otras.

Le agradezco mucho su ayuda.

Déjeme su número para contactarlo.

Y cualquier cosa que suceda con la entrevista que dio Bonnie Cabello a los medios, yo le llamo.

Una cosa más, agente Lennox.

¿Usted me podría indicar el lugar donde arrestaron a Celestino y a Penélope?

Sí, claro que sí.

Un mal día, Ruiz.

¿Ah?

Que si le pasa algo.

Con todo respeto, sargento.

Esto no le importa.

Eso sí es verdad.

Usted era Ruiz.

Permiso.

¿Se hace en tu mora?

Habla de la especial Lennox.

Aquí de Miami.

Dígame, gente.

Necesitan, por favor, su ayuda.

Dígame, ¿qué necesitan?

Necesito, si es posible, que me mande el expediente de Lucía Reina.

El que le abrieron el día que la arrestaron.

¿Cómo no?

Aquí me imagino que necesita guayas dactilares, fotografía, supongo.

Todo.

En realidad, todo lo que tenga.

Esa información que tengo la tengo aquí digitalizada.

Ahora mismo se lo envío.

Perfecto.

Ahí va Cárdenas

Como siempre metiendo sus narices

Donde no le caben

Parece que tiene a su mujer aquí

¿Eso qué importa paria?

Dime qué tan relevante es eso

Para don Gonzalo

Aquí lo único que importa

Es que liberen a Celestino y a Penélope

Y nos hemos hecho un carajo

Pero pues seguramente tenían antecedentes

Y los han retenido

Chequea la radio ahí

Vámonos de aquí

Vamos a Casebónica a ver

¿Qué tal?

Arsenio

Arsenio

Evo

Brinde conmigo

¿Se puede saber por qué?

Por el dinero que me acabo de ganar

Coronando esa vuelta

Ah, eso me da gusto por ti

Muy bien

Salud

Vamos a hacer una cosa para que usted no se ponga triste

Yo mañana voy a cobrar mi dinero

Y yo le voy a regalar cinco mil dolaritos para sus gastos

¿Me alcanzo o no le alcanza?

Me alcanza perfecto

De hecho me cae muy bien, gracias

Digamos que

Es el pago por haberme regalado

Poseidido

A esta hembra

¿Qué te pasa que?

Casi no has comido

Es que no tengo hambre

Te pasa por solo pedir una ensalada

¿Qué es?

Prueba algo de lo que yo pedí

La carne está buenísima, ¿no?

No, gracias

Podrías comer más despacio

Te vas a digestar

Me tengo estómago de lujo

Voy a comer

Lo que sea

Tornillos

Tuerca

No pasa nada

Como que si me toca

Pues estaré al baño, ¿no?

Ya ves

Eso es, mi pati

Por lo menos pancito, ¿no?

Para que se alimente

No pasa nada

Pues sí

Hola, ¿cómo están?

Hola

Espero que hayan descansado

Sí, muchas gracias

Por que nos dejaste quedar

Lucía, no me tienes que dar las gracias

Sabes que puedes contar conmigo

Quiero que sepan que ya

Hablé con mi contacto

Sobre los papeles falsos de mi vida

Sí

Sí

Lo que necesito es una foto

Reciente suya

No, eso sí no tengo

No hay problema

La tomo con mi celular

Y se la mando de más

Así, así de fácil

Así de fácil

Disculpen

Esa es la costumbre

Sergento

Aquí le tengo el listado actualizado

De las personas desaparecidas

Y las que han ingresado

En los hospitales

Sergento, le repito

No es mejor que me dé el nombre

De la persona que está buscando

Así lo ayudo mejor

Aquí no está

Orejas, le voy a confiar esta información

Pero necesito total discreción

Y que le hace pensar que yo lo voy a traicionar

Sí

La persona que yo estoy buscando se llama

Carolina Soto

¿Eso tienes?

Bueno, sí se puede saber

No, no puede saber

Prefiero que no lo sepa

Es mejor que solo

Solo sepa el nombre

Sí, como quiera

Ya me pongo a buscar

A ver qué encuentro, ¿sí?

Gracias, gracias

Pati, ¿dónde estás metido?

Creo que comí como mucho, mi amor

Sí, pedí todo lo que me da la carta

Hay que aprovechar, mi Pati

No siempre se te dé dinero

Para comer pollo, carne y langosta

Al mismo tiempo

¿No crees?

Después de un buen gusto

¿Sabes qué?

Voy a recostarme aquí un rato

Y esperar a que me baje

Te invito a que te acompañes

Quedó perfecto

A ver

Ya mismo se la mando mi contacto

Muy bien

Ya, ¿y usted cuándo cree que estarán listos los papeles?

Estas cosas para que queden bien

Toman un poco de tiempo

Sí, disculpe que le pregunte

Pero tendrá un estimado

Para saber cuándo podemos pasar a buscarlos

¿Cómo que podemos pasar?

Sí

Lo que pasa es que pues estamos hablando

Y hemos decidido que mejor nos vamos a un hotel

Porque...

Eh, miren, miren

De verdad no tienen por qué preocuparse

Se pueden quedar aquí

No se compliquen la vida

Quedan hoy, mañana

El tiempo que sea necesario

¿Sí?

Y yo pues mañana cuando tenga mi coche

Lo llevo al hotel que ustedes quieran

En serio, no se preocupen

Bueno, si no te molesta

Nos podríamos acomodar aquí en el sofá

Ningún problema

De verdad

Eh, quieren unas sábanas

Perfecto

Gracias

Gracias

A ver qué tal funciona la tecnología

Oh, ya

Oh, ya

Oh, ya

Oh, ya

Oh, ya

La verdad que estos reinos no hacen nada

Sino un plan B

A ver cómo me va

¿Qué tal Gonzalo?

Soy Robert

Yo tengo un secreto

El arma perfecta

Algo superior

Sin balas de acero

¿Qué es esto?

Robert

No es posible

No soy un fantasma

Estoy vivo

Tenemos que hablar

Contesta

Es urgente

Y te interesa mucho

Tiene que ver con tu hija

A la que tanto has buscado

Yo sé que ella no quiere hablarte

Pero

Yo puedo hacerla cambiar de opinión

Envía

Número

De celular

Y espera

Mi llamada

No, ¿sabes qué?

Yo me voy a quedar aquí un rato

Gracias

Ok

Como quieras

Pero deberías aprovechar a descansar

Y su sofá se ve así como

Y cómodo, mi amor

¿Ves?

Mañana tenemos un día largo

Duro

Vamos

Hacemos check out

Y directo al aeropuerto

Después hacemos escala en Santiago

Que deberíamos aprovecharlo

Para pasar unos días, ¿no?

Y después

Directo

Vía Australia

No te emociones el viaje, ¿eh?

No

Tú lo que tienes es

Cara de cansancio

Mi amor

¿Por qué no te vienes?

A la cama conmigo, ¿verdad?

Aprovechas

Y descansas, ¿verdad?

Y disfrutamos de un tiempo

Junticos

¿No?

Es que

Es que me siento mal

Voy a

A

Llamar

Como quieras

Como quieras

No importa

Ya te tenemos tiempo

En el resto de nuestras vidas

Para aprovecharlo

Y sacarnos esa puntica

Del tiempito que tuvimos separados

Como quieras

Como quieras

Como quieras

Como quieras

Como quieras

Todo esto de garaguitor

¿Por qué te ves garadita, güey?

Perdóname, señor.

Más te vale que mejores para mañana, güey, si no te despido.

¿Y tú sabes lo que significa eso?

Señor, está muy borracho.

Quiere que le prepare algo para que no amanezca con resaca.

Yo le preparo una sal de frutas.

Le va a caer muy bien.

Ya se lo traigo.

No, no, no, no.

Aquí está.

Le va a caer muy bien la sal de frutas.

Así está, listo para mi amiga recoger todos esos millones de dólares.

Toma.

¿Sabes lo que te di, no?

Sí.

La mañana te quiero, monosuita.

Perredita.

Sí, señor.

No, no, no.

¡A la puerta limpia! ¡No te vas a ir mal!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

¡A la puerta limpia!

Sergio, contesta.

¡Patí!

¡Buenos días, mi Pati!

¡Patí! ¡Ábreme la puerta!

¡Patí! ¡Ábreme la puerta!

¡Patí! ¡Ábreme la puerta!

¡Que vuelve mi teléfono inmediatamente!

¡Patí!

¡Mira!

¡Si quieres borrar la foto, no te importa!

¡Porque tengo copias, Patí!

¡Cuídate! ¡No te sirve nada!

¡Tengo copias!

¡Ábreme la puerta!

Es más, voy a enviar mi correo.

Así que si quieres, bota el celular por el inodoro.

¡No te va a servir de nada!

¡Ábreme la puerta, Patricia!

¡Ábreme!

Tomás.

¡No respira! ¡No respira!

¡No respira! ¡No respira!

¡Pres mira! ¡No respira!

Te dije que te acompañaba pero no me dijiste a dónde íbamos

Al parque Everglades

Que quiero averiguar algo sobre el caso de la reina

¿Y que hay ahí en ese parque además de cocodrilos?

Zancudos, serpín

Pedro, no, en serio, en serio

Aquí fue el sitio donde se reunieron por última vez Lucila y Miguel

Bueno, ¿y qué hay con eso?

Amor, el parque de los Everglades es muy grande

Y ahí pues no creo que vaya a ser tan fácil encontrarlos, ¿no?

Sí, pero yo tengo el sitio donde estaba estacionado el motorhome

Entonces ahí puedo conseguir una pista

Bueno, si tú lo dices, Amor

Yo me voy a tomar esto como un paseo con mi esposa

¿Sabes quién me tiene pensando?

Robert Neville

¿Robert Neville?

Sí, señor

Ese fue el que me contaste ayer, ¿no?

El agente ese que estuvo infiltrado en la organización de los Reina

¿Qué?

¿Qué pasó?

Es que la información que nos dio no está como muy clara

No sé, yo tengo como una espina que ese tipo

No está mintiendo

Buenos días

Buenos días

¿Quieres café?

Sí, por favor

Yo ya me tomé una taza y necesito más porque no despierto es que traigo un cansancio terrible

¿Y Miguel?

Salió a comprar algo

¿Qué pasa?

¿Por qué te me quedas bien?

Solo de esa lucida

Mirándote

Recuerda que solo me gusta con una cuchara de azúcar

Y leche

No tan oscuro como a ti

¿Entonces te acuerdas como me gusta el café?

Yo me acuerdo todo de ti

Incluso de cuando hablábamos de nuestros planes

Voy a pasarla bien

Le voy a poner leche

Tres llamadas perdidas

¿Cómo se te ocurre sacar el teléfono de mi pantalón?

¿Ah, Pati?

¿Cómo se te ocurre?

Perdón

Perdón

Perdón, perdón, perdón

Entré en un ataque de pánico

Perdón, no me sé

No te creo, no te creo nada

No te creo nada

Te lo juro, es verdad

Yo me desperté y...

Y no supe qué más hacer, Rubén

Perdón

Te están devolviendo la llamada, Pati

¿Ah?

Está llamando el mismo teléfono que tú marcaste

¿Quién es, Pati?

¿Quién es?

El sargento Ruiz, ¿cierto?

No

Llamaste al sargento Ruiz

Llamaste al sargento Ruiz

No

Ok, estás arrepentida, me dices, ¿no?

Entonces, ¿quieres que te crea?

¿Quieres que te crea?

Entonces, devuélvele la llamada

Delante de mí, ahora mismo

Llámame, le dices que no lo quieres ver más

Le dices que no lo soportas

Que se acabó

Que te fuiste de la ciudad

¡Pero ya!

Marca

Hello

Hola

Habla español

Como medio mudo en Miami

¿Me apoyas un favor?

Uno y hasta dos

¿Tienes un directorio telefónico, páginas amarillas o algo así?

Sí, mira, está justo ahí al lado del ATM

Pero eso ya no lo usa nadie

Lo están buscando

Lo rápido lo encuentran en el hotel

Eres pura persona

Pero seguramente lo encuentran ahí

Gracias

Es mi corazón

Cada cantido es una bala

Que va pa' ti sin contemplación

Es mi corazón

Que en vez de hacerte daño sana

Y en vez de hierro siembra ilusión

Es mi corazón

Cada cantido es una bala

Que va pa' ti sin contemplación

Es mi corazón

Que en vez de hacerte daño sana

Y en vez de hierro siembra ilusión

El ser humano hizo orgullo

Viviendo fuerzas para ver quién es el más bravo

Porque eres lo que no es suyo

Acepta contra tu vida por unos centavos

Que aquí tienes de donarte

Pa' volverte un criminal

Y no haces de persona

Comparte un viejo animal

Salvaje

Salvaje

Un arma en la mano de cualquiera

Y eres pero está bien claro

Y que a hierro mata

A hierro muere

Y se le acaba el viaje

El viaje

Yo tengo un ramo de destino

Y estoy tranquilo

Camino por el hilo

Cambio mi estilo

Yo tengo de los tiros

No tengo enemigos

Y nunca hablo de nadie

Por mi vida yo vivo

Sin lío

Sin lío

Yo tengo un secreto

El arma perfecta

Algo superior

Sin balas de acero

Es un armamento

Que dispara amor

Yo tengo un secreto

El arma perfecta

Algo superior

Sin balas de acero

Es un armamento

Que dispara amor

Es mi corazón

Cada batido

Es una bala

Que va pa' ti

Sin contemplación

Es mi corazón

Que me siento

Ese daño sano

Y en vez de hierro

Siempre hay ilusión

Es mi corazón

Cada batido

Es una bala

Que va a partir su contemplación

Es mi corazón

Que me sientas de baño sana

Y en vez de hierro siempre anunció

Ahora que sé

Que el tiempo no lo puedo regresar

Experiencias no podré borrar

Me toca aprender y continuar

Ahora que sé

Que algún día me voy a marchar

Porque aunque quiera no soy yo inmortal

Y mi destino no podré cambiar

Es mi corazón

Y aunque lo quisiera

Es mi corazón

Y mi pasado no podré cambiar

Es mi corazón

No se pueden borrar las experiencias

Es mi corazón

No, no, no

Yo tengo un secreto

El arma perfecta

Algo superior sin balance

Es un armamento que dispara amor

Y es mi corazón