Original subtitles

A veces siento que quiero borrar todo lo malo que hice en el pasado

No se sentirá no recordar las experiencias que solo dejaron

Un presente amargo, varios enemigos

Ya mi ruta es un barrancón, solo hay polvo en el camino

Ya encontraré la manera de cambiar lo que antes fui

De modo que si quisiera estar tranquilo por ahí

No tendría que defenderme con pistola ni fusil

Y puedo soldar mis armas, mis armas

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor en mi corazón

Que aún no siempre te baña un sano y en fe de hierro siento ilusión

Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar

Las experiencias no podré borrar

Me toca aprender y continuar

Ahora que sé que algún día me voy a marchar

Porque aunque quisiera no soy inmortal

Y mi destino no podré cambiar

Es mi corazón

Y aunque yo quisiera

Es mi corazón

Y mi pasado no podré cambiar

Es mi corazón

No se pueden borrar las experiencias

Es mi corazón

No, no, no

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor y es mi corazón

La persona en cuestión es ella, sargento

Sí, Patricia Gaitán

Que ahora responde al nombre de Carolina Soto

Así es

Déjeme ver si yo entendí bien

Usted me está diciendo que la señorita Patricia, es decir, Carolina

Está siendo acosada por el gerente de administración del hipódromo de Santa Rita

Así es, un tal Norberto Cueto

Puedo preguntarle por qué usted viene a hacer esa denuncia

Bueno

Es decir, sargento

¿Cómo es que usted vino a enterarse de esa anomalía?

Ella estaba desesperada y no sabía a quién llamar ni qué hacer y me contactó a mí

Lo contactó a usted

¿Pero por qué?

Yo fui el encargado de custodiarla mientras hacía el papeleo para su ingreso al programa de protección a testigos

Supongo que ella pensó que yo podía colaborarle para hacer la gestión de la denuncia

Mire, sargento

Nosotros nos vamos a poner inmediatamente al frente de ese caso

Pero le voy a decir algo

La señorita Carolina Soto debió haberse comunicado con nosotros directamente y no a usted

Quienes están en el programa de protección saben que no deben contactar con personas de su vida anterior

Sí, tienes razón

Pero es un caso excepcional

Entienda que este tipo es un jefe directo y entró a su casa y la acosó

Ella estaba asustada, no sabía qué hacer, no quería meterse en problemas

Entienda, esto no tiene que salir de acá

¿Cómo?

Mire

Yo sé la discreción que se debe de tomar en estos casos

Y no conozco nada más de lo que le estoy diciendo

Yo lo único que quiero es que se haga la denuncia y se tomen medidas inmediatamente

Nada más

De acuerdo, sargento

Haremos la dirigencia

Siéntese

Yo los vi, los vi claritos subiéndose al barco

Lo que pasa es que ellos no contaban con que yo estuviera ahí para echarles a perder el paseo

Porque ya es justo que esos que son los culpables de que yo haya tenido que cambiar mi vida

Paguen, porque ¿sabe qué?

Yo estuve hasta en coma, ¿sabía eso?

Hice un milagro

Enfocado, enfocado

A ver, cálmese por favor

No, me voy a calmar, si todavía, por donde sea, vuelo a pescado

Por más que me lave, no se me quite este olor

Miren las manos, miren las manos, miren las manos

Reconfírmeme el nombre del barco, el que los vio, señor

Por Dios

Pero será que yo hablo chino

Key West, señor fiscal

Pero se escribe Key, por si no lo sabe, ¿no?

Key

Key West, Puerto Luz

Y usted debería estar haciendo su trabajo, ¿verdad?

En vez de estar interrogando a mí aquí como si fuera un criminal

E ir, están ellos ya a atraparlos

Entienda que es extraño lo que dice

El exteniente Rincón no es amigo de Lucía Reina

Y mucho menos de Gaitán

Y por los datos que tenemos del caso es todo lo contrario

Él era uno de los que quiso matar a la señorita Reina

Se enamoraron o se están ayudando, no lo sé

Pero están ahí

Y usted, repito, debería hacer su trabajo e ir y atraparlos

A ver si lo ascienden

Porque eso es lo que va a pasar

Lo van a ascender gracias a mi información

Porque por fin van a poder atrapar a Lucía Reina

¿O no?

Voy a confirmar

Si lo que usted dice es ya

Ah, reina, por fin

Déjeme a solas

Ya

¿Y mi dinero?

Le dije que me deje a solas

No, no, no, no

No, no, no, no, no, no

Ya el gerente del hipódromo está al tanto de la información

Nos ha dicho que esta no es la única de las denuncias que Cueto tiene por acoso a sus empleadas

¿Y qué va a pasar?

Hoy mismo lo van a relevar de sus funciones

¿Así de sencillo?

Sí

A ellos no les conviene que se hable mucho de estos temas

Además todo eso puede afectar el prestigio de Santa Rita

Eso sí, sargento

Únicamente nosotros vamos a hacerle seguimiento al caso

Usted

Quédese tranquilo

La señorita Soto va a estar bien

Y usted puede volver a lo suyo

Gracias, gracias por su pronta gestión

Sé que con el despido de Norberto Cueto

La protegida va a estar tranquila

Con su permiso

Hasta luego, sargento

Malditos oficiales

Maldito, maldito

Su programa de protección al testigo

Ahora, todo esto es culpa de Carolina

¿Logotal?

Qué bien, así no vamos a tener que trabajar más con el perro del despido ese

Se la pasaba mirándome las piernas

A mí también

¿Y ustedes qué hacen ahí, maradas?

¿Qué miran?

¡A trabajar!

¡Fuera de aquí!

Bien hecho

Viejo bagoso

Carajo

Esta Carolina Soto

La jodo

Coronel

Hola

Me acaban de llamar de la fiscalía

Parece ser que hay información del paradero de Lucía Reina

De Miguel Aitán

Y del expediente Rincón

¿De los tres?

¿Están juntos?

¿Qué se parece?

Acompáñenme a mi oficina

Vamos a manejar este caso con mucha prudencia

No quiero alertar al soplón que tenemos por aquí suelto

Entiendo perfectamente lo que dice, coronel

Aquí las paredes tienen oídos

Por cierto, ¿ha visto a Ruiz?

A decir verdad, no lo he visto hoy en la comandancia

Y es bien raro que Ruiz no esté por ahí usneando

O haciendo las preguntas que acostumbra

Capitán, acabo de salir de la oficina de protección a testigos y hablé con un supervisor

Le conté lo que Pati me había dicho sobre el administrador que le está acosando

¿Y qué le dijeron?

Pues el supervisor no estaba muy contento de que Pati se hubiera hablado conmigo y que yo fuera ponerme así

Pero al final funcionó para que tomaran acciones en contra del tipejo ese

Bueno, entonces el asunto está resuelto, ¿no?

No sé, capitán, me quedo con mis dudas

No me quedo tranquilo sabiendo que Patricia podría pasarte el día

Bueno, sí, Sergio, yo entiendo su preocupación

Pero debe que los agentes del programa se encarguen del asunto

Porque ellos saben resolver ese problema

Tal vez, capitán

No soportaría que algo le pasara a Patricia sabiendo que yo no estuve al pendiente

Bueno, pero usted sabe que no se puede acercar a ella, ¿no?

Tenía razón, capitán

Hablamos al rato

Yo tengo un secreto

El arma perfecta

Algo superior

Sin balas de acero

No, yo no puedo seguir aquí

Yo tengo que escuchar lo que dice el médico

Pablo, no

Bonnie dijo que quería ser sola durante el chequeo

Tenemos que respetar su decisión

No, no, y te entiendo

Pero estoy seguro que Bonnie no va a decir lo que le dijo el médico

Señorita, la doctora ahora viene

Gracias

Siéntate, por favor

¿Y?

Aquí está

¿Qué?

¿Ves esta cosita pequeñita que está aquí?

Ajá

Ese es el embrión

Lo que significa que sí estás embarazada

¡Felicitaciones!

Vamos

Yo soy la mejor amiga de Bonnie

Tarde o temprano me voy a enterar

Puedes confiar en mí

Está bien

Entre Bonnie y Dios y Pastor Bonnie

Una noche que estábamos en mi casa

Miguel estaba con Lucía

Y cuando ayer estábamos queridos

Una cosa llevó a la otra

Bueno, pasó lo que pasó

Entonces solo fue una vez, ¿no?

Así es

Pero no usamos protección

Por eso pienso que ese bebé puede ser mío

¿Hace cuánto tiempo fue eso?

Como tres semanas

La ecografía muestra que todo está muy bien por el momento

Así que no tienes nada de qué preocuparte

Ok

Pero ¿cuánto tiempo tengo?

Ahorita mismo iba a chequear los datos que me diste al inicio

Y según la fecha de tu última menstruación

El embarazo tiene tres semanas

¿Tres semanas?

Está completamente segura de eso

No puede revisar otra vez

No puede hacer más tiempo

No, las cuentas indican lo que te digo

Tres semanas

¿Por qué?

No

No

Por nada

Bueno, lo importante es que involucres a tu pareja en todo esto

Es un proceso donde vas a tener que venir regularmente a los chequeos

Y seguir una serie de indicaciones

Así que es importante que te sientas apoyada

¿Está bien?

Estoy bien

¿Cómo así que despidieron al señor Cueto al hipódromo?

Sí, hace un momento estaba confirmando la noticia

Pero yo pensé que esto le iba a hacer sentir más aliviada

No, no, no

Es que no sé cómo sentirme oficial

Esto...

No

Y si a ese señor le da por vengarse de mí

Porque lo despidieron por mi culpa

Ay, no, no, no, Carolina

No tiene nada que temer

Ese señor no se podía ya meter con usted

Mira, usted puede regresar a su trabajo con completa normalidad

No, no, es que usted no entiende

Esto es grave

El señor Cueto parece una buena persona

Pero no lo es

Anoche se metió a la fuerza a mi casa

Y no pasó nada porque...

No, no sé por qué

Pero...

Pero si...

¿Y si me hace algo?

No, no, no, Carolina

De verdad, usted ya no tiene de qué preocuparse

Mira, señor Cueto está despedido

Usted puede regresar con completa normalidad

Seguro

Bueno, gracias

¿Quiere que le acerque al hipódromo?

Está de camino a mi oficina

Sí, eso estaría bien, gracias

Ok

Voy por mi cartera

Te estoy

¿Por qué?

¿Ya?

6000

¿Se puede regresar?

No, no, no, no, no, no, no, no, no...

¡Gracias!

¿Qué pasó? ¿Qué te dijo el médico?

¿Cómo te fue?

Fue bien, sí, sí estoy embarazada.

¿Y está todo bien?

Sí, encontró todo bien.

¿Cuánto tiempo tiene su bonita?

Tengo ocho semanas.

¿Ocho semanas?

¿Estás segura de eso?

Claro que estoy segura, si me lo acaba de decir el médico.

Tengo ocho semanas de embarazo.

Lo que quiere decir que mi bebé es de Miguel.

Así que espero que esta vez se te quede claro y no sigas insistiendo en lo que no es.

Nos vamos.

Es que hasta el lugar me da como náuseas.

¿Ya han emitido la orden de captura dentro del barco?

Aún no, pero eso es todo un proceso.

La situación aquí es que...

...de bandera estadounidense.

Claro, y hay que solicitar una petición de arresto.

Así es, coronel.

Pero ya yo estoy haciendo las diligencias para ordenar su arresto.

En esos barcos siempre viaja un marcha.

Tenemos que estar listos para capturarlos.

Ahora, pida apoyo a la patrulla costera americana.

Esta vez no se nos van a escapar.

Enseguida hago el contacto, coronel.

Y usted no se preocupe, fiscal Gómez.

Encárguese de legalizar todo lo pertinente al arresto

que nosotros vamos a estar preparados para capturar a esos juventudes.

Eso es lo aseguro que no.

¡Captain!

Sí, Marshal.

Mira esto.

E-mail de la costa.

No, parece que tenemos tres fugitistas que están abiertos.

No creo que.

Aquí están los pintores.

¿Has visto los pintores?

No he visto.

Bueno, si están aquí,

voy a encontrarlos.

¿Dónde estás?

Hola.

Buenos días. ¿Cuál es su apuesta del día?

Gracias, pero no vine a hacer una apuesta.

Hola. Estoy buscando a la señorita Carolina Soto.

Carolina no ha llegado. De hecho, no ha venido en todo el día.

¿No sabe si llamó para avisar que no venía?

Mire, no que yo sepa. De ser así, ya no se hubieran avisado para cubrir su puesto.

Si quiere, vamos a hacer algo. Cuando ella llegue, yo le digo que usted la estuvo buscando.

¿Me recuerda su nombre, por favor?

No, tranquila. Está bien, no le diga nada.

¿Seguro?

¿Seguro?

Samuel, me dijeron que me estabas buscando gentilmente.

Celestino, tú metiste a unos criminales a mi barco, a mi ship.

No, escúchame.

A mi ejado, yo lo conozco desde que nacido.

Él no es ningún criminal, te lo prometo.

¿Tú buscan las autoridades?

Sí, pero eso es mentira.

Ellos no son criminales.

Ya sé, pero todo tiene explicación.

Por favor, siéntate y déjame explicártelo.

No, no, no, no, no, no, no.

Qué bueno que estás aquí. Yo pensé que nunca más te iba a volver a ver, Sergio.

Perdóname por haber venido, pero ya no me aguantaba las ganas.

No sé si te va a verte.

Hace un rato vino un oficial del programa de protección de testigos y me dijo que le habían despedido a Cueto.

Quería agradecerte.

Gracias por hablar con ellos, de verdad. Yo estaba muy asustada de que ese señor me fuera a hacer algo.

Yo no voy a permitir que nada más no te pase.

Yo no sé si te metí en problemas llamándote, pero es que de verdad he estado tan asustada.

No te preocupes.

Ya hablé con ellos.

Les expliqué y entendí a mí.

Mi ahijado es un buen muchacho.

De verdad, yo no te hubiera pedido ayuda si yo hubiera sabido que él es un criminal.

¿Y los otros dos?

Bueno, los otros dos.

Lucía es hija de un traficante de armas.

¿Qué decías que no?

Perdóname.

Perdóname por no haberte dicho la verdad, pero es que no podía decirte la verdad.

Ellos quieren que todo se aclare.

Ella ha declarado en contra de otras personas que los quieren matar.

Es más, mira, yo perdí mi barco por ayudarlos.

Eso fue lo que yo te dije a ti, para que me dejaras trabajar en tu barco.

Perdóname por haberte mentido, discúlpame, pero te prometo que ellos no son criminales.

Están tratando de que todo se aclare, pero hay mucha gente que no le conviene que ellos están vivos y por eso los quieren matar.

El otro, el otro es un expolicía.

¿Expolicía?

Y seguramente anda armado.

No, te prometo que ninguno tiene armas.

Perdóname, ya hiciste demasiado, Samuel.

De ahora en adelante, yo tomo el riesgo de todo.

Regresa a tu puesto, por favor.

Gracias.

Solo contigo me siento segura, Sergio.

Precisamente por eso no voy a permitir que ni nada te pase.

No sabes cuánta falta me hace verte.

¿Tú crees que nos podemos ver más tarde?

Sí, claro.

¿De verdad?

Sí.

Es más, si quieres me quedo aquí hasta que termines tu turno.

¿Está bien?

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

No está, no está.

No está.

No está, no está.

No está.

No está, no está.

No está, no está, no está.

No tengo por qué decirte mis pensamientos.

Pero si usted está tan seguro de esas predicciones porque no apostamos como un varón, como los machos, a lo real.

No está, no está, no está.

No está, no está, no está, no está.

No está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está, no está.

¿Para dónde ir?

Vamos a ver Kinchilla, primero.

Tigre, llévate esos reales, ese dinero para la taquilla.

Apuesta, Biggest contra Frank Toy.

Rápido, porque el patroncito Arsenio está un poquito nervioso.

Te veo muy contenta.

Tal vez.

Ayer no tenías esa carita.

Hay veces que me siento más tranquila hoy.

Pues no eres la única, te digo.

¿Y eso por qué no?

Esta mañana nos enteramos que botaron a Cueto.

Es un alivio.

De verdad.

¿Tú por qué no tienes mucho tiempo trabajando acá y no lo conoces bien?

Pero el tipo era insoportable y fastidioso, dígame, señor.

Sí, no. Creo que yo me había dado cuenta de eso.

Sí, no.

Siguiente.

Voy a tener un par de postizas.

Pero van por separado.

A los ocho y a los seis.

Sí, señor.

Un momento, por favor.

Tengo un segundo, por favor.

Tengo un segundo, por favor.

¡Esto es ese maldito dinero, mi garito!

¡Estoy bien caliente!

¡Oh, mi garito!

¡Oh, mi garito!

¡Supere!

¡Supere! ¡Párate las manos en el aire, ¡ahora!

No, no, no, pero escúchame bien.

Lo que pasa es que yo estaba guardando esto para...

¡Supere!

¡Supere!

¡Supere!

¡Muévanse, muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse, por favor!

¡No se muevan de aquí!

¡No se muevan de aquí!

¡No se muevan de aquí!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡No se muevan de aquí!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

¡Muévanse!

Yo sé, tienes razón.

Rico, ¿dónde estará?

Muy bien.

¡Franco!

¡Estás en el reto!

Tranquilo, hombre, tranquilo.

¡Está bien dejado esta muchacha ahora!

¡Los escondizamos!

¡Víjense a ser ruido!

No me gusta nada, mi padrino ya se está demorando demasiado.

Sí, pero nos vamos a quedar aquí.

Él dijo que nos quedara aquí.

No, no, ¿sabes qué tenemos que hacer?

Tenemos que recuperar ese dinero, Lucía.

No podemos llegar a la Florida sin un centavo.

No, Miguel.

Espérenme aquí, amigo.

No, no, no, ¿a dónde va?

Vamos a buscar el dinero, tenemos que recuperarlo.

Tenemos que permanecer juntos.

Su padrino dijo que lo esperáramos aquí y eso es lo que hay que hacer.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Capitán Samuels está en la línea, lo pongo en altavoz.

Bien.

Capitán Samuels, le habla el coronel Potes de la policía metropolitana.

Por favor, infórmeme de la búsqueda de los tres fugitivos.

Suba una fuja, segura de ellos.

El ex policía escapó.

Si llega a Cuba, no hay mucho por hacer.

Rincón no puede escapar.

Capitán Samuels, haga lo que sea necesario.

Con tal de que se vote, no llegue a Cuba.

Si es presucio hablar con el mismísimo Fidel, haga.

Estamos haciendo todo lo posible, coronel.

Y los otros dos fugitivos, Lucía Reina y Miguel Gaitán, también fueron arrestados, capitán.

Ellos siguen sin aparecer.

Nosotros continuamos búsqueda al interior del barco.

No, no, no.

Ellos tienen que aparecer.

Nosotros estamos absolutamente seguros de que se esconden allí.

Por ningún motivo pueden escapar.

Ya pensó de dónde va a sacar los cien mil dólares que le aportamos a esas cuatro patas.

Te veo muy seguro, ¿eh?

¿No habrás mandado envenenar mi caballo para que se muera a mitad de la carrera?

Ay, este Arsenio sí tiene cosas.

Relájese, que lo veo como nervioso, lo veo asustado.

Quédese tranquilito.

Dime, tigre.

Patrón.

Revisarle que ya puse las respuestas en taquilla.

Listo.

Las apuestas están hechas.

Claro que si a usted no le tiembla el pecho, podemos hacerla un poquito más interesante.

Le metemos un picantico.

¿A qué te refieres con picantico?

Vamos a apostar a las hembras que nos acompañan.

Si yo gano, me quedo un ratico con la iglesia.

Si usted gana, se quedó un ratico con princesa.

Estoy infeliz de Murillo.

¿Cómo se le ocurre decir semejante estupidez?

Nunca he tenido un río al picante, así que acepto.

La India y la princesa van en el botín.

Qué bueno que llegaron.

Ya los estábamos esperando.

¿Cómo les fue?

Bueno, ¿qué te dijo el médico?

Que sí.

Que estoy embarazada.

¿Y cuántas semanas tienes?

Ocho semanas.

¿Y todo está bien?

Sí.

Claro que sí, papá.

¿Por qué me preguntas eso?

No por nada, por preocuparme.

Saber cómo está el bebé, cómo estás tú.

Pues, bien, bien.

Me hizo la ecografía y me dijo que todo va normal con el embarazo.

¿Y puedo verla?

No.

No, no, es que no, no, no me la entregaron.

Bueno, ahora que la noticia está confirmada,

lo más importante es que la nueva mamá empiece a comer mejor.

Vamos a buscar algo.

Hace rato que no comes nada.

No, no, no.

Lo más importante es que siga tratando de localizar a Miguel.

Él tiene que saber que va a ser papá.

Por Dios, Bonnie, ¿hasta cuándo tú vas a seguir con eso?

Miguel no quiere aparecer.

Eso no es cierto.

Sí es cierto y lo sabes.

Yo voy a llamarlo, voy a hablar con él.

Junto.

¿Y luego qué?

Dime, ¿luego qué?

¿Sabes, Bonnie?

Yo creo que lo mejor es que te vayas haciendo la idea

de que Miguel no va a venir a hacerse el cargo de ti, Miguel, Miguel.

Porque tú con Miguel no cuentas.

Pablo, por favor, ya.

Ya.

En cambio conmigo sí cuentas.

Yo estoy dispuesto a hacerme el cargo de ese bebé.

Chau, caballeros.

Quedamos conmigo para el cierre de la tarapilla.

Estamos próximos a prevenciar la cuarta balea de vida.

Presentamos para ustedes.

En la tarapilla número uno, vamos a unirnos.

En la tarapilla número dos, sabés.

En la tarapilla, está pronto.

En la tarapilla número cuatro, en el parque.

Está pronto, oye, que me va a hacer ganar los 100 mil dólares de la apuesta.

Y acuérdese que la apuesta va con hembra incluida.

Y claro, la princesa o la india.

No me quieres ir dando un adelantito, no me sí.

Aguántese que todavía no le toca.

La india es la que se va a venir conmigo con el picadero pantalaje.

Un día va bien, muy rico.

Y póngase creativa porque lo que soy es bien morbosito yo.

Espera que sea muy cerrada, le digan que se puede.

Pero que sea lo mejor.

Dígase.

Señoras y señores, se están cerrando las tarapillas para dar inicio a esta cuarta balea de día de hoy en 200 metros.

Se están entrando sus respectivos largadores, todos los participantes.

Desde el largador número uno tenemos a Murillo.

En el dos tenemos a Rigue.

Ahí está el número dos, el Big Sweeney.

Y ahí usted va a tener que pagar la abogosada de estos patrones.

Y ahora no sea usted, hermano.

Y ahí está el número dos, el Big Sweeney.

Y ahí está el número dos, el Big Sweeney.

El Big Sweeney.

¿Quién?

Lucia?

¿Quién te hablas?

No, no, no, no, no, no.

¡Suscríbete al lado!

No me hagas.

Say it again.

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo

Aquí puedo verlo