Original subtitles

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

Ahora la vi.

Eso.

Eso.

Yo te doy la cuanadita.

Que la amarre bien.

¿Para dónde vas con tantas, Juan Carolina?

Pues que ya no hay más carreras y ya mis amigas las taquilleras se fueron y ya estoy lista para irme, señor Cato.

Ya terminé todo mi trabajo.

Carolina, el hecho que hayan terminado las otras taquilleras no quiere decir que tú también.

Pero, señor Cato, si ya no hay más apuestas, ¿a qué me voy a quedar acá?

Bueno, pero yo necesito que te quedes a contar la recaudación del día.

¿Todo el dinero del día?

Sí.

Señor Cato, si es demasiado dinero y me va a tardar no sé cuánto tiempo, por Dios.

Pero, Carolina, ¿qué pasa? ¿Quieres tener un problema? ¿Es tu trabajo este, no?

Sí.

¿Verdad que sí?

Sí, señor.

Bueno, perfecto.

Espero que no quieras tener ese problema, ¿verdad?

No, señor.

No voy a tener ningún problema.

Ya cuento el dinero, no se preocupe.

Sí, empieza, empieza rápido.

Porque mucho dinero puede tardar mucho tiempo.

Y tengo mucho cuidado porque...

...ninguno de nosotros quiere que se equivoques.

¡Suscríbete al canal!

Devuélvala.

Párala ahí.

Ahí.

No cabe duda.

Es Lucía, reina.

¿Y la mujer que está con ella quién es?

¿La vi?

Sí, capitán, pero no la reconozco.

También llevo un informe de guardia.

¿Quién podrá ser?

Buenas noches.

¿Quién?

Sargento.

Es sorpresa verlos.

¿Les puedo preguntar qué hacen aquí?

Estamos haciendo una investigación de campo, sargento.

Ya veo, sargento.

Tal vez no lo sepa, pero le informo que el coronel Potes me asignó oficialmente el caso de los Reinas.

O sea que a partir de ahora soy yo el encargado.

Y ustedes no pueden hacer parte de esta investigación.

Mire, sargento.

De hecho, capitán Cárdenas, tengo entendido que usted se encuentra suspendido en la institución.

No se preocupe, Mora.

Está en todo su deber.

Caramba, lo siento.

¿Qué es eso?

Yo solo cumplo órdenes.

Si es verdad que el jefe se va a contentar cuando vea el regalito ese que usted le consiguió.

Ojalá que lo sepa agradecer con más que palabras.

Sacar a esta reinita de la cárcel no estuvo nada fácil.

Así que espero que pague como lo ven.

No se preocupe.

Aquí no hay mucho que podamos hacer, Sergio.

Mora está al frente

Y eso nos saca oficialmente del caso

¿Qué impotencia, Capitán?

Bueno, y yo que ni siquiera estoy en la institución

Yo siento que he regalado mi tiempo

Siento mucho lo que ha pasado en esta situación, Capitán

Cómo se han dado las cosas

Y que Lucía Reina está suelta de nuevo

Y hablando de la fuga de Lucía

Es que tengo serias sospechas de Miguel Gaitán

Porque se reúne con Rincón

Y con la gente de Gonzalo Reina

Luego la va a visitar y ella se fuga

Yo he estado pensando lo mismo, Capitán

Miguel, algo tiene que ver con lo que pasó en Santa Bárbara

Y a mí no me sorprende

Que Miguel y Lucía en este momento estén juntos

Si le hacemos una llamada a Miguel, Capitán

No perdemos nada

¿Qué pasa con este pendejo que no me trae a Lucía?

Tranquilo, patrón, que ya debe estar en camino

Y el armamento tampoco ha llegado

Mucho retraso

El convoy también debe estar por llegar

No se preocupe

¡Ay!

Te vas a quedar a Paraguay como un imbécil

Anda a limpiar el cuarto

Donde metemos a los prisioneros

Que no quede ni rastro de sangre

¡Qué asco!

La verdad que encontrar a Lucía es más difícil

Que encontrar una aguja en un pajar

Parece escapista

¿Es ella?

No

Ese es Sargento Ruiz

¿Por qué?

Me voy a poner el vaso

Aló, Sargento, ¿cómo le va?

Muy bien, hombre

Pero quería saber cómo está usted

Me imagino que ella sabe que Lucía escapó de Santa Bárbara

Eh, sí, sí

Algo de eso oí en las noticias

Pero todo

Todo es bastante confuso, ¿no?

Lucía escapó de Santa Bárbara

Junto a otras tres retusas

Es algo que nunca había pasado

Es impresionante, ¿no cree?

No, impresionante

La verdad

La verdad

Todo esto que usted me está contando

Me deja sin palabras

No sé qué decirle

No sé qué decirle

Lucía como se me dice

¿Verdad?

No la dama

La vamos a recibir así como se lo va

La vamos a recibir como se lo va

Creo que sí, patrón

Para que vaya sabiendo que salió de un infierno

A otro

Si no hace lo que a mí me dé la gana

¡Muévete, pues!

Miguel, Lucía no ha tratado de contactarse con usted

No, no, Lucía no ha tratado de comunicarse conmigo

Miguel, si Lucía llegara a contactarse con usted, nos avisaría, ¿verdad?

No, la verdad

Sergio, es que yo no puedo prometerle eso

Miguel, le habla el Capitán Cárdenas

Necesitamos hablar con usted personalmente

¿Dónde se encuentra?

Capitán Cárdenas, ¿cómo le va?

Mire, Capitán

En este momento no me puedo encontrar con ustedes porque

Como le dije esta mañana, yo quiero empezar una nueva vida

Ve, entonces ya estoy fuera de la ciudad

Si me disculpan, tengo que colgar en este momento

Hasta luego

Miguel

¡Miguel!

Miguel tiene

Todas las piezas

Se le faltan el carro en mi cabeza

Creo que tiene que ver con la cura de Lucía

¿Me parece?

De haber sabido que así va a demorar tanto

Pues me he comprado una gabardina para el frío

Pero si la llaga nos llamó no hace mucho y vinimos enseguida

Más bien no sé qué es y celebre que está libre

Vamos, India, bienvenida, caliéntese con eso

¿Qué pasa, Topo?

Aquí no hay nada que celebrar

Celebramos después

Mire, que el camino es largo, ¡camine!

Sí, como man de jefa

Ahora sí, todos los que salimos de la cárcel somos bien trabajadores

Oh, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo

Oye señor, recogieron a la India y me encontrase con Murillo para integrar la mercancía.

Espero que esto se le salga bien.

No, Ale, no se preocupe señor, que la India sabe hacer su trabajo.

A mí me parece muy acertado que la hayan vuelto a traer a la organización.

¿Por qué usted no confía en ella?

¿Cómo va a confiar en esa bestia primitiva?

Ni que quéjes, que esa bestia primitiva es a ella que saliste intacta de Santa Barba.

Ay sí, ahora ya es la heroína.

No tengo tiempo para tus discusiones.

No, no, no desconfío de la India.

La verdad sí me da confianza, la verdad sí viene su trabajo.

Lo que me tiene molesto es Lucía y Gonzalo.

Lucía no aparece, Gonzalo tampoco.

Esta vez sí me la hicieron y perdí mi ventaja.

Señor, ¿qué pasó?

No se afane.

Está un juego largo, señores.

Un juego largo.

Y es que te dice lo que viene.

Eso espero.

Tengo otro whisky.

Ah, mire, eso es otra cosa que le quería preguntar.

Ya que no tenemos a Marina, pues...

Usted no quiere que le mande a buscar otra mamacita, así que lo satisfaga en los servicios y en las cosas.

No, no, él no quiere ninguna mamacita.

No satisfaga, ningún servicio.

Todo lo que necesita Arsene se le doy yo.

Es un calle, es un sueño.

No, no, no, no, no, no.

Señor Ruiz, cambio.

Señor Ruiz, ¿a qué orejas?

¿Qué ha pasado, orejas?

No me digas que el coronel me está buscando otra vez.

Sin nervios, serviento, sin nervios.

Acabo de recibir una información que estoy seguro que le puede importar.

Dígame.

Recibimos un reporte de la Guardia Costera, de la zona de Playa Miel.

Dice que encontraron a una muchacha casi ahogándose en el mar.

¿Alguna bañista? ¿Algún problema con la marea?

Hubiese poder, sí o sí, pero me llamó la atención que en el reporte hubo una frase muy interesante.

La muchacha delirando decía, doña Aira le quiere matar.

¿Alguna bañista?

Orejas, ¿dónde se encuentra la muchacha ahora?

Está en la portuaria de Playa Nieves.

Está en observación en mi enfermería.

Gracias por el dato, orejas.

Cambio.

Vamos hacia allá.

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior sin balas.

Ya te juro, me tiene cansado de estar dando vueltas y vueltas.

Me va a marear, así no la vamos a encontrar.

No se le ocurre algo mejor que ese callado.

Usted no tiene un sitio en donde podamos escampar.

No sé, una guaría, un refugio.

¿Dónde está Gonzalo? ¿No podemos ir ahí?

Señor Gonzalo, no ha dado autorización para que usted vaya para allá.

Imaginen que sí tiene un sitio para escampar.

Si van para algo, no sean tan inútiles.

Agarre por la avenida Córdoba y le voy diciendo.

Miguelito sí sabe dónde es.

¿Me da Miguelito?

Me da Miguelito sí sabe dónde es.

Sí.

Perfecto.

¿Está todo bien?

No, Carolina. Creo que hay un problema.

¿Cómo así que hay un problema? ¿Qué pasó?

Porque el dinero que hay aquí no concuerda con el sistema.

¿Cómo?

Faltan mil dólares.

Mire, de verdad le digo que es imposible.

Yo conté billete por billetes en el cuento.

El problema es que si hay un faltante,

lo más seguro que sea de tu taquilla.

Porque las otras taquilleras, yo jamás tuve un problema con ellas.

¿Qué? ¿Usted está diciendo que yo...

Mire, yo sería incapaz de robarme un centavo.

Yo nunca agarraría algo que no es mío.

Puede ser como no puede ser.

Bueno, a lo mejor me hiciste mal el número del sistema cuando cargaste la entrada de dinero.

Eso es.

Además, tienes que ser responsable de lo que está pasando.

¿Qué?

Algo tenemos que hacer.

Porque esto no puede quedar así.

¿Qué fue, Junior?

Ahí le traje un reganito del patrón.

¿Qué dice?

No bajes a eso.

Dale.

No bajes a eso.

No bajes a eso.

Adelante

Bienvenido a su casa

Gaitán

Que grosero

Si yo simplemente estoy tratando

De ser amigable

Maleducado y vulgar

Entonces quiere decir

Que el dinero se fue caminando, corriendo

¿Usted de verdad cree que yo le robé?

¿De verdad lo cree?

Yo no soy ese tipo de persona

Por Dios, razone

Bueno, estoy razonando

Pero puede ser o no puede ser

Que le faltan mil dólares

Esto lo único que se arregla es con una requisa

¿Con una requisa?

Sí, una requisa

Porque también te puedes haber metido el dinero en la cartera, ¿no?

O se puede llevar adentro de la ropa, ¿verdad?

Pues, pues, pues mire

Aquí está mi cartera

Mire, aquí están todas mis cosas

Mírenlo usted mismo, por favor

Mírenlo, mírenlo, mírenlo que es cierto

La cartera

No es solo que se pueden llevar las cosas adentro de esa cartera

¿No?

Puede ser en otra parte

¿Cómo así?

¿Qué quiere decir con eso?

Que lo puedes llevar dentro de la ropa, ¿no?

¿Qué?

¿Por qué?

Sí, señor

Te voy a hacer la requisa yo, entonces

¿O prefieres que llame a la gente de protección a testigos?

No es más fácil que lo haga yo

¿O no?

¡No!

¡No, señor!

¡Un momento en fin!

¡Usted a mí me respeta!

Si usted quiere llamar a protección de testigos

Hágalo

Llame a quien se le dé la gana

Pero usted no va a poner un dedo encima

¿Me entendió?

¡No!

¡Elianzal Romero!

¡Graciados bichos dios!

¡Diestro y raqueta matazancudos!

¡Dónde la puso!

¡Dietro y raqueta mataz abandonada!

¡Dietro y raqueta mataz Assad!

¡Dietro y raqueta mataz skate!

¡Dietro y raqueta mataz 낫!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Dietro y raqueta matazanea!

¡Lisa llave en los mosquitos!

¡Nos van a matar!

¡Nos van a terminar contaminado

y contagiado de cualquier cosa.

¡Por Dios, odio este lugar!

Hasta el momento, la cárcel Santa Bárbara

reporta el escape de cuatro reclusas,

pero se sabe que una de ellas, Olga Coloma,

murió después de recibir un disparo de un agresor

cuya identidad es desconocida por la policía.

Las tres misioneras que se mantienen

en Júgas por Petra, un chico,

Tania Reyes y Lucía Reyes.

¡Acaramba!

Pero Lucía Reina resultó mucho más hábil

de lo que yo creía.

¡Por fin!

¡Venían en burro!

No puedo creer, condenada.

Te le volaste a las perras guardianas esas, ¿no?

Esas billotas ni supieron qué fue lo que pasó.

Esa es mi hermana.

¡Ah, carajo!

Esa es tu hermana, pero ¿dónde está Lucía?

Su regalo viene bien amarradito

en la parte de atrás, jefe.

Lo que me faltó fue ponerle un lecito.

Ahí la tienes, enterita y sin lugar.

Eso es para que usted vea que yo sé hacer bien mis cosas.

¿Qué pasa?

Es mi hermana, usted sabe que yo sé hacer bien mis cosas.

¡Gracias por ver!

¡Gracias por ver!

No me sirve de nada, pero...

Buen trabajo, princesa.

Tigre, llévatela al cuartico.

¡Gracias por ver!

Yo no entiendo por qué Lucía no se ha comunicado conmigo.

Revisó el teléfono a ver si tiene una llamada, un mensaje de texto.

Revisé todo.

No, no entiendo, eso no tiene sentido.

Si Lucía no me ha llamado es porque algo muy grave tiene que haberle pasado.

Pues entonces una de dos, Gaitán.

O a su mujercita le pasó algo muy malo, o simple y llanamente,

una vez que quedó libre se cansó de verle esa cara de hijota.

Y eso es lo más probable.

¿Sabes qué?

Estoy harto de usted.

Sí, te voy a hacer.

Sí, te voy a hacer.

¿Sabes qué?

¡Quietos, mocos!

¡Ya!

¡Quietos, mocos!

¡Ya, Gaitán!

¡Quietos!

¿Cómo se siente, Juan?

Me siento extraña.

No puedo creer que hasta hace nada estábamos en otro país,

siendo perseguidos de muerte.

Estuve en un hospital que intenté quitarme la vida.

¿Todo eso es culpa de Miguel?

No, de Miguel no.

Culpa de Lucía.

Ella me destruyó la vida.

Ay, Moni, como sea.

Miguel te dejó.

¿Y sabes qué es lo que más me impacta de todo esto?

Que a pesar de todo lo que te ha hecho,

de todo el daño que te ha hecho,

tú sigas ahí queriéndolo.

En cambio a mí no...

¿No?

De Miguel.

Pablo.

Pablo, yo a ti.

Y tú te quiero.

Claro que te quiero, pero...

Pero tú ahora eres...

Eres mi amigo.

Ay, Boni, tú sabes que yo quiero hacer mucho más que un amigo para ti.

¿Cuánta morfina le inyectaste, princesa?

No sé lo que logré meter en la jeringa que me robé de la ambulancia.

Lo suficiente como para dejarla fuera de combate.

Esa pierna.

Ese cuerpo.

Yo tenía que esperar porque así no me sirve.

Bueno, paciencia, patrón.

En algún momento se tendrá que despertar, ¿no?

No, pero es que paciencia es lo que yo tengo, carajo.

Tengo que esperar.

Tengo que esperar.

Bueno, si tengo que esperar, tengo que esperar.

Bueno, mejor así la manda a lavar un poco, ¿no?

Digo, como viene toda suce, el patrón querrá que huela bien, ¿no?

No, sí, sí, sí.

Sí, sí, es verdad.

¡Saldra!

¡Saldra!

Dígame, patrón.

Ráete agua y jabón.

Me la lavas.

Me la dejas así.

Limpiecita.

Y me la quitas esta ropa inmunda que tiene encima.

¿Y qué le pongo?

Nada, nada, nada.

Me la dejas así.

Limpiecita para mí.

Esos son los uniformes de las guardianas de la cárcel.

Así fue como nos escapamos.

Bueno, si tengo que esperar, tengo que esperar.

Yo espero.

Ya veré bastante, como que espero un poquito más.

No va a pasar nada para que podamos estar juntos.

Yo sí te voy a hacer sentir como una mujer.

Como una hembra perra.

Vámonos.

Vámonos.

¡Gracias!

Yo sé

Que tengo que tratar de

De olvidarme de Miguel

Porque a él no le

No le importo

Porque a él lo único que le interesa es

Ella, es Lucía

Yo lo sé

Bueno, Bonnie

Entonces

Trata

Trata de verdad

Intenta sacar a Miguel de tu cabeza

De una buena vez por todas

Y ve todo esto como una nueva oportunidad

Una oportunidad de comenzar

Date la oportunidad de tener

Algo lindo conmigo

Yo

Yo

Me voy a

A esforzar

Yo

No sé

Tal vez

Tengas razón

Empezar

Empezar de nuevo

De pronto eso sea lo mejor

Permiso, patrón

Te dieron de comer

Sí, gracias

Mira, con todo respeto

Yo vengo por lo mío

Lo tuyo

Sí, lo mío

Por haberle traído a Lucía

Reina sana y salva

Yo no recuerdo haber ofrecido

Ninguna recompensa

Bueno, no lo hizo

Pero es lo lógico, ¿no?

Yo no nada más la protegí

Sino que también la traje aquí

A riesgo de mi propia vida

Así que

Con el mínimo

Una propina, ¿no?

Yo te pensé que tú lo habías hecho

Por lealtad

Como lo hacen todos mis hombres

Bueno, y justamente porque soy leal

Este tiene a Lucía Reina

Encadenada en el encendido

Cuartucho, ¿no?

No hay que levantar

El niño irá a buscar una recompensa

Después de acatar la orden

¿Qué pasa tan fea?

Pobrecita

¿Quién te pudo haber agarrado a patadas así?

Solo una persona de mal corazón

Puede hacer una cosa así

No hay que levantar

¡Gracias!

¡Gracias!

Miguel.

Miguel.

¿Acaso alguien aquí...

...que se está en la casa?

¿Acaso alguien aquí...

...que se está en la casa?

¿Acaso alguien aquí...

...viene a buscar una recompensa después de que me hacen cualquier trabajo?

Bueno, patrón.

Usted me perdona, pero traerle a Lucía Reina hasta que no es cualquier trabajo.

¿Tú quieres alguna recompensa?

Yo te la voy a dar.

El patrón que me lleva...

¡No!

¡Gavilar!

Sígueme, señor.

Llévate a la altanera esta para las barracas donde duermen todos ustedes y le dan buen uso.

Patrón, yo estoy pidiendo lo que es justo.

Bueno, pues lo que le vamos a dar...

¿Cuánto tiempo tiene usted encerrada en esa casa?

A ver...

Tiene un macho que la atienda como usted se merece.

Aquí va a tener más de diez.

Patrón, usted no me puede hacer eso.

Usted no me puede hacer eso, patrón.

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tú estás sordo, que te la lleves!

¡Tigre, no!

¡No!

¡No!

Le hacen lo que acabo de decir.

¡No!

Porque no son machos.

¡No!

¡Y si se resisten, me la despachan!

¡Tiene permiso!

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

Que no puede ser una reina para mí y una princesa para todos mis hombres.

No fimotén, no fimotén que a ti también te vamos a conseguir o qué tú.

Buenas

Sargento Sergio Ruiz de la Policía Metropolitana

Capitán Cárdenas

¿Cómo se llama?

Marina

Marina

Necesitamos hacerte unas preguntas

Sabemos que estás delicada

Pero es importante que contestes

¿Sí?

Tenemos entendido

Que estabas en alta mar

¿Sí?

Cuando te encontraron en alta mar

Dijiste que Aira te quería matar

Tranquilo

Tranquilo que estás con nosotros

No te va a pasar nada

¿Sí?

Fuera de peligro

Cuando dijiste Aira

¿Te referías a Aira Mesut?

Sí

Bien

¿Quiere decir que tú estabas en el barco

Con Aira Mesut?

Sí, señor

Y en ese barco

Había un hombre llamado

Arsenio Reyna

Sí, señor

Yo estaba con el patrón

Don Arsenio Reyna

Es mi corazón

Cada partido es una bala

Que va pa' ti sin contemplación

Es mi corazón

Que en vez de hacerte daño sana

Y en vez de hierro siempre hay misión

Es mi corazón

Cada partido es una bala

Que va pa' ti sin contemplación

Es mi corazón

Que en vez de hacerte daño sana

Y en vez de hierro siempre hay misión

Es ser un marido orgullo

Viviendo fuerzas para ver quién es el más bravo

Porque eres lo que no es suyo

Vas a estar contra tu vida por unos centavos

Que viniste conerte pa' volverte un criminal

Y tú haces de persona convertir en animal salvaje

Salvaje

Un arma en la mano de cualquier ayer

Espero está bien claro

Y que a hierro mata, a hierro muere

Y se le acaba el viaje

El viaje

Yo tengo un gramo de trino

Yo estoy tranquilo

Camino por al hilo

Cambio mi estilo

Yo tengo un gramo de trino

No tengo enemigo

Y nunca hablo de nadie

Con mi vida yo vivo

Sin lío

Sin lío

Yo tengo un secreto

El arma perfecta

Algo superior

Sin balas de acero

Es un armamento

Que dispara amor

Yo tengo un secreto

El arma perfecta

Algo superior

Sin balas de acero

Es un armamento

Que dispara amor

Es mi corazón

Cada partido es una bala

Que va a patir sin contemplación

Es mi corazón

Que me siento a pedaño sana

Y en vez de hierro siempre ilusión

Es mi corazón

Cada partido es una bala

Que va a patir sin contemplación

Es mi corazón

Que me siento a pedaño sana

Y en vez de ayer siempre hay ilusión

Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar

Mis experiencias no podré borrar

Me toca aprender y continuar

Ahora que sé que algún día me voy a marchar

Porque aunque quiera no soy yo inmortal

Y mi destino no podré cambiar

Es mi corazón

Y aunque yo quisiera

Es mi corazón

Y mi pasado no podré cambiar

Es mi corazón

No se pueden borrar las experiencias

Es mi corazón

No, no, no

Yo tengo un secreto

El arma perfecta, algo superior sin balance

Es un armamento que dispara amor

Y es mi corazón