Original subtitles

A veces siento que quiero borrar todo lo malo que hice en el pasado

No se sentirán recordar las experiencias que solo dejaron

Un presente amargo, varios enemigos

Ya mi ruta es un barranco, solo hay polvo en el camino

Ya encontraré la manera de cambiar lo que antes fui

De modo que si quisiera estar tranquilo por ahí

No tendría que defenderme con pistola ni fusil

Y puedo sueltar mis armas, mis armas

Yo tengo un secreto

El arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor

En mi corazón

Que me sientas de braño sana y en vez de lleno siempre hay ilusión

Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar

Mis experiencias no podré borrar

Me toca aprender y continuar

Ahora que sé que algún día me voy a marchar

Porque aunque yo quisiera no soy yo inmortal

Y mi destino no podré cambiar

Es mi corazón

Y aunque yo quisiera no soy yo inmortal

Y mi pasado no podría cambiar

Es mi corazón

No se pueden borrar las experiencias

Es mi corazón

No, no, no

Yo tengo un secreto

El arma perfecta, algo superior o sin balas de acero

Es un armamento que dispara amor

Y es mi corazón

¿Qué haces ahí en sábanas?

Trabajando hay muchas sábanas que lavar

Sí

Es que hoy es el día de visita conyugal

Y ya ves como se ponen inmundas estas sábanas

¿Son solo sábanas esto que llevas aquí?

No

¿Quieres ver?

¡Estúpida!

¿Crees que tengo ganas de estar oliendo porquerías?

Por favor, muévete ya de aquí inmediatamente

¡Vamos!

¡Te vas a limpiar Lucia!

¡No es que tengo que decirte todo lo que tienes que hacer!

Gracias, sargento

Yo quiero agradecerles todo lo que han hecho por mí

Creo que de no haber sido por ustedes

Yo no estaría vivo

Es nuestro deber

De todas formas, muchas gracias

Y lamento mucho lo de su suspensión

Capitán, espero que todo se aclale rápido

Para que todo el mundo sepa que usted es un gran policía

Gracias

¿A dónde se dirige, Miguel?

A mi apartamento

A buscar algunas cosas antes de irme

Súbase

Nosotros lo llevamos

No, no, no

Ya han hecho suficiente por mí

Seguro que tienen cosas mucho más importantes que hacer

Además, me viene bien caminar y despejar un poco la cabeza

Como usted quiera

Gracias

Gracias

Está raro, ¿no, capitán?

Está claro que no dice toda la verdad

Y hay algo que no me termina de encajar

Miguel tiene todas las piezas

Que le faltan a este rompecabezas

Pero no las quiso mostrar

Aún no puedo creer que estuviste a punto de matar a Gonzalo

Ha sido un logro

La verdad es que no sé qué pasó

De repente la lancha en que venía

Desapareció

No lo volvimos a ver

Espero que ese bote se haya hundido por el amarrado ahí

Hasta que no pude ver su cara mientras se ahogaba

No cantes victoria todavía, Arsenio

La única forma de saber

Que Gonzalo está muerto

Es ver el cadáver

De frente

¿Y tú no crees que a lo mejor lo que hizo fue escapar?

No, no creo

Ayer mis hombres buscaban toda la noche y no lo encontraron

Estuvieron en un radio muy amplio

Y no dieron con el bote

Además, si Gonzalo estuviera vivo, ya me hubiera hablado

Para informarme

Pareciera que no conoces a Gonzalo

Tú no sabes lo astuto que es tu hermano

Arsenio

A lo mejor lo que quieres que tú pienses que está muerto

Tienes que estar más pendiente, mi amor

De cada movimiento de Gonzalo

Ya deje eso

Ya estoy en la calle

Nos fuimos porque había policía

¿No los vio?

No, no, no los vi

No los vi

El caso es que ya estoy en la calle

¿Será que me pueden recoger?

¿Dónde está usted?

Veámonos en la esquina de Valencia y Lorca

¿Y qué hay ahí?

No, no, no importa

Mejor dicho, después le explico

Veámonos aquí a media hora, ¿le parece?

Ok

Quédese pendiente celular

¿Por qué quiere que lo busquemos en ese lugar?

No pregunte tanto, vamos

Mira, señor Cueto, yo

Se supone que yo no debo hablar de eso y

Y si me disculpen, yo también voy a abrir la taquilla

Sí, anda, anda

Mejor y que te salga bien, ¿eh?

Porque si no voy a tener que hablar

Con la gente de protección a testigos, ¿sabes?

Así que te conviene ser mi amiga

Carolinita

Porque sí no me necesitamos

Cómo no meiona

No, no no meñam

Claro, perdón, perdón

Perdón

Un saludo

Un saludo

Un saludo

Seguro su latinoamericana

¿Para qué nos trajo Gaitán acá?

Cálmese

No me diga que usted confía en ese mecánico

Que en cualquier momento nos entrega la policía

Listo, vámonos

¿Cuál es el misterio? ¿Qué es lo que trae ahí?

¿Quieres saber?

Conteste

¿Quieres saber?

Conteste

Me acaban de entregar el cheque por la póliza de seguros de mi taller

Mi taller, el que usted quemó, ¿se acuerda?

Me pico, ¿me das un favor?

Me llevo a alguna oficina del banco comercial

Quiero cobrar este cheque lo antes posible

No pienso andar por ahí con los bolsillos vacíos

¿Y cuánto le dieron? Me imagino que habrá sido un buen dinero

Debería darme una parte total

Yo fui el que le hice el trabajito de quemar el taller

Claro, acá le tengo una parte

Sí, tiene que ser la de

¡Ya, Rincón!

¡Ya!

Miguel, ¿qué fue lo que le dijo la señorita Lucía?

Me dijo que está dispuesta a irse a Santa Bárbara

Así que el plan está en marcha

Sí, Sargento Ruiz

Orejas, necesito un favor

Mándame el retrato hablado de la asesina que envenenó al sicario en el juzgado

¿La mujer del agua?

Ah, eh, a ver

Ya va, denme un segundo, ¿sí?

Ah, aquí está

Ya se le envió su teléfono, sí

Avísenme cuando reciba la transferencia del archivo

¿Qué hace ahí, agente?

¿A quién le está enviando ese retrato hablado?

¿A quién?

Al Sargento Ruiz

Aquí mismo lo tengo en la línea

Pásenme un...

¿Se puede saber dónde carajos está y qué es lo que está haciendo, Sargento?

Coronel Potes

¿No se le hace el plan para sacar a Lucía de Santa Bárbara?

¿Quiere algo mejor?

Por ahora no, pero le aviso

No es por estar de acuerdo con Rincón, pero...

Me parece que ese es un plan suicida

Eso fue lo primero que se nos ocurrió

Esperemos que salga bien

Bueno, más le vale

Aquí...

Está el Banco Comercio

Esencial

Espicuro, los chances que tenemos de salir con vida de esto son mínimos

Queda otro Rincón

A ver qué dice el patrón

Estoy haciendo una investigación de campo sobre el caso de tráfico de armas

En cuanto llega al comando le doy un reporte por escrito

¿Por qué no se reportó el trabajo esta mañana?

¿Usted cree que se manda solo o qué?

No, mi coronel

Por supuesto que no

Dígame una cosa, Ruiz

Por casualidad

Está con el Capitán Cárdenas

Como le dije, mi coronel

Estoy haciendo una investigación de campo

En cuanto llegue le doy un reporte por escrito

Me importa un pito esa investigación

Que de paso nadie le ha ordenado

Repórtese al comando de inmediato, caramba

Sí, mi coronel

Como le digo, jefe

La idea de Gaitán es muy arriesgada

No tenemos un estudio previo de la zona

Y el escape tiene varias variables

Me preocupa que no hay un plan B por si algo sale más hecho

Sí, señor

Usted dirá, si seguimos

Descartamos el transicida

No, ya no hay tiempo para otra cosa

No tenemos más ofienes

Pueden atentar contra Lucía en cualquier momento

Pero tenemos que confiar en Gaitán

Y esperar que suceda lo mejor

Está bien, señor

Está bien

En el mejor de los casos

Si todo llega a salir bien

Digo, si logramos sacar a la señorita Lucía

De Santa Bárbara

¿Qué hacemos con Gaitán?

En estos casos

Este barro arca dos sueños

Así que encárgate de él

Apenas teniendo a Lucía

El arma perfecta

Todo superior o sin balas

Una disculpa, capitán

Por no alcanzar a dejarlo en su casa

No, no se preocupe

Prefiero que se le presente al coronel Potes

Y no se le olvide enviarme el retrato hablado de la mujer del juzgado, ¿no?

Ahorita mismo se lo mando

Hecho

Listo

Atención, sargento Ruiz

Siga para la central

Atención, central

Sargento Ruiz

El vehículo que usted reportó

Ha sido encontrado abandonado

En la zona de playa, nieve

¿Me copia?

Gracias, central

Fuera

¿Cuál era esa, capitán?

Hice la camioneta donde trasladaba un Aina Mesuti

Pero abandonada, ¿por qué?

No, yo tengo que investigar eso

Si quiere decir mi camioneta

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

No me diga Gaitán

Que se sacó el seguro y la pensión

Me imagino que está dispuesto a compartir

Sí, claro que sí

¿Y usted?

¿Por qué no se va para el carajo?

Don Gonzalo le tiene una suma de dinero a usted, Rincón

Dése por bien servido, ¿sí?

Adelante

Coronel

Sargento Ruiz reporta

¿En qué andaba, sargento?

Estaba en una investigación que requería de...

¿Quién le mandó a hacer eso?

Pues yo tomé la iniciativa por...

¿Es que acaso yo...

Yo le di la orden de hacer eso?

¿Es que acaso yo lo nombré reemplazo del Capitán Cárdenas?

No, señor

Pero como yo estaba ayudándole al Capitán Cárdenas

Pensé que lo mejor...

No, usted no piense, sargento

Aquí el que piensa soy yo

Usted queda relevado del caso

Entréguele todo lo que tenga al sargento Mora

Coronel, con todo respeto...

Con todo respeto cumpla la orden

Puede irse

¿Qué hagas?

Siéntate

Dígame, dígame

Yo me quedo acá

Arsenio me contó lo de Gonzalo

¿A qué se refiere?

Que parece que andaba muerto o qué

Sí, que se ahogó

Pero yo no lo creo

Ay, yo no sé

Yo pienso lo mismo que usted, doña Aire

Yo creo que...

Don Gonzalo es un tipo muy inteligente

Y más bien se planeó una y se piró

Yo creo que Arsenio...

Ha confiado demasiado

Había que jugársela así, don Aire

¿Qué vamos a hacer?

Claro, se les entregó

Había que aprovechar

Arsenio sabe muy bien

Que Gonzalo tenía algo preparado

Entre la hermana

¿Qué es esa muchacha?

Hace la madrina

¿Madrina?

¿Eh?

Me importa un carajo, con señor

¿Qué hace esa muchacha aquí?

A Venezuela que le da los servicios a don Arsenio

¿Qué clase de servicio?

¿Qué sabe?

La alimentación, los tragos

Arsenio no es el único que me cree estúpida

Vale, señora Aire, no hay nada de eso

¡Cállate!

Trato de bien

Para servir licor

Necesita una muchachita tan joven y tan bella

Bueno, pues...

¡Cállate!

¡Cállate!

No, ya, sí, licor

Tú estúpida

He estado pensando en su plan

Para que eso salga

Tenemos que saber

Quienes son los proveedores de Santa Bárbara

Sí, yo sé

Pero Lucía no supo decirme eso

Sí, obvio

Es que es confidencial

¿Y entonces?

Déjame ver los contactos

Joder

Una vez más

El teniente de Harold Rincón

Tiene que salvar la patria

El ex teniente

Ahí se la boca, perro

¡Gorrión!

Sí

Necesito información

Pero para ayer

Necesito que me dé la lista

De todos los proveedores

De la cárcel de Santa Bárbara

Con sus respectivos horarios

Pero para allá, Gorrión

Hombre, no se preocupe

Póngalo en la lista

Que ya pronto nos pagan

Mándeme un mensaje de texto

Correación siempre ha dado

Un paso adelante de todos

Tiene un soplón adentro

No, respete

Que soplón y que soplón adentro

Nada, respete a Gorrión

Que es mejor que Google

Lo que no se puede decir

De otras personas

Y dígale a su jefe

Que son 100 mil dólares más

Y que se lo descuente

Del sueldo de hambre

Ese que le paga

Vamos, vamos, silencio

Se me calla la boca

Y vámonos

Tiene que dejar cojo

En cualquier momento

No, vamos, vamos

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

Conicial

¿Encontraron algo?

El señor es...

El capitán Cárdenas

Capitán, me permite

Esa identificación, por favor

Creo que la dejé en el comando

Ya, entonces no lo puedo dejar pasar

Mantenga la distancia, señor

No olvide tomar las huellas vitales

¿Por qué dejaron ese carro aquí?

¿Por qué dejaron ese carro aquí?

¿Por qué dejaron ese carro aquí?

¿Por qué dejaron ese carro aquí?

¿Por qué dejaron ese carro?

¿Por qué dejaron ese carro aquí?

Mira, no sé qué me está pasando.

Yo creo que esto nunca me haya pasado.

Claro, claro, es que quiero saber qué demonios está pasando con Lucía.

Quédate.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Sigue viva, pero hoy en el comedor, la amaba.

No más fallas, maldita sea.

Quiero que sea ya.

A ti irá.

¡No sigues para ir al comedor! ¡Dápido!

¿Qué pasó, India?

Tengo que hacerte una carta por escrito.

¡Que salga, carajo! ¡Muévete!

No tenemos todo el día al comedor con las demás marcanas.

¿Dónde coño estás?

Esto va a ser un trabajo con la bruja.

András otro vaso y yo se lo supone lo puede.

¡Venga, caiga!

¡No!

¿Cómo se te dice hombre así?

¿Está loco o qué?

¿Va a mal maturarte a su madre?

¡Bájese!

¡Se hagan a matar por una pendejada! ¡Bájese!

¡No, no, no!

¡A ese, al suelo!

¡Al suelo! ¡Le dije!

¡A esta maldad a ese perro!

Hola, capitán.

¿Sobrevivió?

Sí.

Más o menos.

Potter me sacó del caso y parece que se lo van a tirar a Mora.

Hombre, pero es que Mora no es el hombre para este caso porque no tiene experiencia.

Ya lo sé, capitán, pero lamentablemente así va a ser.

Pero de todas maneras a mí no me puede decir que no voy a investigar.

Además tengo pista.

La camioneta donde iba Aira Mesuti la abandonaron en Playa Nieve.

Y hay rastros.

Conseguí rastros.

Ya que había lanchas.

Pienso que se la llevaron por alta mar.

¿De verdad, capitán?

¿Usted piensa que está en un barco?

Sí, puede ser, Sergio.

Vaya a la central.

Pira ayuda a la patrulla costera y que revisen todas las embarcaciones en un radio de...

...más o menos 15 millas en Playa Nieve.

De inmediato, capitán.

Y actúen con cautela.

Que pueden encontrarse algunos de los hermanos Reynos.

Sí, señor.

¿Qué van a hacer, hermano?

Ya es el camión, mire.

Ya es el camión, ya es el todo.

Yo no voy a decir nada, mire.

Ya está, que le creímos, ya.

Te evítase.

¿Qué?

¡Te evítase!

¡No, no, no!

¡No, no, no, no!

¡Ya va, ya va, ya va!

¡No, ya va, ya va!

¡No, ya va, ya va!

¡No, no, no!

¡No, no, no, no!

¡No, no, no, no!

¡No, no, no, no, no!

¡Encácelo!

¡Rápido!

¡Rápido!

¡Viva mi chaval!

¡Viva mi chaval!

¡De espaldas, de espaldas!

¿Qué pasó?

¿La pitola?

Incalentada.

Pero Lucía, nada te aparece.

¿Será que no nos sacaron del huevo?

¡Venga!

¡Cero!

¿Qué pasa, Reynos?

¡Venga!

¿Qué pasa, Lucía Reina?

¿Por qué no está aquí?

¿Sigue en el calabozo?

No, salió.

Tuvo visita con Yugal y luego se fue a trabajar en la lavandería.

¿Y hubo visita con Yugal?

Bueno, ¿pero qué importa lo que hace de Lucía Reina?

¡Pónganse a trabajar!

¡Ay!

Esa desgraciada no está sacando el porno.

Bueno, o sea, como se quiera sacarla de su madriera.

El problema es que no puedo irnos con esas perras pendientes de todo lo que hacemos.

De hoy no pasa.

Cuando ya tenga todos los elementos, tiene que generar un corto.

El corto es muy fácil de hacer.

Solamente agarrar el cable cualquier instalación eléctrica, peran los cables y los junta.

Les tengo mucho acusado a esto.

Una vez que haga la mezcla de momento en poco tiempo,

por ahí cinco o diez minutos antes de que todo empiece a funcionar.

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

¿Qué pudo ser provocado?

¿Se refiere a un motín o algo así, capitán?

Sí, puede ser.

¿Pero no le parece mucha casualidad que hay un incendio de Santa Bárbara justo cuando Miguel va a visitar a Lucía?

¿Por qué no le parece mucha consciencia?

Sí.

Tiene razón, capitán.

Es muy extraño.

Voy a tomar una patrulla y me dirijo a la prisión.

Lo verás allá.

Bueno, yo voy en su carro para allá.

Nos vemos.

¡No!

¿Lo apagás?

¡No lo apagamos!

Voy a reportar.

¿Me copian?

atención!

¡Me copian!

¡Controlado el fuego en el área de la lavandería!

¡Todo bajo control!

¿Me copian?

¿Qué pasa? ¿Lo te cuentas?

¿No? ¿Qué extraño?

¿Qué se cara?

Me decís algo que me estaba molestando.

¿De qué hablas?

Árcelo, no quiero tener interferencias entre nosotros y espero que lo entiendas.

Ay, ¿de qué hiciste?

Me decís de la zorrita.

¿Cómo?

Sí, sí, sí. No quiero seguir compartiéndote con nadie, y menos con esa zorrita.

Ay, ¿de qué hiciste?

¿Qué hiciste?

¿Habla?

Ay, me preguntárselo a ella, que está en el fondo del mar.

Ya va, ya va.

Ya va.

Atención, noticias de última hora.

En estos momentos, nos informan sobre un incendio que se presentó en la cárcel de mujeres Santa Bárbara.

Aunque todavía no es claro qué dio inicio al incendio.

Se teme que tanto reclusas como guardianas puedan quedar atrapadas y se vean afectadas por ellos.

Me copian, ahora no del área de la lavandería.

Me copian, ya apagamos el incendio.

Me copian.

¿Qué pasa?

¿Qué te contestan?

Toma personal que se encuentra dentro de la acción.

Inicia de la zona de evacuación.

¡Que te deshidrán!

¡Que te deshidrán!

¡La cuestión es donde la agua, rápido!

¡Fuelta esto!

¡Fuelta esto!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Cállate quieto!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Vamos, tranquila!

¡Vamos, tranquila!

¡Que te deshidrán!

¿Has visto?

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Has visto?

¿Aquí la tiraron del árbol?

¿Ah?

¿Y dónde carajo está Lucía Rey?

Yo no sé si estaba aquí.

Debe ser guardada por aquí.

Bueno, no la veo.

¿Dónde está?

Lucía.

Sal.

Que mientras más tiempo me hagas perder.

Me voy a llevar.

Sal.

Es mi corazón.

Cada partido es una bala que va a partir sin contemplación.

Es mi corazón.

Que me hace hacer daño sana y en vez de hierro siempre hay ilusión.

Es mi corazón.

Cada partido es una bala que va a partir sin contemplación.

Es mi corazón.

Que me hace hacer daño sana y en vez de hierro siempre hay ilusión.

El ser humano hizo orgullo, pidiendo fuerzas para ver quién es el más bravo.

Porque eres lo que no es suyo.

Acepta contra tu vida por unos centavos.

Y a mí me hace con él te va a volverte un criminal.

Y no hace de persona competirte en animal salvaje.

Salvaje.

Un arma en la mano ya cualquiera y eres pero está bien caro.

Y que a hierro mata, a hierro muere.

Y se le acaba el viaje.

El viaje.

Yo tengo un ramo de trino.

Yo estoy tranquilo.

Camino por al hilo.

Cambio mi estilo.

Yo tengo de los tiros, no tengo enemigos.

Y nunca lo de nadie por mi vida yo vivo.

Sin lío.

Sin lío.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta.

Algo superior.

Sin balas de acero.

Es un armamento que dispara amor.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta.

Algo superior.

Sin balas de acero.

Es un armamento que dispara amor.

Es mi corazón.

Cada cantido es una bala que va pa' ti sin contemplación.

Es mi corazón.

Que me siento de daño sana y en vez de hierro siempre hay ilusión.

Es mi corazón.

Cada cantido es una bala que va pa' ti sin contemplación.

Es mi corazón.

Que me siento de daño sana y en vez de hierro siempre hay ilusión.

Ahora que sé que el tiempo no lo puedo regresar.

Mis experiencias no podré borrar.

Me toca aprender y continuar.

Ahora que sé que algún día me voy a marchar.

Porque aunque quiera no soy inmortal.

Y mi destino no podré cambiar.

Es mi corazón.

Y aunque yo quisiera.

No soy inmortal.

Y mi pasado no podré cambiar.

Es mi corazón.

No se pueden borrar las experiencias.

Es mi corazón.

No, no, no.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta.

Algo superior.

Sin balas de acero.

Es un armamento que dispara amor.

Y es mi corazón.