Original subtitles

�uvaj se ubojice pasa

Tko su Isus i Drakuline nevjeste?

Previ�e kasni� sa stanarinom. Ima� 5 dana za platiti ili �u te izbaciti.

Jebi se.

Bok, mama. -Bok, du�o. Kako si? -Dobro sam. -Dobro.

Jesi li na poslu? -Jesam, ima dosta posla.

�eljela sam ti re�i da ve�eras pu�taju U sedmom nebu na TCM-u.

Mama, nemam kabelsku. -Ba� �teta.

To je odli�an film sa Janet Gaynor iz 1927.

Ona ti je omiljena, zar ne? -Janet Gaynor? Da.

Odmalena joj se divim. Jako je talentirana i predivna.

Moram se vratiti na posao. -U redu.

Dajem ti veliki zagrljaj preko telefona.

Volim te. -I ja tebe. Ugodan vikend. -Bok. -Bok.

Do�i, maleni. Vrijeme je za plivanje.

Mo�e� li malo sti�ati glazbu?

Ne mo�e ti�e. -Ba� ti hvala.

Do�i. Voli� ovu pjesmu, zar ne? Obo�ava� je.

Jebemti.

Bok. -Drago mi je �to te vidim.

To je za ulogu. -Super. U�i. -Hvala.

Za�udo, imala sam audiciju iza ugla i mislila sam da zajedno ru�amo.

Voli� sushi, zar ne? -Da, hvala.

Kakav je to miris?

Ovdje ima puno tvorova. U �umi pored golf terena.

Stalno �pricaju, ja tu ni�ta ne mogu.

Svi�a mi se tvoj poster. -Hvala. Gledao sam ga na koncertu, vjerovala ili ne.

Je li potpisan? -Da, nedavno.

Poznajem djevojku koja poznaje njegovu k�er. To je njezin potpis.

Ba� zakon.

Javljamo se ispred imanja milijardera Jeffersona Sevencea.

Navodno je nestao nakon no�nog pecanja na obali Catalina Islanda.

Ne mogu vjerovati. -Svjedoci tvrde da su vidjeli kako se vra�a na kopno.

Njegov auto, Duesenberg iz 1935. jo� nije prona�en. -Jeff, volim te.

Tvoja obitelj te voli.

Volimo te, tata.

Znam da �emo te uskoro vidjeti. Znam da si �iv, osje�am to.

Nudimo 2 milijuna dolara za informaciju koja �e pomo�i prona�i mog mu�a.

Preklinjem vas za va�u pomo�. -Molim vas, vratite tatu ku�i.

�to je to?

Susjedina papiga.

�to govori? -Nisam siguran.

Nije prijatelj?

Mo�da. Te�ko je re�i.

Moje omiljeno izdanje. -Za�to ovo?

Prona�ao sam ga u tatinoj ladici s alatom u gara�i kad sam bio jako mlad.

Stvarno? -Da. -Jesi li ga ukrao?

Djevojka na naslovnici je prva stvar na koju sam ikada masturbirao.

Lijepa je. -Znam.

Prva stvar na koju sam masturbirala.

Vjerojatno na reprize serije Charles in Charge. -O, Bo�e, to je zakon.

Ja sam prili�no cool.

�to je ovo? -Ne, nemoj.

Ne. Ne gledaj to.

Oprosti.

Do�i. Dobar pas. Dobar de�ko.

Rotterdam? -Mislim da ne.

�to gleda�? -To je ta prokleta ptica.

Jedino ja znam tajne Silver Lakea. Kad do�e vrijeme otkrit �u istinu iza

misterioznih zlo�ina, ubojstva i nestanaka u ovoj prokletoj zajednici.

Imam odgovore. Sve �u otkriti, ispod Silver Lakea.

Isuse.

Zna� li tko to pi�e? -Da, lokalni momak. �udan je, ali dobar.

Navra�a li ikada? -Naravno, vi�am ga.

Dat �u ti pet dolara ako mu mo�e� dati moj broj.

Ne znam. -Hajde. Svi�a mi se njegov rad i �elio bih ga upoznati.

Samo mu daj broj.

U redu, ali ne treba mi tvojih pet dolara.

Pozdrav.

Pogledaj to, Coca Cola. Ovaj dobar �ovjek ti je donio poslasticu.

Zahvali mu.

Zove se Coca Cola? -Da. Pouzdan kao sunce.

Je li to slogan Coca Cole? -Da.

Mislim da je stari. Moja prabaka je to govorila. Bila je jako pametna dama.

Kakvog psa ti ima�?

Moj pas je nedavno preminuo.

Jako mi je �ao. -Hvala.

Bilo mi je drago upoznati te.

Tako�er. -�eli� li u�i na pi�e?

�to je?

Vidjela sam te kako me �pijunira� ranije. -Nisam.

Na bazenu.

Jesi li masturbirao? -Nisam.

To nije ni�ta �udno. I ja to radim. -I ja, ali... -Ne rade li to svi? -Da.

Samo sam gledao. -Dobro.

Vjerujem ti.

�eli� li se napu�iti? -Naravno.

Mislim da je to to, djeco.

Velika soba samo za bogate milijuna�e i nas.

Lijepo. �to je to? Je li to ugravirano?

Da, od biv�eg de�ka. -Biv�eg de�ka? -Aha.

Svi�a li ti se moja tetova�a?

Je li prava? -Ne, iz �vaka�ih guma je.

Hvala Bogu �to postoje privremene tetova�e.

Svi�a vam se to, gospodine? -Tako-tako.

Taj �ovjek nije ba� ne�to. -Svejedno mislim da je sladak. -Tko je on?

Znam da misli� da je ovo odvratno.

Kad sam bila bolesna u osnovnoj �koli,

pojela sam slane krekere, a ne juhu s rezancima

i popila sam sok od naran�e i bilo je ukusno. To je poput neotkrivenih...

Nepoznatih kombinacija...

Koje bi svatko trebao isku�ati u �ivotu.

Sarah, stigle smo. I dovele smo nekoga. -Dobro.

�eli� li da odemo na pi�e u kafi�? -Mislim da je dosta za ve�eras.

Stvarno? -Da. -Samo jedno pi�e, ne �elim i�i ku�i sad.

Ne ve�eras, ali do�i sutra popodne pa �emo se dru�iti.

Gledaj.

�to misli�?

�udno.

Malo je kasno u ljetu za vatromet, zar ne?

Valjda im je ostalo od prije. -Da.

Laku no�. -Laku no�.

Vidimo se sutra? -Dobro.

Jebemti.

Jebemti.

To je za tebe.

Napi�i moje ime na ovaj auto.

Ovo se ne mo�e obrisati.

Idemo.

Koji ti je vrag, �ovje�e?

Svi u L.A.-u se pitaju gdje je Jefferson Sevence?

On je bio lice grada doslovno desetlje�ima

kroz humanitarni rad, zastra�uju�e akrobacije, njegovu produkcijsku tvrtku,

emisije za Novu godinu, svoja pojavljivanja na

ceremonijama, na Paradi ru�a i jo� puno toga.

Silver Lake i isto�na strana Los Angelesa

prvotno su izgra�eni oko studija za nijeme filmove.

U to doba podru�je se nazivalo Edendale.

1978. stanovnik Silver Lakea prona�ao je filmsku vrpcu u podrumu.

U filmu mladi� dr�i poruku ispred kamere.

Pisalo je: Nitko ne�e biti sretan ovdje dok svi psi ne budu mrtvi.

Zatim se upucao u glavu s pi�toljem.

Bio je glumac koji se vidio kao stari Douglas Fairbanks.

Bio je ljubomoran na �ivotinje.

Posebno je prezirao Teddyja �udesnog psa.

Zavidio je psu na uspjehu i krivio je sve pse za svoj neuspjeh.

Ovaj autor vjeruje da je samoubojstvo ovog mra�nog, propalog glumca

mo�da porijeklo za modernog ubojicu pasa.

Je li Edendale uklet?

Za sada, odgovor ostaje skriven...

Duboko ispod povr�ine Silver Lakea.

Ispod Silver Lakea.

�to ako se pojavi vlasnik psa? -Mislim da �e ga ubiti.

Ne mogu ga odvesti u skloni�te za pse, zar ne, tata?

Koji kurac? -Odselile su se. Kako to nema smisla?

Tko se seli usred no�i? -�eljele su oti�i.

Ostavile su polog i platile su najam. Odselile su se.

Nema ni�ta �udnog u tome. -Ne razumijem za�to mi nije rekla.

Ne znam. Mo�da joj se nisi svidio.

Mo�da zna da si siroma�an i ne pla�a� stanarinu.

Mo�da ne �eli izlaziti s besku�nikom. Kad smo kod stanarine, ni�ta osobno,

ali �elim da zna� da �e te izbaciti ako ne plati� u naredna �etiri dana.

Ne mogu je prona�i na internetu.

�udno. -Znam.

�to �e� napraviti? -Nisam siguran.

Jesi li �uo za ubojice pasa?

Ima ih nekoliko?

Tko zna? Stvarno jezivo, zar ne?

Dovoljno je gadno kad te oplja�kaju, ali da mora� gledati kako ti ubijaju psa

pred o�ima? To je traumati�no. -Zaista.

Izgubljeni pas

Jebemti.

Dobro do�li u �istili�te.

Drago mi je �to sam tu.

Trebam vremena za razmisliti o stvarima. -Mudro ga iskoristite.

Ova sveta trojstva �ena, rastu poput biljaka pod toplinom

mu�kih pogleda u gradu. Tri, tri, tri...

Isuse, volimo te!

Je li Isus jo� uvijek tu ili je ve� oti�ao? -Nisam sigurna.

Mislim da je s jednom od nevjesta. -U romanti�noj vezi? -Vjerojatno.

�ini se da ga moramo �ekati. -Jedna po jedna nevjesta. -Romanti�no.

Ne postaje� nevjesta bez da se jebe� s Isusom.

To mu ne bi pro�lo da nije tako zgodan.

Blagoslovio ga je njegov Sveti Otac.

Poznaje� li ovu djevojku?

Zna� li gdje je?

Jebi se. Ozbiljno mislim.

Odjebi odavde. Ovo je �enski WC. -Govno jedno. Seronjo.

Razmi�ljala sam o Isusu i Frankensteinovim nevjestama zato �to ima

toliko vampirizma u pop kulturi da se brinem da �e to s Drakulom biti zamorno.

Vidim za�to te to brine.

�to radi� ovdje? -Hej, Allene.

Drago mi je �to te vidim. Je li to �enska bluza? -Izgleda da je.

�ime se bavi�? Radi�? -Naravno, a ti?

I ja. Razmi�ljam o stvarima. Kako svijet funkcionira.

Za�to plivamo na krovu kad je ocean tamo?

Nemam odgovor na to pitanje. -Nitko nema.

Poznaje� li crvenokosu, plavu�u i brinetu koje voze bijeli Golf kabriolet?

Ne, ali radujem se upoznati ih. -Poku�avam ih prona�i.

Svi�a mi se ta haljina. -Hvala, Allene.

O, Bo�e. Pogledaj.

Nije li to Millicent Sevence? -Mislim da je.

�to radi ovdje? Nije li joj otac otet? -To nije ba� najpametnije.

Te�ko je znati �to osoba mo�e napraviti kada pati.

Izvodim tajnu solo priredbu sutra na Hollywood Foreveru ako �elite do�i.

Volio bih do�i. -Ovo ti je karta.

Nemojte je pojesti ili polomiti. Ako nedostaje mrvica,

ne�e vas pustiti unutra. -Hvala.

Izvodim tajnu solo priredbu sutra... -O, moj Bo�e. -�to je?

Izgleda da su prona�li Millicentinog oca. -Stvarno?

Izgleda da mu je tijelo spaljeno.

Mrtav je? -Da. -Zna li ona?

Halo? -Bok. Tip iz knji�are mi je dao tvoj broj.

�elio si razgovarati sa mnom? -Sranje. Da, bok.

�itam tvoj �asopis i �elio sam ti postaviti neka pitanja.

Mo�emo li se na�i? -Naravno.

Sutra �u cijeli dan crtati, dovr�avam novo izdanje Ispod Silver Lakea.

Slobodno navrati do mene. -Poslat �e� mi adresu? -Mo�e.

Super. Vidimo se. -Bok. -Bok.

Gledamo snimke mjesta zlo�ina koje je otkriveno ve�eras.

Stanovnik je ugledao zapaljeni auto, Duesenberg iz 1935.

i odmah je pozvao policiju. Policijski �erif je potvrdio

da ostaci pripadaju Jeffersonu Sevenceu. Kao �to smo ranije izvijestili,

Sevence je prona�en mrtav u autu s tijelima troje �ena za koje se vjeruje

da su prostitutke. Neimenovani izvori dali su �udne detalje o slu�aju.

Izgleda da su ostaci psa, kovr�avog bi�ona, prona�eni u �rtvinoj torbi.

Ovo je slu�beno postao jako grozan i zagonetan slu�aj ubojstva.

Jebote. -Tko je Sovin poljubav? Sovin poljubac je izgubljena narodna legenda.

Jednako je stra�na kao Vukodlak ili Frankenstein.

Ona je �ena koja dolazi no�u kroz prozore i zaklju�ana vrata.

Posve je gola osim �to nosi masku reparirane sovine ko�e.

Zavodi mu�karce i �ene koji joj se svi�aju i ubija ih u snu.

Ta predivna sablast odgovorna je za desetke smrti u L.A-u,

ali mediji je jo� ne spominju. Njezini motivi su nepoznati.

Autor vjeruje da je ona �lan dugogodi�njeg

ameri�kog kulta iz financijskog svijeta.

Nesretan je onaj koji se opire poljupcu sove.

Hrpa gluposti.

Ne mogu vjerovati da je Jefferson Sevence mrtav.

�ini se da svake godine sve vi�e poznatih osoba umire.

Dick Clark, Elizabeth Taylor, Johnny Carson. -Svi umiru.

�ak i oni ljudi za koje misli� da �e tu biti zauvijek.

Kakve su ono bile stranice na tvom ormari�u sa onim �krabotinama?

Ni�ta. -Ne, reci mi. �elim znati.

Jesi li ikad �ula da stare plo�e sadr�e

sotonske poruke ako ih pusti� naopako?

Da. -Gledao sam Kolo sre�e i primijetio sam da Vanna White

povremeno ponavlja iste pokrete s o�ima.

Gleda ravno naprijed, desno, lijevo i opet ravno.

Zapitao sam se je li to nasumi�no ili postoji razlog za to? Poput uzorka.

Ako postoji uzorak, mo�da on ne�to zna�i.

Po�eo sam bilje�iti kad se to doga�a.

Pratim proteklih sedam mjeseci.

Razmi�ljao sam,

za�to pretpostavljamo da je sva ova infrastruktura,

zabava i otvorene informacije

koje se �alju posvuda, u svaku ku�u na svijetu,

ono �to nam govore da to jest?

Mo�da postoje ljudi koji su va�niji od nas, mo�niji, bogatiji od nas,

koji vide stvari u svijetu koje su namijenjene samo njima, a ne nama.

Mislim da je ludo pretpostaviti da mediji imaju samo jednu svrhu, zar ne?

Da. -Misli� da je to �udno.

Pomalo. -Nikad ne pomisli� da bogata�i znaju ne�to �to mi ne znamo?

Mo�da znaju za dobre restorane.

Nemoj ovo pogre�no shvatiti, ali grozno smrdi�.

Mislim da bih trebala krenuti.

Hvala na soku. -Do�i �u kad pro�e smrad.

Slijedi Vanna White. Ona je iz Atlante.

Ona je profesionalna manekenka.

Do�i. Voda je osvje�avaju�a.

Filmske audicije

�uvajte se ubojica pasa -Jezivo, zar ne? -Da.

Vi�e ni ne �etam psa. -Koristimo pijesak za ma�ke.

�to to smrdi? -Ne znam. -I ja to osje�am. -O, Bo�e.

Jebemti!

Hej, to je moj auto! Molim vas, nemojte ga odvu�i.

To mi je posao. Ne mo�e� ga zadr�ati ako ga ne mo�e� pla�ati.

Sad sve vidim jasnije

U�i. -Hvala. -Jesi li za pivo? -Mo�e.

Vru�i dan, hladno pivo.

Kakve su to maske?

To su �ivotne maske.

�to je �ivotna maska?

To je odljevak lica poznatih osoba.

Stvarne su i predstavljaju te predivne ljude.

Ve�ina je iz filmske produkcije. Neke su napravili kipari za kipove.

Poput Lincolna. -To mu je pravo lice?

Ovo je Johnny Depp pored Grace Kelly.

Stvarno moram osnovati obitelj.

Da ih imam kome ostaviti.

Ovi ljudi moraju biti zapam�eni.

Budi tiho.

�to? -Zna�i da bude� tiho. To je jezik skitnica.

Stvarno? -Da. Skitnice su to koristile 1930-ih.

Gledaj.

Pogledaj. Koristili su ga da drugi mogu znati tko je dobar, a tko ne.

Koje ku�e nude hranu, ima li doktora koji bi im mogao pomo�i i sli�no.

Za�to je to u Sarinoj sobi?

I kome su govorili da bude tiho? -Ne znam. Mo�da tebi.

Odjednom ima puno postera o nestalim psima,

ljudima, glazbenim instrumentima u protekle dvije godine.

Ne�to jako veliko se doga�a. Znam to.

Misli� da je i�ta od ovoga povezano sa Sarom? -Naravno.

Moglo bi biti puno toga. Trgovina drogom i seksom, kult Kitova,

ubojica pasa, ne znam. U zadnje vrijeme pretpostavljam da

Sovin poljubac ima veze sa svime.

Nisam ba� siguran.

Ima� li nov�anicu od dolara kod sebe? -Mo�da imam.

Evo. Pogledaj.

To je znak Sovinog poljupca. Na svakoj nov�anici od dolara u ovoj dr�avi.

Svakom transakcijom pristajemo �ivjeti po njezinim zakonima.

Svako ku�anstvo koje jede, �ivi ili trguje spada pod njezinu nadle�nost.

Na� svijet je prepun kodova, paktova, dogovora, podsvjesnih poruka.

Ovdje. Ovdje i ovdje.

Rije�i i simboli skriveni u reklamama.

Seksualne aluzije povezane s korporacijama.

Ideologije za koje pretpostavlja� da si prihvatio

slobodnom voljom, ali to je rezultat skrivenih poruka.

Postoje li poruke koji nisu podsvjesne nego su

namijenjene samo za odre�ene ljude? -Naravno.

To je �esto poput sisa i hamburgera.

�to �e ti sve te kamere? -Poku�avam se za�tititi.

Zna� li koliko ljudi je umrlo od Sovinog poljupca? -Ne znam.

Sve sam osigurao. Nitko ne mo�e u�i bez da ja to saznam.

Evo ga.

Imam ga. Imam ga. Imam ga.

Kupio sam to od drugog sakuplja�a prije pet godina.

Uvjeren sam da je ta karta klju� za sve �to sam tra�io �itavog �ivota.

Stvarno? -Da.

Mislim da si samo trebao ozna�iti gdje se likovi skrivaju

i poslati im ovu karticu. -Ne radi se o tome nego o karti.

Geografski odgovara od Silver Lakea do Hollywood Hillsa.

Vodi me na neko va�no mjesto

i jednoga dana �u razbiti kod.

�ovje�e, gdje ti je auto?

U radionici je. Moraju ga prebojati zbog grafita.

Rekao sam ti. To dobije� kad vozi� picolovca.

Volim svoj auto. -I ja volim svoj kurac, ali ne tra�im kompenzaciju za njega.

Gdje kupi� takvo ne�to? -Tamo gdje sve kupuje�. Na Amazonu.

Pogledaj. Silver Lake odozgo.

Ova je dobra. Pregledavam te ku�e.

Kunem se, ta cura je sigurno bila model za donje rublje. Ima predivno tijelo.

Mora� biti strpljiv.

Osje�a� li se ikada da si zajebao neko� davno

i da �ivi� pogre�nim �ivotom? Lo�om verzijom

�ivota koji si trebao imati? -Daj, �ovje�e. Dobro ti je.

Prije sam mislio da �u biti netko i da �u biti drag ljudima.

Mo�da u�initi ne�to va�no. -Jebote, �ovje�e.

Svi to misle. To su osnove narcisizma i prava.

Osje�am da me netko prati.

Vjerojatno. Koga ne prate ovih dana?

�esto to osje�am u zadnje vrijeme. �ak i prije svega ovog ludila.

To je moderni kompleks progona.

Tko vi�e treba vje�tice i vukodlake. Sad imamo ra�unala.

Kunem se Bogom, najmanje cijela populacija pati od blage paranoje.

Na�im malim mozgovima nije ugodno znati da su povezani u

sveznaju�u vanzemaljsku umnu ko�nicu.

A to je prava jama za stvaranje deluzija, straha...

Izgleda da je netko stigao ku�i.

Po�i sa mnom i bit �e�

u svijetu �iste ma�te. -Bolestan si.

Idem. Vidimo se uskoro. -�uvaj se.

Mislim da bi oti�lo dalje, ali njezina mama je do�la ku�i.

Shvatila je da je de�ko kod mene pa je zatvorila vrata da imamo privatnosti.

Je li se �to dogodilo nakon toga? -Odustala sam i gledali smo crti�e.

Mogu li i ja dobiti jednu? -Ne.

Ba� si kreten. -�uti, poku�avam gledati film. -�elim vidjeti svoju scenu.

Eno je. Impresioniran sam.

Najve�e �elo koje sam vidio u �ivotu.

Jedna cigareta i onda mora� oti�i.

Izgleda kao da je 20 metara visoko.

Filmske zvijezde.

Na velikom ekranu.

Jeste li vi djevojke iz filma? -Da, to smo mi.

Drago mi je. -I meni.

Svi�a ti se film? -Tek sam do�ao pa...

Ali �ini se kao dobar film. -Osje�ate li to?

Smrdi na tvora. -I travu.

Ima puno tvorova u L.A.-u, posebno na isto�noj strani.

Moramo i�i. Idemo. -Bilo mi je drago. -Idemo.

Bok. Bilo mi je drago. -Uhvatit �u tu guzu. Zna� da �u je uhvatiti. Do�i.

Mora� zagristi prije nego te smijem pustiti.

Hvala svima �to ste do�li.

�eljela bih posvetiti prvu pjesmu �ovjeku koji me nau�io svemu �to znam.

Ova pjesma je za Isusa.

Plo�e, plo�e.

Plo�e.

Plo�e.

Plo�e? -Hvala. -Plo�e.

Plo�e.

Bok. -Kako si? -Posao ide dobro.

Razumijem. Viski Colu, molim vas. -Jesi li prona�ao djevojke koje si tra�io?

Jo� nisam. -Ja �u pripaziti. Tri zgodne cure u Golfu.

Jesi li primijetio ne�to �udno u ovoj grupi prijatelja?

Ne�to neobi�no. -To je svakodnevna stvar.

Mislim na ne�to posebno neobi�no.

Pro�li tjedan sam zabrijao s curom koja je bila sjebana u glavi,

ali rekla je �udne stvari o Isusu i Nevjestama. -�to?

Da u glazbi postoji poruka.

Tajna poruka?

�to ka�e poruka? -Nemam pojma, kompa.

Tko je djevojka? -Jedna od mnogih.

�to je lu�a, to je bolji seks. Zapamti to.

Sino� mi se svidio tvoj ples. -Vidio si to?

Ho�e� li mi platiti pi�e?

Mogu li dobiti jo� jedno, molim vas? -Naravno. -Hvala.

Hvala ti.

Mogu li te ne�to pitati?

Mo�e�.

Jesi li je ikad vidjela u blizini? -To je Sarah. -Zna� li �to joj se dogodilo?

Po�i sa mnom. Hajde. -Kamo idemo? -U podrum.

Do�i. Sad sviraju staru glazbu u Crypt klubu.

Nisam je najbolje poznavala, ali bila je na zabavama i predstavama.

Ne znam �to joj se dogodilo, ali znam da moji prijatelji nisu imali veze s tim.

Samo u�ivamo u na�em svijetu.

U na�im tijelima, u na�oj glazbi.

�uo sam da postoji neka vrsta tajne poruke u njihovoj glazbi.

Prili�no sam sigurna da to nije istina. Isus ne bi skrivao poruku u poruci.

Nema ni�ega za rije�iti. Glupo je gubiti energiju na ne�to �to nije bitno.

Imamo prozor�i� u kojem se mo�emo zabavljati,

jebati, biti slobodni.

�ivot je prekratak, zar ne?

�elim plesati na ovu pjesmu. Do�i. -Ne znam ovu pjesmu. -Do�i.

Trebali bi se jebati.

Da.

�to nije u redu?

Osje�am se jako �udno. -Isuse.

Koliko od onog kola�i�a si pojeo?

Cijeli. -Sranje. -Jebemti.

Oprostite.

Jebemti.

Hej, �ekaj. �ekaj.

�ekaj. �ekaj.

�ekaj.

Bok, mama. -Bok. Ba� mi je drago �to si se javio.

Imam dobre vijesti. Sje�a� se filma s Janet Gaynor o kojem sam ti pri�ala?

Snimila sam ti ga i poslat �u ti ga po�tom.

�eljela sam biti sigurna da ima� videorekorder.

Imam ga, ali nije spojen.

Ali ako mi po�alje� vrpcu, mo�i �u ga gledati.

Dobro. Mislila sam da bi to bilo lijepo za podijeliti.

Ona je ba� divna. Osje�am se povezana s njom. Je li to ludo?

Ne, mama, nije ludo.

Ne�u te zadr�avati, znam da ima� posla, ali volim te.

I ja tebe volim. -Bok. -Bok.

Sad sve vidim jasnije

Stvarno misli� da �e� prona�i skrivenu poruku u pop pjesmi?

Ne znam. Sjetio sam se kad sam bio u sobi s deset godina

i smi�ljao sam �udne �ifre i tajne jezike.

Cijela generacija mu�karaca opsjednuta je

video igricama, tajnim �iframa, vanzemaljcima.

Jebemti.

Prije stotinu godina

svaka budala je mogla zalutati u �umu,

pogledati iza kamena ili ne�ega i otkriti neku novu super stvar.

Toga vi�e nema. Gdje je misterij koji sve �ini vrijednim truda?

�udimo za misterijem zato �to je vi�e nema.

Dobro. Dobro.

Jefferson Sevence je mrtav! Za�to je poginuo?

U�ivajte u dru�tvu holivudskih djevojaka! Uhvati zvijezdu padalicu.

Nazovi odmah

Hej, to si ti.

�ime se bavi�? -Ni�im.

Mislila sam na posao. -Stalno slu�am: �ime se bavim? Kako je bilo na poslu?

Gdje radi�? Radi� li naporno? -Ljudi moraju raditi.

A ti? Glumi� u filmovima. Za�to ovo radi�?

Snimila sam samo jedan mali nezavisni film i ni�ta nisam zaradila.

Zna� li koliko je ovdje �ivot skup? -Znam.

�eli� li pu�enje od pro�logodi�nje sporedne glumice nominirane za Oscara?

Nazovi Zvijezdu padalicu.

�eli� li lizati djevojku glumca tvoje omiljene serije?

Nazovi Zvijezdu padalicu.

�eli� li jebati poznatu djevojku? Nije tako te�ko.

Ti si za�titnik umjetnosti, a ja mogu platiti ra�une.

Dat �e� mi svoju kreditnu karticu, zar ne?

Mogu li te ne�to pitati? -Naravno.

Zanimalo me ne�to.

Tko je sino� bio onaj tip u limuzini koji sli�i na gusara? -Nemam pojma.

Ne zna� kako se zove? -Ne, on je anoniman.

Zna� li i�ta o njemu?

Ima� li �to za jesti?

Poznajem tu djevojku.

Stvarno? Odakle je poznaje�? -Vidjela sam je na zabavi prije nekoliko godina.

Jesi li razgovarala s njom? -Nisam, to ne bi bilo mogu�e. -Za�to?

Bila je u staklenoj kocki usred dnevne sobe.

Neka vrsta performansa.

Sjedila je i nosila je kupa�i kostim s uzorkom dalmatinca.

Nije se micala niti gledala u o�i.

Pijani starci su udarali po staklu, ali nije se obazirala na to.

Tko te doveo? -Neki usrani producent. Poveo je mene i neke djevojke na spoj.

Kako se on zvao? -Ne sje�am se.

Snima velike akcijske filmove bazirane na proizvodima za �i��enje ku�anstva.

Znam o �emu pri�a�.

Da. Do�li smo tamo,

pro�li smo kroz ulaz, provjerili su nam osobne

i bile smo slobodne lutati tim luksuznim susjedstvom.

Mogle smo i�i u koju god ku�u ili sobu smo po�eljele.

Hrane je bilo posvuda, glazbe, plesa�a, ludila.

Velika otvorena zabava kakvu je Gatsby znao pripremati.

�ija je to bila ku�a? -Nitko nije rekao. Bilo je �udno.

Ali bila je jedna ku�a,

najve�a ku�a u kvartu. Velika kamena vila.

Nismo se smjele pribli�avati. Jedino tamo je bio zabranjen pristup.

�ula sam kako neke djevojke u WC-u pri�aju

da pripada nekom skladatelju.

Sigurno je bila opaka pjesma. -Sigurno.

You. Jedan, dva, tri.

All, i to ima tri.

Alone. 1, 2, 3, 4, 5.

You, 1, 2, 3. And, 1, 2, 3.

I, 1. Turning, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Like, 4. Teeth, 5.

You, all alone. You and I.

The two of us. Turning like teeth.

Tri. Jedan, dva, tri. R.

Tri. Jedan, dva, tri. U.

Pet. Jedan, dva, tri, �etiri, pet. B.

Tri. Jedan, dva, tri. D.

Jedan.

Sedam. U.

N.

W. T i N.

Rub Dean's head and...

wait under Newton.

Protrljaj Deanovu glavu i �ekaj ispod Newtona.

Protrljaj Deanovu glavu i �ekaj ispod Newtona.

Koji to kurac zna�i? Dean Martin, Dean Harry, Dean Stanton, Dean Koontz,

Richard Dean Anderson.

dekan, Dean Stockwell, James Dean.

Protrljaj Deanovu glavu.

Glava Jamesa Deana.

Protrljaj Deanovu glavu.

Kopernik. Galileo.

Kepler. Gdje si?

Newton. Dobro. Protrljaj Deanovu glavu i �ekaj ispod Newtona.

Vidio sam te kako trlja� kipovu glavu.

Stavi ovo preko o�iju i odvest �u te gdje treba� i�i.

Tko si ti? -Kralj besku�nik.

Stvarno? -Da.

Kamo idemo? -Samo se usredoto�i na hodanje.

Neki ljudi ne shva�aju da se radi o njima,

ali ti ne miri�e� dobro.

Sretan ro�endan ti, sretan ro�endan, dragi Nathane.

Je li to pas? -Kojot. -Ne�e me ugristi? -Ne�e.

Kojoti su bla�ena stvorenja.

Ako se ikada na�e� nasamo s kojotom, ne smije� bje�ati.

Prati� ga i gleda� gdje �e te odvesti.

Ljudi misle da mi posjedujemo ovu zemlju, ulice,

dvori�te i planine. Ku�e i pe�ine.

Sve pripada kojotima.

Samo nas pu�taju da to koristimo.

Gdje se nalazimo?

Zna� da ti to ne mogu re�i. -Da, naravno.

Ovim putem?

To je jebeno skloni�te.

Imamo jeftine proizvode za �i��enje u prolazu broj 2.

Mogu li vam pomo�i? -�to se doga�a?

Jeste li prijatelj ili obitelj? -Poznavao sam ga, ne najbolje.

Susjed ga je prona�ao. Po�inio je samoubojstvo.

Bo�e.

Meni se nije �inio suicidalan. -Proveo sam dva sata u njegovoj ku�i.

Ne�to nije u redu s njim.

Lov na blago!

U redu.

Jebote.

Jebote.

Allene. -Bok, gospodine. Kako si? -Dobro sam. Vi�e-manje.

Zna� li kako mogu stupiti u kontakt s Isusom? -Pita� pogre�nog tipa.

Mislim na pjeva�a iz benda. -Zajebavam te.

�to trenutno radi�? -Idem ku�i. -Igra� li �ah? -Ne ba�.

To �e biti dovoljno. Dolazim k tebi za 10 minuta.

Glumac s kabelske televizije koji voli ljude oko sebe pa organizira

zabave sa �ahom. S zgodnim curama i tipovima koji vole igrati �ah.

To je grozan potez.

Odmah se vra�am. -Siguran si da �eli� to odigrati? -Da.

Koji ti je kurac? Serem. Odjebi od mene.

Za�to si stavio �ifru u pjesmu? -O �emu pri�a�? -�emu slu�e tuneli? -�to?

Za�to me udara�? -U tvojoj pjesmi Turning teeth ima �ifra.

Moram znati za�to si je ubacio unutra i �to zna�i. -Upomo�.

Reci mi. -Ne znam ni�ta o �ifri.

Kako ne zna�? Ti si napisao jebenu pjesmu. -Nisam. Ve�inu, ali tu nisam.

Sranje. -Iskreno, diskografska ku�a mi je dala nekoliko pjesama za snimiti.

Ostale su moje. -Koje pjesme su ti dali? -Turning Teeth, Wire Mountain, Waltz

or the Christian Shit Farmers. -Sve hitove? -Nema potrebe podcjenjivati me.

Tko je napisao pjesme? -Anonimno su dostavljene.

Zvali su me iz diskografske ku�e i rekli da ne postavljam pitanja.

Ako ih ne snimim, izgubit �u ugovor. -Ne zna� tko ti je napisao hitove?

Nisu mi rekli. Rekli su da je to va�na glazba od skladatelja.

Skladatelj? -Da, skladatelj.

�to je? -Sje�a� se zabave o kojoj si mi pri�ala?

Ogra�eno naselje u vlasni�tvu nekog skladatelja.

Mo�e� li me odvesti tamo? -U redu.

Otkud se poznajete? -Cimerice smo.

Radimo zajedno. -Sve smo Zvijezde padalice.

I ti? -Da. -Nisam znao da si glumica.

Glumila sam u sapunici kad sam imala izme�u 5 i 6 mjeseci.

U�i.

Vi ste napisali pjesmu Turning Teeth? Za Isusa i Drakuline nevjeste?

I �ifre u glazbi? Prona�ao sam tunele u skrovi�tu. -Dobro.

�to sve to zna�i?

Do�i sjesti. Ovdje.

Je li to...?

Je li to gitara Fender Mustang Kurta Cobaina? -Ne znam.

Vjerojatno. Ne sje�am se.

Imam jako puno stvari. -Smijem li je podi�i?

Ne brine me uvijek koja je poruka.

Samo je proslje�ujem. Ubacim je izme�u nota.

Skrivam je od ljudi koji znaju da je tamo. -I prije ste to radili?

Ubacivali �ifre? -Pisao sam glazbu na kojoj je tvoj otac odrastao.

Pola stvari koje si pjevu�io kao dijete, i dalje se time bavim.

Ovi tinejd�eri ple�u na moju glazbu.

Ka�ete da ima skrivenih poruka u starim pop pjesmama?

U filmovima i televizijskim serijama.

U svemu �to zna�.

Za�to? -To je pop kultura.

Leti kao maramica. Ja ispu�em nos,

prona�em rabljenu, recikliram je

i dobije� pjesmu za vjen�anje. Poslu�aj.

�elim znati �to je ljubav

I �elim da mi ti poka�e�

�emu slu�e tuneli? Ho�e li biti rata? -Ne znam.

Samo poku�avam pre�ivjeti i zaraditi koji dolar.

Imate sve.

Nemam.

Poznajte li ovu djevojku?

Bome je lijepa.

Ubijena je...

Zajedno s Jeffersonom Sevenceom, ali mislim da to ve� znate. -Nisam znao.

Nije me briga �to je pomodno ili cool.

Sve je to glupo i besmisleno.

Stvorio sam mnoge stvari do kojih ti je stalo.

Pjesme koje tvom �ivotu pru�aju svrhu i radost.

Kad si imao 15 godina i bio buntovnik, bio si buntovnik uz moju glazbu.

Znam to.

Ta pjesma nije napisana na elektri�noj gitari.

Ne, ja sam je napisao.

Ovdje na klaviru, izme�u pu�enja i omleta.

Nema buntovni�tva. Samo ja kako zara�ujem pla�u.

Ne vjerujem vam. -Dobro.

Prava poruka nije bila namijenjena tebi. Bolje je da se samo smije� i ple�e�

i u�iva� u melodiji zato �to je ovaj ru�ni starac

glas tvoje generacije.

Tvojih djedova i baka, tvojih roditelja i generacija poslije tebe.

Pogledaj se.

Sve za �to si se nadao, sve �to si sanjao da si dio toga je izmi�ljotina.

Tvoja umjetnost, tvoji tekstovi,

tvoja kultura. To je lju�tura tu�ih ambicija.

Ambicija ve�ih od onoga �to �e� ikada razumjeti.

To vam je smije�no? -Pomalo je smije�no. Zar ne misli� tako?

Zato �to sam ja napisao ovo.

I ovo.

I ovo.

Prestanite. -I ovo sam napisao.

Prestanite.

Tko vam pla�a da pi�ete te pjesme?

Tko vam pla�a da pi�ete te pjesme?! Sranje.

Bje�ite. Zar ne vidite da ste u opasnosti?

Proganjaju vas. Proganjaju na�e �ene i djecu.

Ve� su tu. Vi ste sljede�i!

Jebemti.

Bok. Do�la sam vam re�i da odmah morate napustiti objekt.

Radi se o mojoj stanarini. -Da. Niste platili...

Kazneno ste prekora�ili rok.

Znam. �ao mi je.

Mogu li dobiti jo� nekoliko dana? -Ne.

Molim vas. Nemam kamo oti�i. Jako sam blizu da dobijem novac. Obe�avam.

Slu�ajte. Ni meni nije ovo drago raditi. Ovo mi je najgori dio posla.

Razumijem.

Mogu vam dati jo� jedan dan, ali to je sve. -Hvala vam.

Ako ne platite, ne�u biti dobra kao sada.

Ne, �elim da smjesta ode.

Ja �u to rije�iti. Ne budite pohlepni.

Svi�a mi se tvoja majica.

Proputovat �u cijeli svijet. -Ho�e� li me povesti? -Rado.

Mo�e� me fotografirati. -Ona je najmla�a �ena koja pi�e,

producira, re�ira i brine se o zvuku u vlastitoj emisiji.

Koliko godina ima? -12, ali o�ito je zrelija od toga.

Stvarno je uhvatila duh vremena. Mislim da ne postoji odrasla osoba koja

mo�e izraziti duboko razumijevanje koja ona ima prema svom materijalu.

Kako si?

Dobro.

Drago mi je �to to �ujem.

Ovo je moj zaru�nik.

Bok. Kako si?

�estitam. -Hvala. -Da, hvala.

Kako ide posao? -Odli�no.

Dobro.

Vidio sam tvoju reklamu.

Super. Koju?

Ima ih vi�e od jedne?

Onu na Los Felizu, pored Bigfoot. -Drago mi je �to se �iri.

Zna� da uvijek naporno radim.

Moram nastaviti poku�avati.

Ja tako�er.

Drago mi je �to sam te srela. -Tako�er.

Predivna je, zar ne? -Da.

Zna� li tko ju je naslikao? -Ne. Gaynor. Janet Gaynor, glumica.

Moja mama je voli. -I ja je volim.

Zna� li tko sam ja? -Znam.

Bio sam prijatelj s jednom djevojkom koja je bila s tvojim tatom.

Bila je jako dobra osoba.

Poku�avam doznati �to joj se dogodilo.

Stvarno?

Jesi li i�ta saznao?

�to misli�, �to sve to zna�i? -Jo� nisam siguran.

Jo� ne mogu shvatiti, ali mislim da sam blizu.

O, Bo�e.

Mislim da ne bismo trebali hodati ovuda no�u.

Mislim da smo sigurni. Nemamo psa s nama.

Bog �e ti suditi, ubojico pasa!

Svatko tko mo�e ubiti psa ne bi dvaput razmi�ljao prije nego ubije �ovjeka.

Nisam siguran da je to istina.

Voli� li ma�ke ili pse?

Te�ko je re�i. Ugrizao me djedov i bakin terijer kad sam bio dijete.

Malo ih se bojim. -Bo�e, to je grozno.

Imate li malo sitnoga?

Ne.

Nemam, �ao mi je. -Nemate novca za udijeliti?

Zna li ova dama da si �krtac? -Jebi se!

Govno jedno ru�no i bezvrijedno.

Majku ti jebem. Ima� manje nego ja. Jebi se!

Do�i sjesti pored tate. Posrat �u ti se u usta, seronjo. Govnaru.

Znam da nije u redu da to ka�em, ali mrzim besku�nike.

Svi ka�u da se moramo brinuti za njih, ali mislim da su oni jebeni nasilnici.

Utvare. -Misli� duhovi? -Da.

Samo vise na rubnim podru�jima i gledaju ljude kako jedu ukusnu hranu.

Kako piju pivo i zaljubljuju se. Ne mogu sudjelovati u tome pa su

ljubomorni i uznemiruju nas. -Za�to mu idu�i put ne da� dolar?

Jesi li ikad bio tamo? -�to?

U umjetnom jezeru? -Da.

Do�i.

Mislim da me netko prati.

�ali� se? -�eljela sam da izgleda kao da smo se do�li jebati.

Nismo zbog toga tu?

Na�la sam ovo skriveno u o�evom uredu.

H6 na G4. Poput poteza u �ahu?

Tvoj tata je igrao �ah? -Da.

Sagni se.

H6 na G4.

Koji kurac to zna�i? H6 na G4. H...

�est. Na G4.

NPM 1:35 do 37. Koji kurac zna�i NPM?

NPM?

NPM? -�to zna�i NPM?

Mogu�e. Mogu�e.

NPM 1.

Nintendo Power Magazine, 1. broj.

Stranica 35 do 37. 35 do 37.

Stranica 35. 35, 36 i 37.

O, moj Bo�e.

A, B, C, D...

Jedan, dva, tri, �etiri,

pet, �est, sedam i osam.

H6 G4, H6 G4. H6...

Smiri se. H6.

Na G... Jedan, dva, tri, �etiri.

G4. H6 na G4.

Koji kurac da radim s tim?

Marco. -Polo.

Tajna karta u svakoj kutiji

O, da.

To, jebote.

Moj Bo�e, bio si u pravu. Bio si u pravu.

H6 na G4.

To je umjetno jezero, a ovo je planina Hollywood.

Satelitska snimka nedostupna. -Koji je kurac tamo?

Ovo nije sigurno mjesto

Pozdrav. Mogu li ti pomo�i? -Da.

Moja prijateljica Sarah je ubijena.

Ove tri djevojke znaju ne�to o tome.

Za�to to pretpostavlja�? -Ne pretpostavljam.

Vidio sam je kako uzima stvari iz Sarinog stana.

Prona�ao sam skrivenu �ifru u glazbi njezinog prijatelja

i bio sam u tunelima. -U redu.

Molim te, sjedni. Popij �aj.

Prona�ao sam skrovi�te ondje dolje.

Neka vrsta bunkera u slu�aju nuklearnog rata.

To nije skrovi�te. -Nego �to je? -Grobnica.

Je li na�a?

To je grobnica za kraljeve poput mene i Jeffersona Sevencea.

�to �e Sevenceu grobnica ispod grada? Groblje nije dovoljno dobro za njega?

Ne radi se o pokopu nego o uznesenju.

Ne umiremo nego se prebacujemo na drugi svijet. Na neko bolje mjesto od ovoga.

Govori� o raju? -Ne.

Govorim o ne�emu ekskluzivnom i stvarnom.

Na�e du�e �e biti izvu�ene iz na�ih tijela

i prenesene kroz neprobojnu amnionsku vre�icu.

Bit �emo iznad ovog svemira i �ivjet �emo

zajedno poput kraljeva bez ograni�ena.

Faraon je to rekao. Veliki ljudi kroz povijest su u�inili isto.

Umire� li? -Upravo �e me zatvoriti u grobnicu

s mojim predivnim nevjestama i svom mojom zemaljskom imovinom.

Imat �emo ukusan obrok.

Pit �emo vino, gledati TV i seksati se.

Imamo dovoljno da pre�ivimo �est mjeseci.

A zatim �ete umrijeti? -Ne. �ekat �emo da uskrsnemo.

Samo si najbogatiji mogu priu�titi tu ceremoniju.

Skupo je izgraditi tunele i dr�ati ih skrivenima.

Ali jo� je skuplje ubijati ljude bez da te napadaju zbog toga.

Jesi li ti ubio Sarah?

Nitko ne�e prona�i na�e odaje tisu�ama godina.

Budu�i ljudi �e razumjeti da smo mi bili moderni kraljevi.

Vladari bez kipova i skulptura.

Ona je bila tu.

O, jebote.

Je li Sarah �iva? -Mo�da je ve� uskrsla. Ne znam.

Nalazi se u jednoj od onih grobnica.

S Jeffersonom Sevenceom? -Da.

Prona�li su njegovo tijelo. -Prona�li su tu�e kosti pomije�ane s

ve�inom Jeffersonovih zuba, dijelovima njegove ko�e

i sa svim organima bez kojih mo�e �ivjeti.

To je ba� ljutita stvar za napraviti.

Zbog �ega si uzrujan?

Samo �elim vidjeti Sarah.

Poku�ajmo je nazvati.

Imaju telefon? -Samo za dolazne pozive. Imali smo problema u pro�losti.

Ljudi su se znali upla�iti i poku�ali su iza�i. -Zarobljena je tamo dolje?

Ne �elimo izgubiti vje�ni �ivot samo zato �to mo�da

imamo normalnu fizi�ku nesklonost da smo zakopani.

Mi smo samo ljudi.

Jebemti.

Halo. Kako si?

U redu. Dobro.

Smijem li te staviti na video poziv?

Stigao ti je prijatelj i �eli te vidjeti. Odli�no.

Halo? -Sarah, �uje� li me? -Da.

Tra�io sam te. -Stvarno?

Jedva me poznaje�. -Znam.

Jesi li ljut na mene? -Zvu�im li ljuto?

Nisam, samo sam �elio saznati �to ti se dogodilo.

Stvarno �eli� biti tamo dolje?

Da. -Umrijet �e� tamo.

Je li to ono �to �eli�?

Nastavit �u razgovor u drugoj sobi.

Mo�e� li biti na liniji dok ne do�em tamo? -Naravno.

Njihova odaja je pokrivena gomilom betona. Nije ju mogu�e otvoriti.

Nema razloga da je uzrujava�. Molim te, budi ljubazan.

Stigla sam. U redu.

Misli� li da sam pogrije�ila zato �to sam do�la tu?

Mo�da.

Sad vi�e nema van pa moram ovo vrijeme iskoristiti najbolje �to mogu.

Da.

Ja tako�er.

Onda, kako si ti?

Nisam najbolje. -Jesi li razmi�ljao da nabavi� novog psa?

Nisam. -Mo�da bi ti to pomoglo.

Malo bezuvjetne ljubavi.

Razmislit �u o tome.

Moram krenuti, rekla sam da �u ve�eras pripremiti ve�eru.

Imam jo� hrpu stvari za obaviti. -U redu.

U�ivaj u ve�eri.

�uvaj se.

Bok.

Sino� sam imala viziju da vodimo ljubav pod zemljom.

Zatim smo plivali zajedno. Goli u crnom bazenu.

I onda se to dogodilo. Tijela su nam se raspr�ila u svjetlost.

I svaka predivna pomisao koju smo ikad imali okru�ila nas je

i odnijela je na�e du�e kroz svemir na drugi svijet.

Svi smo se smijali �itavo vrijeme jer smo znali

da vi�e nikad ni�ta ne mo�e biti pogre�no.

Voljela bih da ti ide� s nama.

Ovo nije svijet u kojem itko sa imalo pameti ostaje

i provodi vrijeme brinu�i se o tome. Ti �ivi� u zabavnom parku.

Baca� plasti�no prstenje preko prevelikih boca

nadaju�i se da �e� osvojiti nagradu. �to �e� osvojiti?

Dvotjedni odmor? Novi auto?

Ne�to novca pa da mo�e� u mirovinu?

Sve je to samo usrani pli�ani zec.

Stvari za koje brine� su beskorisne tamo gdje mi idemo.

Kako si znao da sam tu? -Namirisali smo te.

Jebemti.

�to se dogodilo s onim �ovjekom i onim djevojkama?

Trenutno se bude u svojoj odaji za uznesenje.

Sad �e� me ubiti?

Zna� li u �emu si pogrije�io? -Ne znam.

Prona�li smo ovo u tvom d�epu.

Za�to ima� kekse za pse u d�epu?

Prije mi se svi�ala djevojka koja je imala psa.

Kad je to bilo?

Davno.

Prestala te voljeti?

Da.

Za�to ima� kekse za pse u d�epu?

Zato �to sam je �ekao da me prihvati natrag.

�elio sam psu dati slasticu i po�e�ati mu u�i.

Kao neko� prije i opet bi sve bilo u redu.

Sad mo�e� i�i. -Stvarno?

Da.

Ne�e�...

Ne�ete me ubiti? -Mislim da ne�emo. Mogli bismo. Jo� nisam siguran.

O�igledno nemoj ovo spominjati nikome. -Ne�u.

U redu.

Bok. -Bok.

Mogu vidjeti... Hamburgeri su ljubav

Nisam se navikla biti sretna.

Smije�no je, boli!

Bojim se!

Nikad ne gledaj dolje, uvijek gledaj gore!

Je li to pa�uli?

Nije.

�to ta ptica govori?

Ne znam. Uvijek me zanimalo, ali nemam pojma.

Pogledaj ovo sranje.

Prokletstvo! Pogledaj ovo. �to je to?

Preveo: x200sx