Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Jour de l'an

- Plus vite ? - D'accord.

Tu vas glisser.

�a va ? Tu glisses ?

Si tu glisses, j'arr�te.

Encore ?

C'est dr�le.

J'aurais jur� avoir vu une petite Emily, par ici.

Montre-toi, sors de ta cachette.

Serait-elle cach�e dans le placard ?

Je me demande o� elle peut �tre.

Peut-�tre que mes yeux se sont tromp�s ?

Je suis invisible, maman.

Si tu es invisible,

alors, comment j'arrive � faire �a ?

- Tu savais o� j'�tais ? - Aucune id�e.

Tu veux Alex ?

Qu'y a-t-il ?

Je t'aime plus que tout au monde.

Tu le sais, hein ?

Moi aussi, je t'aime.

Bonne nuit, tr�sor.

Fais une grimace.

S'il te pla�t.

Allez, dors.

Maman !

D�sol�e.

Bonne nuit.

Tu viens te coucher ?

Dans un moment.

Tu veux qu'on parle ?

La th�rapie ne sauve pas tout, David.

Ch�rie ?

H�pital pour enfants New York

J'aurais d� m'en apercevoir.

Tous les signes �taient l�.

Les proches sont difficiles � cerner.

- J'aurais pu agir. - Vous n'y �tes pour rien.

Depuis combien de temps on se conna�t ?

Faites-moi confiance.

M�me si �a para�t difficile,

il faut essayer de tourner la page.

Nous d�m�nageons.

Au nord de l'Etat. A la campagne.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Et Emily dans tout �a ?

Il y a trauma.

Elle doit rester pour travailler l�-dessus.

Ici, elle a trop de souvenirs.

Je dois lui offrir un autre environnement, d'autres occupations.

Elle perdrait celle qui la soutient.

C'est � une heure d'ici. Vous pourrez toujours venir la voir.

Pour l'instant, je dois agir pour son bien.

Je dois �tre un papa � plein temps.

J'ai une surprise pour toi.

A ton �ge, ma m�re m'a donn� exactement la m�me.

Et quand j'�tais triste, je l'ouvrais,

et tous mes chagrins s'envolaient.

Elle te pla�t ?

Fais-moi un c�lin.

Tu vas te plaire, l�-bas.

Bon, allez.

TROUBLE JEU

Allons voir.

Pile � l'heure.

Dr Callaway.

M. Haskins.

Sh�rif Hafferty.

Il surveille les maisons pour s'assurer que tout va bien.

Je vois. Voici ma fille Emily. Le sh�rif.

Comment vas-tu ?

C'est M. Haskins. Il nous a trouv� la maison.

Bonjour, Emily.

Tu trouves que papa a bien choisi la maison ?

Elle h�site encore.

- Elle est bien jolie. - Merci.

Comme je disais, Woodland ne s'anime pas avant l'�t�.

D'ici l�, ce sera calme. C'est pas g�nant ?

- Pas du tout. - Parfait.

Je vous montre l'arri�re.

- Vous avez d�j� v�cu � la campagne ? - Tr�s peu.

Petit, j'allais camper, mais j'ai toujours eu peur dans les bois.

Rien � craindre dans nos bois.

Bon choix. La plus grande maison sur le lac.

Sh�rif, � vous l'honneur. Montrez au docteur sa nouvelle demeure.

- Si je trouve la cl�. - Vous savez o� est pass�e ma fille ?

Ch�rie ? �a va ?

Viens, on remonte.

M. Haskins, sh�rif, on va se d�brouiller.

Spaghetti et boulettes de viande, c'est ton plat pr�f�r�.

T'as pas faim ?

Je voudrais me coucher.

Je vais monter te dire bonne nuit.

C'est dr�le.

J'aurais jur� avoir vu une petite Emily, par ici.

Je me demande...

o� elle se cache.

Serait-elle...

Serait-elle sous le lit ?

Serait-elle...

cach�e...

Voyons, o� pourrait-elle se cacher ? Serait-elle cach�e dans le placard ?

Comme c'est la premi�re nuit ici,

ce serait bien de commencer un journal.

Tu notes tes sentiments et pens�es.

Un jour, tu pourras le relire et voir comme tu as chang�.

Je t'aime plus que tout au monde.

Tu le sais.

C'est ce que maman a dit.

Avant de se tuer.

Tr�sor, elle le pensait. Moi aussi, je le pense.

Tu veux que je le pose ici ?

Bonne nuit.

Bonne nuit, Alex.

Association des psychologues de New York

Emily montre des difficult�s

d'adaptation � son environnement...

Te voil�.

Tr�sor, on va en ville. On a des courses � faire.

Bonjour.

Je suis Laura. J'habite � c�t�.

David. Comment allez-vous ?

- Tenez. C'est pour vous. - Merci beaucoup.

Mon mari et moi, on a fait les confitures.

Je savais pas que c'�tait habit� par ici.

C'est plut�t calme hors saison.

C'est ma fille, Emily.

Dis bonjour � Laura, notre voisine.

Elle est adorable.

Tu dis bonjour ?

Elle est vite intimid�e.

Je comprends.

On est g�t�s de vous avoir ici.

Vous sortez. Je ne vous retarde pas.

En cas de besoin, n'h�sitez pas.

Pareillement. Et merci pour les confitures.

P�che et abricot.

R�galez-vous.

Je range �a.

Amy, pas si haut !

Je vais le dire � ta maman.

Tu m'�coutes ?

J'ai une fille du m�me �ge.

Elle est dans la voiture.

Je suis Elizabeth. Elizabeth Young.

Comment allez-vous ?

- Vous �tes de passage ? - On a quitt� la ville pour la campagne.

- D'habitude, c'est l'inverse. - Je sais.

C'est votre fille ?

Celle de ma s�ur. Je fais office de baby-sitter.

Regarde !

Amy, attention.

�a va ?

Bon sang, tu n'as rien ?

C'est tr�s dr�le. Mon Dieu, tu vas me rendre dingue, toi !

Votre fille est aussi fofolle ?

- O� est Alex ? - Je ne l'aime plus.

J'ai... bien entendu ?

- Tu es f�ch�, papa ? - Pas du tout, ch�rie. Je trouve �a bien.

C'est vrai ?

Tant mieux. Parce que j'ai un nouveau copain.

Ah bon ? D'accord.

Laisse-moi deviner. C'est...

Veronica ?

C'est... Patty ?

Lui, c'est pas une poup�e.

- Lui ? - C'est pas une poup�e.

Un gar�on.

Si c'est pas une poup�e, c'est qui ?

Il veut pas que je parle de lui.

Il ne veut pas ?

Si je gardais le secret, tu me dirais ?

Alors, comment s'appelle-t-il ?

Il se fait appeler Charlie.

Charlie. Un nom int�ressant.

- Quand l'as-tu rencontr� ? - Aujourd'hui.

Quand on est all�s en ville ?

Avant.

Avant ?

Est-il...

ici en ce moment ?

Je crois qu'il dort.

Dans ce cas, mieux vaut ne pas le r�veiller.

Souvent, l'enfant traumatis� s'invente des amis imaginaires.

Je sais. J'aimerais qu'elle se confie � moi au lieu de fantasmer.

D'un trauma na�t une souffrance,

que le psychisme finira par exprimer.

Sans blague. C'est moi qui vous ai appris �a.

En effet, c'est vous.

Amusez-vous avec elle, David. Jouez.

Elle a besoin de �a.

Ce sont des cannes pour d�butants.

Deux cannes � 41,50 pi�ce.

Multipli� par deux...

Plus l'app�t et les leurres.

Sh�rif !

C'est r�serv� aux handicap�s.

J'avais pas vu. Vous pourriez me faire une fleur ?

Bonne journ�e.

Bonjour l'hospitalit� provinciale.

- Ferme. - C'est interdit.

Je sais que c'est interdit. Ferme.

- Peut-�tre le monstre du Loch Ness. - Quoi ?

Tu connais ?

En Ecosse.

C'est un bon coin, non ?

Ch�rie, que fais-tu ?

Tu trouves que c'est une bonne id�e ?

On a de l'app�t.

Tu vois ?

Bon.

Tu t'es bien amus�e, aujourd'hui ?

Pas mal.

Sans plus ?

Comment �a aurait pu �tre mieux ?

Avec Charlie, �a aurait �t� mieux ?

- Il est trop marrant. - Il est marrant ?

Comme maman.

�a sent le renferm�.

Elle est coinc�e.

�a fait rien, papa.

Bonne ann�e !

Tu l'as laiss�e mourir

- Pourquoi faire �a ? - C'est pas moi.

Comment, c'est pas toi ? Il n'y a que nous.

C'est pas moi.

C'est ton �criture. Tes pastels.

Dis-moi. Pas la peine de me mentir.

Je ne mens pas.

Bon, si c'est pas toi, alors qui a fait �a ?

C'est Charlie.

Elle me rend responsable de la mort d'Alison.

C'est Charlie qui vous tient responsable.

Servez-vous de lui pour communiquer avec elle.

Il est le m�diateur.

Je vous laisse. Je lui ai trouv� une amie r�elle.

Super.

Appelez-moi s'il le faut.

Ravi de vous voir.

On a de la visite !

Voici Elizabeth.

Emily, voici Amy.

La cafeti�re n'en fait qu'� sa t�te.

C'est votre femme ?

Elle est morte.

Je suis d�sol�e.

J'ai beau le r�p�ter, �a me fait toujours bizarre.

�a doit �tre dur pour Emily.

Vous �tes mari�e ? En fait, je viens de divorcer.

Je vis chez ma s�ur et son mari, le temps de voir.

Pour oublier le pass�, le mieux est de repartir � z�ro.

C'est pour �a qu'on est l�.

Un b�b� Hop, dans du papier W.-C.

Hop, en couveuse Ce sera quoi ?

Tiens, c'est Penelope.

Merci.

Tu vas te plaire, ici. On s'amuse bien.

Enfin, pas toujours, mais... il y a des trucs sympas � faire.

Elle est belle !

Comment elle s'appelle ?

Tu parles pas beaucoup, dis donc.

Tu devrais pas �tre l�.

Pourquoi ?

Il pourrait t'arriver du mal.

Vous avez mon num�ro.

Je vous appelle bient�t.

Il faut que j'y aille.

Alors, que penses-tu d'Amy ?

Tu l'aimes bien ?

J'ai pas besoin d'autres copains.

Bien.

Parfait.

Pardon, je voulais pas d�ranger.

Steven. Le mari de Laura, d'� c�t�.

C'est David, hein ?

Oui, David.

Je voulais dire bonjour.

Content de vous conna�tre.

Je me suis dit,

entre voisins, autant voisiner ?

Oui.

Il faut nous excuser, Steven. On a une journ�e charg�e.

Ch�rie, viens.

Allez.

- En cas de besoin, on est l�. - Merci. A un de ces jours.

Quelle chance d'avoir une si jolie fille.

Tu te rappelles que je t'ai dit de ne pas parler aux inconnus ?

- C'est pas un inconnu. - Comment �a ?

C'est notre voisin.

Pour moi, c'est un inconnu, ch�rie.

Ne pars pas quand je te parle. Je t'explique.

- Pardon, papa. T'as pas fini ? - Non.

Je disais qu'il faut que tu m'�coutes quand je te dis quelque chose.

Que fais-tu, tr�sor ?

- Rien. - Qu'y a-t-il de si dr�le ?

- Charlie est l� ? - Il vient de partir.

O� �a ?

Tu l'as ouverte ?

J'ai cru que c'�tait toi.

- Je veux parler � Charlie. - Pour lui parler de quoi ?

De toutes sortes de choses.

Lesquelles ?

Eh bien, de ce qui le rend heureux, de ce qui le rend triste.

Alors, qu'en dis-tu ? Tu me le pr�sentes ?

Je crois pas que �a marchera.

- Pourquoi ? - Il ne t'aime pas beaucoup.

Pourquoi il ne m'aime pas ?

�a a un rapport avec maman ?

Ch�rie ?

Que te raconte-t-il ?

Emily vit dans ses fantasmes.

Elle en veut � sa m�re

et se sert de Charlie pour...

Deux, trois...

cinq, six, sept, huit,

neuf, dix.

Pr�t ou pas, j'arrive.

Montre-toi, sors de ta cachette.

C'est toi ?

Papa !

O� es-tu ?

Qu'y a-t-il ? Que fais-tu l� ?

Parle-moi !

- Il �tait cach�. - Qui �a ?

Dans le noir.

Je peux aller au lit maintenant ?

Vous avez une minute ?

Oui. Bien s�r. Entrez.

Je vous demande d'excuser mon mari.

Il y aurait eu un moment de g�ne, hier, avec vous et Emily.

- Ce n'est rien. - Il ne ferait de mal � personne.

C'est bon.

C'est-�-dire que nous avons perdu... un enfant r�cemment. Une fille.

Par certains c�t�s, Emily nous la rappelle.

Je vois.

C'�tait sa fa�on de la retrouver.

Il n'y a rien de pire au monde que de perdre un enfant.

Affaires de maman

Tenez, go�tez. C'est peut-�tre trop sal�.

- Pas mal. - Vraiment ?

- Pas mal. - Bon.

Tr�s bon.

Tu t'es faite belle !

C'�tait pas la peine.

Tu veux monter te changer, s'il te pla�t ?

Tu n'aimes pas ?

Pas pour d�ner, non.

Pourquoi ?

Tu le sais.

Elle est si jolie. Passons � table.

Je te trouve superbe.

Papa t'a dit que maman �tait morte ?

Oui.

- Je suis d�sol�e. - Il t'a dit comment ?

Je ne crois pas qu'Elizabeth ait envie de savoir.

Elle s'est tu�e dans son bain.

En s'ouvrant les veines avec un rasoir.

�a suffit.

Je t'ai apport� quelque chose.

Ton p�re voulait que j'apporte des livres d'Amy.

Ceux-l�, je les adorais � ton �ge.

Tr�s bien.

Tu verras ce que lisent les autres enfants.

Tu dis merci ?

Emily, arr�te. Assez.

- Elle te pla�t ? - Arr�te.

C'est Charlie qui le dit.

- Et que tu l'aimes autant que maman. - Monte !

Si c'est comme �a, va dans ta chambre.

Tu pourrais finir comme elle.

Je suis d�sol�.

- Qui est Charlie ? - C'est son copain imaginaire.

Son seul copain.

Je lui souhaitais une belle enfance, pas comme la mienne.

Et voil�.

Soyez prudente.

Votre attention, s'il vous pla�t !

Encore quelques martini dry !

Regarde ce que tu as fait

C'est Charlie.

Tu me crois, papa ?

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Dr Callaway, je ne voulais pas d�ranger.

Vous pourriez en avoir besoin.

Ce sont les cl�s des diff�rentes pi�ces de la maison.

J'ai oubli� de vous les donner. Excusez-moi.

Il est tard pour remettre des cl�s, non ?

J'ai pens� que je pouvais les glisser sous la porte.

Avec ma femme, on part au Canada au petit matin.

On a un petit chalet au fin fond des bois.

Id�al pour s'a�rer la t�te.

Tout va bien ?

Bon s�jour.

Il y a quoi au petit-d�jeuner ?

Pourquoi Charlie ferait une horreur pareille ?

C'est � cause d'Elizabeth ?

Il y a une chose qu'il doit comprendre.

Elizabeth n'essaie pas de prendre la place de maman.

Il le sait ?

Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.

Pourquoi il n'aime pas Elizabeth ?

Parce qu'elle t'aime bien.

- Et ? - Il veut pas que tu sois heureux.

�a n'a rien � voir avec Charlie. Tu le sais.

C'est de toi dont il est question. Voil�.

Charlie n'existe pas.

- Tu devrais pas dire �a. - Pourquoi ?

Tu vas le mettre en col�re.

Et puis apr�s ? Il se met en col�re.

Qu'il se montre et m'engueule. Je veux le voir. O� est-il ?

Tu veux le voir ?

�a repr�sente qui ?

Charlie et maman. Elle l'aurait bien aim�.

Non, crois-moi, ch�rie. Maman ne l'aimerait pas.

C'est pas ce qu'il dit.

Comment �a ?

Comment �a ? Que dit-il ?

Que dit-il ?

Que dit Charlie ? Parle-moi. Que dit-il ?

Qu'il aurait su la satisfaire.

- D'o� tu tiens �a ? - De Charlie.

- Non. Qui t'a dit �a ? - Charlie.

Il n'y a pas de Charlie. Qui a dit �a ?

- Bonjour, tr�sor. - Je suis contente de te voir.

Ravie de te voir.

Tu me fais visiter ?

- David. Comment allez-vous ? - Bien. Ravi de vous voir.

Ravi que vous soyez venue.

Tu te plais, ici ?

Je m'amuse bien.

Ah oui ?

Parle-moi de ton copain Charlie.

Il veut pas que je parle de lui.

A moi, �a lui serait �gal.

Alors, que faites-vous ensemble ?

- On joue � des jeux. - Quel genre de jeux ?

A cache-cache. C'est celui qu'on pr�f�re.

On dirait qu'il est dr�le, Charlie.

- Que vous racontez-vous ? - Je sais pas.

Un tas de trucs.

Parfois, il parle m�me de toi.

Ah bon ?

Et que dit-il ?

Tu peux me le dire.

Il a peur que tu t'en m�les.

Que je me m�le de quoi ?

De notre jeu.

�a consiste en quoi ?

A emb�ter papa.

Elle est belle, hein ?

J'aimerais ramener Emily avec moi.

Au moins le temps de faire un bilan.

Je crains que son retour aggrave son �tat.

Elle va mal.

- Je le sais. - C'est pas votre patiente.

Je le sais aussi.

Elle croit que c'est un jeu et utilise Charlie contre vous.

Je sais qu'on n'a pas le r�sultat escompt�, mais...

croyez-vous qu'� New York, �a changera les choses ?

�a vaut le coup d'essayer.

Ecoutez, je me donne encore quinze jours,

si �a va pas mieux, je la ram�ne.

- Que fais-tu, papa ? - Rien.

- Tu regardais quoi ? - Je pr�parais ton lit.

Bonne nuit.

Papa ?

Oui, tr�sor ?

Tu peux fermer la porte ?

- Et la lumi�re ? - Je n'en ai plus besoin.

Je voulais vous rendre la politesse.

Merci.

Aux pommes. Ma pr�f�r�e.

Faites comme chez vous. J'arrive.

Vous devez nous trouver cingl�s, avec tous ces jouets.

Difficile de leur trouver une place, voyez...

Excusez-moi.

Ce n'est pas la peine de vous excuser.

C'est que... je n'ai pu parler � personne.

Vous savez, je suis psychologue.

Et je me suis occup� de beaucoup de gens dans votre cas.

Si votre mari et vous souhaitez en parler, �a vous aiderait.

Il vit des moments difficiles depuis quelques semaines.

Dans quel sens ?

Vous pouvez pas savoir � quel point c'est douloureux,

� quel point il se compla�t dans la douleur.

Je suis d�sol�e.

J'en ai d�j� trop dit.

Je vous en prie, �coutez. Je peux vous aider.

- Il ne va pas tarder. - Parlez-moi, je peux vous aider.

Non.

Partez.

Tu es l� ?

Tu ne m'as pas entendue ?

Papa n'est pas l�.

En fait, c'est toi que je viens voir.

�a t'ennuie si on parle un peu ?

Je t'ai apport� des reines-marguerites.

Je ne connais pas ta couleur pr�f�r�e, donc j'ai panach�.

Merci.

Je suis d�sol�e de ce qui s'est pass� l'autre soir.

Sache que je n'essaie pas de me mettre entre ton p�re et toi.

Tu crois qu'on peut r�essayer ?

Qu'on peut �tre amies ?

Tu aimes jouer ?

J'adore.

Tu veux qu'on joue ?

Je joue d�j�.

A quel jeu tu joues ?

A cache-cache.

Il faut pas un autre joueur pour �a ?

Il est cach�.

Qui �a ?

Charlie est cach�.

O� se cache-t-il ?

Reste l�.

Montre-toi, sors de ta cachette.

Que fais-tu ?

Que dessines-tu ?

Que s'est-il pass� ?

Que s'est-il pass� ?

Je peux entrer une minute ?

Mauvaise nouvelle. Il y a eu un accident.

J'ai trouv� la voiture d'E. Young, accident�e.

- Elle n'a rien ? - Je ne sais pas. Elle n'�tait pas dedans.

J'ai parl� � sa ni�ce, Amy.

Elle m'a dit qu'elle allait chez vous. Vous l'avez vue ?

Non, je l'ai pas vue.

Puis-je...

avoir un verre d'eau ?

Bien s�r. De l'eau ?

- Oui. - D'accord.

Au d�but, j'ai cru que c'�tait arriv� en montant.

Mais en regardant bien,

j'ai vu des traces de pneu dans la descente.

Donc, elle a au moins d� passer.

Peut-�tre un truc oubli�, ou elle a fait demi-tour...

Peut-�tre... qu'Emily l'a vue.

Non, impossible. Elle �tait en haut.

- Pouvez l'appeler ? - Bien s�r.

Oui, je peux l'appeler. Lui demander.

Ch�rie.

Descends. Viens.

Tu connais Elizabeth Young ?

Tu l'as vue ici, il y a quelques heures ?

Si je m'�loigne une minute,

t'es s�re que t'as rien � dire � ton p�re ?

J'en suis s�re.

Brave petite.

Tu peux remonter jouer dans ta chambre.

- Mignonne. - Merci.

S'il y a du neuf, vous m'appelez ?

Entendu, sh�rif. Entendu, et vous de m�me.

Je vais enqu�ter dans le coin.

- Avec Emily, vous restez ici ? - On reste ici.

Juste pour savoir.

- Merci pour l'eau. - De rien.

O� est-elle ? O� est Elizabeth ?

Tu vois, maintenant ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

- C'est pas moi ! - Qui a fait �a, alors ?

Ne dis pas Charlie !

J'arr�te pas de te le dire.

- Que se passe-t-il ? - Charlie.

Qui c'est ? O� est-il ?

Aide-moi � comprendre.

Je ne peux pas.

Aide-moi !

Tu as �t� complice ?

Tu as �t� complice ?

Il m'a oblig�e � l'aider.

Il m'a oblig�e.

- C'est lui ? C'est Charlie ? - Je peux pas te dire.

- Qui c'est, �a ? - Je t'en prie, je peux pas !

Je suis d�sol�e.

- Tu restes l�. - Ne me laisse pas !

Ne bouge pas d'ici.

Tu ne l'emp�cheras pas, papa !

Emily, qu'y a-t-il?

Je ne veux plus jouer avec Charlie.

O� est ton p�re ?

Papa ne peut plus rien pour moi.

Mon c�ur, tu es l� ?

�a va ?

Il vient de partir.

- O� est-il ? - Il est cach� !

O� es-tu ?

Vous !

Que faites-vous ici ?

Je vous ai vu sortir du bois avec une pelle. �a va ?

Emily va bien ?

Allez-vous-en.

- Je veux la voir. - Allez-vous-en. J'appelle les flics.

- Je veux la voir. - Sale pervers ! Allez-vous-en !

- Papa ? - Ch�rie ?

Reste en haut. Reste en haut !

Allez-vous-en !

Foutez le camp !

�a va aller, tr�sor. Charlie est parti.

- Il va revenir. Si, il reviendra. - Non, il est parti.

Ne m'oblige pas � voir Charlie, papa.

Ne m'oblige pas � le voir.

Pardon, je ne t'ai pas crue.

- Pardon, ch�rie. - S'il te pla�t, ne me laisse plus.

Ne me laisse plus. Plus jamais.

Ne m'oblige pas � voir Charlie.

Est-il ici en ce moment ?

Je crois qu'il dort

Montre-toi, sors de ta cachette.

Tu comprends maintenant, papa ?

�a va aller.

Papa est parti, maintenant.

Docteur Callaway ?

Il y a quelqu'un ?

O� est ton p�re ?

Le voisin a appel�. Il y aurait un probl�me.

Tout va bien ?

Qu'est-ce que tu dessines ?

Vous...

en train de mourir.

H� ho !

Docteur Callaway ?

Trouv� !

Manifestement, je sens une certaine tension entre nous.

Qu'as-tu ? Tu ne veux plus jouer ? Tu ne veux plus t'amuser ?

Tu veux ton papa, c'est �a ?

Tu l'aimes plus que moi, hein ?

Menteuse.

Menteuse,

sale petite menteuse.

Tu as tu� maman.

Un,

deux,

trois,

quatre,

cinq...

David... vous m'avez fait peur.

C'est dr�le.

J'aurais jur� avoir vu une petite Emily, par ici.

Je me demande... o� elle... peut �tre.

Serait-elle... cach�e sous le lit ?

Serait-elle cach�e sous celui-l� ?

Serait-elle...

cach�e dans le placard ?

Papa t'ach�tera un oiseau moqueur

Et si l'oiseau ne veut pas...

chanter

Papa t'ach�tera une bague en diamants

Et si cette bague perd son �clat

Papa t'ach�tera...

un miroir

Et si le miroir...

se brise

Papa t'ach�tera...

un bouc !

Si la carriole et la mule versent...

Emily, ouvre � papa.

Tu manques � maman.

Ton papa te cherche.

- Non, c'est moi. David. - O� est Emily ?

Je vous explique...

- Bougez pas. - Vous aviez raison.

Je n'aurais jamais d� l'amener ici.

Je veux dire, c'est pas Emily...

qui va mal. C'est moi.

Comme vous l'avez dit,

d'un trauma na�t une souffrance.

On va vous prendre en charge.

Je suis d�sol�.

Arr�te !

Te voil� !

Fais pas �a.

Quoi ?

Ne lui fais pas de mal.

Pourquoi ?

C'est mon amie.

Je croyais que j'�tais ton copain.

S'il te pla�t, Charlie.

Cache-cache !

C'est fini.

Tu es en s�curit�, maintenant.

C'est l'heure de l'�cole.

- Tu as pris tes devoirs ? - Oui.

- Tu t'es bross� les dents ? - Oui.

Super !

Sous-titrage : SDl Media Group

(FRENCH)

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org