Original subtitles

„Fakt, że wojna się skończyła, myślałem, że nigdy jej nie widziałem, kiedy

zostali schwytani przez Rosjan żołnierze niemieccy. „

„Grali muzykę i śpiewali

i byliśmy bardzo szczęśliwi. „

„Es war der 8. Mai.”

„Theresienstadt zostało wydane. „

„Zostaliśmy zwolnieni. „

„Powiedziano mi, że jedzie do Anglii”.

"To było dobre. "

„Wszystko było lepsze niż tam, gdzie przyjechaliśmy. „

„Byliśmy pierwszymi 300 facetami, którym pozwolono przyjechać. „

«Ils nous ont emmenés à Prague. »

«The gouvernement britannique avait envoyé vieux avions bombardier,

przynieść autour de nous ".

«Je ne connaissais rien de l'Angleterre, ne parlait pas un mot d'anglais. »

„Przyszedłem z niczym, nawet nie miałem własnych ubrań”.

"Nie wiedziałem,

gdzie poszło i co byśmy tam zrobili. „

„Byliśmy wolni”.

„Moglibyśmy robić, co chcemy”.

„Moglibyśmy powiedzieć, co chcemy”.

„Myślałem, że jestem w niebie”.

„Że przeżyłem, że dotrę do tego miejsca”.

Oscar Friedmann Jock Lawrence

Marie Paneth

* niosła muzykę *

Prowadzą mnie pod innym imieniem.

Dowiedziałem się tego, kiedy wysiadłem z samolotu.

Mężczyzna czy kobieta? - Męski.

Wtedy wszystko jest w porządku. - To nie jest moje imię.

Jak się teraz nazywasz? - Efraim Minsburg.

Efraim, to był mój przyjaciel. To był dobry facet.

Nazywam się Chaim Olmer.

Czy masz więcej szczęścia niż Efraim?

* Mówi po polsku. *

* niosąca muzyka smyczkowa *

To jest ostatnia grupa. To był długi dzień.

Starajmy się szybko zabrać ich do miejsc zakwaterowania.

Witamy! W środku jest ciepło.

Pani.

Proszę, chodźcie tutaj, dzieci.

Przebijcie się tutaj, dzieci. - Witamy.

Wyjść. * Język angielski: *

Tędy. Tędy.

Bez strachu. Proszę, kontynuujcie, dzieci.

Witamy w Windermere. * Dusi się. *

Ach! Ach!

Proszę pana, ten, który nie ma intencji.

Lot jest chwiejny, a autobus też.

Można to szybko naprawić za pomocą wilgotnej szmatki.

Proszę, kontynuuj. Śledź znajomych.

Proszę wejść do środka. Witamy.

Proszę, kontynuujcie, dzieci. * Polskie: *

Chłopcy wyszli. Dziewczyna po prawej.

Zdejmij ubranie.

Weź wszystkie kosztowności i włóż je do walizki.

Rzuć rzeczy na stos.

Są poparzeni z powodu ryzyka duru brzusznego.

Nie martw się, jutro spodziewamy się nowych ubrań.

Wygląda mi tak znajomo.

Powiedział jutro. Więc: zrelaksuj się.

* Polskie: *

Następnie dołącz do badania lekarskiego.

Jutro dostaniesz coś do noszenia.

Co myślisz? Kolejny wybór? - Hej, teraz jesteśmy w Anglii.

Hej, nie ważne gdzie jesteśmy, wciąż jesteśmy Żydami.

* Bełkot głosów, niewygodna muzyka *

Rzuć wszystko tam.

Proszę o następny.

Oscar!

Ach, um, chciałbym przedstawić wam Edith i Georga Lauera.

Zostali internowani z niektórymi dziećmi w Theresienstadt.

Edith, Georg, mogę przedstawić

szanowany dyrektor naszego projektu Oscara Friedmanna.

W podróży przez cały dzień. Musisz być wykończony.

Cieszymy się, że w końcu dotarliśmy.

Zanim tu przybył, Oscar wyreżyserował w Niemczech

dom dla traumatycznych chłopców.

Z powodu tego doświadczenia jest predestynowany

za pracę z naszymi podopiecznymi.

Poprosiłem go więc, aby poprowadził ten projekt.

Dzieci zostaną tu przez cztery miesiące?

Tak. A potem?

My już się tym zajmujemy

co się z nimi dzieje po Windermere.

Tędy.

Chodź, wyglądasz na zmęczonego.

* On wzdycha. *

Pan Friedmann. Jeden z chłopców nie chce wyjść.

Odmawia? Powiedziałem mu,

nie ma się czego bać, ale nie chce się wydostać.

* Kroki *

Salek, prawda?

Mogę ci teraz powiedzieć, że jesteś tutaj bezpieczny.

Ale dlaczego miałbyś mi wierzyć?

Pobyt tutaj ma sens.

Z drugiej strony wiesz dwie rzeczy.

Naziści zostają pokonani.

I nie możesz tu siedzieć wiecznie.

W każdym razie nikt cię stąd nie wyciągnie.

Jak było?

Rozmawialiśmy. Teraz czekamy.

A jak długo chcemy ... * Kroki *

Weź go, Jock. W porządku?

Chodź ze mną, Salek. Wchodzimy.

Nic ci się tu nie dzieje. Jesteśmy z Tobą. Wszystko będzie dobrze.

Chodź tędy. Tak?

Poprosimy cię o szybką analizę. Siostra?

Chodź tu. Nie martw się, Salek.

Nazywam się Jock Lawrence. A jak masz na imię

B - siedem - sześć - zero - osiem.

Nie. Powiedz swoje prawdziwe imię.

Ten dżentelmen chce wiedzieć, jak się nazywasz.

Arek. Arek Herszlikowicz.

Arek. A skąd jesteś, chłopcze? Powiedz nam, skąd jesteś

Otoschno. Auschwitz Buchenwald. Theresienstadt.

Był w czterech obozach?

Jak już powiedziałem, mniejszy niż można by się spodziewać po wieku.

Różne blizny na plecach i ramionach. Płonie.

Urazy palców - wyleczone, ale złe.

Proszę, otwórz usta, chłopcze.

Proszę, otwórz usta.

Brakuje czterech zębów. Kilka jest próchnicowych.

Ma to związek z niedożywieniem.

Kolejny kandydat na dentystę.

Jestem tu wymieniony jako Efraim Minsburg.

Dokumenty muszą być poprawne. Powinniśmy znaleźć moją siostrę

kiedy stoję tam jak ktoś inny? - Dlaczego on narzeka?

Inny chłopak chciał w ostatniej chwili wrócić do Polski.

On zajął jego miejsce, ale lista nazwisk nie została poprawiona.

Nazywam się Chaim Olmer.

Muszę tu być pod własnym nazwiskiem.

Mój drogi chłopcze, uspokój się.

Rozwiążemy to jak najszybciej, dobrze?

I do tego czasu: witamy w Anglii.

Spróbuj uzbroić się w cierpliwość, która zostanie wkrótce naprawiona.

Podczas wojny w Calgarth zbudowano hydroplan.

Będziesz mieszkał w byłych kwaterach robotniczych.

Muszę natychmiast pomyśleć o Buchenwaldzie.

Ale bez reflektora, bez elektrycznego ogrodzenia, bez wież strażniczych.

Bez krematorium.

Przepraszam pana?

Nasze rodziny, kiedy się o nich dowiadujemy?

Gdy tylko Czerwony Krzyż uzyska informacje,

przekaż je nam natychmiast.

A kiedy to jest?

Chciałbym móc odpowiedzieć na pytanie dla ciebie.

Ale wkrótce mam nadzieję, że wkrótce.

Oto twoje sypialnie.

Łóżka piętrowe? - Łóżka piętrowe?

Każdy ma swój pokój.

* nudne dźwięki *

* Bełkot głosów *

Śpij dobrze, Ben.

Niedługo tam będziesz.

W porównaniu z ocalałymi z kronik filmowych

wyglądają bardziej normalnie, niż się spodziewałem.

Trzy miesiące temu

nie rozpoznałbyś żadnego z dzieci.

Proszę ten kierunek.

Friedmann wyraźnie stwierdził:

Dziewczęta i chłopcy muszą spać osobno.

Ale ci chłopcy i dziewczęta są nierozłączni.

Bez struktur stają się chaosem poprzedniego życia

nigdy nie może zostawić za sobą. Rozumiem, że. Ale ty nie.

Następnie musimy im to wyjaśnić.

Czy mogę zasugerować nauczenie ich jutro?

Po tym jak ona i ja spaliśmy?

* niosła muzykę *

Nie powinienem ... Dzięki, zrobię to.

Jutro możesz być w strefie dla chłopców i z innymi chłopcami.

Dziewczyny idą do strefy dla dziewcząt

do innych dziewcząt. * Pluć *

Uderza najbardziej. Myślę, że on cię lubi.

* Marie oddycha chwiejnie. *

Nie spodziewałem się, że małe dzieci przeżyją.

To było rzadkie, ukrywali się.

Żyj na śmieciach jak szczury.

Jestem ciekawy, jak to wszystko na nią wpłynęło.

Obróć się.

Śledzą Belę, dokądkolwiek się udaje.

Zawsze są razem.

Lauers uważają, że cztery miesiące to za mało.

W każdym razie będziesz miał wiele do zrobienia.

Jeden z chłopców powiedział mi:

„Żyję dlatego, że byłem wystarczająco silny

wziąć chleb od kogoś, kto był zbyt słaby, aby go zjeść. „

Nauczyłeś się w obozach

przetrwać za wszelką cenę, rozumiesz?

Cztery miesiące.

Niewiele czasu na ich reintegrację ze społeczeństwem.

Aby przenieść je do wspólnego miejsca

był twój pomysł, osiągnęliśmy go.

Dostałem tyle pieniędzy, ile mogłem.

Chciałbym dać ci więcej czasu.

* Tragiczne dźwięki wznoszą się i zanikają. *

* śpiew ptaków *

* ciche chrapanie *

* Lżejsze kliknięcia. *

* drżący oddech *

* łagodna muzyka *

* Śmieje się. *

* muzyka emocjonalna *

* On wiwatuje. *

* pobożna muzyka *

* Śmieje się entuzjastycznie. *

„Dzień dobry wam wszystkim. Nie mogę się doczekać, aby was zobaczyć”.

„Nazywam się Oscar Friedmann

i wraz z moimi wspaniałymi pracownikami

Będę tam dla ciebie w ciągu najbliższych czterech miesięcy

i stań po twojej stronie. „

Że możemy tu być

jesteśmy wdzięczni rządowi brytyjskiemu.

Jeśli czujesz złość, smuć się

lub źle radzisz sobie ze swoimi złymi doświadczeniami,

to proszę o kontakt.

Ponieważ oczywiście drzwi do mojego biura są zawsze otwarte.

Aby nadrobić zaległe lata szkolne ...

* Polskie: *

Oscar, jeśli mnie zapytasz, żołądek każdego wisi gdzieś indziej.

Rabin Weiss wypowie teraz błogosławieństwo na chleb.

Baruch atah Adonai ...

* dziki bełkot głosów *

Hertha, więcej chleba! Więcej chleba! Powinieneś zobaczyć, że nie gaśnie.

* uciążliwa muzyka *

Czy uważasz, że posiłki są teraz takie jak teraz?

Mam nadzieję, że nie.

Czy masz już pomysł, jak go oswoić?

„Oswoiłeś”?

Jock, to nie są zwierzęta.

* przytłaczające dźwięki *

Następny. Proszę, zostań tam.

* Rozpylanie *

Następny. * Do kaszlu *

Zamknięte oczy. * Polskie: *

Następny.

* strzępy angielskiej rozmowy, śmiech *

* Język angielski: *

* Pozdrawiam, śmiech *

* Rozpylanie *

Wah! Wah! * Śmiech *

Wah! Wah!

* muzyka emocjonalna *

* Twoje zdrowie *

* Dzwonek rowerowy *

* Dzwonek rowerowy, pozdrawiam *

* Emocjonalna muzyka zanika. *

Och, pani Lauer?

Dzień dobry.

Chciałem znaleźć niewłaściwe stwierdzenia,

Wczoraj mówiłem o małych dzieciach

przeprosić. Nie musisz

W porządku.

Chciałbym lepiej zrozumieć najmłodszych.

Więc chciałem cię zapytać, czy możesz

czy mogę przynieść do mojej klasy do malowania?

Do rysowania?

Opracowałem terapię

gdzie zapraszamy dzieci do malowania

bez prowadzenia ich ani krytykowania w jakikolwiek sposób.

Dzieci same decydują o wszystkim: kolorach, motywach.

Jak mogłem powiedzieć

ta wolność pozwala podświadomości

ujawnić się na papierze.

To byłoby absolutnie fascynujące

co ten mały przywódca ... Bela.

Aby móc przeanalizować wizualną reprezentację ich psychologii,

byłoby po prostu świetnie.

Chciałem pójść z nimi na spacer.

Chodź ze mną.

* ciche strzępy rozmowy *

* Icek mówi po polsku. *

* Język angielski: *

* Polskie: *

Mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce, panie.

* Język angielski: *

* Polskie: *

* Szczekanie psów, pisk dzieci. *

Ale on nic nie robi.

To nie jest twój pies - to każdy pies.

Dzieci!

Czy to są żydowskie dzieci, o których nam mówiono?

Niektóre z nich tak.

Obiecano nam, że kraj po wojnie

wróciłby do społeczności.

Dlaczego ich własny lud ich nie przyjmuje?

Większość społeczności żydowskich

są teraz w miastach.

Następnie wyślij je do miast.

Taki jest plan, gdy tylko zapewnimy im opiekę opiekuńczą

utworzono kopię zapasową ponownie.

To niesprawiedliwe

że powinniśmy teraz przyjąć tu wszystkich nieznajomych, prawda?

Szanowna Pani.

Czy w ogóle wiesz, przez co musiały przejść te dzieci?

Wojna była okropna dla wszystkich.

Rozumiesz nie tylko dla Żydów?

Dzieci!

Bela?

Dzieci!

Bela!

Tutaj jesteś.

Bela Możecie znowu wstać, drodzy.

Odszedł.

Psa nie ma.

* Polskie: *

* Bełkot głosów *

* Polskie: *

Co tam jest

* Bełkot głosów, krzyków, śmiechu *

Kto nadal potrzebuje butów?

* dynamiczna muzyka *

* Język angielski: *

Bez papierosów naprawdę robisz to łatwiej.

* Język angielski: *

* Połączenia z zewnątrz *

Przepraszam panowie:

Czy jest coś, o czym wolisz rozmawiać?

Dziewczyny tutaj?

Lubi tu dziewczyny?

Sala? Proszę, przyjdź. Nie ma za co.

Spójrz na mnie i uważnie słuchaj.

Efraim Minsburg.

* Cicha muzyka *

Mumia.

* cierpiący jęk *

* Połączenia *

* Krzyki *

* Wycie *

Zastanawiam się, czy kiedykolwiek będą wolni od koszmarów?

Mówienie o tym pomoże im.

Ciągły głód, bicie,

Strzelanie, wieszanie, gazowanie. To było normalne w jej życiu.

Co chcesz im powiedzieć?

„Musisz o tym zapomnieć, skupić się na przyszłości?”

Najpierw chcę słuchać.

Ulubioną grą strażników była

Wlać potłuczone szkło do naszej zupy i obserwować

jak niektórzy z nas krwawili na śmierć od wewnątrz.

Kto mógł pamiętać życie wcześniej

to było dla niego okropne.

Ale te dzieci dorastały z tym przerażeniem.

To było dla nich normalne.

Jeśli zapytasz ich, jak sobie radzą,

prawdopodobnie wzruszają ramionami.

Mam wrażenie, że większość nie chce o tym rozmawiać.

Przeciwnie, mają obsesję na punkcie losu swoich bliskich.

Codziennie pytają, kiedy Czerwony Krzyż przychodzi z wiadomościami.

* ciemne dźwięki *

Bardzo ładny.

Ładny.

* Połączenia z zewnątrz *

* Gwizdać *

Dawajcie ludzie. Trzymaj się jeszcze trochę.

Oto jestem wolny!

Chodź tutaj!

Czy to jest bardzo dobre, czy reszta jest po prostu bardzo, bardzo zła?

Brakuje mu technologii, ale jego szybkość,

jego równowaga, siła - to wyraźnie urodzony sportowiec

Właściwie niesamowite. Tak, świetnie!

Co to było? - Daj spokój!

Oscar, mam trenera drużyny

skierowane tutaj w Windermere.

Chcesz zagrać z nami w przyjazną grę.

Przyjazna gra? UH Huh.

Dokładnie rozumiany jako gest przyjaźni

społeczność lokalna wobec dzieci.

Czy zespół jest dobry? Tak, całkiem dobrze.

Cóż, gdybyś miał ich jedenaście.

Myślę tylko, że to, co ich nie zabije, czyni je silniejszymi.

Myślę, że powinieneś zrobić coś, co możesz

a nie to, czego nie mogą.

Dziękuję trenerowi, ale nie.

Zatrzymaj piłkę!

* Cicha muzyka *

Cześć kochanie.

* Język angielski: *

Georg. Tam.

Teraz wystarczy. Czy zostajesz z dziećmi?

To jest naprawdę dobre, dzięki.

* smutna muzyka *

Dobrze ci idzie, dziękuję.

* głośny głos w filmie *

* sporadyczny śmiech *

* Śmiech *

* Kobieta mówi po angielsku. *

* Wokal w filmie *

* Śmiech *

Chodź, Ben.

Chłopcze, jestem nauczycielem wychowania fizycznego od wielu lat,

uczyć wszelkiego rodzaju sportów.

Najwyższe, czego oczekuję, to odrobina entuzjazmu

oraz umiejętność prawidłowego założenia buta sportowego.

Grupa tych, którzy mają prawdziwe zdolności fizyczne

jest zwykle bardzo mały.

Rozumiesz, co mówię?

Buty sportowe.

Jesteś naprawdę naturalny.

Podobnie jak w przypadku każdego naturalnego talentu, musisz

aby coś z tego zrobić, ciężko pracuj.

Daję ci książkę, która zawiera ćwiczenia

które możesz obejrzeć, jeśli jesteś zainteresowany.

* Śmiech *

Nie, to dla ciebie chłopcze.

Wielkie dzięki.

* Śmiech *

Zapomnij o koncepcji talentu.

Czy dziecko jest dobrym czy złym artystą

to nie ma teraz znaczenia.

Interesuje mnie tylko to, co malujesz.

Możesz to zrobić z nimi

ocalałych z nalotów bombowych?

Pomimo bombardowania te dzieci wyraziły się

jak można oczekiwać od kogoś z dobrym zdrowiem psychicznym.

Odważne kolory,

czyste, błękitne niebo, jasne słońca,

szczęśliwe twarze, malowali szczęśliwe czasy.

Z kolei nasze dzieci malują swoje najbardziej bolesne wspomnienia

z powodu utraty rodziny i tożsamości.

I ekstremalna przemoc.

To tak, jakby mieli szczęśliwe wspomnienia

nie ma już dostępu, rozumiesz?

„Każdy miał swój”… Wiem, że przy bramie w Buchenwaldzie.

Siedzę tu cały dzień i czekam

że do mnie mówią.

I tutaj krzyczą z siebie.

* Oscar wzdycha. *

* Marie wzdycha. *

Zanim tu przybyłem, zdecydowałem

aby trzymać swoje doświadczenia z dala ode mnie

aby ... uchronić się przed tym.

Ale jak inaczej rozumiesz te zdjęcia?

Jak możesz cierpieć?

zignorować to, co widać na każdym z tych zdjęć?

I to właśnie widzę tydzień po tygodniu.

Kiedy to zobaczyłem, poczułem taki smutek

że zrobiłem coś, co nigdy mi się nie zdarzyło.

Instynktownie poszedłem tam i przytuliłem tego chłopca.

Och, Marie.

Czujemy się zobowiązani do reagowania w ten sposób

jakby były naszymi dziećmi.

Tylko to, co czujemy, nie pomaga im.

* cichy skomlenie *

* mroczna muzyka chóralna *

* On jęczy przez sen. *

* Sapie. *

* Deszcz tupocze, ciche rozmowy od wewnątrz. *

Shmuel?

* smyczki melancholijne *

* Ptaki ćwierkają, deszcz *

* daleki ryk gromu *

* Język angielski: *

* Tupot deszczu *

* Polskie: *

* Język angielski: *

* Zbliżają się samochody, rogi. *

* wysoki gwizdek *

* tępy ryk *

„Drogi panie Falinower,

w związku z naszym uprzednim powiadomieniem

musimy Cię poinformować, że ...

... według dalszych informacji

które otrzymały brytyjskie władze ... ”

* Polskie: *

„Głęboko żałujemy

przekazując wam tę smutną wiadomość

i chciałbym wyrazić nasze kondolencje i kondolencje

mówić o tej tragicznej stracie.

Z poważaniem ..."

* przygnębione dźwięki *

* Krzyk *

Co jest w moim bracie?

W ogóle nie ma tu mowy o twoim bracie.

Ponieważ on wciąż żyje.

Nie wspominasz o swoim bracie

ponieważ nie mają od niego wiadomości.

Mój brat żyje.

Obawiam się, że to mało prawdopodobne.

Nie możesz wiedzieć wszystkiego.

Salek.

On żyje.

* Polskie: *

* Woda faluje. *

* kompletna cisza *

* Bierze głęboki oddech. *

* Oparcie krzesła *

* Hebrajska modlitwa pogrzebowa *

* Modlitwa, prowadzona muzyka smyczkowa *

* Polskie: *

* Szybkie kroki, zatrzaskiwanie drzwi. *

* Szlochy *

Sala?

* przygnębiająca muzyka *

* Ptaki na Twitterze *

* miękka woda pędząca *

Myślałem o tym, jak długo powinniśmy zostać.

Myślałem, że się zgodziliśmy

zostać tak długo, jak dzieci.

dodatkowo,

gdzie powinniśmy pójść?

Uciekaj stąd.

Europa jest cmentarzem.

Mogę znaleźć i zbadać laboratorium w Ameryce

i możesz ... - Szykowny.

Kto tam?

Salek?

Salek!

Co Ty tutaj robisz?

Czekam.

Do kogo kochanie?

Wiem, że moi rodzice nie żyją, podobnie jak moja siostra.

Ale nie mój brat.

Słuchaj, Salek ... - Znajdzie mnie, wiem.

I nie chcę za nim tęsknić, kiedy przyjdzie.

* pędząca woda *

* muzyka melancholijna *

Sala?

Sala, wkrótce

kiedy wrócisz pełen siły

kiedy znów żyjecie własnym życiem

wtedy znajdziesz kogoś, kto cię kocha tak bardzo, jak ty go kochasz.

* miękkie szlochy *

Dla mnie! Co to było? Skoncentruj się na grze.

Czy możesz mi podać piłkę raz w życiu?

Po co? Nie wiesz co z tym zrobić.

Ale wiesz W centrum! Wszyscy natychmiast! Chodź!

* Gwizdek * w dół. I pompki.

Teraz proszę.

Część 20.

* napięte dźwięki *

Znowu z Benem.

Czy to musi być tak szybkie? - To moje normalne tempo.

To jest problem.

Musisz podążać naszym normalnym tempem.

* Gwizdać *

Mam dość, przestaję.

Z powrotem na podłodze. Nie dostałeś nawet pięciu.

Jesteś jak strażnik, wiedziałem.

Wyglądasz jak on, głos jak on, ty ...

Rura. - fajka jak on.

Z powrotem na podłodze, chłopcze.

Czego ode mnie chcesz chłopcze

Chcesz, żebym cię oszczędził? Z współczucia?

Chcesz przeżyć swoje życie na zewnątrz? Hm?

Jak myślisz, jak długo trwa litość?

„Dzieci biednych uchodźców” ...

Nie jesteś tylko uchodźcą ... Oszczędź mi kazania, rabbi.

Wiem czym one są. Czy myślisz za sześć miesięcy?

Czy ktoś się tam przejmuje?

Wszyscy ucierpieli na wojnie. Ale nie tak jak ona.

Ludzie nie porównują strat i nędzy.

Czego wciąż mi brakowało: To, że Goi znów mnie przepisuje.

Arek!

Boga nie obchodzi, Rabbi. Uwierz mi.

Może przestań krzyczeć?

Nie krzyczałam. W Szkocji wszyscy tak mówią.

Ben! Zostaw go w spokoju.

Dbaj o swoje sprawy, rabbi. Ben!

Mam dla ciebie nowy plan treningowy

teraz, kiedy masz więcej siły

Zawsze musisz się zmotywować, mój synu.

Jestem synem Moishe Helfgott.

Zastrzelony, gdy chciał uciec przed marszem śmierci.

Wiek 37 lat.

Nie mówię tego z litości.

Dla prawdy

Tak mówimy z nami.

Mówię to wszystkim.

Nie chcę, żebyś mi powiedział.

Nie ma za co.

Przyjąłem.

Wojna się skończyła, Berish.

Czas spojrzeć w przyszłość.

Nie tak łatwo

kiedy wszyscy, których kochasz, są w przeszłości.

* spokojna muzyka fortepianowa, śpiew ptaków *

* Polskie: *

* Bierze głęboki oddech. *

* energiczna muzyka *

* cichy pisk *

* stłumiony szelest *

* Drzwi się zatrzaskują. *

* Twoje zdrowie *

* napięte oddechy *

* niespokojne dźwięki *

* zaskoczony dźwięk *

* Skwierczenie *

Zakładam, że wasze jajka smakowały, panowie.

A także inne brakujące produkty spożywcze.

Tęsknimy także za nożami, widelcami,

Łyżki, talerze, miski,

Rowery, nawet patelnia z jadalni.

Wszystko, co nie jest przybite ani zamknięte

grozi tu zniknięciem.

* Ktoś puka. * Tak?

Jest kobieta z Windermere. Chodzi o psa.

Jaki pies

Zaginiony pies.

Mieszkańcy tej społeczności zawsze byli dla nas dobrzy.

Kradzież z nich jest całkowicie niedopuszczalna.

Nie czeka na ciebie kara.

Przeciwnie: mam wielki szacunek

który stoi przed swoją odpowiedzialnością.

Wziąłeś psa?

Przynieś go tutaj.

Zamiast dać mu ogon, dziecko zostaje poruszone.

W przeciwieństwie do dywanów, moja pani,

nie poprawiaj się z biciem u dzieci.

* Kroki *

* cichy jęk *

Dzięki, chłopcze.

Przepraszam,

moja pani

* miękkie szczekanie *

Dziękuję Juliusz.

* Zatrzaski drzwi samochodu. *

* Silnik uruchamia się. *

Zaproszenie na przyjacielską grę w piłkę nożną

między nami a mieszkańcami w celu promowania dobrych relacji ...

Może powinieneś pomyśleć o tym jeszcze raz.

* Szczekać *

* Śpiew hebrajski *

* Język angielski: *

* Gwizdek * przyjdź do mnie. Trzydzieści pompek.

* Ptaki na Twitterze, melancholijna muzyka *

* Modlitwa *

* Muzyka trwa. *

Bardzo dobrze.

* Połączenia *

* Śpiewanie *

Powodzenia w Ameryce.

* Muzyka się kończy. *

Wszyscy wiedzieliśmy, że ten moment nadejdzie.

Zrobiliśmy wszystko

a więc przejście na czas po Windermere

odbywa się tak delikatnie, jak to możliwe.

Każdy z nas próbował

warunek konieczny dla każdego dziecka

dać pełne i produktywne życie.

I upewniliśmy się

że każde dziecko ma swoje miejsce.

Naprawdę nie możemy zrobić więcej.

Chciałbym móc powiedzieć, że wszyscy są gotowi.

To samo przytrafiło mi się.

Którzy rodzice uważają, że mają wystarczająco dzieci?

gotowy opuścić gniazdo?

Dobrze.

A jednak lasy są pełne martwych młodych ptaków,

które zostały wyrzucone zbyt wcześnie.

Nie wypychamy ich.

Twój wyjazd jest starannie zaplanowany

i są wspierani tak samo ostrożnie.

W porównaniu z ich przybyciem są przemienieni.

Na zewnątrz tak.

Jesteś grubszy, sprawniejszy,

dobrze nauczył się języka, ale ...

... ale tam?

Kto wie?

Gdybym zaakceptował oryginalną ofertę rządu,

siedzielibyśmy teraz na skrzynkach z mlekiem w holu na przedmieściach Londynu

i rozmawiał o dziesięcioro dzieci, nie więcej niż 300.

Musimy zaakceptować

że oba zasoby finansowe społeczności są ograniczone,

a także cierpliwość

i gotowość rządu brytyjskiego.

Chciałbym również zrobić dla ciebie więcej.

* On wzdycha. *

Sześć miesięcy temu

żyli od jednego spleśniałego kawałka chleba do następnego.

Wielu porzuciło nadzieję.

Wasze współczucie ożywiło ich.

Są ci to winni

że mają teraz narzędzia,

móc patrzeć w przyszłość z ufnością i nadzieją.

Widzimy każdego dnia

jak powstają nowe relacje.

I znowu się rozpadam. Tak. Ale to normalne.

W końcu zachowują się jak normalne dzieci w ich wieku.

W ciągu zaledwie czterech miesięcy.

To jest niezwykłe.

Klaszczę

Oklaskuję was wszystkich.

* łagodna muzyka *

* Dzwonek rowerowy *

* ciche rozmowy *

Rozgrzejcie się chłopcy. Zbierać.

Ładnie się rozciągnij.

Pan Montefiore?

Pan Montefiore? Czy jest coś nowego w moich dokumentach?

Tak, mój drogi chłopcze. Dawno uderzyłem piłkę.

Piłka? - Piłka jest w ruchu

i koła się obracają.

Jeśli wiatr jest nadal dobry, a my upieramy się,

to wkrótce powinieneś dostać swoje papiery.

Gdy?

Nie mogę ci tego powiedzieć.

Ale mogę ci powiedzieć:

Tak będzie.

Witamy w Anglii.

* Język angielski: *

Rodzina.

Rodzina.

* Szlochy *

* pełna nadziei muzyka *

* Bełkot głosów *

* Gwizdać *

* Twoje zdrowie *

Strzelać!

* Westchnienie *

Ach! * Gwizdać *

Rzuć w Calgarth.

Czy masz przy sobie nagły wypadek? - W samochodzie.

* Bełkot głosów *

* Język angielski: *

* żywa muzyka *

* Gwizdać *

* Muzyka rośnie. *

* Gwizdać *

Połowa czasu!

1: 1. Dobrze zagrani faceci.

Twoi faceci są dość brutalni, ale skuteczni.

Można tak powiedzieć.

Świetnie sobie radzicie, chłopcy, naprawdę świetnie.

Każdy z was jest parą klaunów piłkarskich,

ale kiedy grasz razem, jesteś zabójczy. Tak trzymaj.

Dotyczy to także reszty z was, kontynuujcie pojedynki.

Czy mogę coś wstawić? Naturalnie.

Świetnie, jak się prezentujesz.

Jednak ten zespół, z którym tak skutecznie walczysz

wszyscy są dziećmi tych wspaniałych ludzi.

Bez nich pobyt w Windermere nigdy nie byłby możliwy.

Więc może to tylko sugestia

Pan Lawrence jest twoim trenerem, nie ja

ale może spróbujesz

nie złamać niczyjej nogi w drugiej połowie?

W duchu przyjaźni.

Co pan sądzi, panie Lawrence?

Tak, można sobie wyobrazić.

Doskonały.

Już to robisz.

Więc chłopaki: cokolwiek się stanie, jestem pewien, że jesteś z nas dumny.

Mówi, że przegrywamy grę? Nie? Nie. Nie.

Chciał powiedzieć, że czasami jest to mniej ważne

wygrać źle, niż dobrze przegrać.

Dobrze stracić?

I wygrać coś znacznie większego niż mecz piłki nożnej.

Czy rozumiesz?

Powiedz zespołowi.

* Gwizdać *

Widziałeś to? Po prostu oddał piłkę.

* Bełkot głosów *

Czy to jest żydowska rzecz?

* głośny silnik *

* Bełkot głosów *

* Język angielski: *

Salek.

* miękka, spokojna muzyka *

Nie wydaje mi się

Salek!

Chiel?

* Śmieje się. *

* Cicha muzyka *

* Śmiech *

* Śmiejesz się i płaczesz. *

* Polskie: *

Chleb to życie. Nikt nie rozumie tego lepiej niż ty.

* Modli się po hebrajsku. *

Amen.

Dziękuję, rabbi.

* Oparcie krzesła *

Panie i panowie, drogi gościu.

Po tym wszystkim, co straciłeś, nikogo nie ma

który zasługuje bardziej niż na ciebie, że świat jest u jego stóp.

Ale: Jeśli tu wyjdziesz, nie oczekuj niczego.

I nie chwytaj wszystkiego, co chcesz

ponieważ czujesz, że twoje przeznaczenie daje ci do tego prawo.

Zarób swoje miejsce na świecie

tak jak zdobyliście przyjaźnie tutaj.

W Calgarth stworzyłeś nową rodzinę

z braćmi i siostrami,

które będą Ci towarzyszyć przez resztę życia.

Dbajcie o siebie nawzajem.

Bądź dumny z tego, kim jesteś i co przeżyłeś.

* muzyka emocjonalna *

„Nawet w najciemniejszych chwilach bądź otwarty na cuda,

to życie może zaoferować. „

Zwłaszcza wtedy.

Do was, moje drogie dzieci. L'Chaim!

L'Chaim!

* Głos dziecka nuci melodię. *

„Znowu żyłem”.

Wszystko znów się dla mnie otworzyło.

Znów poczułem się jak człowiek.

Jestem to winien Windermere.

„Wspomnienia są nie do opisania”.

„Po nędzy, głodzie, chorobach”

dobre zaczęło się w Windermere.

Poznałem tam wielu przyjaciół.

To była najważniejsza rzecz: nie byłem już sam.

„Windermere był moim pierwszym domem w Anglii”.

„Zawsze będę czuć, że należę do tego miejsca”.

Jestem obywatelem państwa, jestem z tego dumny.

Kiedy pokazuję mój brytyjski paszport, wiem, kim jestem.

„Przede wszystkim jesteśmy wiecznie wdzięczni rządowi brytyjskiemu

że dała nam szansę ”

żyć ponownie.

Szansa na pracę tutaj.

„Moglibyśmy porozmawiać o przeszłości

nasze doświadczenia, lepsze niż jakiekolwiek inne. "

Nawet jeśli od czasu do czasu weszliśmy we włosy.

Jestem szczęśliwą osobą.

Staram się też pomóc następnemu, mogę.

* Muzyka emocjonalna *

* Głos dziecka trwa. *

* Muzyka, która zanika. *

Napisy do ZDF, 2020