All language subtitles for the.outer.limits.tns.621.dvdrip.xvid-ositv-srp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

XviD SAiNTS - 23,976 frm

Upravo sam obave�tena, da smo dobili obnovu sudskog postupka.

Sigurno?

To zna�i da �e Vrhovni Sud razmotriti na�u �albu.

- Stvarno?

- Trebalo bi imati, malo vi�e entuzijazma.

Ne zna�, koliko smo samo prepreka imali da do�emo do ovog.

Osu�ena sam na smrt ve�anjem, Niki.

Izvini, ako mi nije do toga da ska�em od veselja.

Oprosti.

Znam, misli� da sam luda.

Trebala si videti, na kakav na�in su me gledali.

Spremi se. Premesti�e te u druge prostorije, pored suda.

Budi iskrena. Kakve su mi �anse?

Te�ko je re�i. Ovakvog slu�aja jo� nije bilo.

Se�a� li se Kasandre? Iz gr�ke mitologije.

- Imala je dar proricanja? - To je vi�e bilo prokletstvo.

Apolon joj je dao sposobnost da predvidi budu�nost...

...u zamenu za, njene usluge.

A kada ih je ona odbila, kaznio ju je.

Nije imala sre�e zbog proricanja. Ta krivica ju je pratila, godinama.

Imam ose�aj, kao da i mene bogovi ka�njavaju.

Idemo!

Posmatra�u sve u sudu, vide�u da li ima nekih promena.

Ne radi se o promenama...

...ve� o bu�enju, da shvatimo kako smo na kursu sudara i nestanka.

- Videla sam budu�nost. Bila sam tamo. - Znam da jesi.

Kada su tehnologiju stavili van zakona...

...platili su kartu za put do kona�ne apokalipse.

Nemoj gubiti veru. Zajedno �emo pro�i kroz ovo.

Ovde se ne radi o meni. Nije me briga za ovo su�enje.

Ali, ako ja propadnem, sa mnom �e i ceo svet.

Sve je u redu sa va�im televizorom. Ne poku�avajte da podesite sliku.

Mi sada kontroli�emo prenos.

Mi kontroli�emo horizontalu, i vertikalu.

Mo�emo vas preplaviti sa hiljadama kanala...

...ili sve pro�iriti na samo jednu sliku kristalne jasno�e... i vi�e od toga.

Mo�emo oblikovati ono �to vidite, u bilo �ta, �to na�a ma�ta mo�e zamisliti.

U slede�ih sat vremena, mi �emo kontrolisati sve �to �ete videti ili �uti.

Vi �ete upravo iskusiti strahopo�tovanje i misteriju...

...koja dose�e od najdublje unutra�njosti uma, pa sve do...

...Granica Mogu�eg.

Epizoda 6x21. - KONA�NA �ALBA -

�ta �e se desiti sa svetom, ako se van zakona stave svi alati...

...sa kojima smo oduvek tra�ili i nalazili re�enja.

Erl, mo�e� i bolje od toga.

Ako te sudija vidi da ovde jede�, u nevolji smo.

Celo jutro ovde �itam izve�taje.

Ako ne uzmem malo hrane, skapa�u od gladi.

Gde je Hejden? Zasedanje bi trebalo da po�ne za 20 minuta.

Taj BLT mi dobro izgleda. Ho�e li ti smetati, ako...

Naravno da ho�e. Na�i sebi hranu. Hajde, bri�i!

Eliza, mo�e� li proveriti kod kuvara rezervacije za sudijin �ele?

Ne, bez nare�enja Vrhovnog.

Ne mogu da verujem! Zaboravili su mi krastavce.

Oprostite �to kasnim. Mom konju je otpala potkovica.

Nadajmo se danima, kada �e konji biti bez gvo��a!

Ve� smo po�eli da razmi�ljamo o zaga�enju?

Nadam se, da su svi do sada upoznati sa slu�ajem dr�ave protiv Givens?

Reci mi ne�to, Hejden.

Veruje� li ti zaista, kako je ova �ena doputovala ovamo iz pro�losti?

Pro�itao si izve�taj na�eg nau�nog savetnika.

Stvar je u tome, da na�i nau�ni savetnici razumeju tehnologiju...

...jednako kao �to su arheolozi shvatili kako su izgra�ene piramide.

- �to je, da ka�emo - nikako. - Ma, hajde, Oli.

Ve� smo ustanovili dokaze, kako je ova �ena ro�ena 1954-te?

Ako ona sad ima 122 godine, volela bih da znam njenu tajnu.

Re�i �u vam, �ta ja mislim.

Ova vremenska putnica, ili kako god �elite da je zovete...

Njen dolazak ovamo je, poput dara od Boga.

Prilika da promenimo kurs ove dr�ave, sa kursa prema katastrofi.

Upravo to sam i o�ekivala, od sa�aljivog srca.

Preokrenemo li odluku Apelacionog suda...

...otvori�emo vrata za demone nauke i tehnologije, koji �e nas ponovo oboriti.

A ovog puta, ne�e se zadovoljiti time da zbri�u 80% svetske populacije.

Ne�e preostati niko vi�e ko bi izrazio svoje mi�ljenje...

...,osim buba�vaba i kotrljaju�eg �bunastog korova.

Jedna stvar je sigurna. Narod amerike �e nas posmatrati.

Svet �e nas posmatrati.

Nadam se samo, da �e nam Bog podariti mudrost...

... da donesemo pravu odluku.

Volas Genon, glavni tu�ilac. Najopasnije oru�je vladinog arsenala.

�ekao je smernice za ovaj slu�aj, od kada je zakazan.

Tamo ima samo pet stolica. Mislila sam, da �e biti devet sudija?

Ne, jo� od 2062. Kongres je smanjio njihov broj.

To se sedam puta menjalo, od kada je osnovan. Evo ih, dolaze!

Neka svi ustanu!

Sudije Vrhovnog Suda...

...sjedinjenih dr�ava.

Molim vas, sedite.

Ne moram nikog da podse�am, u ovoj svetoj sudnici...

...da slu�aj koji danas razmatramo, ima dalekose�ne implikacije.

Skoro sudbinske, reklo bi se.

Dok mi ovde sedimo, danas...

...budu�nost zakona protiv tehnologije, starih dve decenije...

...koji va�e ne samo u ovoj zemlji, ve� po me�unarodnom...

...sporazumu - �irom celog sveta, bi�e dovedeni u pitanje.

Ho�emo li nastaviti na�u zabranu tehnologije...

...ili �emo ponovo pokrenuti tu mo�nu ma�ineriju...

...odlu�i�e na�i dana�nji postupci.

Po�e�emo saslu�anjem generalnog tu�ioca.

Gospodine Genon?

Mislim da �emo se svi slo�iti, da nema ni�eg uobi�ajenog...

...u slu�aju dr�ava protiv Tereze Givens.

Ali, re�i kako je ovo bez presedana...

...zna�i pitati me da odbacim brojna sagledavanja zakona...

...�to smo ve� videli u na�em izve�taju.

Odbrana tvrdi, da je dr. Givens izmislila ure�aj za putovanje kroz vreme...

...u poslednjoj dekadi 20-tog veka, i upotrebila ga da se prebaci u na�e vreme.

Zajedno sa zna�ajnim arsenalom elektronskih ure�aja.

A sada - za�to?

Njene re�i pred sudom Devetog Okruga su bile:

"Htela sam da zapo�nem novu industrijsku revoluciju."

"Htela sam da zapalim plamen nau�nih inovacija."

I upravo to je i poku�ala da uradi.

Uhap�ena je, dok je poku�avala da preda planove i prototipove...

...protivnicima re�ima, pobunjenicima.

Ali, niste rekli - za�to!

Molim vas da sednete, dr. Givens. Ima�ete priliku da odgovorite.

Ne samo da je njen advokat naveo da je krijum�arila...

Prigovor, Visosti! Nikada nismo koristili izraz "krijum�arenje".

U redu. Transportovala ove predmete, u na�u zemlju i na�e vreme.

Odbrana tako�e priznaje, kako je dr. Givens ve�...

...nekoliko puta koristila ma�inu za putovanje kroz vreme.

Bek?

Kako si se stvorila ovde?

Jeste li vi Robert Bek?

Ko to �eli da zna?

Jeste li vi Robert Bek?

Da, ja sam Bek.

13-ti septembar, 1994-te.

�ta je sad ovo?

Pogubljen si, zbog voljnog ubistva osam �ena.

Ovde sam da sprovedem tu pravednu kaznu.

- Ja ovo, ne razumem. - Samo jedno do nas, to mora.

�ekajte malo! �ekajte!

Stvarnost je to, da je ona iskoristila ure�aj kako bi se vratila u pro�lost...

...gde je, po sopstvenoj izjavi, hladnokrvno ubila 17 ljudi.

Moram vas podsetiti, gospodine Genon...

...da moj klijent nikada nije bio optu�en za ubistvo.

I to, sa dobrim razlogom. Ako se se�ate, Tereza Givens...

...koja je po�inila te zlo�ine u drugom vremenskom toku...

...spasila je nebrojeno mnogo �ivota, zaustaviv�i ubice pre njihovog �ina.

Va�a Visosti, ona je veoma platila to �to je uradila.

Besan sam!

Ne otimaj se! Upozoravam te!

Pusti me!

Samo ti dozivaj svog Boga!

Tako treba�! Bi�e jo� bolje!

Stani! Ostavi je na miru!

�ta je sad ovo?!

Sanjala sam te, od 15-te godine!

Mislila sam, da si tri metra visok! Da ima� rogove, i rep.

Petlja� se sa pogre�nim tipom, curo!

Zna� li ti, �ta si mi uradio?!

Ukrao si mi, ceo moj �ivot!

Ne, �ekaj! Smirimo se sad! Ne �elim da povredim ovu malu.

Ona i ja idemo u malu �etnju! Zadr�a�u je malo, a onda pustiti.

Nema� prava! Ni�ta vi�e nije va�no! Ni�ta �to sam radila nije vredelo!

Terapija lekovima, ni ubijanje �udovi�ta kao �to si ti...

Sve �e biti bolje, od tog bola.

Samo ho�u, da se sve zavr�i.

Zna�i, ho�ete da ka�ete, kako je Teresa Givens...

...�ena koja je po�inila sva ta ubistva, poginula u obra�unu?

- Tako je. - A mlada �ena, koju je spasila?

Ona je pre�ivela, kako bi kreirala svoj vremeplov.

Ona je Tereza Givens, koja danas stoji pred vama.

- Gospodine Genon... - Da?

Molim vas, samo da ne�to razjasnimo.

Mislite li da je �albenik po�inio, neka od ovih ubistava?

Ako prihvatimo da pregledamo vremenski tok u pro�lim godinama...

...onda da, jedna od inkarnacija dr. Givens - jeste po�inila ubistva.

Osim toga, niko ne mo�e da predvidi posledice nasilnog...

...menjanja vremenskog toga, uz pomo� te ma�ine.

Ako Sud dozvoli, a u saglasnosti sa Pravilom 32 o izno�enju dokaza...

...�eleo bih da vam predstavim taj ure�aj, zajedno sa veoma...

...dobrim nau�nim pokazateljima pre-apokalipti�ke ere.

Koji pokazuju posedovanje i upotrebu, i time podr�avaju slu�aj dr�ave.

Prigovor! Paradiranje dokaza u sudnici ne�e ni�ta pokazati i on to zna.

Dozvoli�u to. Nastavite, gospodine Genon.

Hvala vam.

Ono �to je sada pred vama, to je sasvim sigurno...

..."detonator" slede�eg sigurnog holokausta koji �e tehnologija izvesti.

Gospodine Genon, molim vas. I no� se koristi za ubistvo...

...ali ne zabranjujemo njegovu upotrebu.

Va� koncept upotrebe pronalaska, kao sredstva za mogu�u pretnju...

...to je stvar, za izvesnu debatu.

Primedba sudije Vuds �e u�i u zapisnik.

- Nastavite, gospodine Genon. - Hvala vam.

Potencijalni navodi optu�ene, je da su anti-tehnolo�ki zakoni...

...kr�enje duha i slova Ustava.

Va�u pa�nju usmeravam, na slede�u frazu iz preambule...

...tog �asnog dokumenta, koja nam opisuje...

"Sve je u svrhu toga, da bi se odr�ala javna dobrobit."

Ovi zakoni, koji se sada i ovde preispituju, zami�ljeni su...

...da za�tite, neguju i zaklone, treperavu sve�u na�e civilizacije...

...od novembarskih vetrova koji zavijaju.

�lanovi ovog suda mogu proceniti, da li ovi zakoni vrede...

...i jesu li efektivni, jer je na�e dru�tvo procvetalo posle njihove primene.

Oni su nas spasili od pada, u jo� jedan neizrecivi ambis.

Sada �u prepustiti ostatak svog vremena, savetniku odbrane.

Hvala vam, gdine. Genon. Re� sada ima savetnik odbrane.

Gdin. Genon nam je naveo citate iz dela Ustava...

...a ako mogu, �elela bih navesti delove iz tog izvora demokratije.

�lan 1, Odeljak 8, paragraf 8, koji odobrava prava pronalaza�ima:

"Da promovi�e napredak nauke i korisnih umetnosti."

�ak i u 1789-toj, skoro pre 300 godina...

Na�i preci su videli napredak u razvoju nauke i tehnologije.

Ima li bilo kog aspekta na�eg �ivota...

...koji nije unapre�en industrijskom revolucijom?

Ili duhom novih otkri�a?

Od poljoprivrede do proizvodnje, pa sve do komunikacija.

A �ta je sa napretkom u medicinskim tehnologijama...

...koju su ne samo dramati�no produ�ili na�e �ivote...

...ve� i pobolj�ali kvalitet tih �ivota.

Napredak u tehnologiji, koji dozvoljava da se bolesni organ...

...zameni organom donora, u kombinaciji sa prvom punom...

...transplatacijom tela.

Uklanjam glavu donora.

Vide�ete da imamo 8cm otvorenog nerva...

Spremni smo za transplataciju.

Napredak u ve�ta�koj inteligenciji i robotici nas je oslobodio...

...te�kih i mu�nih zadataka.

Proizvodimo vi�e robe, a radimo manje sati!

Dali su nam vi�e vremena da u�ivamo u plodovima svog rada.

Da provodimo vreme sa na�im porodicama.

Na�a deca su zdravija, pametnija i sre�nija.

Te�ko da je neophodno ubrojati sve to u blagoslove.

Ali, to su i bili blagoslovi.

Ne volim �to prekidam va� govor, ali...

...bilo je i neizrecivih proma�aja i nau�nim otkri�ima.

Prizna�ete ih sve.

Presko�ili ste atomsku bombu, tehnologiju fuzije...

...kao i genetske manipulacije. Samo da imenujemo nekoliko.

Razumem da se nauka i tehnologija smatraju odgovornom...

...za ono �to se desilo na�em svetu pre 20 godina...

...ali, govoriti o nekom ambisu?

Tako pla�ljivi, toliko fobi�ni od promena, mi guramo glavu u novi srednji vek.

A sam Bog zna kada �emo izroniti iz toga.

Ako mogu, izvela bih svog klijenta na podijum.

Ono �to ona ima da ka�e, daleko je va�nije od bilo koje moje odbrane.

Oduvek sam bila, veoma radoznala osoba.

Odrasla sam pitaju�i se, za�to je nebo plavo.

Za�to sanjamo, i �ta je to ve�ta�ka inteligencija.

I zbog toga �to sam imala takvu prirodnu radoznalost...

...gravitirala sam nauci.

U tim danima, to je bilo �treber. Ne znam, kako ih sada zovete.

Mo�da ste i �trebere stavili van zakona?

Kad sam bila tinejd�er, bila sam vrlo blizu smrti.

Oteo me je psihopata. Poku�ao je da me siluje.

A sasvim je sigurno, da bi me ubio.

�ena koja je spre�ila taj doga�aj, nije bila niko drugi do - ja.

Bila sam to ja. Kao odrasla.

To je bila �ena, koja je prva izmislila putovanje kroz vreme.

To je bila �ena, kakva bih ja postala...

A ona je uradila mnogo vi�e od toga, �to mi je spasila �ivot.

Ona me zauvek promenila.

Zaljubila sam se u ideju...

...upravljanja tokom vremena.

Kao �to se pesnik zaljubi u re�i...

...a muzi�ar u svoj instrument.

Nauka je bila, moj izraz.

Na�in da se izgubim, i prona�em.

U kojim �injenicama ste videli svoju misiju, dr. Givens?

Nisam znala. Recimo, da nisam znala.

Mo�da me mo�ete gledati, kao neku vrstu - istra�iva�a.

Putovala sam u budu�nost. Par dana u po�etku, zatim nekoliko meseci.

Na posletku, zavr�ila sam ovde. Slomljenog srca.

Kako to?

Isprva, mislila sam, da je to zbog pode�avanja kompjutera.

Bilo je nemogu�e, da je ovo 2076-ta koju sam ja zami�ljala.

Nije bilo automobila, telefona, ni kompjutera ili skenera.

Nije bilo ni znaka od elektronske ere...

...ni dragocenih malih znakova bilo kakvog napretka, osim sijalice.

Kad sam se vratila u svoje vreme, po�ela sam da razmi�ljam...

...�ta se to desilo u na�em svetu, da je okrenuo le�a nauci?

Zna�i, putovali ste jo� dalje u budu�nost?

Da, jesam. Jo� 30 godina.

U 2105-tu.

Mo�ete li nam re�i, �ta ste videli, dr. Gibons?

Bilo je u�asno!

Neki virus je izmaknuo kontroli i po�istio celu planetu.

Nijedan deo planete nije ostao nedotaknut.

A nije bilo ni znaka o alatima za borbu protiv njega.

Osim malih koli�ina seruma, koje su stvorili odmetnici istra�iva�i...

...ali nedovoljnih da zaustave plimu smrti.

- Treba nam jo� seruma! - Nema vi�e, gospo�o.

Jo� sve�e vode i hrane!

Ne mogu vam pomo�i, gospo�o.

Postoji jo� jedna grupa, u gradu u unutra�njosti.

Dao sam im istu koli�inu, kao i vama.

- Zna�i, ima i drugih? - Ne mnogo. Daleko vi�e ih ima mrtvih.

To je ono, kuda nas vode va�i zakoni.

Prema kraju �ove�anstva.

Ovo je stvarni Armagedon, Vrhovni sudijo.

Taj takozvani, novi holokaust zbog nuklearnog rata...

...to je bila samo uvertira.

Dr. Givens, sigurna sam da shvatate koliko nam je te�ko da prihvatimo...

...samo va�u teoriju putovanja napred - nazad, kroz vreme.

Da, naravno.

Sama �injenica, da se dr. Givens vratila kroz vreme, da vas spasi kao tinejd�era...

...ta dr. Givens koja je bila pravi an�eo...

Sama ta �injenica, da je ona promenila istoriju...

Dokazuje - da se istorija mo�e promeniti.

U tome je cela moja ideja. Mo�emo intervenisati. Imamo vremena.

Ali, kako znamo da je ta kuga rezultat doga�aja zbog na�eg sada�njeg kursa?

Zadr�avanje zabrane primene tehnologije i razvoja?

Ili je to mo�da direktan rezultat na�eg plana za promenu stanja?

Mogu samo re�i, da je svet koji sam videla bio sa zabranjenom tehnologijom...

...bez ikakvih medicinskih pomagala...

...koji bi spre�ili ovaj virus da se ra�iri i po�isti celu planetu!

Da li ste upoznati sa medicinskim istra�ivanjima dr. Ledbetera?

Da, on je pionir u radovima iz nanotehnologije.

Ta�no tako. "Maju�ne ma�ine", nevidljive golom oku.

Hiljade �lanaka, u kojima su smatrani lekom za sve dana�nje bolesti.

Pokazalo se, da to nije nikakvo �udo. Dok ne�to nije krenulo, u�asno lo�im putem.

�ta ti radi� ovde? Subota je.

Nisi ti �udovi�te. Ne mo�emo prestati sa radom, zbog vikenda.

To je... neverovatno!

�ta je to, do �avola?

Izgledaju kao, �krge?

Nanoboti su uticali na tvoje disanje pod vodom, da bude� efikasniji.

- Ko je to? - Ja sam. Molim te, otvori!

Radio sam cele no�i. Znam kako da to deaktiviramo.

Moramo upotrebiti strujni udar, u maloj koli�ini.

�ta je? Imao si jo� nekih promena?

Ne... Imao sam jak bol u vratu. Nisam mogao da spavam.

Daj mi, da pogledam.

- Vidi� li ne�to? - Samo... dve male �voruge.

- Aah, do �avola, to me boli! - Izvini.

Izgleda, kao da su ispunjene sa nekom vrstom te�nosti?

- �ta je bilo? - Kre�u se?

- �ta je bilo?! - O, Bo�e moj!

To su o�i!

Problem je, dr. Givens, u tome �to je navedni primer sudije Parkhurst...

...samo jedan od mnogih.

Svesni ste, siguran sam, istra�ivanja dr. Sajmona Kresa...

...koji je odneo uzorak zemlje sa Marsa u ku�nu labaratoriju...

...i neplanski oslobodio biolo�ku napast...

... protiv koje smo se borili 10 godina.

Pakleno nasle�e dr. Kresta je simptomati�no...

...za sve ono �to se stalno doga�alo u ovom veku.

Nau�nici su stalno poku�avali da se igraju Boga!

Postoji razlika, izme�u igranja Boga...

...i istra�ivanja da bi se ispunio pun potencijal, koji nam je Bog dao.

Da li je to validna prijava, za nadolaze�e svece?

Nisam ja nikakav svetac. Kao ni bilo ko od pionira, koje ste pomenuli.

Gre�ke �e se uvek praviti. Sama priroda nauke je poku�ati i gre�iti.

To je princip kako ljudi u�e, i odrastaju.

Osim, naravno, ako to ne bude poslednja gre�ka koju pravimo.

Mo�da ne znate, dr. Givens, ali dru�tvo se radikalno promenilo...

...posle tog, novog holokausta.

Osim �injenice da se tehnologija koristi kao krivac za sve bolesti dru�tva?

To je veliki deo svega, da. Ali, bilo je i drugih promena.

Izvesnih, nedoborovoljnih a neophodnih za ljudski duh.

Na�i vode�i politi�ki lideri su bili ube�eni da...

...ne samo da moramo demontirati celu elektronsku eru...

...ve� moramo menjati i na�e unutra�nje na�ine besktva, tako�e.

Postojao je sna�an politi�ki i dru�tveni pokret, za zaboravljanje pro�losti.

�ak i pre nego �to je prijavljen nestanak poslednje �rtve...

...donet je Zakon protiv �aljenja.

Postao je zlo�in, ako �alite za smr�u voljenih.

Kasnije je taj zakon ubla�en, mislim da se uvidelo kako...

...nisu samo nau�nici bili ti, koji nisu bili u pravu...

...kada su poku�ali da redizajniraju ljudsku vrstu.

Vlada i politi�ari, pokazali su jednaku glupost.

Kada su poku�ali da iz osnova izmene ono - �to mi jesmo.

Kada su... poku�ali da...

Rekonstrui�u ljudsku du�u.

Da ugrade karike u, ljudsko srce.

Sudijo Harbison, govorite nam o aroganciji same nauke.

A �ta je sa arogancijom onih, koji su poku�ali da nas stvore po svom liku?

Pre nego �to donesemo odluku o peticiji...

...tra�im da razmislimo, gde se nalaze najve�e i najgore la�i?

U stvaranju Boga od tehnologije?

Ili u stvaranju Boga, od nas samih?

Oni od nas koji su pre�iveli rat u 2059-toj, ne�e to nikada zaboraviti.

Izgubio sam svoja dva sina. �erka mi je le�ala 6 meseci...

...pre nego �to je njena unutra�njost istrulila od trovanja radijacijom.

Nisam mogao da joj priredim ni odgovaraju�u sahranu.

Zape�a�ena je u olovu, i sahranjena u betonskom bloku.

Zajedno sa drugima koji su podlegli u ratu.

�injenica je...

Ti zakoni su stvoreni, da bi smo mogli nastaviti da �ivimo, i pre�ivimo.

Zbog �ega ste tako sigurni, da bi vra�anje nazad...

...u doba tame, bio odgovor na to?

Tame, dr. Givens? Tako vi vidite ovaj problem?

Penjemo se, da bi smo videli svetlo.

Svetlo u o�ima dece, koja se penju po drve�u, i broje zvezde.

Nezaklonjene sa oblacima toksi�nih zaga�enja.

Jesmo li izgubili ne�to, odustajanjem od ma�ina, doktore? Nema sumnje, jesmo.

Ali, pogledajte �ta smo sve dobili.

Porodice sede u krugu, u sred no�i.

Ne bulje konstantno u elektronske prikaze.

Pri�aju jedno sa drugim. Ljudska interakcija nije vi�e...

...zastarela. �ivot je postao manje komplikovan.

Vratili smo se jednostavnim zadovoljstvima, jednostavnim vremenima.

Sudija Harbison je u pravu, u toj jednoj stvari.

Niko od nas ne�e zaboraviti, �ta se desilo u junu, 2059-te.

I ja sam tada izgubio k�erku. Zajedno sa jednim unu�etom.

Imao je samo �etiri godine.

Bio je skromno podizan. Sanjao je, kako �e biti astronaut.

Naravno, �ak i da je pre�iveo...

...to sad ne bi bilo mogu�e. Nema vi�e astronauta ni programa.

Nema vi�e kompjutera, nema vi�e nau�nika...

Nema vi�e ni sanjalica, kao �to ste vi.

Ako se igrate sa vatrom, mo�ete se ope�i.

Ali, ako potpuno uklonite vatru, mo�da nikada vi�e...

...ne�ete osetiti njenu toplotu...

...i mo�da nikada, nikada vi�e ne�ete videti ni njen sjaj.

Mo�ete sesti, dr. Givens. Odr�a�e se zavr�na re�.

Vrhovni sudijo, Va�e Visosti sudije...

Istorija nas u�i, da nijedan izum nije imun na diverziju.

Rakete koje su poslale �oveka na Mars...

...tako�e su nosile balisti�ke glave na gradove.

Internet, koji nam je obe�ao �irenje informacija...

...tako�e je kori�ten za kra�u vladinih tajni...

...kako bi ih u�inio ranjivim na svaki napad.

Moje uva�ene kolege i ja gledamo na duh pronalaza�tva...

...kao na neki sveti gral, koji i sam ukazuje, �ak i zahteva...

...da se poklonimo pred njim.

Ali, zar nismo malo mudriji od toga?

Oprostite mi, �to �u zvu�ati staromodno, ali �ta je sa...

...podizanjem na�e dece u mirnom svetu?

�ta je sa molitvama u ti�ini, izborima zdravog razuma?

Udaram na ta visoko napredna otkri�a u ovom veku...

Genom je bio tajna, a otkrivene su i tajne ljudskog mozga.

Ali, �ta je nastalo od tih otkri�a?

Ukazujem vam na okrutnu stvarnost onih koji su "pobolj�ani"...

...koji su koristili svoje znanje i ve�tine, i prodavali ih kao robu.

�emu to slu�i?

Da vam pomogne da zaspite, i da u�ini... da zaboravite.

Za�to bih ja hteo da...

Zaboravim...?

Najranjivijim u na�em dru�tvu je oduzeta njihova ljudskost.

Iz mozgova im je isu�eno, sve �to im je �ivot dao.

Kopirano i katalogizirano. I ostavljeno da negde �ami.

Uskladi�teno i zaboravljeno. To je va�a ideja o nau�nom �udu?

Ako ovaj sud preokrene osudu dr. Givens...

...posla�e poruku �irom sveta. I duh �e pojuriti iz svoje boce.

I jo� jednom, zapretiti nam da sve ponovo izroni.

Siguran sam, u stvari, da �emo zakucati poslednji ekser u kov�eg...

... Bo�ijeg najve�eg iskustva.

Bi�e to va� dan, kraja ljudske vrste.

Ne �elim da budem deo, takve predaje.

Bori�u se, do svog poslednjeg daha...

...a apelujem na sve vas, da u�inite ni�ta manje od toga.

Uz dozvolu Suda, dajem svoje preostale minute �eni, koje �e �iveti ili umreti...

...nakon �to vi donesete odluku.

Kada je moja imenjakinja prona�la opremu za putovanje kroz vreme...

...iskoristila ju je, kako bi spa�avala �ivote.

Kada sam krenula njenim stopama, znala sam, da �u kao i ona...

...morati da posvetim taj neverovatni izum, u humanitarne svrhe...

...i mo�da, na kraju, da podnesem istu �rtvu, kao i ona.

Dato mi je posebno znanje...

...zbog jedinstvenih okolnosti, pod kojim sam obu�avana.

Ne delovati, bilo bi isto kao...

...okrenuti le�a gra�anima u budu�nosti.

Toj nebrojenoj deci, koja zavise od mene, sada.

A pretpostavljam da oni... zavise i od vas, sada?

Hvala vam.

Uze�emo pauzu od 15 minuta, pre nego �to donesemo odluku.

- Jesi li dobro? - Bojim se, Niki.

La�u, oni koji ka�u da se ne boje �ta �e im uraditi.

Glupo la�u.

U redu je pla�iti se,Tereza.

Ako donesu odluku da potvr�uju presudu...

...�ta �e se desiti sa ovim mojim ure�ajima?

Ne�u te lagati. Bi�e uni�teno.

Sve te godine... Svi ti umovi, koji su doprineli...

Jo� uvek nisi izgubila. Jo� uvek ima nade.

Da, da, naravno.

Neko �e prona�i re�enje.

Jo� uvek ima dosta vremena. Jo� uvek ima, 30 godina.

Mogli bi da naprave, jo� jedan transporter.

Mogli bi da na�u lek, jer znaju da kuga dolazi.

Ima na�ina. Na�i �e na�in. Mora da postoji.

Re�i �e� im, zar ne? Nisam bila luda.

Naravno, da ho�u.

Ne znam za vas ostale, ali sve �to sam tamo �uo...

...samo je potvrdilo mi�ljenje, koje sam ve� imao.

To je ono �to volim kod tebe, Oli...

Predvidljiv si, kao name�tena kocka.

Samo sam iskren prema svom ose�aju etike, gospo�o Pravdo?

Ta etika...

Lak�e ti je poslati �enu u smrt...

...da bi je kaznili, �to je poku�ala da spasi ljudsku rasu?

Prestanite da se pretvarate, za ime Boga.

Ovde nema nikog, osim �etiri zida - i pet starih budala.

Niko se ne pretvara, Gre�en.

Kao �to je rekao Hejden, ova odluka �e...

...odjekivati od sada, pa do sudnjeg dana.

A koji nam, ako je �albenik u pravu...

...sti�e, najvi�e za 35 godina.

Sud sada po�inje sa radom.

Pre nego �to prozovem glasanje �lanova Suda...

...imam nekoliko re�i za �albenika, doktorku Givens.

Impresioniran sam na�inom kako ste vodili izlaganje, doktorka.

Divim se va�oj inteligenciji...

... i hrabrosti, pod pritiskom.

Pre nego �to Sud donese odluku, hteo sam da to znate.

Hvala vam, gospodine... Vrhovni sudijo.

Kad je to re�eno, objasni�u vam proceduru koja �e uslediti...

...kada se sve sudije, budu izjasnile.

Izvinite, Va�a Visosti!

Mislim da treba da �ujete jo� jedan glas...

...pre nego �to donesete inteligentnu presudu.

Bojim se, da je to potpuno van pravila!

Izvinite gospodine, ali, mora�u vas zamoliti da napustite sudnicu!

Bojim se, da to ne mogu u�initi.

Ko si ti, do �avola?!

Ja sam va�a savest, sudijo Harveston!

Ali vi, mo�ete me zvati Ezekiel.

Bevis, povuci se.

On je - bomba!

Ne, ne, tehni�ki, to nije bomba, to je ure�aj za hladnu fuziju.

I savetujem vam da saslu�ate �ta imam da ka�em, ina�e...

Ina�e, mo�da �u morati da je aktiviram.

A onda, mo�ete re�i zbogom ovoj sudnici, ovom gradu i...

...�ta, da ka�emo - mo�da pola isto�ne obale?

Nastavi�e se...

Prevod by: Overnight

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.