Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
23,976 frm - XviD SAiNTS
2
00:00:00,443 --> 00:00:01,702
Godine 2102...
3
00:00:01,902 --> 00:00:06,157
...sjedinjene ameri�ke dr�ave su slu�beno
postale severnoameri�ka korporacija...
4
00:00:06,198 --> 00:00:08,784
...ili "Kompanija",
kako su to oni govorili.
5
00:00:08,984 --> 00:00:11,579
Severnoameri�ki elektorati
su postali deoni�ari...
6
00:00:11,621 --> 00:00:14,373
...sa svim pravima i privilegijama
koje imaju vlasnici.
7
00:00:14,415 --> 00:00:17,126
Istina je bila - da ljudi, koje
je kompanija zapo�ljavala...
8
00:00:17,168 --> 00:00:19,754
...nisu imali nikakva prava,
ni privilegije.
9
00:00:19,879 --> 00:00:23,841
Godine 2291, kompanija je poslala
pet brodova na projekat...
10
00:00:23,883 --> 00:00:26,227
...u udaljenom regionu
solarnog sistema.
11
00:00:26,427 --> 00:00:30,514
Jedan od tih brodova je bio
interplanetarno transportno vozilo, Pikvod.
12
00:00:30,556 --> 00:00:33,056
I tu je sve po�elo.
13
00:00:50,075 --> 00:00:52,785
'Ve�ta�ka gravitacija... uklju�ena.'
14
00:00:53,204 --> 00:00:57,248
'Preuranjena sekvenca bu�enja,
ak... ak... aktivirana.'
15
00:00:57,349 --> 00:01:00,249
'Preuranjena sekvenca...'
16
00:01:01,294 --> 00:01:03,794
Do �avola, to boli!
17
00:01:05,307 --> 00:01:08,007
�ta se ovde de�ava?
18
00:01:12,274 --> 00:01:14,774
Za�to nas budi iz hiper-sna?
19
00:01:14,974 --> 00:01:17,352
Zar je ve� vreme
za transfer na stanicu?
20
00:01:17,394 --> 00:01:20,313
Mislim da nije. Izgleda kao da smo
se susreli sa nekim brodom.
21
00:01:20,355 --> 00:01:22,691
Ha�, uzmi opremu!
Trebaju nam informacije.
22
00:01:22,833 --> 00:01:25,352
- Oprema... sad �e oprema.
- Uradi to brzo!
23
00:01:25,393 --> 00:01:27,954
No�nim vitezovima je najte�e.
24
00:01:28,154 --> 00:01:30,654
Koje zadovoljstvo je,
biti ponovo �iv!
25
00:01:33,752 --> 00:01:37,898
Biks, ho�e� li srediti tu prokletinju,
pre nego �to je isklju�im!
26
00:01:38,540 --> 00:01:40,300
Neka je neko �utne, molim vas!
27
00:01:40,500 --> 00:01:43,503
Ovo zahteva, stru�no odr�avanje.
28
00:01:47,560 --> 00:01:50,060
Pa, poku�ao sam.
29
00:01:50,260 --> 00:01:53,096
Biks, popravi je, ili �u joj,
kunem se, poslati metak.
30
00:01:53,513 --> 00:01:56,013
Biks, hajde!
Imaj malo milosti!
31
00:01:58,062 --> 00:02:00,562
Jeste li sre�ni?
32
00:02:00,603 --> 00:02:03,606
Znam da je ovde sre�a,
poslednja na meniju.
33
00:02:05,361 --> 00:02:07,861
�ta god je ova stvar naumila,
ona razgovara sa nama.
34
00:02:07,902 --> 00:02:11,364
Pre bi se reklo - vri�ti.
Digitalni kod je. Zemaljsko poreklo.
35
00:02:11,948 --> 00:02:15,118
Jeste li videli, koliko je tu
kori�teno hidrauli�nih linija?
36
00:02:15,160 --> 00:02:18,246
Dok smo mi spavali,
cela ova stvar se raspadala.
37
00:02:18,288 --> 00:02:21,916
Sistem za otpad tako�e curi.
Ha�, koliko je velika ta stvar?
38
00:02:21,958 --> 00:02:25,837
Objekat je �etiri metra duga�ak,
a dva metra �irok.
39
00:02:26,037 --> 00:02:27,297
To je malecno.
40
00:02:27,380 --> 00:02:29,674
Verovatno, zli mali
svemirski patuljci.
41
00:02:29,716 --> 00:02:33,136
Ceo je napravljen od kseno-titaniuma.
To je veoma skupa stvar!
42
00:02:33,177 --> 00:02:35,054
Kod koji se �alje je veoma star.
43
00:02:35,096 --> 00:02:38,558
Takav jezik se nije prevodio,
ima vi�e od 200 godina.
44
00:02:39,976 --> 00:02:42,476
Mehanizam za hvatanje
je na putu.
45
00:02:43,271 --> 00:02:47,358
Ova stvar je sa Zemlje. �ta je to,
i otkud je dospelo �ak ovamo?
46
00:02:47,400 --> 00:02:51,029
�ta god da je, prvo mi treba
pun izve�taj gde smo mi, Biks.
47
00:02:51,070 --> 00:02:52,322
Nismo se izgubili, zar ne?
48
00:02:52,363 --> 00:02:55,074
Nismo tamo gde bi trebali biti,
to je sigurno.
49
00:02:55,116 --> 00:02:57,177
Zakasni�emo na onaj randevu,
za transfer na stanicu.
50
00:02:57,219 --> 00:03:00,119
To je ba�... sjajno.
51
00:03:00,330 --> 00:03:04,584
Objekat je uhva�en.
Po�inje proces privla�enja.
52
00:03:05,627 --> 00:03:09,380
�ta je to? Mo�e li to
malo br�e, molim?
53
00:03:11,466 --> 00:03:16,429
O, moj Bo�e! Zaustavite mehanizam
privla�enja. Ta stvar je kov�eg!
54
00:03:16,512 --> 00:03:19,557
Od kseno-titaniuma?
Dovucite to ovamo.
55
00:03:19,724 --> 00:03:23,019
Ne! U tom kov�egu
se nalazi �avo!
56
00:03:23,061 --> 00:03:25,561
U-hu, Biks, �ta si pu�ila?
Daj mi malo toga.
57
00:03:27,065 --> 00:03:32,195
Prema poruci, taj kov�eg
sadr�i telo Vird�ila Najgarda...
58
00:03:32,236 --> 00:03:34,030
...koji je poslat u svemir,
u izgnanstvo.
59
00:03:34,072 --> 00:03:37,158
Koji Vird�il? Nisam bio na �asu,
kada su nas to u�ili u �koli.
60
00:03:37,200 --> 00:03:41,704
Pre bi se reklo, udrogiran.
Nisi naleteo, na neku njegovu loptu?
61
00:03:41,746 --> 00:03:44,624
- Jo� uvek postoje.
- Bio je neki religiozni fanatik?
62
00:03:44,666 --> 00:03:47,585
- Vi�e kao, separatista.
- A to ga je �inilo - �avolom?
63
00:03:47,627 --> 00:03:52,256
Pre 150 godina, imao je privatnu miliciju,
koja je masakrirala vi�e od milion...
64
00:03:52,298 --> 00:03:56,260
...nevinih ljudi, pre nego �to je
kona�no uhva�en i osu�en...
65
00:03:56,302 --> 00:03:57,929
...za zlo�ine protiv �ove�anstva.
66
00:03:57,970 --> 00:03:59,514
Pa, od toga �e mu narasti
i rogovi i rep.
67
00:03:59,555 --> 00:04:03,518
Kapetane, molim vas...
Ostavimo tu stvar, gde smo je na�li.
68
00:04:04,477 --> 00:04:07,980
Ne mo�e� vi�e na�i kseno-titanium,
bar ne nigde na Zemlji...
69
00:04:08,106 --> 00:04:11,567
...�to zna�i da taj kov�eg vredi
prili�no para. Dovucite to na brod.
70
00:04:11,609 --> 00:04:14,404
- Pomislite, na sve posledice.
- Ili jo� gore, na karmu!
71
00:04:14,445 --> 00:04:17,074
Radije bih da mislim,
kako celo ovo putovanje...
72
00:04:17,116 --> 00:04:19,367
...donosi samo jednu gomilu
obi�nog sme�a.
73
00:04:19,409 --> 00:04:22,620
Kako god bilo, ja mislim
da ovo treba pustiti!
74
00:04:22,703 --> 00:04:27,417
Ako bi tako ne�to doneli ku�i,
susreli bi smo se sa mnogo problema!
75
00:04:27,583 --> 00:04:30,083
Ovo nije stvar za diskusiju.
76
00:04:30,378 --> 00:04:34,424
Ja sam predstavnik Kompanije.
Uradi ono, �to ti ja ka�em.
77
00:04:36,342 --> 00:04:39,303
- To ti je nare�enje, Ajra!
- Dovucite to na brod!
78
00:04:49,313 --> 00:04:51,858
Ja sam medicinski oficir.
Ne radim takve stvari.
79
00:04:52,316 --> 00:04:55,278
Sada radi�! Idemo!
Otvarajte to! Hajde!
80
00:04:56,696 --> 00:04:59,198
Pritisnu�emo jednako,
sa obe strane!
81
00:05:07,834 --> 00:05:10,334
Gordon, �ta to radite
sa kontejnerom?!
82
00:05:10,376 --> 00:05:12,553
Nastavite! Hajde!
83
00:05:12,753 --> 00:05:15,253
Kapetane, po�urite ovamo!
84
00:05:16,301 --> 00:05:18,801
�ta to radite, do �avola?!
85
00:05:18,843 --> 00:05:23,139
Slo�ili smo se da ga ukrcamo,
a ne da ga otvaramo!
86
00:05:31,105 --> 00:05:33,605
Eto! To je na�a
Babaroga, narode!
87
00:05:34,525 --> 00:05:38,863
Hladan i mrtav, kao na dan
kada su ga ispalili u svemir.
88
00:05:50,133 --> 00:05:52,833
Ne!
89
00:05:54,662 --> 00:05:57,462
Bo�e, oprosti nam!
90
00:06:04,814 --> 00:06:10,069
Sve je u redu sa va�im televizorom.
Ne poku�avajte da podesite sliku.
91
00:06:10,403 --> 00:06:17,016
Mi sada kontroli�emo prenos.
Kontroli�emo horizontalu, i vertikalu.
92
00:06:17,452 --> 00:06:20,352
Mo�emo vas preplaviti
sa hiljadama kanala...
93
00:06:20,647 --> 00:06:26,735
...ili sve pro�iriti na samo jednu
sliku kristalne jasno�e, i vi�e od toga.
94
00:06:27,504 --> 00:06:32,742
Mo�emo oblikovati ono �to vidite, u
bilo �ta, �to na�a ma�ta mo�e zamisliti.
95
00:06:34,928 --> 00:06:40,832
U slede�ih sat vremena, mi �emo
kontrolisati sve �to �ete videti ili �uti.
96
00:06:47,774 --> 00:06:51,746
Vi �ete upravo iskusiti
strahopo�tovanje i misteriju...
97
00:06:51,846 --> 00:06:54,846
...koja dose�e od najdublje
unutra�njosti uma, pa sve do...
98
00:06:54,972 --> 00:06:57,993
...Granica Mogu�eg.
99
00:06:58,093 --> 00:07:01,193
Epizoda 6x14.
- ABADON -
100
00:07:02,114 --> 00:07:06,202
Ko me�u nama ne misli, da mo�e
prepoznati zlo kad ga vidi?
101
00:07:07,411 --> 00:07:10,497
Ali, da li su te razlike
zaista tako crno - bele?
102
00:07:11,582 --> 00:07:16,018
Ili je moralnost samo
stvar ugla gledanja?
103
00:07:17,546 --> 00:07:22,384
Kako sam ja mogao znati, da je �iv?
�itao sam iste knjige iz istorije, kao i vi.
104
00:07:22,584 --> 00:07:25,655
Kako je osu�en, pogubljen
i poslat u svemir.
105
00:07:25,696 --> 00:07:28,908
�ivo telo poslato u hiper-snu.
Kako je to varvarski!
106
00:07:28,950 --> 00:07:32,286
Mora da je na putu sanjao
kako se davi.
107
00:07:32,370 --> 00:07:34,455
Pomalo sam radoznao.
Zar vi niste?
108
00:07:34,497 --> 00:07:37,917
Postoji li neko iskustvo koje
tebe ne �ini radoznalim?
109
00:07:37,959 --> 00:07:41,170
Svi mi imamo svoje na�ine
da pobegnemo od stvarnosti.
110
00:07:41,212 --> 00:07:43,673
Biksi, neki su samo malo
uspe�niji od drugih.
111
00:07:43,714 --> 00:07:46,214
- Nosi se!
- Ma, nije valjda?
112
00:07:47,343 --> 00:07:51,521
Za�to on nije mrtav? To bih ja
da znam. Trebao bi biti mrtav!
113
00:07:51,563 --> 00:07:54,316
Mo�da su mislili, da �e
�ivu�a smrt biti neprijatnija?
114
00:07:54,358 --> 00:07:57,228
Mo�da je Kompanija promenila
stav oko ubijanja.
115
00:07:57,270 --> 00:08:01,482
Za�to ga pretvarati u mu�enika,
kad ga mo�e� poslati kao paket?
116
00:08:01,524 --> 00:08:05,695
Da, nikada se ne zna, kada ti
mo�e zatrebati masovni ubica.
117
00:08:05,736 --> 00:08:08,236
To ba� i nije u stilu
Kompanije, zar ne?
118
00:08:08,864 --> 00:08:12,076
Svi mi smo samo roba, koja
�eka da bude upotrebljena.
119
00:08:12,118 --> 00:08:15,663
- Proleteri svih zemalja, ujedinite se?
- Naravno, �to da ne?
120
00:08:15,705 --> 00:08:20,126
Svi mi, kamaradi, protiv
sila zlog carstva.
121
00:08:20,793 --> 00:08:23,754
Biks, ho�u da po�alje�
poruku Kompaniji.
122
00:08:23,796 --> 00:08:27,425
Reci im �ta se desilo,
i tra�i instrukcije od njih.
123
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
Da, gdine, ali s obzirom gde
smo, potraja�e prili�no...
124
00:08:29,385 --> 00:08:34,015
...da poruka do�e do njih. A ko zna
koliko �e pro�i, do odgovora?
125
00:08:34,056 --> 00:08:39,069
Mislim, za�to da �ekamo?
Treba li nam taj tip ovde?
126
00:08:39,314 --> 00:08:41,814
Mo�da je bolje da popravimo
taj kontejner...
127
00:08:41,856 --> 00:08:44,734
...stavimo ga unutra,
i po�aljemo nazad u svemir.
128
00:08:44,775 --> 00:08:47,275
A, zaboravi to!
Zadr�a�emo kontejner.
129
00:08:47,903 --> 00:08:52,825
Nije me briga �ta �emo sa tipom.
Verovatno ga je i Kompanija zaboravila.
130
00:08:52,867 --> 00:08:56,078
Pa, �ta predla�e�, Gord?
Da ga gurnemo kao otpad u svemir?
131
00:08:56,120 --> 00:08:57,788
" Vidimo se kasnije!
Hasta la pasta! "
132
00:08:57,830 --> 00:09:01,000
Naravno. �to da ne?
Tip je pobio sve te ljude.
133
00:09:01,042 --> 00:09:03,461
�to se mene ti�e,
on je prokleto �udovi�te.
134
00:09:03,502 --> 00:09:06,589
A ti misli�, da nije jednako
�udovi�no izbaciti ga napolje?
135
00:09:06,630 --> 00:09:10,426
A koja nam je alternativa?
Ubijemo ga, pa ga onda gurnemo?
136
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
Ja nisam pominjala
nikakvo ubijanje.
137
00:09:11,761 --> 00:09:15,056
Onda da ga bacimo u hiper-san,
pa da ga takvog izbacimo!
138
00:09:15,097 --> 00:09:19,393
Ubijte ga, izbacite, vodite ga
nas Zemlju, kako god �elite.
139
00:09:19,435 --> 00:09:24,480
Meni je stalo samo do kontejnera.
Dirnete li to, imate posla sa Kompanijom!
140
00:09:30,821 --> 00:09:35,868
Dame i gospodo, ve�eras u
komediji nastupa vitez El Gordo!
141
00:09:35,951 --> 00:09:38,337
Koji je to idiot!
142
00:09:38,537 --> 00:09:41,415
Ja ka�em da u kontejner stavimo
i Viteza i Najgarda...
143
00:09:41,457 --> 00:09:44,085
...i po�aljemo ih obojicu u svemir.
144
00:09:44,126 --> 00:09:47,588
Ljudi, zidovi imaju u�i
na ovoj stvar�ici.
145
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
Niste mu trebali dozvoliti
da to uradi, kapetane.
146
00:09:51,425 --> 00:09:54,595
Ko ka�e da je on to uradio?
Koji kurs smo imali...
147
00:09:54,637 --> 00:09:57,431
...kada je otkriven ovaj objekat?
148
00:09:57,473 --> 00:09:59,475
Do sada smo ve� trebali
da stignemo!
149
00:09:59,517 --> 00:10:03,354
Umesto toga, sada smo prakti�no na
drugoj strani solarnog sistema!
150
00:10:03,395 --> 00:10:06,398
Optu�uje� li to mene,
da sam nas dovela ovamo?
151
00:10:06,440 --> 00:10:09,777
Ja samo znam, da smo ovde.
I da to nije slu�ajno.
152
00:10:09,977 --> 00:10:11,779
Mo�da je Gordo to uradio?
153
00:10:11,821 --> 00:10:14,990
Gordo nema pojma ni o jednom
sistemu na ovom brodu.
154
00:10:15,032 --> 00:10:16,617
- Sigurni ste u to, kapetane?
- Da.
155
00:10:16,659 --> 00:10:20,204
Mo�da je on tip iz Kompanije,
zbog na�ina kako razmi�lja.
156
00:10:20,246 --> 00:10:22,746
Ili mo�da ima, neke druge razloge?
157
00:10:22,946 --> 00:10:25,000
A �ta ako nam je Kompanija
promenila kurs?
158
00:10:25,042 --> 00:10:28,671
Kao �to ka�e Kertis, mo�da im
taj Najgard treba zbog ne�eg.
159
00:10:28,712 --> 00:10:32,049
- Na primer, jo� kojeg masakra?
- Pa, ne znam ja to.
160
00:10:32,302 --> 00:10:34,802
Neko je promenio na� kurs,
da presretnemo taj kov�eg...
161
00:10:34,844 --> 00:10:39,431
...a to nije niko od nas.
Recimo da je tako.
162
00:10:39,473 --> 00:10:44,019
- A ako je neko od nas to uradio?
- Porazgovarajmo o tome.
163
00:10:46,689 --> 00:10:50,943
Ja to nisam uradio, ako to mislite.
Pa, ja nisam znao ni ko je on.
164
00:10:50,985 --> 00:10:54,385
- Tako ti ka�e�, drogera�u!
- Ma daj, Burgeru, nisam ja to...
165
00:10:54,444 --> 00:10:58,574
Svi znamo koliko on mrzi ovaj posao,
a i Kompaniju, i svoj �ivot...
166
00:10:59,032 --> 00:11:02,661
- Da, kao i celo odelenje!
- Dosta je bilo!
167
00:11:03,461 --> 00:11:05,861
Evo, �ta �emo uraditi.
168
00:11:06,885 --> 00:11:09,385
Popravi�emo taj kontejner.
169
00:11:09,585 --> 00:11:14,965
Stavi�emo gdin. Najgarda u taj
kontejner, i izbaciti ga sa broda!
170
00:11:15,007 --> 00:11:18,802
A �ta ako Kompanija �eli
tog Najgarda, i kontejner?
171
00:11:18,844 --> 00:11:21,344
Taj most �emo isprobati,
kad do�emo do njega.
172
00:11:24,224 --> 00:11:28,186
Ovo su svi zapisi iz
navigacione baze podataka?
173
00:11:28,269 --> 00:11:32,190
'Sa�ekajte, dok pretra�im bazu
za dodatne podatke.'
174
00:11:32,232 --> 00:11:35,034
'�ao mi je, ne nalazim nikakve
dodatne navigacione podatke.'
175
00:11:35,076 --> 00:11:39,697
Ali, kako je to mogu�e? Kurs koji
je upisan nije onaj kojim smo i�li.
176
00:11:40,448 --> 00:11:44,244
Mogu li da vidim listu svih podataka
koji su ubacivani u navigacionu bazu?
177
00:11:44,285 --> 00:11:48,013
'Informacija koju tra�ite je
za�ti�ena sa lozinkom.'
178
00:11:48,055 --> 00:11:49,499
Mogu li da vidim listu svih
aktivnosti u sobi za spavanje...
179
00:11:49,541 --> 00:11:54,295
...uklju�uju�i datume, po�etke
i krajeve hiper-sna?
180
00:11:54,337 --> 00:11:57,590
'Informacija koju tra�ite je
za�ti�ena sa lozinkom.'
181
00:11:57,632 --> 00:12:00,132
E, sad si me naljutila!
182
00:12:09,293 --> 00:12:11,793
Ko si ti?
183
00:12:13,381 --> 00:12:18,261
Moje ime je Gordon Knajt. Ja sam
predstavnik Kompanije, na ovom brodu.
184
00:12:19,136 --> 00:12:21,639
- Kompanije?
- Jo� uvek postoji.
185
00:12:21,681 --> 00:12:24,141
Ve�a i bolja, nego ikada!
186
00:12:24,225 --> 00:12:26,377
Gde sam ja?
187
00:12:26,577 --> 00:12:30,414
Pojednostavi�u ti ovo.
Sada je 2298-ma na Zemlji.
188
00:12:31,206 --> 00:12:35,252
Tvojih 15 minuta slave je do�lo
i nestalo u 2142-oj.
189
00:12:35,752 --> 00:12:41,592
Nekih 150 godina si plutao u maloj
metalnoj kutiji, koju su ispalili u beskraj.
190
00:12:42,509 --> 00:12:45,012
Ura. Nisu me ubili.
191
00:12:45,212 --> 00:12:47,212
Izgleda, da nisu.
192
00:12:47,558 --> 00:12:50,058
Koliko �esto radi�
dijagnostiku opreme?
193
00:12:50,100 --> 00:12:55,205
'Dijagnostika se stalno radi, kod
svih ubacivanja podataka i tra�enja.'
194
00:12:55,480 --> 00:13:00,485
Hvala ti. Mogu li videti listu
analiza za poslednja �etiri meseca?
195
00:13:00,652 --> 00:13:02,863
Uklju�uju�i sve unutra�nje
identifikacije.
196
00:13:02,904 --> 00:13:05,404
'Sa�ekajte,
dok tra�im tu listu.'
197
00:13:09,536 --> 00:13:12,036
- 'Lista je kompletna.'
- Imam te!
198
00:13:14,416 --> 00:13:16,916
'�elite li da �tampate listu...'
199
00:13:32,904 --> 00:13:35,404
Vidi, �ega sve tu nema...
200
00:13:35,604 --> 00:13:39,024
Dr. "Feel Good" ima
ne�to za tebe.
201
00:13:58,418 --> 00:14:00,918
A imam ne�to i za mene,
tako�e.
202
00:14:36,689 --> 00:14:40,360
Jesi li prijatelj ili neprijatelj?
203
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
Be�i od mene!
204
00:14:42,445 --> 00:14:44,845
Dovukao si demona...
205
00:15:00,321 --> 00:15:03,950
�ta je bilo?
Imao si neki lo� trip?
206
00:15:05,076 --> 00:15:07,954
Da, ali nisam siguran
da se zavr�io.
207
00:15:08,204 --> 00:15:11,123
�teta. Hteo sam da te pitam
nekoliko pitanja.
208
00:15:14,752 --> 00:15:18,255
Imam problema da se setim,
�ta mi se to dogodilo.
209
00:15:18,839 --> 00:15:21,884
- Ti zna� ko si, zar ne?
- Ja sam Vird�il Najgard.
210
00:15:22,593 --> 00:15:26,430
Vodio sam komunu u planinama,
iznad reke Kolumbija.
211
00:15:26,681 --> 00:15:29,934
Zna� li, �ta si uradio?
Za�to su te poslali ovamo?
212
00:15:30,142 --> 00:15:33,688
Spasao sam �ivote onih ljudi,
koji su izabrali da me prate.
213
00:15:33,729 --> 00:15:35,731
I spalio jo� milion ljudi,
u tom procesu.
214
00:15:35,773 --> 00:15:38,442
Jedan milion...
Toliko su rekli, da sam uradio?
215
00:15:38,484 --> 00:15:41,821
"Ubio sam, nekoliko stotina hiljada.
A �to se ti�e ostalih... "
216
00:15:42,321 --> 00:15:46,409
Ti se tada nisi ni rodio. Tako da uop�te
ne mo�e� znati, o �emu pri�a�.
217
00:15:46,784 --> 00:15:50,371
Video sam tu pri�u, na
zapisu brodskog kompjutera.
218
00:15:51,249 --> 00:15:53,749
Zapo�eo si rat sa Kompanijom...
219
00:15:53,791 --> 00:15:57,503
...i kad su ljudi izvan komune
odbili da ti se pridru�e...
220
00:15:57,545 --> 00:16:01,048
...sve si ih poklao.
Mu�karce, �ene, decu...
221
00:16:05,928 --> 00:16:08,428
- Ti si bolestan!
- Izvinjavam se.
222
00:16:08,806 --> 00:16:13,552
Ne bih da se smejem, ali to
�to ti naziva� istorijom...
223
00:16:14,381 --> 00:16:16,981
...ima tako malo sli�nosti,
sa onim �to se stvarno desilo.
224
00:16:17,022 --> 00:16:21,694
Ka�i mi, �ta tvoja istorija ka�e,
kako sam ja pobio tu decu?
225
00:16:21,735 --> 00:16:26,030
Jesam li ih �ive spaljivao,
ili sam ih jeo?
226
00:16:26,740 --> 00:16:29,240
Ipak, Kompanija je ta
koja je napisala tu istoriju...
227
00:16:36,750 --> 00:16:39,250
Zar nije tako?
228
00:16:44,758 --> 00:16:48,512
- Misli�, nisi nikog ubio?
- Ubijao sam ih.
229
00:16:50,890 --> 00:16:55,561
Krv je svuda po mojim rukama,
i rukama onih koji su me pratili.
230
00:16:57,771 --> 00:17:02,568
Ali, nismo ubijali jer smo to hteli,
ve� zato �to smo morali.
231
00:17:02,735 --> 00:17:05,029
To je bila stvar �istog opstanka.
232
00:17:05,070 --> 00:17:07,865
Ubiti milion ljudi,
da bi se pre�ivelo?
233
00:17:07,907 --> 00:17:09,950
O, milion... nije ih bilo milion.
234
00:17:09,992 --> 00:17:13,662
Ne, nije ih bilo ni upola toliko,
ni na hiljadu milja.
235
00:17:13,704 --> 00:17:17,291
�ta sam to radio? Jesam li
ubijao isto troje-�etvoro ljudi...
236
00:17:17,333 --> 00:17:19,833
...iznova i iznova, nekoliko puta?
237
00:17:20,811 --> 00:17:24,064
Zna�i, mo�da je Kompanija
"naduvala" broj �rtava?
238
00:17:24,105 --> 00:17:27,317
Mo�da nije bilo milion ljudi...
239
00:17:27,692 --> 00:17:31,530
Da li u istoriji pi�e, za�to smo
objavili rat Kompaniji?
240
00:17:31,738 --> 00:17:34,238
Da li je to va�no...
241
00:17:35,659 --> 00:17:39,871
Ako je neka uteha, ljudi koji
su pre�iveli to �to si radio...
242
00:17:40,071 --> 00:17:42,071
...pridru�ili su se snagama
Kompanije.
243
00:17:42,624 --> 00:17:47,879
I pra�ili su zadnjice svim tvojim
sledbenicima, gde god su ih na�li.
244
00:17:52,895 --> 00:17:55,395
Ka�em ti, taj Najgard,
koji je to gubitnik!
245
00:17:55,595 --> 00:17:57,514
Taj verovatno ima obja�njenje
i izgovor za sve �to je uradio.
246
00:17:57,556 --> 00:17:59,933
Recimo, "Klao sam bebe,
jer su bile suvi�e kratke."
247
00:17:59,975 --> 00:18:03,603
"A �ene sam ubijao,
jer su nosile haljine."
248
00:18:07,290 --> 00:18:10,585
- Kako je na�e �udovi�te?
- On je �iv.
249
00:18:12,420 --> 00:18:16,775
Ti zna� �ta ja mislim, o uzimanju
droge na ovom poslu, je li?
250
00:18:19,847 --> 00:18:22,547
Zna� li, �ta mu je
Kompanija uradila?
251
00:18:22,931 --> 00:18:24,099
�ta je Kompanija, njemu uradila?
252
00:18:25,224 --> 00:18:29,562
Komuna koju je Najgard vodio
je bila vlasnik naslaga minerala.
253
00:18:29,604 --> 00:18:31,772
Najgard nije dozvoljavao
da tamo otvore rudnik.
254
00:18:31,814 --> 00:18:34,314
Ali, to je ono �to on ka�e.
255
00:18:35,402 --> 00:18:37,948
Nikada nisam �uo njegovu
verziju te pri�e.
256
00:18:38,806 --> 00:18:41,892
Kompanija je manipulisala tim
ljudima koji su mrzeli Najgarda.
257
00:18:41,934 --> 00:18:43,902
Mo�e� li ih kriviti?
258
00:18:44,102 --> 00:18:46,196
Jo� uvek pri�amo o tome?
259
00:18:46,396 --> 00:18:50,984
Prvo, Najgard ka�e da je umrlo
najvi�e 10.000 ljudi...
260
00:18:51,026 --> 00:18:52,986
...a mnogi od njih su bili
njegovi sledbenici.
261
00:18:53,028 --> 00:18:56,615
Sve je to po�elo, jer je
Kompanija ucenila njegovu glavu.
262
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
Ne�u vi�e to ni da slu�am!
263
00:18:58,700 --> 00:19:00,619
A �ta ako Najgard
govori istinu?
264
00:19:00,702 --> 00:19:03,747
Kao �to si rekao, Kompanija je
bez srca, svi to dobro znamo.
265
00:19:04,248 --> 00:19:07,376
Najgard ka�e da su Kompaniji trebale
godine da uradi ono �to je on...
266
00:19:07,417 --> 00:19:09,336
...da isplanira posrednike,
da izgradi svu tu mr�nju...
267
00:19:09,378 --> 00:19:14,049
... prema ljudima iz komune
i njegovim sledbenicima...
268
00:19:14,091 --> 00:19:18,720
...da ih sve zabrine, kako
Najgard ne�to planira.
269
00:19:18,762 --> 00:19:21,515
Mogu da vidim Kompaniju,
kako to radi, a vi?
270
00:19:22,349 --> 00:19:26,061
- Opravdava li to, ono �to je uradio?
- Pa, bar obja�njava.
271
00:19:26,261 --> 00:19:28,572
Ali, da li opravdava?!
272
00:19:28,772 --> 00:19:31,567
Ljudi nikada ne bi smeli
da se tako pona�aju...
273
00:19:31,767 --> 00:19:35,029
Ali, �injenica da to stalno
rade, iznova i iznova...
274
00:19:35,071 --> 00:19:36,989
...�ini da po�elim da se
dr�im �to dalje od Zemlje.
275
00:19:37,031 --> 00:19:38,866
Mo�da, kad bi dala tom tipu
bar dve sekunde...
276
00:19:38,908 --> 00:19:45,496
Da mu dam 2 sekunde? Samo to, �to
sam ovde sa njim me �ini prljavom!
277
00:19:46,123 --> 00:19:51,462
Ti ga brani�. Mo�da ti i Najgard imate
vi�e zajedni�kog nego �to mislimo?
278
00:19:51,504 --> 00:19:54,004
Dosta je bilo! Dosta!
Ovaj razgovor je zavr�en!
279
00:19:54,204 --> 00:19:55,633
Pa, ona sve ovde mrzi!
280
00:19:55,674 --> 00:19:58,302
�ta je tebe briga ako je ovde
par ljudi vi�e?
281
00:19:58,344 --> 00:20:00,179
U pore�enju sa njom,
Najgard je Abraham Linkoln...
282
00:20:00,221 --> 00:20:02,721
- Ku�kin sine!
- Rekao sam, dosta!
283
00:20:04,185 --> 00:20:06,685
Slu�aj, od sada, ne�u da pri�a�
ni sa kime, osim...
284
00:20:06,727 --> 00:20:09,188
...�to �e� se brinuti, kako da
popravi� onaj kontejner!
285
00:20:09,230 --> 00:20:11,649
- Ako mogu da dodam...
- Ne, ti ne mo�e�!
286
00:20:11,690 --> 00:20:15,653
Jer, �to se mene ti�e, ti si
najsumnjiviji od svih ovde!
287
00:20:15,694 --> 00:20:18,194
A ti nisi? Ba� zgodno!
288
00:20:18,906 --> 00:20:23,911
Dok ne do�emo do kraja ovog, sva
nare�enja dolaze od mene! Jasno?
289
00:20:23,953 --> 00:20:26,622
- Da li je to svima jasno?
- Da, gospodine.
290
00:20:27,832 --> 00:20:30,332
- Pa?
- Kristalno!
291
00:20:33,098 --> 00:20:35,598
Gde je, do �avola, Biks?
292
00:20:35,798 --> 00:20:40,636
Kapetane, znam da imate mnogo briga
ali, ne�to sam razmi�ljao o ovome.
293
00:20:40,678 --> 00:20:43,264
Ogi, ne �elim tvoje teorije.
Hvala, u svakom slu�aju.
294
00:20:43,305 --> 00:20:45,057
Ko god da radi ovo,
verovatno se pla�i.
295
00:20:45,099 --> 00:20:49,895
I treba, jer sam trenutno veoma
besan zbog svega! Biks!
296
00:20:49,937 --> 00:20:54,650
Biks, ne volim �to ti upadam,
ali, �ta radi� tamo kog �avola?
297
00:21:10,255 --> 00:21:12,755
Slu�ajte!
298
00:21:13,955 --> 00:21:15,755
Biks je mrtva.
299
00:21:15,829 --> 00:21:17,229
�ta?!
300
00:21:17,429 --> 00:21:20,057
- Neko joj je presekao grlo.
- Za�to?
301
00:21:20,099 --> 00:21:21,350
A �ta misli�, za�to?!
302
00:21:21,392 --> 00:21:25,145
Kertis, pripremi Najgarda
za put. Ho�u da i njega...
303
00:21:25,187 --> 00:21:26,647
...i kontejner izbacim sa broda!
304
00:21:26,688 --> 00:21:30,484
- Kontejner je jo� uvek, o�te�en.
- Ho�e� da ide� sa njim, Kertis? U redu!
305
00:21:30,526 --> 00:21:33,026
�ta je to bilo, do �avola?
306
00:21:33,821 --> 00:21:36,321
Prokletstvo!
307
00:21:37,074 --> 00:21:39,574
Otvorite odmah ta prokleta vrata!
308
00:21:39,993 --> 00:21:42,621
Kapetane, brod je zape�atio vrata
kako bi spre�io �irenje vatre!
309
00:21:42,663 --> 00:21:44,998
- Poku�ate li, da ih sad otvorite...
- Daj mi to!
310
00:21:45,040 --> 00:21:48,128
Ha� je u pravu, gdine!
Ako unutra postoji po�ar...
311
00:21:48,328 --> 00:21:50,328
�ta, kog �avola?
312
00:21:53,727 --> 00:21:56,227
O, do �avola!
313
00:21:56,427 --> 00:21:58,927
Sve je uni�teno!
314
00:22:03,475 --> 00:22:05,975
Mora�emo da uradimo
analizu ovog.
315
00:22:09,523 --> 00:22:12,734
Kertis, ho�u punu analizu
tela, i to odmah!
316
00:22:12,934 --> 00:22:15,027
Pobrinu�u se za Frensis!
317
00:22:15,069 --> 00:22:18,406
Bar jednom,
nau�i da primi� nare�enje!
318
00:22:18,656 --> 00:22:21,909
�uo sam eksploziju. Most je
uni�ten? To se desilo?
319
00:22:21,951 --> 00:22:23,202
Kao da ti to ne zna�!
320
00:22:23,244 --> 00:22:25,505
Njega optu�uje� da je
ovo uradio, Ha�?
321
00:22:25,705 --> 00:22:27,498
A ti �e� ga braniti,
ako jeste?
322
00:22:27,540 --> 00:22:30,960
Ne�e biti potrebno. Sasvim sam
sposoban da se sam branim.
323
00:22:31,002 --> 00:22:33,337
Mislim da �e nam trebati
tvoj iskaz!
324
00:22:33,379 --> 00:22:35,879
I to nam ka�e,
Kompanijin �ovek!
325
00:22:36,340 --> 00:22:42,586
Pa, sad znam da imam bar
jednog saveznika na brodu.
326
00:22:43,086 --> 00:22:45,586
Mo�da i vi�e.
327
00:22:46,184 --> 00:22:49,478
Mo�e� li i ti to da ka�e�,
Kompanijin �ove�e?
328
00:22:50,107 --> 00:22:52,607
Re�imo ovaj problem odmah,
Ajra. Ubijmo ga!
329
00:22:52,648 --> 00:22:57,111
Ah, jo� jedna smrtna kazna?
Pro�li put, imao sam bar su�enje...
330
00:22:57,311 --> 00:22:59,614
Ako se to tako moglo
nazvati!
331
00:22:59,655 --> 00:23:04,410
Ho�u li imati �ansu da govorim?
Ili je i ovaj put Kompanija u pravu?
332
00:23:05,202 --> 00:23:08,164
Ko nas je skrenuo sa kursa?
Ho�u to da znam, odmah!
333
00:23:09,372 --> 00:23:12,334
Siguran sam da ho�ete, ali
ja nemam odgovor na to.
334
00:23:13,710 --> 00:23:16,796
Ipak, mogu vam re�i
ne�to o njima.
335
00:23:16,838 --> 00:23:19,841
Izlo�ili su se izuzetnom
li�nom riziku, da ovo urade.
336
00:23:19,883 --> 00:23:23,178
Oni su se posvetili ovome.
Pripremaju se za ovo, godinama.
337
00:23:23,219 --> 00:23:26,931
�ekali su da se zvezde poravnaju,
a kad se to desi - nema povratka.
338
00:23:27,174 --> 00:23:32,087
Za njih, ulozi su �ivot i smrt.
A isto tako va�i i za vas.
339
00:23:33,722 --> 00:23:37,560
NIsam ono, kako vi ka�ete religiozan,
ali nikad nisam uzeo Bibliju, a da...
340
00:23:37,601 --> 00:23:42,148
...nisam na�ao ne�to, �to mi je
pomoglo u razumevanju sveta oko sebe.
341
00:23:42,189 --> 00:23:44,400
Jovanovo Otkrovenje, poglavlje IX.
342
00:23:44,441 --> 00:23:49,864
"I imado�e kralja nad sobom,
an�ela ambisa, �ije je ime bilo Abadon...
343
00:23:50,064 --> 00:23:52,291
�ta bi to trebalo da zna�i?
344
00:23:52,491 --> 00:23:55,661
An�eo je ovde.
On je �iv, na ovom brodu.
345
00:24:00,666 --> 00:24:03,919
Ko god vas je doveo
ovde, taj je o�ajan.
346
00:24:04,670 --> 00:24:07,840
Ali, taj zadatak se ne�e zavr�iti,
dok se je ne vratim ku�i.
347
00:24:07,882 --> 00:24:11,135
I dok ne budem spasen,
od istrebljenja.
348
00:24:12,852 --> 00:24:18,398
Uveravam vas, a i njih!
Ne�emo vas odvesti ku�i.
349
00:24:18,525 --> 00:24:22,196
Staja�e� nam na putu, �ak i ako
to zna�i jo� izgubljenih �ivota?
350
00:24:22,238 --> 00:24:24,781
Ne znam ni za kakve �ivote,
koji su ugro�eni.
351
00:24:24,823 --> 00:24:30,078
Onda ba� i nisi neki vo�e, zar ne?
Ako misli� da tvoj �ivot nije uklju�en.
352
00:24:30,278 --> 00:24:31,723
Ti nam to preti�?
353
00:24:31,923 --> 00:24:35,635
Pretim? Ja sam jedina
osoba koja vas mo�e spasiti.
354
00:24:36,010 --> 00:24:39,472
To �emo jo� videti.
Ogi, vodi ga odavde!
355
00:24:39,672 --> 00:24:42,058
- Ne radite to, kapetane!
- Odmah!
356
00:24:42,100 --> 00:24:44,602
Ja sam ponovo ro�en.
Oti�i �u ku�i, svom narodu.
357
00:24:44,644 --> 00:24:47,105
- Sklanjaj ga odavde, Ogi!
- Ne mo�e� me zaustaviti!
358
00:24:47,147 --> 00:24:49,647
Skloni ga odavde!
359
00:24:54,571 --> 00:24:57,071
Ti! Nastavi autopsiju!
360
00:24:58,116 --> 00:25:01,828
Dok on to radi, Ha�,
ho�u da si ti gore, na mostu.
361
00:25:02,370 --> 00:25:06,039
Ho�u da se brod dr�i putanje.
Zaklju�aj sve �to je bitno!
362
00:25:06,750 --> 00:25:10,837
Dok se ne �ujemo sa Kompanijom,
ne idemo nikuda. Ostajemo ovde!
363
00:25:12,172 --> 00:25:16,176
Jedan od vas je ve� mrtav. Koliko
vas mora umreti, dok ne uvidite istinu?
364
00:25:16,217 --> 00:25:19,637
Dosta! Dobijam glavobolju!
Hajde, ovde smo.
365
00:25:29,444 --> 00:25:34,032
Jedino �to ovde mogu zaklju�iti,
to je da je ubica bio levoruk.
366
00:25:34,073 --> 00:25:37,327
To nam ba� poma�e.
Svi smo de�njaci.
367
00:25:37,527 --> 00:25:39,746
Znamo li, koju ruku
koristi Najgard?
368
00:25:39,788 --> 00:25:41,998
�ta �e to dokazati?
Najgard nije ubio Biks.
369
00:25:42,040 --> 00:25:43,291
Otkud ti to zna�?
370
00:25:43,333 --> 00:25:46,586
Najgard se ne snalazi na brodu.
Neko bi ga video.
371
00:25:46,628 --> 00:25:50,381
�ak i da jeste on ubio Biks, nije
mogao programirati brodski kompjuter.
372
00:25:50,581 --> 00:25:52,374
- Ha�...
- �ta je bilo?
373
00:25:52,416 --> 00:25:55,836
Ona koristi obe ruke, a ume
da programira kompjuter.
374
00:25:56,629 --> 00:26:00,007
'Revizija koordinata leta
prihva�ena i primenjena.'
375
00:26:00,207 --> 00:26:02,218
Dobro. Sad �elim da
zaklju�a� te koordinate.
376
00:26:02,259 --> 00:26:05,012
'Hvala! Koordinate su
sada zaklju�ane.'
377
00:26:06,850 --> 00:26:09,350
I drugi put!
378
00:26:09,475 --> 00:26:11,975
Kapetane! Kapetane...
379
00:26:12,175 --> 00:26:14,497
Ogi, ovde sam.
380
00:26:14,697 --> 00:26:17,197
Najgard je pobegao!
381
00:26:17,742 --> 00:26:20,703
Prevario me. Zaklju�an
sam u njegovoj �eliji.
382
00:26:21,496 --> 00:26:23,996
Ogi, jesi li tu?
383
00:26:24,523 --> 00:26:28,027
Hajde, idite u arsenal. Donesite sve
pu�ke, koje mo�ete poneti.
384
00:26:28,361 --> 00:26:31,030
- Te stvari su te�ke.
- Uradite to!
385
00:26:31,697 --> 00:26:34,325
Kertis, napuni �priceve
dopaminom.
386
00:26:34,525 --> 00:26:36,077
Uhvati�emo Najgarda �ivog,
ako je to mogu�e.
387
00:26:36,118 --> 00:26:37,370
Ajra, imamo problem!
388
00:26:37,411 --> 00:26:41,207
- �ta je sad?
- Vrata ne�e da se otvore.
389
00:26:41,593 --> 00:26:44,093
Ha�! �ta se de�ava
sa ovim vratima?
390
00:26:44,293 --> 00:26:47,296
Ni�ta, Kapetane.
Samo sam ih zaklju�ao.
391
00:26:52,760 --> 00:26:55,260
Vidite, sada ja komandujem.
392
00:26:56,263 --> 00:27:02,978
Ako smo svi �itali istoriju, znamo
�ta se de�ava kad ja komandujem.
393
00:27:11,862 --> 00:27:14,615
Gospodine Burger?
Jeste li sa nama?
394
00:27:16,779 --> 00:27:19,279
- Da, tu sam!
- Vrlo dobro.
395
00:27:19,479 --> 00:27:22,232
- Koje je tvoje ime?
- Poru�nik Ha�inson...
396
00:27:24,234 --> 00:27:27,946
Reci im, reci i ostalima
u �ta sad gleda�.
397
00:27:30,865 --> 00:27:34,536
Kapetane, ovde Ha�. Izvinite.
Nisam ga videla da dolazi.
398
00:27:34,577 --> 00:27:37,413
Ne krivi je, Ajra.
Ona je sjajan vojnik...
399
00:27:37,455 --> 00:27:41,668
...a to je vi�e nego �to mogu
re�i za... Ogi, be�e li tako?
400
00:27:41,709 --> 00:27:44,921
- Do �avola!
- Ne radi nam nijedan hitni kod.
401
00:27:44,963 --> 00:27:48,091
To mora da je sistem
za kontrolu po�ara.
402
00:27:48,133 --> 00:27:50,376
Gospodine Najgard, slu�ajte me!
403
00:27:50,576 --> 00:27:54,413
A, sad sam "Gospodin Najgard"?
Kona�no, malo po�tovanja.
404
00:27:54,958 --> 00:27:57,458
Ovaj brod je
visoko slo�ena ma�inerija.
405
00:27:57,500 --> 00:28:00,169
Misli�, ako po�nem
da pritiskam dugmi�e...
406
00:28:00,211 --> 00:28:03,506
...na primer, ovo za sistem
kontrole po�ara...
407
00:28:03,547 --> 00:28:05,508
Ka�e�, sada ima� pomo�.
408
00:28:05,549 --> 00:28:07,385
Brod je jo� uvek, veoma slo�en.
409
00:28:07,426 --> 00:28:10,429
Predla�em da me saslu�a�,
kako bi svi iz ovog iza�li �ivi.
410
00:28:10,471 --> 00:28:11,722
Ja treba da slu�am?
411
00:28:11,764 --> 00:28:15,142
To je ba� dobro, kapetane!
Ja sam onaj koji vas dr�i za vrat...
412
00:28:15,342 --> 00:28:17,645
A vi ste ti, koji mi
postavljate uslove?
413
00:28:17,687 --> 00:28:20,690
- Ovo nisu pregovori!
- Ali, jesu!
414
00:28:20,856 --> 00:28:23,356
Uradi�ete ta�no ono,
�to vam ja budem rekao.
415
00:28:25,111 --> 00:28:28,948
Uze�ete najbr�i mogu� kurs
za na� povratak na Zemlju.
416
00:28:28,990 --> 00:28:33,202
Dove��ete me do mog naroda,
a kada se slo�ite sa tim...
417
00:28:33,828 --> 00:28:36,580
...tada, i samo tada �u vam
ja vratiti va� brod.
418
00:28:36,622 --> 00:28:40,793
Samo pristani, pa �emo zgrabiti
tog ku�kinog sina �to pre.
419
00:28:40,835 --> 00:28:42,086
Naravno da �ete to uraditi.
420
00:28:42,128 --> 00:28:47,174
Zbog toga �u vas sve prvo
vratiti u stanje hiper-sna.
421
00:28:47,258 --> 00:28:52,555
Zna�i, spava�emo svi, osim jednog.
A ko �e to da bude, gdine. Najgard?
422
00:28:52,722 --> 00:28:55,307
Da budem iskren... kapetane.
Jo� uvek to ne znam.
423
00:28:55,808 --> 00:29:01,204
Ali, kad vas sve budem okupio u
sobi za spavanje, brzo �u se odlu�iti.
424
00:29:02,400 --> 00:29:04,900
Nisam �uo odgovor, kapetane.
425
00:29:04,942 --> 00:29:07,820
- Treba mi odgovor.
- Razmi�ljamo.
426
00:29:07,862 --> 00:29:09,697
Samo reci - da!
Daj mu to �to tra�i!
427
00:29:09,739 --> 00:29:11,332
- Ne.
- Nare�ujem ti to!
428
00:29:11,532 --> 00:29:16,412
Ako nema odgovora, to zna�i
da odbacujete moje uslove.
429
00:29:16,746 --> 00:29:20,499
- Ka�em da razmi�ljamo.
- Razmi�ljanje nije opcija!
430
00:29:20,916 --> 00:29:25,254
Jasno je, da vas moram
impresionirati, koliko sam ozbiljan.
431
00:29:30,760 --> 00:29:33,763
Kapetane, zatvorio je
sisteme za odr�avanje �ivota!
432
00:29:34,641 --> 00:29:37,141
Osta�emo bez zaliha vazduha.
433
00:29:37,183 --> 00:29:39,769
Najgarde, ku�kin sine!
Nemoj to raditi!
434
00:29:39,810 --> 00:29:42,730
Daj mi ono �to ho�u, kapetane.
To je jedini na�in.
435
00:29:42,772 --> 00:29:44,023
Kapetane, slu�ajte me!
436
00:29:44,064 --> 00:29:47,193
Ne, ti mene slu�aj! Njihovi
�ivoti su u tvojim rukama.
437
00:29:47,234 --> 00:29:49,028
A tvoj �ivot je,
u njihovim rukama.
438
00:29:49,069 --> 00:29:54,848
Predla�em da razmisli� o svojim
akcijama... veoma pa�ljivo.
439
00:29:57,995 --> 00:30:00,495
�ta to ta�no,
poku�ava� da uradi�?
440
00:30:03,751 --> 00:30:06,251
Jesi li ti ikad ikog volela, Ha�?
441
00:30:06,451 --> 00:30:08,088
�ta?
442
00:30:08,130 --> 00:30:11,884
Jesi li volela nekog?
Neku osobu? Ili grupu ljudi?
443
00:30:17,181 --> 00:30:19,809
Ne dovoljno,
da bih ubijala zbog njih.
444
00:30:19,975 --> 00:30:22,895
Onda ne mo�e� ti
da mi sudi�.
445
00:30:26,816 --> 00:30:29,735
Prvo levo, pa onda desno
na skretanju...
446
00:30:29,777 --> 00:30:31,820
Ne, prvo desno, pa na
prvom skretanju...
447
00:30:31,862 --> 00:30:35,115
Reci mu, da je ulazak u sistem
za odlaganje otpada - lo�a ideja.
448
00:30:35,157 --> 00:30:38,911
�ta ho�e� da radimo, brate?
Da pustimo Ogija da umre?
449
00:30:38,953 --> 00:30:40,996
Ogi je ve� mrtav. I vi �ete
jednako zavr�iti.
450
00:30:41,038 --> 00:30:43,538
Ti radi kako ho�e�, Gord.
451
00:30:44,044 --> 00:30:46,544
Ima� tri minuta
da do�e� do Ogija!
452
00:30:46,585 --> 00:30:51,340
Na�i �emo se kod poklopca
glavnog rezeorvara, za pet minuta!
453
00:31:17,366 --> 00:31:19,866
Za�to ti je stalo do toga,
�ta ja mislim?
454
00:31:20,911 --> 00:31:25,582
Jer si ti razumna osoba, Ha�.
Ono �to sam ja radio, bilo je lo�e.
455
00:31:29,670 --> 00:31:32,589
Bilo je okrutno,
ali nije bilo nerazumno.
456
00:31:34,425 --> 00:31:36,925
Bilo je - zlo.
457
00:31:38,929 --> 00:31:42,725
Ponekad je izbor u tvojoj ruci.
Slo�eno je to - dobro i zlo.
458
00:31:42,766 --> 00:31:45,853
Dobro i zlo nisu uvek
na suprotnim stranama.
459
00:31:45,894 --> 00:31:47,604
Oni su �esto zajedno.
460
00:31:47,646 --> 00:31:51,817
Koliko god �elela neku stvar
za sebe i svoje voljene...
461
00:31:51,859 --> 00:31:55,946
...jedini na�in da to dobije�,
mo�da nije onaj na koji to �eli�.
462
00:31:55,988 --> 00:31:57,915
Mo�e� li to da razume�, Ha�?
463
00:31:58,115 --> 00:32:02,910
Da nisam ni�ta u�inio,
moj narod bi umro.
464
00:32:03,715 --> 00:32:06,215
Po tvom mi�ljenju...
465
00:32:06,415 --> 00:32:09,001
Da li bi to mo�da bilo
manje zlo?
466
00:32:14,429 --> 00:32:19,746
Ne znam. Za�to je uop�te
moralo da do�e do toga?
467
00:32:21,324 --> 00:32:23,824
A tu je pravo pitanje.
468
00:32:24,561 --> 00:32:32,185
Da li je vi�e zlo, �to sam odigrao ulogu
an�ela, ili to �to nisam imao izbora?
469
00:32:57,140 --> 00:32:59,640
Ogi, jesi li tu?
470
00:33:03,188 --> 00:33:05,857
Do �avola! Kertis?!
Gde si ti, do �avola?!
471
00:33:08,121 --> 00:33:10,621
Pa ovo je �urka!
472
00:33:10,821 --> 00:33:12,239
To je kapetanova ideja.
473
00:33:12,280 --> 00:33:15,950
Uhvati sa druge strane,
poku�a�emo zajedno da otvorimo.
474
00:33:16,284 --> 00:33:19,538
Za�to ovo radi�, �ove�e?
�uo si, �ta je Najgard rekao.
475
00:33:19,579 --> 00:33:22,079
Poku�avam da te spasim, Ogi!
476
00:33:27,295 --> 00:33:31,341
Vird�ile, to je Ogi.
Dolazi kroz odvodne cevi.
477
00:33:31,677 --> 00:33:34,177
Poku�a�e da nas zaustave.
478
00:33:34,219 --> 00:33:37,013
Ogi, �ta to radi�, �ove�e?
Pa nisam ti ja neprijatelj!
479
00:33:37,213 --> 00:33:39,224
Postoji li na�in,
da ga zaklju�amo?
480
00:33:39,266 --> 00:33:42,435
�ak i da postoji, nastavili
bi da poku�avaju...
481
00:33:42,519 --> 00:33:45,019
Jednostavno, ne�e da slu�aju.
482
00:33:45,689 --> 00:33:49,818
- Nisu to trebali raditi.
- Nemoj ih ubiti! Molim te!
483
00:33:51,353 --> 00:33:54,439
�ta �emo da radimo, Ogi?
Sa tvojim prijateljima.
484
00:33:54,981 --> 00:33:57,484
Ogi, hajde, �ove�e!
Otvori mi cev!
485
00:34:01,654 --> 00:34:04,532
Samo nastavi da ide�.
Uhvatili su te.
486
00:34:05,202 --> 00:34:07,702
Jedini izlaz je, odavde.
487
00:34:07,744 --> 00:34:09,087
Ogi, ti ku�kin sine!
488
00:34:09,287 --> 00:34:11,787
Molim te, ne radi to!
Molim te!
489
00:34:12,123 --> 00:34:14,793
Ako ne uradim to,
zaustavi�e nas.
490
00:34:14,876 --> 00:34:17,712
Ako njih dvoje budu �iveli,
hiljade �e mo�da umreti.
491
00:34:17,754 --> 00:34:20,254
�ta je gore? Reci mi.
492
00:34:21,633 --> 00:34:24,677
- Ispiram sistem. Sada.
- �ao mi je, Ha�.
493
00:34:44,688 --> 00:34:47,188
Kapetane, pomozite mi!
Molim vas!
494
00:35:02,706 --> 00:35:05,417
Dr�i se za mene, Kertis.
Hajde, uradi to!
495
00:35:08,212 --> 00:35:11,590
- Ne mogu da se dr�im!
- Uradi to, Kertis, nare�ujem ti!
496
00:35:11,632 --> 00:35:14,385
Ne mogu vi�e!
Pomozite mi, molim vas!
497
00:36:13,777 --> 00:36:16,280
Ogi, zahvali Bogu �to si �iv!
498
00:36:17,114 --> 00:36:19,614
�uo si, �ta je bilo u sistemu
za odlaganje otpada.
499
00:36:22,328 --> 00:36:24,955
Ti? Ti si jedan od
Najgardovih?
500
00:36:29,626 --> 00:36:33,005
Ne mo�e� mi se sakriti, Gordo!
Nema� gde!
501
00:36:36,258 --> 00:36:38,758
�ta je sad ovo?
502
00:36:39,961 --> 00:36:42,461
�ta je ovo?
503
00:36:45,717 --> 00:36:48,344
To je poruka, od Kompanije.
504
00:37:01,775 --> 00:37:05,195
Sudbina mojih ljudi je
u tvojim rukama, Ha�.
505
00:37:05,739 --> 00:37:08,239
Ne mogu ni�ta
da uradim za njih.
506
00:37:08,281 --> 00:37:10,033
Osim da se molim, da ti
uradi� pravu stvar.
507
00:37:10,074 --> 00:37:14,496
Ako oni pre�ive, bi�e to
zato �to si ti tako htela.
508
00:37:14,537 --> 00:37:18,917
Ne prihvatam to! Tvoji ljudi
nisu moja odgovornost!
509
00:37:18,958 --> 00:37:20,210
Za�to?
510
00:37:20,251 --> 00:37:24,130
Jer pustiti hiljade da umru,
to te mo�e u�initi zlom?
511
00:37:24,172 --> 00:37:26,592
A ti misli�, da nisi
sposobna za to?
512
00:37:26,634 --> 00:37:30,970
Done�e� odluku, Ha�.
Kao �to rekoh, ti si razumna osoba.
513
00:37:32,597 --> 00:37:36,601
A ako misli� da je razumno,
da hiljade moraju umreti...
514
00:37:36,643 --> 00:37:39,143
...onda ja to prihvatam.
515
00:37:51,043 --> 00:37:53,543
Molim te, Ogi!
516
00:37:53,743 --> 00:37:56,243
Preklinjem te!
Mogu ti pomo�i.
517
00:37:57,580 --> 00:38:00,080
Mo�e� li mi vratiti porodicu
iz mrtvih, Gordo?
518
00:38:03,044 --> 00:38:07,631
Re�i �u ti ne�to. Bilo je u�asno
ubiti Biks, kapetana i Kertisa.
519
00:38:12,261 --> 00:38:15,890
- Ali, u tvom slu�aju...
- Molim te, Ogi! Nemoj to raditi.
520
00:38:15,931 --> 00:38:18,431
Pusti me!
521
00:38:25,126 --> 00:38:27,626
Odlo�i sekiru, Ogi!
522
00:38:27,826 --> 00:38:30,326
Kapetane, poku�ao sam
da vam ka�em, kapetane.
523
00:38:31,663 --> 00:38:34,499
Poku�ao sam, ali niste
hteli da me slu�ate!
524
00:38:34,541 --> 00:38:37,294
- Spusti je, Ogi!
- Po�ite sa nama! Molim vas!
525
00:38:37,711 --> 00:38:41,089
Kompaniji nije stalo do vas!
Pogledajte oko sebe!
526
00:38:41,289 --> 00:38:42,808
Ogi...
527
00:38:43,008 --> 00:38:46,261
Vi ste dobar �ovek, kapetane.
Zar je ovo, ono �to vam daju!
528
00:38:46,303 --> 00:38:49,472
- Spusti je dole...
- Ne terajte me da to uradim!
529
00:38:54,769 --> 00:38:59,566
Ceo svoj �ivot be�i�, Ha�. Zar
ne misli� da je vreme da stane�?
530
00:39:00,066 --> 00:39:02,566
Ha�, jesi li u redu?
531
00:39:03,956 --> 00:39:06,456
Ja... u redu sam.
532
00:39:06,656 --> 00:39:08,616
Postavila si pitanje, pre...
533
00:39:08,658 --> 00:39:11,578
Kako je do�lo do ovoga?
Odgovorila si na to?
534
00:39:11,619 --> 00:39:15,665
Gdine. Najgard, ako vam ne smeta.
Bilo mi vas je dosta!
535
00:39:15,707 --> 00:39:19,002
Kapetane, posle svega �to vas je lagao,
sigurno mislite kako je Nygard bezvredan.
536
00:39:19,044 --> 00:39:22,797
Gdin. Najgard zaslu�uje, upravo ono
koliko Kompanija ka�e da vredi.
537
00:39:22,839 --> 00:39:26,551
- Ali, �ta ako Kompanija gre�i?
- Za�to me to pita�?
538
00:39:26,593 --> 00:39:28,470
On je ubio Ogija.
539
00:39:28,553 --> 00:39:31,181
Sve je ovo bio trik, da nas natera
da uradimo �ta �eli...
540
00:39:31,222 --> 00:39:33,400
... a da niko od nas ne pogine.
541
00:39:33,600 --> 00:39:36,394
Mi smo ovo sebi uradili.
Nije on, ve� mi!
542
00:39:37,687 --> 00:39:41,691
Radili smo ono �to je Kompanija
htela, i pogre�ili smo!
543
00:39:42,194 --> 00:39:44,694
Zato, ako nastavimo da
radimo ono �to �eli Kompanija...
544
00:39:44,736 --> 00:39:48,114
Ono �to poku�ava da ka�e...
Stigla vam je poruka.
545
00:39:49,368 --> 00:39:51,868
�ta ka�e?
546
00:39:51,910 --> 00:39:54,496
"Kapetanu Ajri Meritu, �to se ti�e
Vird�ila Najgarda... "
547
00:39:54,537 --> 00:39:59,167
"Procedura je:
Nastavite sa pogubljenjeml!"
548
00:39:59,501 --> 00:40:02,170
- Kapetane...
- Ne zezaj se sa mnom, Ha�!
549
00:40:02,312 --> 00:40:04,898
Kad ima� posao, obavi� ga!
550
00:40:04,939 --> 00:40:06,900
- Nije tako jednostavno!
- Da, jeste.
551
00:40:06,941 --> 00:40:08,818
Pa, �ta da radim?
Da budem ponosna, zbog ubistva?
552
00:40:08,860 --> 00:40:12,447
Da ubijem �oveka, jer mi
je to Kompanija rekla?
553
00:40:12,488 --> 00:40:14,574
A da ne znam celu istinu?
554
00:40:14,616 --> 00:40:16,626
Ovo je ambis, ovaj brod...
555
00:40:16,826 --> 00:40:19,162
Ovaj svet... Sve �to je
Kompanija dotakla!
556
00:40:19,204 --> 00:40:20,455
Nemoj to raditi!
557
00:40:20,496 --> 00:40:22,957
Mi imamo izbora, kapetane.
Ne treba to da radite.
558
00:40:22,999 --> 00:40:25,499
- Ne, nemamo!
- Ne...
559
00:40:26,699 --> 00:40:28,699
Ne!
560
00:40:42,185 --> 00:40:45,563
Spusti pi�tolj, Ha�!
Spusti ga! To je nare�enje!
561
00:40:46,648 --> 00:40:50,401
Uradio bih isto to, onog trena
kad bi on kro�io na Zemlju.
562
00:40:50,443 --> 00:40:52,537
Vi... znali ste to.
563
00:40:52,737 --> 00:40:55,237
U�inio sam nam svima
uslugu, veruj mi.
564
00:40:57,450 --> 00:41:03,038
Uprljali ste ruke...
A ne znate ni za�to?
565
00:41:05,792 --> 00:41:08,292
Sada ja znam, za�to!
566
00:41:13,967 --> 00:41:16,467
Luda si!
567
00:41:25,186 --> 00:41:28,648
Kapetane, mislim da to zavisi
od ta�ke sa koje gledate.
568
00:41:32,902 --> 00:41:36,072
I tako sam ja saznala istinu
o Vird�ilu Najgardu.
569
00:41:37,782 --> 00:41:41,451
Zbog toga sam izabrala
da do�em do vas...
570
00:41:41,994 --> 00:41:46,706
...kao glasnik, i kao
drug po oru�ju.
571
00:41:54,175 --> 00:41:58,675
Ipak, uprkos svemu...
572
00:42:08,688 --> 00:42:11,188
To su... velike i dobre vesti.
573
00:42:22,274 --> 00:42:29,021
Vird�il Najgard nije umro uzalud.
574
00:42:38,914 --> 00:42:43,371
Sna�ne ideje ne umiru
sa onim ko ih je za�eo.
575
00:42:43,626 --> 00:42:49,883
Toliko dugo, dok se seme
tih ideja sadi, u sledbenicima.
576
00:42:52,083 --> 00:44:27,483
Prevod by: Overnight49925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof